'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة في $1',
'editsection' => 'عدل',
'editold' => 'عدل',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان غير صالح ذو نطاق غير معروف رقم $1 ونص «$2»',
'exception-nologin' => 'غير مسجل الدخول',
-'exception-nologin-text' => 'تتطلب هذه الصفحة أو الفعل منك القيام بتسجيل الدخول على هذه الويكي أولا.',
+'exception-nologin-text' => 'الرجاء [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] لتتمكن من الوصول لهذه الصفحة أو أداء هذا الإجراء.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'الرجاء $1 لتتمكن من الوصول لهذه الصفحة أو أداء هذا الإجراء.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
'resettokens-legend' => 'غير المفاتيح',
'resettokens-tokens' => 'مفاتيح:',
'resettokens-token-label' => '$1 (القيمة الحالية: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'رمز تغذية الوب (آتوم/آس إس إس) [[Special:Watchlist|للتغيرات التي على قائمة مراقبتك]]',
'resettokens-done' => 'تغيير المفاتيح',
'resettokens-resetbutton' => 'غير المفاتيح المختارة',
لكن أجزاء من محتواها لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.",
'revdelete-confirm' => 'الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.
من فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
-'revdelete-suppress-text' => "الإخفاء ينبغي أن يتم استخدامه '''فقط''' في الحالات التالية:
+'revdelete-suppress-text' => "ينبغي للإخفاء أن يستخدم '''فقط''' في الحالات التالية:
+* معلومات يحتمل أن تكون تشهيرية
* معلومات شخصية غير ملائمة
-*: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
+*: ''عناوين المنازل وأرقام الهواتف وأرقام الهويات الوطنية إلى آخره.''",
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
-'revdelete-hide-text' => 'أخف نص المراجعة',
+'revdelete-hide-text' => 'نص المراجعة',
'revdelete-hide-image' => 'أخف محتوى الملف',
'revdelete-hide-name' => 'أخف الفعل والهدف',
-'revdelete-hide-comment' => 'أخف تعليق التعديل',
-'revdelete-hide-user' => 'أخÙ\81 اسÙ\85/Ø¢Ù\8aبÙ\8a اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
+'revdelete-hide-comment' => 'ملخص التعديل',
+'revdelete-hide-user' => 'اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85/عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢Ù\8aبÙ\8a',
'revdelete-hide-restricted' => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
'revdelete-radio-same' => '(لا تغير)',
'revdelete-radio-set' => 'مخفي',
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلات',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
+'prefsnologintext2' => 'الرجاء $1 لضبط تفضيلات المستخدم.',
'changepassword' => 'غير كلمة السر',
'prefs-skin' => 'واجهة',
'skin-preview' => 'عرض مسبق',
'recentchanges-label-minor' => 'هذا تعديل طفيف',
'recentchanges-label-bot' => 'أُجْرِيَ هذا التعديل بواسطة بوت',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'لم يراجع هذا التعديل إلى الآن',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحة جديدة',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(راجع أيضا [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])',
'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يوما الماضيا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر مراجعة ل[[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'استرجع تعديلات مستخدم مخفيّ حتى آخر مراجعة ل[[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'استرجع تعديلات مستخدم مخفيّ حتى آخر مراجعة ل{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
'contributions' => 'مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}',
'contributions-title' => 'مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1',
'mycontris' => 'مساهماتي',
-'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
+'contribsub2' => 'ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
'uctop' => 'حالي',
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
# Special:Redirect
'redirect' => 'تحويل باسم ملف أو اسم مستخدم أو رقم مراجعة',
'redirect-legend' => 'تحويل إلى ملف أو صفحة',
-'redirect-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي).',
+'redirect-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'حوّل',
'redirect-lookup' => 'ابحث في:',
'redirect-value' => 'الوجهة',
'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'specialpages-note-top' => 'المفتاح',
'specialpages-note' => '* صفحات خاصة عادية.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">صفحات خاصة لبيانات مخزنة فقط (قد تكون مهجورة).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى',
'specialpages-group-login' => 'دخول / إنشاء حساب',
'youhavenewmessages' => 'আপনার $1 এসেছে ($2)৷',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'আপনি {{PLURAL:$3|অন্য ব্যবহারকারীর|$3 ব্যবহারকারীর}} কাছ থেকে $1 পেয়েছেন ($2)।',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'আপনি অনেক ব্যবহারকারীর কাছ থেকে $1 পেয়েছেন ($2)।',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|একটি নতুন বার্তা|নতুন বার্তা}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'সর্বশেষ {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|একটি নতুন বার্তা|999=নতুন বার্তা}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'সর্বশেষ {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|999=পরিবর্তনসমূহ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে',
'editsection' => 'সম্পাদনা',
'editold' => 'সম্পাদনা',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান "$2" এবং লেখা হয়েছে "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'অবৈধ শিরোনাম, যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে অপরিচিত নামস্থান সংখ্যা $1 এবং লেখা হয়েছে "$2"',
'exception-nologin' => 'লগইন করা হয়নি',
-'exception-nologin-text' => 'এই কাজটি করার জন্য উইকিতে লগইন করা প্রয়োজন।',
+'exception-nologin-text' => 'এই কাজটি করার জন্য উইকিতে [[Special:Userlogin|লগইন]] করা প্রয়োজন।',
+'exception-nologin-text-manual' => 'অনুগ্রহ করে এই পাতা দেখতে অথবা পরিবর্তন করতে $1 করুন।',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ভুল কনফিগারেশন: অজ্ঞাত ভাইরাস স্কেনার: ''$1''",
{{SITENAME}} এর অন্যান্য প্রশাসকগণ লুকানো এই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন এবং বাড়তি কোনো সীমাবদ্ধতা না থাকলে একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।",
'revdelete-confirm' => 'অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।',
-'revdelete-suppress-text' => "'''কেবলমাত্র''' নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই চাপাচাপি করা যাবে:
+'revdelete-suppress-text' => "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই '''কেবলমাত্র''' চাপাচাপি করা যাবে:
* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য
* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য
-*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
+*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
'revdelete-legend' => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো',
'revdelete-hide-text' => 'সংস্করণের লেখা',
'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
'preferences' => 'আমার পছন্দ',
'mypreferences' => 'পছন্দসমূহ',
'prefs-edits' => 'সম্পাদনা সংখ্যা:',
+'prefsnologintext2' => 'ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ নির্ধারনের জন্য $1 করুন।',
'changepassword' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)',
'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন',
'recentchanges-label-minor' => 'এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা',
'recentchanges-label-bot' => 'এটি বট দ্বারা সম্পাদিত',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'এই সম্পাদনাটি এখনও পরীক্ষিত নয়',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - নতুন পাতা',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'পাতার আকার এই পরিমান বাইট পরিবর্তিত হয়েছে',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±১২৩'')",
'rcnote' => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।",
'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।",
'rclistfrom' => '$1-এর পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও।',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
+'specialpages-note-top' => 'লিজেন্ড',
'specialpages-note' => '* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।
* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ',
'expandtemplates' => 'টেমপ্লেট সম্প্রসারণ',
'expand_templates_intro' => 'এই বিশেষ পাতাটি কিছু টেক্সট গ্রহণ করে এবং এর ভেতরের সব টেম্পলেট বারংবার সম্প্রসারিত করে।
এছাড়াও এটি
-<nowiki>{{</nowiki>#language:...}}-এর মত পার্সার ফাংশন,
-<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}-এর মত ভ্যারিয়েবল — মোটকথা দ্বিতীয় বন্ধনীর মধ্যে অবস্থিত সবকিছুকেই সম্প্রসারিত করতে পারে।
-à¦\8fà¦\9fি সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f পারà§\8dসার পরà§\8dযায় থà§\87à¦\95à§\87 সà§\8dবয়à¦\82 মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95িà¦\95à§\87 à¦\95ল à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি à¦\95রà§\87 থাà¦\95ে।',
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>-এর মত পার্সার ফাংশন,
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>-এর মত ভ্যারিয়েবল
+মà§\8bà¦\9fà¦\95থা দà§\8dবিতà§\80য় বনà§\8dধনà§\80র মধà§\8dযà§\87 à¦\85বসà§\8dথিত সবà¦\95িà¦\9bà§\81à¦\95à§\87à¦\87 সমà§\8dপà§\8dরসারিত à¦\95রতà§\87 পারে।',
'expand_templates_title' => 'প্রাতিবেশিক শিরোনাম, {{FULLPAGENAME}}, ইত্যাদির জন্য:',
'expand_templates_input' => 'ইনপুটকৃত লেখা:',
'expand_templates_output' => 'ফলাফল',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pajennoù dibar',
+'specialpages-note-top' => "Alc'hwez",
'specialpages-note' => '* Pajennoù dibar boutin.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Pajennoù dibar krubuilhet hepken (a c\'hellfe bezañ re gozh).</span>',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tato změna dosud nebyla prověřena',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Velikost stránky se změnila o tolik bajtů',
