'dmy both' => 'H:i, j F, Y',
'ymd time' => 'H:i',
- 'ymd date' => 'Y" ج" xg j',
- 'ymd both' => 'H:i, Y" ج" xg j',
+ 'ymd date' => 'Y "ج." xg j',
+ 'ymd both' => 'H:i, Y "ج." xg j',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ مەدياۋيكي جسج]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدياۋيكي حات تاراتۋ تٴىزٴىمٴى]',
-'about' => 'بٴىز تۋرالى',
'article' => 'ماعلۇمات بەتٴى',
'newwindow' => '(جاڭا تەرەزەدە اشىلادى)',
'cancel' => 'بولدىرماۋ',
'navigation' => 'باعىتتاۋ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'مەتا-دەرەكتەر (تٴۇسٴىندٴىرمەلەر ٴۇشٴىن [[{{ns:project}}:مەتا-دەرەكتەر]] بەتٴىن قاراڭىز):',
+'metadata_help' => 'مەتا-دەرەكتەر:',
'errorpagetitle' => 'قاتە',
'returnto' => '$1 دەگەنگە ورالۋ.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
-'help' => 'انىقتاما',
'search' => 'ٴىزدەۋ',
'searchbutton' => 'ٴىزدەۋ',
'go' => 'ٴوتۋ',
'deletethispage' => 'بەتتٴى جويۋ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} تٴۇزەتۋدٴى قايتارۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
+'protect_change' => 'قورعاۋدى ٴوزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتٴى قورعاۋ',
'unprotect' => 'قورعاماۋ',
'unprotectthispage' => 'بەتتٴى قورعاماۋ',
'jumptosearch' => 'ٴىزدەۋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'about' => 'بٴىز تۋرالى',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:بٴىز_تۋرالى',
'bugreports' => 'قاتە ەسەپتەمەلەرٴى',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:ٴوڭدەۋ',
'faq' => 'جسج',
'faqpage' => '{{ns:project}}:جسج',
+'help' => 'انىقتاما',
'helppage' => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
'badaccess-groups' => 'سۇرانىسقان ٴارەكەتٴىڭٴىز $1 توپتارى بٴىرٴىنٴىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٴى.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت',
-'versionrequiredtext' => 'وسى بەتتٴى قولدانۋ ٴۇشٴىن MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت. [[{{ns:special}}:Version]] بەتٴىن قاراڭىز.',
+'versionrequiredtext' => 'وسى بەتتٴى قولدانۋ ٴۇشٴىن MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت. [[{{ns:special}}:Version|جٴۇيە نۇسقاسى بەتٴىن]] قاراڭىز.',
'ok' => 'جارايدى',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگٴىزٴىلگەن ٴارەكەتتٴى
وسى ۋيكي جورامالداپ بٴىلمەدٴى.',
'nosuchspecialpage' => 'بۇل ارنايى بەت ەمەس',
-'nospecialpagetext' => 'سٴىز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەر تٴىزٴىمٴىن [[{{ns:special}}:Specialpages]] بەتٴىندە تابا الاسىز.',
+'nospecialpagetext' => 'سٴىز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەردٴى [[{{ns:special}}:Specialpages|ارنايى بەتتەر تٴىزٴىمٴىندە]] تابا الاسىز.',
# General errors
'error' => 'قاتە',
بۇعاتتاۋدى $1 ٴىستەگەن. بەلگٴىلەنگەن سەبەبٴى: ''$2''.
-وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشٴىن $1 دەگەنمەن نە باسقا [[{{ns:project}}:ٴاكٴىمشٴىلەر|ٴاكٴىمشٴىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-[[{{ns:special:Preferences|تٴىركەلگٴى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزگەنشە دەيٴىن
-«قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٴىن پايدالانىلمايسىز. اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٴانە بۇعاتاۋى: № $5. سونىڭ بٴىرەۋٴىن, نەمەسە ەكەۋٴىن دە ٴاربٴىر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
+وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشٴىن $1 دەگەنمەن نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٴاكٴىمشٴىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
+[[{{ns:special}}:Preferences|تٴىركەلگٴى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزگەنشە دەيٴىن
+«قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٴىن پايدالانىلمايسىز. اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٴانە بۇعاتاۋى نٴومٴىرٴى: $5. سونىڭ بٴىرەۋٴىن, نەمەسە ەكەۋٴىن دە ٴاربٴىر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'blockedoriginalsource' => "تٴومەندە '''$1''' دەگەننٴىڭ قاينارى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
'blockededitsource' => "تٴومەندە '''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٴۇزەتۋڭٴىزدٴىڭ''' مٴاتٴىنٴى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
'whitelistedittitle' => 'ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن كٴىرۋٴىڭٴىز جٴون.',
'whitelistacctext' => 'وسى ۋيكيدە باسقالارعا تٴىركەلگٴى جاساۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:Special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت جٴانە جاناسىمدى رۇقساتتارىن بيلەۋ قاجەت.',
'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن كۋٴالاندىرۋ حاتىن قايتا ٴوڭدەۋ قاجەت',
'confirmedittext' => 'بەتتەردٴى ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرۋىڭىز قاجەت. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى ەنگٴىزٴىڭٴىز جٴانە تەكسەرتكٴىڭٴىز.',
+'nosuchsectiontitle' => 'بۇل بٴولٴىم ەمەس',
+'nosuchsectiontext' => "جوق بٴولٴىمدٴى ٴوڭدەۋدٴى تالاپ ەتٴىپسٴىز. مىندا \$1 دەگەن بٴولٴىم جوق ەكەن, ٴوڭدەۋلەرٴىڭٴىزدٴى ساقتاۋ ٴۇشٴىن ورىن جوق.",
'loginreqtitle' => 'كٴىرۋٴىڭٴىز قاجەت',
'loginreqlink' => 'كٴىرۋ',
'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردٴى كٴورۋ ٴۇشٴىن سٴىز $1 بولۋىڭىز قاجەت.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
'newarticletext' => 'سٴىلتەمەگە ەرٴىپ ٴالٴى باستالماعان بەتكە
كەلٴىپسٴىز. بەتتٴى باستاۋ ٴۇشٴىن, تٴومەندەگٴى اۋماقتا مٴاتٴىنٴىڭٴىزدٴى
-تەرٴىڭٴىز (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [[{{ns:help}}:مازمۇنى|كٴومەك بەتٴىن]]
+تەرٴىڭٴىز (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٴىن]]
قاراڭىز).ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز
«ارتقا» دەگەن تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٴىركەلگٴىسٴىز (نەمەسە تٴىركەلگٴىسٴىن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٴى. وسى پايدالانۋشىنى بٴىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٴىرەمٴىز. وسىنداي IP جايلار بٴىرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٴۇمكٴىن. ەگەر سٴىز تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى بولساڭىز جٴانە سٴىزگە قاتىسسىز مٴاندەمەلەر جٴىبەرٴىلگەنٴىن سەزسەڭٴىز, باسقا تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٴىركەلگٴى جاساڭىز نە كٴىرٴىڭٴىز]].''",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل ٴوڭدەۋدٴىڭ بولدىرماۋى اتقارىلادى. تالابىڭىزدى بٴىلٴىپ تۇرىپ الدىن الا تٴومەندەگٴى سالىستىرۋدى تەكسەرٴىپ شىعىڭىز دا, تٴۇزەتۋ بولدىرماۋىن بٴىتٴىرۋ ٴۇشٴىن تٴومەندەگٴى ٴوزگەرٴىستەردٴى ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل ٴوڭدەۋدٴىڭ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى, سەبەبٴى: كەدەرگٴى جاساعان ارالاس تٴۇزەتۋلەر بار.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2]]) ٴىستەگەن $1 نۇسقاسىن بولدىرماۋ',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ٴىستەگەن $1 نۇسقاسىن بولدىرماۋ',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'تٴىركەلگٴى جاسالمادى',
'next' => 'كەل.',
'last' => 'سوڭ.',
'orig' => 'تٴۇپ.',
-'histlegend' => 'ايىرماسىن كٴورۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى تاڭداپ, نە <Enter> پەرنەسٴىن, نە تٴومەندەگٴى تٴۇيمەنٴى باسىڭىز.<br />
+'page_first' => 'العاشقىسىنا',
+'page_last' => 'سوڭعىسىنا',
+'histlegend' => 'ايىرماسىن كٴورۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى تاڭداپ, نە <Enter> پەرنەسٴىن, نە تٴومەندەگٴى تٴۇيمەنٴى باسىڭىز.<br />
شارتتى بەلگٴىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى,
(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تٴۇزەتۋ',
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا',
'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا',
+'historysize' => '($1 بايت)',
+'historyempty' => '(بوس)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'نۇسقا تاريحى',
+'history-feed-description' => 'مىنا ۋيكيدەگٴى بۇل بەتتٴىڭ نۇسقا تاريحى',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزٴىندەگٴى $1 دەگەن', # user at time
+'history-feed-empty' => 'سۇرانىسقان بەت جوق بولدى.
+ول مىنا ۋيكيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان.
+وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردٴى [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋيكيدەن ٴىزدەپ]] كٴورٴىڭٴىز.',
+
+# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(مٴاندەمە الاستاتىلدى)',
'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستاتىلدى)',
+'rev-deleted-event' => '(جازبا جويىلدى)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
وسى بەتتٴىڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
-بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالٴىمەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن.
+بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالٴىمەتتەرٴى بولۋى مٴۇمكٴىن.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
وسى بەتتٴىڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
سونى وسى توراپتىڭ ٴاكٴىمشٴىسٴى بوپ كٴورۋٴىڭٴىز مٴۇمكٴىن;
-بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالمەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن.
+بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالمەتتەرٴى بولۋى مٴۇمكٴىن.
</div>',
'rev-delundel' => 'كٴورسەت/جاسىر',
-
-'history-feed-title' => 'نۇسقالار تاريحى',
-'history-feed-description' => 'بۇل بەتتٴىڭ ۋيكيدەگٴى نۇسقالار تاريحى',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 دەگەن $2 كەزٴىندە', # user at time
-'history-feed-empty' => 'سۇرانعان بەت جوق.
-بۇل بەت ۋيكيدەن جويىلعان, نەمەسە قايتا اتالعان.
-سٴايكەسٴى بار جاڭا بەتتەردٴى [[{{ns:special}}:Search|ۋيكيدەن ٴىزدەپ]] قاراڭىز.',
-
-# Revision deletion
'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/قايتارۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
-'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ٴارەكەتتٴى ورىنداۋ ٴۇشٴىن اقىرعى نۇسقاسىن
-نە نۇسقالارىن ەنگٴىزبەپسٴىز.',
-'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننٴىڭ تالعانىلعان نۇسقاسى:',
-'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالاردى ٴالٴى دە بەت تاريحىندا كٴورۋگە بولادى,
-بٴىراق ونىڭ مٴاتٴىن ماعلۇماتى بارشاعا قاتىنالمايدى.
-
-وسى ۋيكيدٴىڭ باسقا ٴاكٴىمشٴىلەرٴى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى,
-جٴانە توراپ وپەراتورلارى قوسىمشا شەكتەۋ ەندٴىرگەنشە دەيٴىن,
-وسى تٴىلدەسۋ ارقىلى جويىلعاندى كەرٴى قايتارا الادى.',
-'revdelete-legend' => 'نۇسقانىنىڭ شەكتەۋلەرٴى:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ٴارەكەتتٴى ورىنداۋ ٴۇشٴىن اقىرعى نۇسقاسىننە نۇسقالارىن ەنگٴىزبەپسٴىز.',
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٴىڭ {{PLURAL:$2|تالعانىلعان نۇسقاسى|تالعانىلعان نۇسقالارى}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننٴىڭ {{PLURAL:$2|تالعانىلعان جۋرنال جازباسى|تالعانىلعان جۋرنال جازبالارى}}:",
+'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٴالٴى دە بەت تاريحىندا جٴانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
+بٴىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بٴولشەكتەرٴى بارشاعا قاتىنالمايدى.
+
+وسى ۋيكيدٴىڭ باسقا ٴاكٴىمشٴىلەرٴى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جٴانە قوسىمشا شەكتەۋ
+ەندٴىرٴىلگەنشە دەيٴىن, وسى تٴىلدەسۋ ارقىلى جويىلعان ماعلۇماتتى كەرٴى قايتارا الادى.',
+'revdelete-legend' => 'شەكتەۋلەردٴى ورناتۋ:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا مٴاتٴىنٴىن جاسىر',
+'revdelete-hide-name' => 'ٴارەكەت پەن ماقساتىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'تٴۇزەتۋ مٴاندەمەسٴىن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'ٴوڭدەۋشٴى اتىن (IP جايىن) جاسىر',
'revdelete-hide-restricted' => 'وسى شەكتەۋلەردٴى بارشاعا سيياقتى ٴاكٴىمشٴىلەرگە دە قولدانۋ',
+'revdelete-suppress' => 'ٴاكٴىمشٴىلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ',
+'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
+'revdelete-unsuppress' => 'قايتارىلعان نۇسقالاردان شەكتەۋلەردٴى الاستاتۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال مٴاندەمەسٴى:',
'revdelete-submit' => 'تالعانعان نۇسقاعا قولدانۋ',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەنگە نۇسقا كٴورٴىنٴىسٴىن ٴوزگەرتتٴى',
+
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٴىڭ نۇسقا كٴورٴىنٴىسٴىن ٴوزگەرتتٴى',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٴىڭ جازبا كٴورٴىنٴىسٴىن ٴوزگەرتتٴى',
+'revdelete-logaction' => '{{plural:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٴۇيٴىنە قويدى',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەننٴىڭ {{plural:$1|جازباسىن|$1 جازباسىن}} $2 كٴۇيٴىنە قويدى',
+'revdelete-success' => 'نۇسقا كٴورٴىنٴىسٴى سٴاتتٴى قويىلدى.',
+'logdelete-success' => 'جازبا كٴورٴىنٴىسٴى سٴاتتٴى قويىلدى.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'تەكسەرۋشٴى جۋرنالى',
+'overlogpagetext' => 'تٴومەندە ٴاكٴىمشٴىلەر جاسىرعان ماعلۇماتقا ىقپال ەتەتٴىن جۋىقتاعى بولعان جويۋ جٴانە بۇعاتتاۋ
+تٴىزٴىمٴى بەرٴىلەدٴى. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىن]] قاراڭىز.',
# Diffs
'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
# Search results
'searchresults' => 'ٴىزدەستٴىرۋ نٴاتيجەلەرٴى',