'recentchanges-legend-newpage' => '(vizte též [[Special:NewPages|seznam nových stránek]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => 'Níže {{plural:$1|je poslední|jsou poslední|je posledních}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|změna|změny|změn}} za {{PLURAL:$2|poslední|poslední|posledních}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|den|dny|dnů}} před $4, $5.',
'rcnotefrom' => 'Níže {{PLURAL:$1|je|jsou|je}} nejvýše <b>$1</b> {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}} od <b>$2</b>.',
'rclistfrom' => 'Ukázat nové změny, počínaje od $1',
'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.',
'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.',
'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.',
-'movelogpage' => 'Qeydé berdışi',
+'movelogpage' => 'Qeydê berdışi',
'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}',
'movesubpagetext' => '{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.',
'recentchanges-summary' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-noresult' => 'Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Selle muudatusega alustati uut lehekülge',
-'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
-'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse tegi robot',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Uus lehekülg',
+'recentchanges-label-minor' => 'Pisiparandus',
+'recentchanges-label-bot' => 'Roboti tehtud muudatus',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Lehekülje suuruse muutus baitides',
'recentchanges-legend-newpage' => '(vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
-'protect-othertime' => 'Outro período:',
-'protect-othertime-op' => 'outro período',
+'protect-othertime' => 'Outra duración:',
+'protect-othertime-op' => 'outra duración',
'protect-existing-expiry' => 'Período de caducidade actual: $2 ás $3',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo:',
'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo',
'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este usuario',
-'ipbother' => 'Outro período de tempo:',
+'ipbother' => 'Outra duración:',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite',
'ipbotheroption' => 'outra',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo:',
* @author Dekel E
* @author Drorsnir
* @author Guycn1
+ * @author Guycn2
* @author Hoo
* @author Ijon
* @author Inkbug
'youhavenewmessages' => 'Tu ha $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tu ha $1 de {{PLURAL:$3|un altere usator|$3 usatores}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tu ha $1 de multe usatores ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nove message|$1 nove messages}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'ultime {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nove message|999=nove messages}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ultime {{PLURAL:$1|modification|999=modificationes}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tu ha nove messages in $1',
'editsection' => 'modificar',
'editold' => 'modificar',
'recentchanges-label-minor' => 'Isto es un modification minor',
'recentchanges-label-bot' => 'Iste modification ha essite effectuate per un robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Iste modification non ha ancora essite patruliate',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nove pagina',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Le dimension del pagina ha cambiate de iste numero de bytes',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vide etiam le [[Special:NewPages|lista de nove paginas]])',
'rcnote' => "Infra es {{PLURAL:$1|'''1''' modification|le ultime '''$1''' modificationes}} in le ultime {{PLURAL:$2|die|'''$2''' dies}}, actualisate le $4 a $5.",
'rcnotefrom' => 'infra es le modificationes a partir de <b>$2</b> (usque a <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Monstrar nove modificationes a partir de $1',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Questa modifica non è stata ancora verificata',
'recentchanges-label-plusminus' => 'La dimensione della pagina è cambiata di questo numero di byte',
'recentchanges-legend-newpage' => "(vedi anche [[Special:NewPages|l'elenco delle nuove pagine]])",
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati alle $5 del $4.",
'rcnotefrom' => "Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostra le modifiche apportate a partire da $1',
'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сіз {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушыдан}} $1 алдыңыз ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Сіз бірнеше қатысушыдан $1 алдыңыз ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|жаңа хабарлама|жаңа хабарламалар}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'соңғы {{PLURAL:$1|өзгеріс|өзгерістер}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|жаңа хабарлама|999=жаңа хабарламалар}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'соңғы {{PLURAL:$1|өзгеріс|999=өзгерістер}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарламалар бар',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" есім кеңістік түрі және "$3" мәтіні жарамсыз',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік түрі және "$2" мәтіні жарамсыз',
'exception-nologin' => 'Кірмегенсіз',
-'exception-nologin-text' => 'Бұл бет немесе әрекет бұл уикиге кіріуіңізді міндеттейді.',
+'exception-nologin-text' => 'Бұл әрекетке немесе бетке қатынау үшін [[Special:Userlogin|кіріңіз]].',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Дұрыс емес ішқұрылым. Белгісіз вирус сканері: $1',
'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ысыру',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ұмыттыңыз ба?',
'helplogin-url' => 'Help:Тіркелу',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Тіркелуге көмек]]',
+'userlogin-createanother' => 'Басқа тіркелгі жасау',
'createacct-join' => 'Төменге өзіңіз туралы ақпарат енгізіңіз.',
'createacct-another-join' => 'Төменге жаңа тіркелгі туралы ақпарат енгізіңіз.',
'createacct-emailrequired' => 'Е-пошта мекен-жайы:',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
'revdelete-radio-same' => '(өзгертпе)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ð\98Ó\99',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ð\96оÒ\9b',
+'revdelete-radio-set' => 'Ð\96аÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лген',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Себебі:',
'recentchanges-summary' => 'Op deze pagina kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.',
'recentchanges-noresult' => 'Er zijn in deze periode geen wijzigingen gemaakt die aan de criteria voldoen.',
'recentchanges-feed-description' => 'Met deze feed kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Met deze bewerking is een nieuwe pagina aangemaakt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Met deze bewerking is een nieuwe pagina aangemaakt.',
'recentchanges-label-minor' => 'Dit is een kleine bewerking',
'recentchanges-label-bot' => 'Deze bewerking is uitgevoerd door een bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Deze bewerking is nog niet gecontroleerd',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nieuwe pagina',
+'recentchanges-legend-newpage' => "Zie ook de [[Special:NewPages|Lijst met nieuwe pagina's]].",
'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $4 om $5.",
'rcnotefrom' => "Wijzigingen sinds '''$2''' (met een maximum van '''$1''' wijzigingen).",
'rclistfrom' => 'Wijzigingen bekijken vanaf $1',
'recentchanges-label-minor' => 'To jest drobna zmiana',
'recentchanges-label-bot' => 'Ta edycja została wykonana przez bota',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ta edycja nie została jeszcze sprawdzona',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – nowa strona',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Zmieniony rozmiar strony (liczba bajtów)',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])',
'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $5 dnia $4.",
'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tem $1 de {{PLURAL:$3|outro utilizador|$3 utilizadores}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tem $1 de muitos utilizadores ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uma mensagem nova|mensagens novas}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última alteração|últimas alterações}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uma mensagem nova|999=mensagens novas}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última alteração|999=últimas alterações}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem mensagens novas em $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título inválido com o espaço nominal "$2" e texto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título inválido com número de espaço nominal $1 desconhecido e texto "$2"',
'exception-nologin' => 'Não está autenticado',
-'exception-nologin-text' => 'Esta página ou operação requer que esteja autenticado nesta wiki.',
+'exception-nologin-text' => 'Por favor, [[Special:Userlogin|entre]] para poder acessar esta página ou acção.',
'exception-nologin-text-manual' => 'Por favor $1 para poder aceder a esta página ou acção.',
# Virus scanner
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentique-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Recuperar palavra-chave',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Esqueceu a sua palavra-chave?',
'helplogin-url' => 'Help:Autenticação',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a fazer login]]',
'userlogin-loggedin' => 'Já está {{GENDER:$1|autenticado|autenticada|autenticado}} com o nome $1.
'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki com o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
Em resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta neste momento.',
-'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado a $2 às $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado.
-Não serão enviados correios de nenhuma das seguintes funcionalidades.',
+'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado a $2, às $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi confirmado.
+Não serão enviados emails de nenhuma das seguintes funcionalidades.',
'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de correio eletrónico nas suas preferências para ativar estas funcionalidades.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio eletrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
'revdelete-suppress-text' => "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos:
* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa
* Informação pessoal imprópria
-*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
+*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números de identificação nacional, etc''",
'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visibilidade',
'revdelete-hide-text' => 'Revisão do texto',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdo do ficheiro',
'revdelete-hide-user' => 'Nome de utilizador/endereço de IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros',
'revdelete-radio-same' => '(manter)',
-'revdelete-radio-set' => 'Visível',
-'revdelete-radio-unset' => 'Escondido',
+'revdelete-radio-set' => 'Escondido',
+'revdelete-radio-unset' => 'Visível',
'revdelete-suppress' => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das revisões restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'preferences' => 'Preferências',
'mypreferences' => 'Preferências',
'prefs-edits' => 'Número de edições:',
+'prefsnologintext2' => 'Por favor, precisa de $1 para definir as suas preferências.',
'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Antever tema',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um robô',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ver também a [[Special:NewPages|lista de páginas novas]])',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas mudanças a partir das $1',
'recentchanges-summary' => 'Summary of [[Special:RecentChanges]].',
'recentchanges-noresult' => 'Used in [[Special:RecentChanges]], [[Special:RecentChangesLinked]], and [[Special:Watchlist]] when there are no changes to be shown.',
'recentchanges-feed-description' => 'Used in feed of RecentChanges. See example [{{canonicalurl:Special:RecentChanges|feed=atom}} feed].',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}',
-'recentchanges-label-minor' => 'Tooltip for {{msg-mw|minoreditletter}}',
-'recentchanges-label-bot' => 'Tooltip for {{msg-mw|boteditletter}}',
+'recentchanges-label-newpage' => '# Used as tooltip for {{msg-mw|Newpageletter}}.
+# Also used as legend. Preceded by {{msg-mw|Newpageletter}} and followed by {{msg-mw|Recentchanges-legend-newpage}}.',
+'recentchanges-label-minor' => '# Used as tooltip for {{msg-mw|Minoreditletter}}
+# Also used as legend. Preceded by {{msg-mw|Minoreditletter}}',
+'recentchanges-label-bot' => '# Used as tooltip for {{msg-mw|Boteditletter}}
+# Also used as legend. Preceded by {{msg-mw|Boteditletter}}',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tooltip for {{msg-mw|unpatrolledletter}}',
-'recentchanges-label-plusminus' => 'Legend item for plus/minus',
-'recentchanges-legend-newpage' => 'A link to [[Special:NewPages]]',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Legend item for plus/minus.
+
+Preceded by legend example {{msg-mw|Recentchanges-legend-plusminus}}.',
+'recentchanges-legend-newpage' => 'Used as legend in [[Special:RecentChanges]]. Preceded by {{msg-mw|Recentchanges-label-newpage}}.',
'recentchanges-legend-plusminus' => 'A plus/minus sign with a number for the legend.',
'rcnote' => 'Used on [[Special:RecentChanges]].
* $1 - a link to the revision of a specific date and time. The date and the time are the link description (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]).
The corresponding message is {{msg-mw|Rcnotefrom}}.',
-'rcshowhideminor' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
-* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
-'rcshowhidebots' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
-* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.
-{{Identical|$1 bots}}",
+'rcshowhideminor' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 - the "show/hide" command, with the text taken from either {{msg-mw|Show}} or {{msg-mw|Hide}}',
+'rcshowhidebots' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 - the "show/hide" command, with the text taken from either {{msg-mw|Show}} or {{msg-mw|Hide}}
+{{Identical|$1 bots}}',
'rcshowhideliu' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
* $1 - any one of the following messages:
** {{msg-mw|Show}}
** {{msg-mw|Hide}}',
-'rcshowhideanons' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
-* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.
-{{Identical|Anonymous user}}",
-'rcshowhidepatr' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
-* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
-'rcshowhidemine' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
-* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
+'rcshowhideanons' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 - the "show/hide" command, with the text taken from either {{msg-mw|Show}} or {{msg-mw|Hide}}
+{{Identical|Anonymous user}}',
+'rcshowhidepatr' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 - the "show/hide" command, with the text taken from either {{msg-mw|Show}} or {{msg-mw|Hide}}',
+'rcshowhidemine' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 - the "show/hide" command, with the text taken from either {{msg-mw|Show}} or {{msg-mw|Hide}}',
'rclinks' => "Used on [[Special:RecentChanges]].
* \$1 - a list of different choices with number of pages to be shown.<br /> Example: \"''50{{int:pipe-separator}}100{{int:pipe-separator}}250{{int:pipe-separator}}500\".
* \$2 - a list of clickable links with a number of days for which recent changes are to be displayed.<br /> Example: \"''1{{int:pipe-separator}}3{{int:pipe-separator}}7{{int:pipe-separator}}14{{int:pipe-separator}}30''\".