-'searchresulttext' => 'وسى {{SITENAME}} جوباسىندا ٴىزدەستٴىرۋ تۋرالى كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن, [[{{ns:project}}:ٴىزدەۋ|{{SITENAME}} ٴىزدەۋ نۇسقاۋلارىن]] قاراڭىز.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٴىزدەستٴىرۋ تۋرالى كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
'badquery' => 'ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىس جارامسىز پٴىشٴىمدەلگەن',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'nextn' => 'كەلەسٴى $1',
'viewprevnext' => 'كٴورسەتٴىلۋٴى: ($1) ($2) ($3) جازبا.',
-'showingresults' => 'تٴومەندە نٴومٴىر <b>$2</b> دەگەننەن باستاپ <b>$1</b> نٴاتيجەگە دەيٴىن كٴورسەتٴىلگەن.',
-'showingresultsnum' => 'تٴومەندە نٴومٴىر <b>$2</b> دەگەننەن باستاپ <b>$3</b> نٴاتيجە كٴورسەتٴىلگەن.',
+'showingresults' => "تٴومەندە نٴومٴىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1''' نٴاتيجە|'''$1''' نٴاتيجە}} كٴورسەتٴىلگەن.",
+'showingresultsnum' => "تٴومەندە نٴومٴىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1''' نٴاتيجە|'''$3''' نٴاتيجە}} كٴورسەتٴىلگەن.",
'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ سٴاتسٴىز بٴىتۋٴى جيٴى «بولعان» جٴانە «دەگەن» سيياقتى
تٴىزٴىمدەلمەيتٴىن جالپى سٴوزدەرمەن ٴىزدەستٴىرۋدەن بولۋى مٴۇمكٴىن,
نەمەسە بٴىردەن ارتىق ٴىزدەستٴىرۋ شارت سٴوزدەرٴىن ەگٴىزگەننەن (نٴاتيجەلەردە تەك
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|بٴىر تٴۇزەتۋ|$1 تٴۇزەتۋ}}',
'recentchanges' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر',
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋيكيدەگٴى بولعان جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋيكيدەگٴى ەڭ سوڭعى ٴوزگەرٴىستەر قاداعالانادى.',
-'rcnote' => '$3 كەزٴىنە دەيٴىن — تٴومەندە سوڭعى <strong>$2</strong> كٴۇندەگٴى, سوڭعى <strong>$1</strong> ٴوزگەرٴىس كٴورسەتٴىلگەن.',
+'rcnote' => "$3 كەزٴىنە دەيٴىن — تٴومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كٴۇندەگٴى|'''$2''' كٴۇندەگٴى}}, سوڭعى {{PLURAL:$1|'''1''' ٴوزگەرٴىس|'''$1''' ٴوزگەرٴىس}} كٴورسەتٴىلگەن.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> كەزٴىنەن بەرٴى — تٴومەندە ٴوزگەرٴىستەر <b>$1</b> دەيٴىن كٴورسەتٴىلگەن.',
'rclistfrom' => '$1 كەزٴىنەن بەرٴى — جاڭا ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت.',
'rcshowhideminor' => 'شاعىن تٴۇزەتۋدٴى $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى تٴۇزەتۋلەر',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'سٴىلتەگەن بەتتەردە ايتىلمىش مەرزٴىمدە ەشقانداي ٴوزگەرٴىس بولماعان.',
+'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٴىلتەگەن بەتتەردەگٴى جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر تٴىزٴىمٴى بەرٴىلەدٴى. باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەگٴى بەتتەر '''جۋان''' ٴارپٴىمەن بەلگٴىلەنەدٴى.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
'uploadtext' => "تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٴى قاراۋ ٴۇشٴىن نە ٴىزدەۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٴىزٴىمٴىنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
سۋرەتتەردٴى بەتكە كٴىرگٴىزۋ ٴۇشٴىن, فايلعا تۋرا بايلانىستراتىن
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|بالاما مٴاتٴىن]]</nowiki>''' نەمەسە
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>''' سٴىلتەمە پٴىشٴىمٴىن قولدانىڭىز.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٴاتٴىنٴى]]</nowiki>''' نەمەسە
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' سٴىلتەمە پٴىشٴىمٴىن قولدانىڭىز.",
'uploadlog' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpagetext' => 'تٴومەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٴىزٴىمٴى.',
'minlength' => 'فايل اتىندا ەڭ كەمٴىندە ٴۇش ٴارٴىپ بولۋى كەرەك.',
'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٴىلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز, سوسىن قايتا جۋكتەپ كٴورٴىڭٴىز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٴوزگەرتٴىلدٴى.',
+'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME تٴۇرٴى بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتٴىلمەيدٴى.',
+'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' دەگەن كٴۇتٴىلمەگەن فايل تٴۇرٴى
+: رٴۇقسات ەتٴىلگەن فايل تٴۇر تٴىزٴىمٴى: $2",
+'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سيياقتى) كەڭەيتٴىمٴى جوق.',
'large-file' => 'فايلدى $1 مٴولشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٴولشەرٴى — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مٴولشەرٴى سەرۆەردٴىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋى جانساق ەنگٴىزٴىلگەنٴىنەن بولۋى مٴۇمكٴىن. قوتارعىڭىز كەلگەن فايل شىنىندا دا وسى فايل بولعانىن تەكسەرٴىپ الىڭىز.',
'fileexists' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٴۇگە. قايتا جازۋدىڭ الدىنان $1 تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.',
+'fileexists-extension' => 'بۇنداي اتاۋىمەن فايل بار تٴۇگە:<br />
+قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+ايىرماشلىعى تەك كەڭەيتٴىمٴى باس/كٴىشٴى ٴارپٴىمەن جازىلۋىندا. فايلداردىڭ بٴىردەيلٴىگٴىن سىناپ شىعىڭىز.',
+'fileexists-thumb' => "'''<center>بار بولعان سۋرەت</center>'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "وسى فايل — مٴولشەرٴى كٴىشٴىرٴىتٴىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى. بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
+ەگەر سىنالعان فايل تٴۇپنۇسقالى مٴولشەرٴى بار دٴالمە-دٴال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارۋ قاجەتٴى جوق.",
+'file-thumbnail-no' => "فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مٴولشەرٴى كٴىشٴىرٴىتٴىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى.
+ەگەر تولىق اجىراتىلىمدىعى بار سۋرەتٴىڭٴىز بولسا, سونى قوتارىڭىز, ٴايتپەسە فايل اتاۋىن ٴوزگەرتٴىڭٴىز.",
'fileexists-forbidden' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٴۇگە. كەرٴى قايتىڭىز دا, جٴانە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا بار تٴۇگە. كەرٴى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'قوتارۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
'fileuploaded' => '«$1» فايلى سٴاتتٴى قوتارىلدى!
وسى سٴىلتەمەگە ەرٴىپ — $2, سيپاتتاما بەتٴىنە بارىڭىز دا, جٴانە وسى فايل تۋرالى
اقپارات تولتىرىڭىز: قايدان الىنعانىن, قاشان جاسالعانىن, كٴىم جاساعانىن,
-تاعى باسقا بٴىلەتٴىڭٴىزدٴى. بۇل سۋرەت بولسا, مىناداي پٴىشٴىمٴىمەن كٴىرٴىستٴىرۋگە بولادى: <tt><nowiki>[[سۋرەت:$1|thumb|سيپاتتاماسى]]</nowiki></tt>',
+تاعى باسقا بٴىلەتٴىڭٴىزدٴى. بۇل سۋرەت بولسا, مىناداي پٴىشٴىمٴىمەن كٴىرٴىستٴىرۋگە بولادى: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|سيپاتتاماسى]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٴۇرٴىمەن ٴىزدەۋ',
+'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٴۇرٴىمەن سٴۇزگٴىلەۋ مٴۇمكٴىندٴىگٴىن بەرەدٴى. كٴىرٴىسٴى: «ماعلۇمات تٴۇرٴى»/«تاراۋ تٴۇرٴى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME تٴۇرٴى:',
'download' => 'جٴۇكتەۋ',
'statistics' => 'جوبا ساناعى',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "مىنداعى دەرەكقوردا بۇلايشا '''$1''' بەت بار.
-بۇنىڭ ٴىشٴىندە «تالقىلاۋ» بەتتەرٴى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, كٴىشكەنە «بٴىتەمە»
-بەتتەر, ايداتۋلار, ماعلۇمات بەت دەپ سانالمايتىن, بٴالكٴىم, تاعى دا باسقالار.
-وسىنى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇماتتى دەپ سانالاتىن
-'''$2''' بەت بار شىعار.
+'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1''' بەت|بۇلايشا '''$1''' بەت}} بار.
+بۇنىڭ ٴىشٴىندە: «تالقىلاۋ» بەتتەرٴى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٴىتەمە»
+بەتتەرٴى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن .
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات دەپ سانالاتىن
+{{PLURAL:$2|'''1''' بەت|'''$2''' بەت}} بەت بار شىعار.
-توراپقا '''$8''' فايل قوتارىلعان.
+قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1''' فايل|'''$8''' فايل}} ساقتالادى.
-وسى ۋيكي جوباسى ورناتىلعاننان بەرٴى بۇلايشا بەتتەر '''$3''' رەت قارالعان,
-جٴانە بەتتەر '''$4''' رەت ٴوڭدەلگەن.