'badfilename' => 'Parameters:
* $1 - filename',
'filetype-mime-mismatch' => 'Upload error. Parameters:
-* $1 is the extension of the uploaded file
-* $2 is the MIME type of the uploaded file',
+* $1 - the extension of the uploaded file
+* $2 - the MIME type of the uploaded file',
'filetype-badmime' => 'Parameters:
* $1 - string representing the MIME type',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Parameters:
* {{msg-mw|upload-warning-subj|subject}}
* {{msg-mw|upload-warning-msg|message}}',
'upload-warning-msg' => 'Used as warning body which is posted on the user talk page. Parameters:
-* $1 is the URL the file was uploaded from, when using upload-by-URL
-* $2 is the session key for the upload
+* $1 - the URL the file was uploaded from, when using upload-by-URL
+* $2 - the session key for the upload
See also:
-* {{msg-mw|upload-warning-subj|subject}}
-* {{msg-mw|upload-warning-msg|message}}',
+* {{msg-mw|Upload-warning-subj|subject}}',
'upload-proto-error' => 'See also:
* {{msg-mw|Upload-proto-error|title}}
* @author Geitost
* @author Helix84
* @author Kaganer
+ * @author KuboF
* @author Kusavica
* @author Liso
* @author Maros
'revdelete-hide-user' => 'Používateľské meno/IP redaktora',
'revdelete-hide-restricted' => 'Zatajiť údaje pred všetkými, aj pred správcami',
'revdelete-radio-same' => '(nezmeniť)',
-'revdelete-radio-set' => 'Viditeľné',
-'revdelete-radio-unset' => 'Skryté',
+'revdelete-radio-set' => 'Skrytý',
+'revdelete-radio-unset' => 'Viditeľný',
'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
'revdelete-log' => 'Dôvod:',
'recentchanges-label-minor' => 'Toto je drobná úprava',
'recentchanges-label-bot' => 'Túto úpravy vykonal robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Táto úprava zatiaľ nebola strážená',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nová stránka',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(pozri tiež [[Special:NewPages|zoznam nových stránok]])',
'rcnote' => "Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Zobraziť nové úpravy počnúc od $1',
'svg-long-desc' => 'SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animovaný súbor SVG, nominálne $1 × $2 pixlov, veľkosť súboru: $3',
'svg-long-error' => 'Neplatný súbor SVG: $1',
-'show-big-image' => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení',
+'show-big-image' => 'Pôvodný súbor',
'show-big-image-preview' => 'Veľkosť tohto náhľadu: $1.',
'show-big-image-other' => 'Iné {{PLURAL:$2|rozlíšenie|rozlíšenia}}: $1 .',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixlov',
'action-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
'action-createaccount' => 'отварање овог корисничког налога',
'action-minoredit' => 'означавање ове измене као мање',
-'action-move' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
-'action-move-subpages' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е и Ñ\9aениÑ\85 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'action-move' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
+'action-move-subpages' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, као и Ñ\9aене подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
'action-move-rootuserpages' => 'премештање основних корисничких страница',
-'action-movefile' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове даÑ\82оÑ\82еке',
+'action-movefile' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83',
'action-upload' => 'слање ове датотеке',
'action-reupload' => 'замењивање постојеће датотеке',
'action-reupload-shared' => 'постављање ове датотеке на заједничко складиште',
'action-createtalk' => 'pravljenje stranica za razgovor',
'action-createaccount' => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
'action-minoredit' => 'označavanje ove izmene kao manje',
-'action-move' => 'premeštanje ove stranice',
-'action-move-subpages' => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
+'action-move' => 'premesti ovu stranicu',
+'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranicu, kao i njene podstranice',
'action-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica',
-'action-movefile' => 'premeštanje ove datoteke',
+'action-movefile' => 'premesti ovu datoteku',
'action-upload' => 'slanje ove datoteke',
'action-reupload' => 'zamenjivanje postojeće datoteke',
'action-reupload-shared' => 'postavljanje ove datoteke na zajedničko skladište',
'userrights-notallowed' => 'Kullanıcı hakları eklemek veya kaldırmak için izniniz yok.',
'userrights-changeable-col' => 'Değiştirebildiğiniz gruplar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Değiştirebilmediğiniz gruplar',
+'userrights-conflict' => 'Kullanıcı hakları değişikliklerinde çakışma! Lütfen değişikliklerinizi gözden geçirin ve onaylayın.',
+'userrights-removed-self' => 'Kendi haklarınız başarıyla kaldırıldı. Bu nedenle, artık bu sayfaya erişemeyeceksiniz.',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'right-writeapi' => 'API yaz kullanımı',
'right-delete' => 'Sayfaları sil',
'right-bigdelete' => 'Uzun tarihli sayfaları sil',
+'right-deletelogentry' => 'Belirli günlük girdilerini sil ve geri getir',
'right-deleterevision' => 'Sayfaların belirli revizyonlarını sil ve geri yükle',
'right-deletedhistory' => 'Silinmiş geçmiş girdilerini gör, ilgili metinleri olmadan',
'right-deletedtext' => 'Silinmiş metni ve silinmiş revizyonlar arasındaki değişiklikleri gör',
'right-unblockself' => 'Kendi engellemesini kaldır',
'right-protect' => 'Koruma düzeylerini değiştir ve kademeli korumalı sayfaları düzenle',
'right-editprotected' => '"{{int:protect-level-sysop}}" olarak korunan sayfalarda değişiklik yap',
+'right-editsemiprotected' => '"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" olarak korunan sayfalarda değişiklik yap',
'right-editinterface' => 'Kullanıcı arayüzünü değiştirmek',
'right-editusercssjs' => 'Diğer kullanıcıların CSS ve JS dosyalarında değişiklik yap',
'right-editusercss' => 'Diğer kullanıcıların CSS dosyalarında değişiklik yap',
'right-edituserjs' => 'Diğer kullanıcıların JS dosyalarında değişiklik yap',
+'right-editmyusercss' => 'Kendi kullanıcı CSS dosyaları düzenle',
+'right-editmyuserjs' => 'Kendi kullanıcı JavaScript dosyalarını düzenle',
'right-viewmywatchlist' => 'Kendi izleme listeni gör',
'right-editmywatchlist' => 'Kendi izleme listeni düzenle. Not, bazı eylemler bu yetki olmadan da sayfa ekleyebilir.',
'right-viewmyprivateinfo' => 'Kendi özel bilgilerini görüntüle (e-posta adresi, gerçek isim vb.)',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formuna geri dön.',
'upload-tryagain' => 'Değiştirilmiş dosya açıklamasını gönder',
'uploadnologin' => 'Oturum açık değil',
-'uploadnologintext' => 'Dosya yükleyebilmek için [[$1|oturum aç]]manız gerekiyor.',
+'uploadnologintext' => 'Dosya yükleyebilmek için $1manız gerekiyor.',
'upload_directory_missing' => 'Yükleme dizini ($1) kayıp ve websunucusu tarafından oluşturulamıyor.',
'upload_directory_read_only' => 'Dosya yükleme dizinine ($1) web sunucusunun yazma izni yok.',
'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
'backend-fail-stream' => '$1 dosyası okunamadı.',
'backend-fail-backup' => '"$1" dosyası yedeklenemedi.',
'backend-fail-notexists' => '$1 dosyası mevcut değil.',
+'backend-fail-hashes' => 'Karşılaştırma için dosya sağlamaları alınamadı.',
'backend-fail-notsame' => 'Aynı olmayan bir dosya "$1" konumunda zaten var.',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" geçerli bir depolama yolu değil.',
'backend-fail-delete' => '"$1" dosyası silinemedi.',
'backend-fail-read' => '$1 dosyası okunamadı.',
'backend-fail-create' => '$1 dosyası yazılamadı.',
'backend-fail-maxsize' => 'Dosya {{PLURAL:$2|bir bayt|$2 bayt}} daha büyük olduğu için "$1" dosyasına yazılamadı.',
+'backend-fail-readonly' => 'Depolama arkaplan uygulaması "$1" şu anda salt okunur. Verilen gerekçe: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-connect' => '"$1" depolama arkaplan uygulamasına bağlanılamıyor.',
+'backend-fail-internal' => '"$1" depolama arkaplan uygulamasında bilinmeyen bir hata oluştu.',
+'backend-fail-contenttype' => '"$1" konumunda saklanan dosyanın içerik türü belirlenemiyor.',
+'backend-fail-usable' => 'Yetersiz izinlerden ya da eksik dizin/konteynerlerden dolayı "$1" dosyası okunup yazılamıyor.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" depolama arkaplan uygulaması için günlük veri tabanına erişilemiyor.',
+'filejournal-fail-dbquery' => '"$1" depolama arkaplan uygulaması için günlük veri tabanı güncellenemiyor.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" kilidi açılamıyor; kilitli değil.',
e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
viki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bahsi geçen sayfayı ziyaret edinceye kadar sayfayla ilgili başka bildirim gönderilmeyecektir. Ayrıca izleme listenizdeki tüm sayfaların bildirim durumlarını sıfırlayabilirsiniz.
+Bahsi geçen sayfayı oturum açarak ziyaret edinceye kadar sayfayla ilgili başka bildirim gönderilmeyecektir. Ayrıca izleme listenizdeki tüm sayfaların bildirim durumlarını sıfırlayabilirsiniz.
{{SITENAME}} bildirim sistemi
'rollback_short' => 'geri al',
'rollbacklink' => 'geri döndür',
'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişikliği|değişikliği}} geri döndür',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklikten|değişiklikten}} fazla geri döndür',
'rollbackfailed' => 'geri alma işlemi başarısız',
'cantrollback' => 'Sayfaya son katkıda bulunan kullanıcı, sayfaya katkıda bulunmuş tek kişi olduğu için, değişiklikler geri alınamıyor.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor;
Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|mesaj]] tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
-'revertpage-nouser' => '(kullanıcı adı çıkarılmış) tarafından yapılan değişiklikler [[User:$1|$1]] tarafından yapılan son revizyona geri alındı',
+'revertpage-nouser' => 'Gizli bir kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} tarafından yapılan son revizyon geri getirildi',
'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
$2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',
'protect-title' => '"$1" için bir koruma seviyesi seçiniz',
'protect-title-notallowed' => '"$1" için koruma seviyesini görüntüleyin',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Korumaya alınamayan ad alanı',
'protect-badnamespace-text' => 'Bu ad alanındaki sayfalar korunamaz.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Bu sayfa mevcut kısıtlama türü bulunmadığı için korumaya alınamıyor.',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Korumaya alınamayan sayfa',
'protect-legend' => 'Korumayı onayla',
'protectcomment' => 'Sebep:',
'undeletepagetext' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} silinmiştir ama hala arşivdedir ve geri getirilebilir.
Arşiv düzenli olarak temizlenebilir.',
'undelete-fieldset-title' => 'Revizyonları geri yükle',
-'undeleteextrahelp' => "Sayfalarla birlikte geçmişi geri getirmek için onay kutularına dokunmadan '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Sayfanın geçmişini ayrı ayrı getirmek için geri getirmek istediğiniz değişikliklerin onay kutularını seçip '''Geri getir!''' tuşuna tıklayın. Seçilen onay kutularını ve neden alanını sıfırlamak için '''Vazgeç''' tuşuna tıklayın.",
+'undeleteextrahelp' => "Sayfanın tüm geçmişini geri getirmek için onay kutularını boş bırakarak '''''{{int:undeletebtn}}''''' tuşuna tıklayın.
+Sayfanın geçmişini ayrı ayrı getirmek için geri getirmek istediğiniz değişikliklerin onay kutularını seçip '''''{{int:undeletebtn}}''''' tuşuna tıklayın.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arşivlendi',
'undeletehistory' => 'Eğer sayfayı geri getirirseniz, tüm revizyonlar geçmişe geri getirilecektir.
Silindikten sonra aynı isimle yeni bir sayfa oluşturulmuşsa, geri gelen revizyonlar varolan sayfanın geçmişinde görünecektir.',
'thumbnail-more' => 'Büyüt',
'filemissing' => 'Dosya bulunmadı',
'thumbnail_error' => 'Küçük resim oluşturmada hata: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 için hata mesajı:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu sayfası kapsamdışı',
'djvu_no_xml' => 'DjVu dosyası için XML alınamıyor',
+'thumbnail-temp-create' => 'Geçici küçük resim dosyası oluşturulamıyor',
+'thumbnail-dest-create' => 'Küçük resim hedefe kaydedilemiyor',
'thumbnail_invalid_params' => 'Geçersiz küçük resim parametreleri',
'thumbnail_dest_directory' => 'Hedef dizini oluşturulamıyor',
'thumbnail_image-type' => 'Görüntü türü desteklenmiyor',
'import-upload' => 'XML bilgileri yükle',
'import-token-mismatch' => 'Oturum verisi kaybı. Lütfen yeniden deneyin.',
'import-invalid-interwiki' => 'Belirtilen vikiden içe aktarım yapılamaz.',
+'import-error-edit' => '"$1" sayfası içe aktarılamadı çünkü sayfayı değiştirmeye yetkiniz yok.',
+'import-error-create' => '"$1" sayfası içe aktarılamadı çünkü sayfayı oluşturmaya yetkiniz yok.',
+'import-error-interwiki' => '"$1" sayfası içe aktarılamadı çünkü sayfanın adı dış bağlantı için ayrılmış (vikilerarası).',
+'import-error-special' => '"$1" sayfası içe aktarılamadı çünkü sayfalara izin vermeyen özel bir ad alanına ait.',
+'import-error-invalid' => '"$1" sayfası içe aktarılamadı çünkü sayfa adı geçersiz.',
+'import-options-wrong' => 'Yanlış {{PLURAL:$2|seçenek|seçenek}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Verilen kök sayfa geçersiz bir başlık.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Kök sayfanın "$1" ad alanı alt sayfalara izin vermiyor.',
# Import log
'importlogpage' => 'Aktarım günlüğü',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript denemesi',
'javascripttest-title' => '$1 testleri çalışıyor',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Bu sayfa JavaScript testleri çalıştırmak için ayrılmıştır.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Bilinmeyen test çerçevesi "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Lütfen aşağıdaki test çerçevelerinden birini seçin: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Testleri koşmak için bir tema seçin:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org üzerinden [$1 deneme belgelerine] bakınız.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit deneme paketi',
'spambot_username' => 'Medyaviki spam temizleme',
'spam_reverting' => '$1 ile bağlantı içermeyen son sürüme geri dönülüyor',
'spam_blanking' => 'Tüm revizyonlar $1 sayfasına bağlantı içeriyor, boşaltılıyor',
+'spam_deleting' => 'Tüm revizyonlar $1 sayfasına bağlantı içeriyor, siliniyor',
'simpleantispam-label' => "Anti-spam denetimi.