-بۇنىڭ نٴاتيجەسٴىندە ورتا ەسەپپەن بٴىر بەت سايىن '''$5''' ٴوڭدەۋ ٴىستەلٴىنگەن, جٴانە بٴىر ٴوڭدەۋ سايىن '''$6''' رەت قاراۋ كەلگەن.
+{{SITENAME}} جوباسى ورناتىلعاننان بەرٴى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1''' رەت|بۇلايشا '''$3''' رەت}} قارالعان,
+جٴانە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1''' رەت|'''$4''' رەت}} تٴۇزەتٴىلگەن.
+بۇنىڭ نٴاتيجەسٴىندە ورتا ەسەپپەن ٴاربٴىر بەتكە '''$5''' رەت تٴۇزەتۋ كەلەدٴى, جٴانە ٴاربٴىر تٴۇزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٴى.
اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٴى] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا '''$1''' تٴىركەلگەن قاتىسۋشى بار, سونىڭ ٴىشٴىندە
-'''$2''' (نەمەسە '''$4 %''') $5 بار.",
+'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1''' تٴىركەلگەن قاتىسۋشى|'''$1''' تٴىركەلگەن قاتىسۋشى}} بار, سونىڭ ٴىشٴىندە
+ {{PLURAL:$2|'''1''' قاتىسۋشىدا|'''$2''' قاتىسۋشىدا}} (نەمەسە '''$4 %''') $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٴوپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'nmembers' => '$1 بۋىن',
'nrevisions' => '$1 نۇسقا',
'nviews' => '$1 رەت قارالعان',
+'specialpage-empty' => 'بۇل بەت بوس.',
'lonelypages' => 'ەش بەت سٴىلتەمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٴى بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٴىلتەمەيدٴى.',
'uncategorizedpages' => 'ەش ساناتقا كٴىرمەگەن بەتتەر',
'deadendpagestext' => 'كەلەسٴى بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٴىلتەمەيدٴى.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
'protectedpagestext' => 'كەلەسٴى بەتتەر ٴوڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
+'protectedpagesempty' => 'اعىمدا وسىنداي باپتاۋلارىمەن ەشبٴىر بەت قورعالماعان',
'listusers' => 'بارلىق قاتىسۋشى تٴىزٴىمٴى',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٴى',
'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'جٴۇيە نۇسقاسى',
+
+# Special:Logs
+'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:',
+'speciallogtitlelabel' => 'اتاۋ:',
'log' => 'جۋرنالدار',
-'alllogstext' => 'بٴىرٴىككەن قوتارۋ, جويۋ, قورعاۋ, بۇعاتتاۋ جٴانە ٴاكٴىمشٴىلٴىك جۋرنالدارىن كٴورسەتۋ.
-جۋرنال تٴۇرٴىن, قاتىسۋشى اتىن, تيٴىستٴى بەتٴىن تالعاپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بٴىرٴىكتٴىرٴىپ كٴورسەتۋٴى.
+جۋرنال تٴۇرٴىن, قاتىسۋشى اتىن, نە تيٴىستٴى بەتٴىن تالعاپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سٴايكەس دانالار جوق.',
+'title-pattern' => 'اتاۋى مىنادان باستالادى…',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'كەلەسٴى بەتكە ($1)',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كٴورسەتۋ:',
+'listusers-submit' => 'كٴورسەت',
+'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ە-پوشتا جايى جٴىبەرٴىلگەن جوق',
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٴىڭ جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەرٴىن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٴى تەكسەرۋ',
'removechecked' => 'بەلگٴىلەنگەندٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىنەن الاستاتۋ',
-'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە $1 بەت بار.',
+'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
'watcheditlist' => "وسىندا ٴالٴىپپەم سۇرىپتالعان باقىلانعان ماعلۇمات بەتتەرٴىڭٴىز تٴىزٴىمدەلٴىنگەن.
بەتتەردٴى الاستاتۋ ٴۇشٴىن ونىڭ قاسىنداعى قاباشاقتاردى بەلگٴىلەپ, تٴومەندەگٴى ''بەلگٴىلەنگەندٴى الاستات'' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز
(ماعلۇمات بەتٴىن جويعاندا تالقىلاۋ بەتٴى دە بٴىرگە جويىلادى).",
'removingchecked' => 'سۇرانعان دانالاردى باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن الاستاۋى…',
'couldntremove' => '«$1» دەگەن دانا الاستاتىلمادى…',
'iteminvalidname' => '«$1» داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…',
-'wlnote' => 'تٴومەندە سوڭعى <b>$2</b> ساعاتتاعى, سوڭعى $1 ٴوزگەرٴىس كٴورسەتٴىلگەن.',
+'wlnote' => "تٴومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىس|جۋىقتاعى '''$1''' ٴوزگەرٴىس}} كٴورسەتٴىلگەن.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٴۇندەگٴى, $3 بولعان ٴوزگەرٴىستٴى كٴورسەتۋ',
'wlsaved' => 'بۇل باقىلۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدٴىڭ ساقتالعان نۇسقاسى.',
'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كٴورسەت',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
سىن-پٴىكٴىر بەرۋ جٴانە بىلايعى جٴاردەم الۋ ٴۇشٴىن:
-{{fullurl:{{ns:help}}:مازمۇنى}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'بەتتٴى جويۋ',
'confirmdeletetext' => 'بەتتٴى نەمەسە سۋرەتتٴى بارلىق تاريحىمەن
بٴىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتٴىن سيياقتى.
بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٴۇسٴىنٴىپ شىن نيەتتەنگەنٴىڭٴىزدٴى, جٴانە
-[[{{ns:project}}:ساياسات]]قا لايىقتى دەپ
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
سەنگەنٴىڭٴىزدٴى راستاڭىز.',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:ساياساتتار',
'actioncomplete' => 'ٴارەكەت بٴىتتٴى',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
دەگەننٴىڭ سوڭعى ٴوڭدەۋٴى قايتارىلمادى; كەيبٴىرەۋ وسى قازٴىر بەتتٴى ٴوڭدەپ نە قايتارىپ جاتىر تٴۇگە.
سوڭعى ٴوڭدەۋدٴى [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) دەگەندٴى جاساعان.',
-'editcomment' => 'تٴۇزەتۋدٴىڭ بولعان مٴاندەمەسٴى: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ´Ù\89Ù\86Û\95ن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
+'editcomment' => 'تٴۇزەتۋدٴىڭ بولعان مٴاندەمەسٴى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رٴÙ\89ن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
'sessionfailure' => 'كٴىرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
سەسسيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشٴىن, وسى ٴارەكەت توقتاتىلدى.
«ارتقا» تٴۇيمەسٴىن باسىڭىز, جٴانە بەتتٴى كەرٴى جٴۇكتەڭٴىز, سوسىن قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز.',
'protectcomment' => 'قورعاۋ سەبەبٴى',
'protectexpiry' => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
'protect_expiry_invalid' => 'بٴىتەتٴىن ۋاقىتى جارامسىز.',
+'protect_expiry_old' => 'بٴىتەتٴىن ۋاقىتى ٴوتٴىپ كەتكەن.',
'unprotectsub' => '(«$1» قورعاماۋدا)',
'confirmunprotecttext' => 'وسى بەتتٴى راستان قورعاماۋ قاجەت پە?',
'confirmunprotect' => 'قورعاماۋدى راستاۋ',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'protect-expiring' => 'بٴىتۋٴى: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'باۋلى قورعاۋ — بۇل بەتكە كٴىرٴىستٴىرٴىلگەن ٴارقايسى بەتتەردٴى قورعاۋ.',
+'restriction-type' => 'رۇقسات',
+'restriction-level' => 'رۇقسات دەڭگەيٴى',
+'minimum-size' => 'ەڭ از مٴولشەرٴى (بايت)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ٴوڭدەۋ',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان',
+'restriction-level-all' => 'ٴارقايسى دەڭگەيدە',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردٴى قاراۋ',
'''''قايتار!''''' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز. بٴولەكشە قايتارۋ ورىنداۋ ٴۇشٴىن, قايتارايىن دەگەن نۇسقالارىنا سٴايكەس
قاباشاقتارىن بەلگٴىلەڭٴىز دە, جٴانە '''''قايتار!''''' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز. '''''تاستا''''' تٴۇيمەسٴىن
نۇقىعاندا مٴاندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
-'undeletearticle' => 'جويىلعان بەتتٴى قايتارۋ',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|بٴىر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قايتارساڭىز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٴال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت جاسالسا, قايتارىلعان نۇسقالار
تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٴورسەتٴىلەدٴى, جٴانە كٴورسەتٴىلٴىپ تۇرعان بەتتٴىڭ اعىمدىق نۇسقاسى
-ٴوزدٴىك تٴۇردە الماستىرىلمايدى.',
+ٴوزدٴىكتٴى الماستىرىلمايدى. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٴى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
+'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٴىڭ ٴۇستٴىڭگٴى نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
+ اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٴىلەۋٴىن نەمەسە جاسىرۋىن الاستاتىڭىز.
+كٴورۋٴىڭٴىزگە رۇقسات ەتٴىلمەگەن فايل نۇسقالارى قايتارىلمايدى.',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٴى الدىنداعى ٴوڭدەگەن قاتىسۋشىلار
ەگجەي-تەگجەيلەرٴىمەن بٴىرگە تٴومەندەگٴى سيپاتتاماسىندا كٴورسەتٴىلگەن.
وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٴاتٴىنٴى تەك ٴاكٴىمشٴىلەرگە قاتىناۋلى.',
'undeletereset' => 'تاستا',
'undeletecomment' => 'مٴاندەمەسٴى:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قايتاردى',
-'undeletedrevisions' => '$1 نۇسقاسى قايتارىلعان',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جٴانە $2 فايل قايتارىلدى',
-'undeletedfiles' => '$1 فايل قايتارىلدى',
+'undeletedrevisions' => '{{plural:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} قايتاردى',
+'undeletedrevisions-files' => '{{plural:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} جٴانە {plural:$2|فايلدى|$2 فايلدى}} قايتاردى',
+'undeletedfiles' => '{{plural:$1|1 فايل|$1 فايل}} قايتاردى',
'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; تاعى بٴىرەۋ سٴىزدەن بۇرىن سول بەتتٴى قايتارعان بولار.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 قايتارىلدى'''</big>
'ucnote' => 'تٴومەندە وسى قاتىسۋشىنىڭ سوڭعى <b>$2</b> كٴۇندەگٴى, سوڭعى <b>$1</b> ٴوزگەرٴىسٴى كٴورسەتلەدٴى.',
'uclinks' => 'سوڭعى $2 كٴۇندەگٴى, سوڭعى $1 ٴوزگەرٴىسٴىن قاراۋ.',
'uctop' => ' (ٴۇستٴى)',
-'newbies' => 'جاڭا قاتىسۋشىلار',
'sp-contributions-newest' => 'ەڭ جاڭاسىنا',
'sp-contributions-oldest' => 'ەڭ ەسكٴىسٴىنە',
'sp-contributions-newer' => 'جاڭالاۋ $1',
'sp-contributions-older' => 'ەسكٴىلەۋ $1',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭا قاتىسۋشىلار ٴۇشٴىن',
+'sp-contributions-newbies' => 'تەك جاڭا تٴىركەلگٴىدەن جاساعان ٴۇلەستەردٴى كٴورسەت',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭادان تٴىركەلگٴى جاساعاندار ٴۇشٴىن',
'sp-contributions-blocklog' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالى',
+'sp-contributions-search' => 'ٴۇلەس ٴۇشٴىن ٴىزدەۋ',
+'sp-contributions-username' => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى:',
+'sp-contributions-submit' => 'ٴىزدەۋ',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزٴىنەن بەرٴى — جاڭا سۋرەتتەردٴى كٴورسەت',
'linklistsub' => '(سٴىلتەمەلەر تٴىزٴىمٴى)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سٴىلتەيدٴى:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سٴىلتەمەيدٴى.",
+'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسٴىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سٴىلتەمەيدٴى.",
'isredirect' => 'ايداتۋ بەتٴى',
'istemplate' => 'كٴىرٴىكتٴىرۋ',
+'whatlinkshere-prev' => 'الدىڭعى $1',
+'whatlinkshere-next' => 'كەلەسٴى $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'blockiptext' => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت پايدالانۋشىنىڭ جازۋ
رۇقساتىن بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىققا كەدەرگٴى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن جٴانە دە
-[[{{ns:project}}:ساياسات|ساياسات]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ساياساتتار]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
تٴومەندە تيٴىستٴى سەبەبٴىن تولتىرىپ كٴورسەتٴىڭٴىز (مىسالى, دٴايەككە بۇزاقىلىقپەن
ٴوزگەرتكەن بەتتەردٴى كەلتٴىرٴىپ).',
'ipaddress' => 'IP جاي',
-'ipadressorusername' => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى',
+'ipadressorusername' => 'IP جاي نە اتى',
'ipbexpiry' => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
'ipbreason' => 'سەبەبٴى',
'ipbanononly' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋىن كەدەرگٴىلەۋ',
-'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 سÙ\88ÚعÙ\89 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\86, جٴاÙ\86Û\95 ٴارÙ\82اÙ\8aسÙ\89 Ù\83Û\95Ù\8aÙ´Ù\89Ù\86 تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8b Ù´Ù\89ستÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 Ù´Û\87Ù\85Ù´Ù\89تÛ\95Ù\84Ù´Ù\89Ú¯Û\95Ù\86 جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89Ù\86 Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83 تٴÛ\87ردÛ\95 بÛ\87عاتتاÛ\8b',
+'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 سÙ\88ÚعÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 IP جاÙ\8aÙ\89, جٴاÙ\86Û\95 Ù\83Û\95Ù\8aÙ´Ù\89Ù\86 تٴÛ\87زÛ\95تÛ\8b Ù´Ù\89ستÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\82اراÙ\84عاÙ\86 ٴارÙ\82اÙ\8aسÙ\89 IP جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 Ù´Ù\88زدٴÙ\89Ù\83تٴÙ\89 بÛ\87عاتتاÙ\84سÙ\89Ù\86',
'ipbsubmit' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