-Bunu '''doldurmayın'''!",
+Bunu '''doldurMAyın'''!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Bilgi için "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Üzgünüz, eski sürümler için bu bilgileri sağlamamız mümkün değildir.',
'pageinfo-header-basic' => 'Temel bilgiler',
'pageinfo-header-edits' => 'Düzenleme geçmişi',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Sayfa koruması',
'pageinfo-robot-noindex' => 'İzin verilmedi',
'pageinfo-views' => 'Görüntülenme sayısı',
'pageinfo-watchers' => 'Sayfanın izleyici sayısı',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 {{PLURAL:$1|izleyiciden|izleyiciden}} az',
'pageinfo-redirects-name' => 'Bu sayfaya yönlendirme sayısı',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'Bu sayfanın alt sayfaları',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|yönlendirme|yönlendirme}}; $3 {{PLURAL:$3|yönlendirme olmayan|non-yönlendirme olmayan}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Sayfa oluşturucu',
'pageinfo-firsttime' => 'Sayfa oluşturulma tarihi',
'pageinfo-lastuser' => 'En son düzenleyici',
'markedaspatrollederror' => 'Kontrol edilmedi',
'markedaspatrollederrortext' => 'Gözlenmiş olarak işaretlemek için bir revizyon belirtmelisiniz.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Kendi değişikliklerinizi kontrol edilmiş olarak işaretleyemezsiniz.',
+'markedaspatrollednotify' => '$1 için bu değişiklik kontrol edildi olarak işaretlendi.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Kontrol edildi olarak işaretleme başarısız oldu.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontrol kaydı',
'file-info-png-looped' => 'döngüye girdi',
'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|defa|defa}} oynatıldı',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Not: Teknik sınırlamalar nedeniyle, bu dosyanın küçük resimlerinde animasyon yoktur.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Not: Teknik sınırlamalar nedeniyle, bu gibi yüksek çözünürlüklü GIF resimlerinin küçük resimlerinde animasyon yoktur.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Yeni dosya galerisi',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG dosyası yorumu',
'exif-keywords' => 'Anahtar kelimeler',
+'exif-worldregioncreated' => 'Resmin çekildiği dünya bölgesi',
'exif-countrycreated' => 'Resmin alındığı ülke',
+'exif-countrycodecreated' => 'Resmin çekildiği ülke kodu',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Resmin çekildiği eyalet ya da il',
'exif-citycreated' => 'Resmin alındığı şehir',
+'exif-sublocationcreated' => 'Resmin çekildiği şehrin alt bölgesi',
'exif-worldregiondest' => 'Gösterilen bölge',
'exif-countrydest' => 'Gösterilen ülke',
'exif-countrycodedest' => 'Gösterilen ülke kodu',
'exif-provinceorstatedest' => 'Gösterilen il ya da devlet/eyalet',
'exif-citydest' => 'Gösterilen Şehir',
+'exif-sublocationdest' => 'Şehrin alt bölgesi gösteriliyor',
'exif-objectname' => 'Kısa başlık',
'exif-specialinstructions' => 'Özel talimatlar',
'exif-headline' => 'Başlık',
'exif-urgency' => 'Aciliyet',
'exif-fixtureidentifier' => 'Fikstür adı',
'exif-locationdest' => 'Yerin konumu',
+'exif-locationdestcode' => 'Konumun kodu tanımlandı',
+'exif-objectcycle' => 'Ortamın planlandığı günün saati',
'exif-contact' => 'İletişim bilgileri',
'exif-writer' => 'Yazar',
'exif-languagecode' => 'Dil',
'exif-iimversion' => 'IIM sürümü',
'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Tamamlayıcı kategoriler',
'exif-datetimeexpires' => 'Bu tarihten sonra kullanmayın:',
'exif-datetimereleased' => 'Tarihinde yayınlandı',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Orijinal iletim konum kodu',
'exif-identifier' => 'Tanımlayıcı',
'exif-lens' => 'Kullanılan objektif',
'exif-serialnumber' => 'Kameranın seri numarası',
'exif-cameraownername' => 'Kameranın sahibi',
'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-datetimemetadata' => 'Üstveri son değişim tarihi',
'exif-nickname' => 'Görüntünün resmî olmayan adı',
'exif-rating' => 'Oylama (5 üzerinden)',
+'exif-rightscertificate' => 'Hak yönetimi sertifikası',
'exif-copyrighted' => 'Telif hakkı durumu',
'exif-copyrightowner' => 'Telif hakkı sahibi',
'exif-usageterms' => 'Kullanım şartları',
'exif-webstatement' => 'Çevrimiçi telif hakkı bildirimi',
+'exif-originaldocumentid' => 'Özgün belgenin benzersiz kimliği',
'exif-licenseurl' => 'Telif hakkı lisansı için URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatif lisans bilgileri',
'exif-attributionurl' => 'Bu çalışmayı yeniden kullanırken lütfen bağlantı verin',
+'exif-preferredattributionname' => 'Bu çalışmayı yeniden kullanırken, lütfen atıf verin',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG dosyası yorumu',
'exif-disclaimer' => 'Sorumluluk reddi',
'exif-contentwarning' => 'İçerik uyarısı',
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grup 3 faks kodlaması',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grup 4 faks kodlaması',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'Telif hakkı',
$5
Bu onay kodu $4 tarihine kadar geçerli olacak.',
-'confirmemail_body_set' => 'Birisi $1 IP adresiyle {{SITENAME}} sitesinde "$2" kullanıcı hesabının e-posta adresi olarak bu e-posta adresini belirtti.
+'confirmemail_body_set' => 'Birisi, muhtemelen siz, $1 IP adresiyle {{SITENAME}} sitesinde "$2" kullanıcı hesabının e-posta adresi olarak bu e-posta adresini belirtti.
-Eğer bu işlemi yapan sizseniz ve {{SITENAME}} sitesindeki e-posta işlevlerini tekrar aktif etmek istiyorsanız alttaki bağlantıyı tarayıcınızda açmanız gerekiyor:
+Bu hesabın gerçekten size ait olduğunu onaylamak ve {{SITENAME}} sitesindeki e-posta işlevlerini aktif etmek için alttaki bağlantıyı tarayıcınızda açmanız gerekiyor:
$3
-Eğer bu işlemi yapan siz değilseniz ve böyle bir üyeliğiniz yoksa e-posta onay işlemini iptal etmek için alttaki bağlantıyı tarayıcınızda açmanız gerekiyor:
+Eğer bu hesap size ait değilse, e-posta adresi onayını iptal etmek için alttaki bağlantıyı takip edin:
$5
'version-license' => 'Lisans',
'version-poweredby-credits' => "Bu wiki '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'diğerleri',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net çevirmenleri',
'version-license-info' => "MediaWiki özgür bir yazılımdır; MediaWiki'yi, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (seçeceğiniz) daha sonraki bir sürümünün koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
MediaWiki yazılımı faydalı olacağı ümidiyle dağıtılmaktadır; ancak kastedilen SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi hariç HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
'redirect-legend' => 'Bir dosya veya sayfaya yönlendirme',
'redirect-summary' => "Bu özel sayfa sizi bir dosya (dosya adı verilen), bir sayfa (bir revizyon ID'si verilen) veya bir kullanıcı sayfasının (sayısal kullanıcı kimliği verilen) adresine yönlendirir. Kullanım: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya da [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Git',
+'redirect-lookup' => 'Ara:',
'redirect-value' => 'Değer:',
'redirect-user' => 'Kullanıcı kimliği',
+'redirect-revision' => 'Sayfa revizyonu',
'redirect-file' => 'Dosya adı',
'redirect-not-exists' => 'Değer bulunamadı',
'tags' => 'Geçerli değişiklik etiketleri',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiket]] süzgeci:',
'tag-filter-submit' => 'Süzgeç',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketler}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Etiketler',
'tags-intro' => 'Bu sayfa, yazılımın bir değişikliği işaretleyebileceği etiketleri ve bunların anlamlarını listeler.',
'tags-tag' => 'Etiket adı',
'dberr-problems' => 'Üzgünüz! Bu site teknik zorluklar yaşıyor.',
'dberr-again' => 'Bir kaç dakika bekleyip tekrar yüklemeyi deneyin.',
'dberr-info' => '(Veritabanı sunucusuyla irtibat kurulamıyor: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Veritabanı sunucusuna bağlantı kurulamıyor)',
'dberr-usegoogle' => 'Bu zaman zarfında Google ile aramayı deneyebilirsiniz.',
'dberr-outofdate' => 'İçeriğimizin onların dizinlerinde güncel olmayabileceğini dikkate alın.',
'dberr-cachederror' => 'Aşağıdaki istenen sayfanın önbellekteki bir kopyasıdır, ve güncel olmayabilir.',
'htmlform-selectorother-other' => 'Diğer',
'htmlform-no' => 'Hayır',
'htmlform-yes' => 'Evet',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Bir seçenek seçin',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metin arama desteği ile',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 $3 sayfasını {{GENDER:$2|sildi}}',
'logentry-delete-restore' => '$1 $3 sayfasını {{GENDER:$2|geri getirdi}}',
-'logentry-delete-revision' => '$1 $3: $4 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü değiştirdi',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü değiştirdi',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 $3: $4 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü gizlice değiştirdi',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü değiştirdi',
+'logentry-delete-revision' => '$1, $3 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü {{GENDER:$2|değiştirdi}}: $4',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü {{GENDER:$2|değiştirdi}}',
+'logentry-suppress-revision' => '$1, $3 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü gizlice {{GENDER:$2|değiştirdi}}: $4',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1, $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü {{GENDER:$2|değiştirdi}}',
'revdelete-content-hid' => 'Gizli içerik',
'revdelete-summary-hid' => 'değişiklik özeti gizlenmiş',
'revdelete-uname-hid' => 'kullanıcı adı gizli',
'revdelete-uname-unhid' => 'kullanıcı adı gösterildi',
'revdelete-restricted' => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
-'logentry-move-move' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına taşıdı',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın taşıdı',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden taşıdı',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sayfasını $4 sürümü ile kontrol etti',
+'logentry-move-move' => '$1, $3 sayfasını $4 sayfasına {{GENDER:$2|taşıdı}}',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın {{GENDER:$2|taşıdı}}',
+'logentry-move-move_redir' => '$1, $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden {{GENDER:$2|taşıdı}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 sayfasının $4 sürümümü otomatik olarak {{GENDER:$2|kontrol etti}}',
'logentry-newusers-newusers' => 'Kullanıcı hesabı $1 {{GENDER:$2|oluşturuldu}}',
'logentry-newusers-create' => 'Kullanıcı hesabı $1 {{GENDER:$2|oluşturuldu}}',
'logentry-newusers-create2' => '$3 kullanıcı hesabı $1 tarafından {{GENDER:$2|oluşturuldu}}',
'api-error-file-too-large' => 'Gönderdiğiniz dosya çok büyük.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Dosya adı çok kısa.',
'api-error-filetype-banned' => 'Bu dosya biçimi yasaklanmıştır.',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|izin verilen bir dosya türü değil|izin verilen bir dosya türü değil}}. İzin verilen {{PLURAL:$3|dosya türü|dosya türleri}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|izin verilen bir dosya türü değil|izin verilen dosya türleri değil}}. İzin verilen {{PLURAL:$3|dosya türü|dosya türleri}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Dosya uzantısı eksik.',
'api-error-hookaborted' => 'Yapmaya çalıştığınız değişiklik bir eklenti tarafından iptal edildi.',
'api-error-http' => 'İç hata: sunucu ile bağlantı kurulamıyor.',
'api-error-ok-but-empty' => 'İç hata: Sunucu yanıt vermiyor.',
'api-error-overwrite' => 'Varolan dosyanın üzerine yazmaya izin verilmiyor.',
'api-error-stashfailed' => 'İç hata: Sunucu, geçici dosyaları kaybetti.',
+'api-error-publishfailed' => 'İç hata: Sunucu geçici dosyayı yayınlarken başarısız oldu.',
'api-error-timeout' => 'Sunucu beklenen süre içinde yanıt vermedi.',
'api-error-unclassified' => 'Bilinmeyen bir hata oluştu.',
'api-error-unknown-code' => 'Bilinmeyen hata: "$1"',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|yüzyıl|yüzyıl}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|bin yıl|bin yıl}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Resim saat yönünde $1 {{PLURAL:$1|derece|derece}} çevrildi',
+
# Limit report
'limitreport-title' => 'Ayrıştırıcı profil verileri:',
'limitreport-cputime' => 'CPU süresi kullanımı',
'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniye}}',
'limitreport-walltime' => 'Gerçek süre kullanımı',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniye}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Önişlemci düğümü ziyaret sayısı',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Önişlemcinin ürettiği düğüm sayısı',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Gönderi genişliği boyutu dahil',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bayt',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayt}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Şablon değişkeni boyutu',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayt}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'En yüksek genişleme derinliği',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Daha fazla ayrıştırıcı işlev sayısı',
'tog-usenewrc' => 'Kävutagat paremboitud tantoižed toižetused (pidab otta radho JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomeruida avtomatižikš pälkirjutesed',
'tog-showtoolbar' => "Ozutada azegiden üläpanel' redaktiruindan aigan (JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => 'Redaktiruida lehtpoled kaksitadud plokul (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redaktiruida lehtpoled kaksitadud plokul',
'tog-editsection' => 'Ozutada "Redaktiruida"-kosketuz kaikuččen sekcijan täht',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktiruida sekcijad hiren oiktal plokul pälkirjutesele (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktiruida sekcijad hiren oiktal plokul pälkirjutesele',
'tog-showtoc' => 'Ozutada südäiolend (lehtpoled, kudambil om enamba, mi 3 pälkirjutest)',
'tog-rememberpassword' => 'Muštta minun kävutajan nimi neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Ližata kaik minai sätud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
'oct' => 'reduku',
'nov' => 'kül’mku',
'dec' => 'tal’vku',
+'january-date' => '$1. viluku',
+'february-date' => '$1. uhoku',
+'march-date' => "$1. keväz'ku",
+'april-date' => '$1. sulaku',
+'may-date' => '$1. semendku',
+'june-date' => '$1. kezaku',
+'july-date' => '$1. heinku',
+'august-date' => '$1. eloku',
+'september-date' => "$1. sügüz'ku",
+'october-date' => '$1. reduku',
+'november-date' => "$1. kül'mku",
+'december-date' => "$1. tal'vku",
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorii|Kategorijad}}',
'newwindow' => '(avaidase udes iknas)',
'cancel' => 'Heitta pätand',
'moredotdotdot' => 'Edeleze...',
-'mypage' => "Minun lehtpol'",
+'mypage' => "Lehtpol'",
'mytalk' => 'Lodud',
'anontalk' => 'Lodud neciš IP-adresas',
'navigation' => 'Navigacii',
'namespaces' => 'Nimiavaruded',
'variants' => 'Variantad',
+'navigation-heading' => 'Navigacii',
'errorpagetitle' => 'Petuz',
'returnto' => 'Pörttas lehtpolele $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}}',
'articlepage' => "Kacu südäimišton lehtpol'",
'talk' => 'Diskussii',
'views' => 'Kacundad',
-'toolbox' => 'Azegišt',
+'toolbox' => 'Instrumentad',
'userpage' => "Kacu kävutajan lehtpol'",
'projectpage' => "Kacu projektan lehtpol'",
'imagepage' => "Kacu fajlan lehtpol'",
# General errors
'error' => 'Petuz',
'databaseerror' => 'Andmusiden bazan petuz',
+'databaseerror-error' => 'Petuz: $1',
'laggedslavemode' => "Varutuz: voib olda, lehtpolen versijal ei ole jäl'gmäižid ližadusid.",
'readonly' => 'Andmusiden baz om luklostadud',
'enterlockreason' => 'Kirjutagat sü da pandud blokiruindan strok',
Sab jatkta rad {{SITENAME}}-saital anonimižikš, vai <span class='plainlinks'>[$1 kirjutagatoiš udes]</span> sil-žo vai toižel kävutajan nimel.
Otkat sil'mnägubale, miše erasid lehtpolid ozutaškatas mugažo, kut i edel teiden lähtendad sistemaspäi. Miše vajehtada niiden nägu, puhtastagat teiden kaclimen keš.",
+'welcomeuser' => 'Tulgat tervhin, $1!',
'yourname' => 'Kävutajan nimi:',
+'userlogin-yourname' => 'Kävutajannimi',
+'createacct-another-username-ph' => 'Kirjutagat kävutajannimi',
'yourpassword' => 'Peitsana:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Peitsana',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Kirjutagat peitsana',
'yourpasswordagain' => 'Kirjutagat peitsana udes:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Peitsanan vahvištoituz',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Kirjutagat peitsana toškerdan',
'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Jäda sistemha',
'yourdomainname' => 'Teiden domen:',
'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
'login' => 'Kirjutadas sistemha',
'userlogin-resetlink' => 'Unohtid-ik andmused tulendan täht?',
'createaccountmail' => 'e-počtaiči',
'createaccountreason' => 'Sü:',
+'createacct-reason' => 'Sü',
+'createacct-reason-ph' => 'Mikš sädad kävutajanprofilid?',
+'createacct-captcha' => 'Varuitomuden kodvind',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Kirjutagat tekst pälpäi',
+'createacct-submit' => "Säta kävutajanprofil'",
+'createacct-another-submit' => "Säta toine kävutajanprofil'",
'badretype' => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo kävutamižes.
Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.',
'changeemail-submit' => 'Toižetada e-počtan adres',
'changeemail-cancel' => 'Heitta',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens-tokens' => 'Tokenad:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitud tekst',
'bold_tip' => 'Lihavoitud tekst',
Pidab tehta se $1 {{PLURAL:$1|simvolaspäi|simvoloišpäi}}.",
'yourgender' => 'Sugu:',
'gender-unknown' => 'Ei ole ozutadud',
-'gender-male' => 'Mez’',
+'gender-male' => "Mez'",
'gender-female' => 'Naine',
'prefs-help-gender' => 'Opcionaline: kävutadas likutimen erasiš tedotusiš, miše ozutada kävutajan sugu oikti. Nece informacii om avoin.',
'email' => 'E-počt',
'prefs-dateformat' => 'Datan format',
'prefs-timeoffset' => 'Aigan sirdand',
'prefs-advancedediting' => 'Ližaopcijad',
+'prefs-preview' => 'Ezikacund',
'prefs-advancedrc' => 'Ližaopcijad',
'prefs-advancedrendering' => 'Ližaopcijad',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ližaopcijad',
'prefs-displayrc' => 'Nägun opcijad',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Nägun opcijad',
'prefs-displaywatchlist' => 'Nägun opcijad',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Token',
'prefs-diffs' => 'Erod',
# User preference: email validation using jQuery
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|toižetuz|toižetust}}',
+'enhancedrc-history' => 'istorii',
'recentchanges' => 'Tantoižed toižetused',
'recentchanges-legend' => 'Tantoižiden toižetusiden järgendused',
'recentchanges-summary' => 'Necil lehtpolil om tantoižid toižetusid {{SITENAME}}-saital.',
'listfiles_size' => 'Suruz’',
'listfiles_description' => 'Ümbrikirjutand',
'listfiles_count' => 'Versijad',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ka',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fail',
'randompage' => "Statjaline lehtpol'",
'randompage-nopages' => '"$1"-{{PLURAL:$2|Nimiavarudes|Nimiavaruziš}} ei ole lehtpolid.',
+# Random page in category
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Mäne',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Statjaline läbikosketuz',
'randomredirect-nopages' => '"$1"-nimiavaruses ei ole läbikosketusid.',
'contributions' => '{{GENDER:$1|Kävutajan}} tond',
'contributions-title' => '$1-kävutajan tond',
'mycontris' => 'Minun tond',
-'contribsub2' => '$1-kävutajan ($2) tond',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}}-kävutajan ($2) tond',
'uctop' => '(nügüdläine)',
'month' => 'Ku:',
'year' => 'Voz’:',
'pageinfo-watchers' => 'Lehtpolen kaclijoiden lugu',
'pageinfo-edits' => 'Redakcijoiden lugumär',
'pageinfo-authors' => 'Erazvuiččiden avtoroiden lugu',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ka',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ka',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => "Köl'nan sinine",
'file-info-size' => '$1 × $2 pikselad, failan suruz: $3, MIME-tip: $4',
'file-nohires' => 'Ei ole versijad paremban tarkoiktusenke.',
'svg-long-desc' => 'SVG-fail, nominaližikš $1 × $2 pikselid, failan suruz: $3',
-'show-big-image' => 'Korgedtarkoiktuseline kuvan versii',
+'show-big-image' => 'Originaline fail',
'show-big-image-preview' => 'Ezikacundan suruz: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikselid',
'file-info-gif-looped' => 'toštase',
'exif-dc-publisher' => 'Pästai',
'exif-dc-rights' => 'Oiktused',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Более 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => "Čomamaht, kul'tur da bobuštused",
'exif-iimcategory-clj' => 'Ogerantegend da käskuz',
'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofad da avarijad',
'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomik da biznes',
'confirm-watch-button' => 'OK',
'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '«$1»',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← edeline lehtpol'",
'imgmultipagenext' => "jäl'ghine lehtpol' →",
'tags-tag' => 'Tegan (virgan) nimi',
'tags-display-header' => 'Nägu toižetisiden aigkirjoiš',
'tags-description-header' => "Znamoičendan täuz' ümbrikirjutand",
+'tags-active-header' => 'Aktivine-ik?',
'tags-hitcount-header' => 'Virgastadud redakcijad',
+'tags-active-yes' => 'Ka',
'tags-edit' => 'redaktiruida',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|toižetuz|toižetust}}',
'htmlform-submit' => 'Oigeta',
'htmlform-reset' => 'Tühjitada toižetused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Toine',
+'htmlform-yes' => 'Ka',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => " $1 täuz'tekstaižen ecindan tügedamiženke",
'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”没有注册。请在创建/编辑本页前检查。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '用户账户“$1”未曾创建。',
'blocked-notice-logextract' => '这位用户目前已被封禁。以下提供最近的封禁日志以供参考：',
-'clearyourcache' => "'''注意：'''保存之后，你必须清除浏览器缓存才能看到做出的更改。
-* '''火狐（Firefox）/Safari：'''按住“Shift”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac为“⌘-R”）
+'clearyourcache' => "'''注意：'''在保存之后，你可能需要清除你的浏览器的缓存以查看更改。
+* '''Firefox/Safari：'''按住“Shift”的同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac为“⌘-R”）
* '''Google Chrome：'''按“Ctrl-Shift-R”（Mac为“⌘-Shift-R”）
-* '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”
+* '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”的同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”
* '''Opera：'''在“工具→首选项”中清除缓存",
'usercssyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。",
'userjsyoucanpreview' => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。",
'prefs-displaywatchlist' => '显示',
'prefs-tokenwatchlist' => '密钥',
'prefs-diffs' => '差异对比',
-'prefs-help-prefershttps' => '此首选项将在您下次登录时生效。',
+'prefs-help-prefershttps' => '该设置将在你下次登录时生效。',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => '电子邮件地址有效',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff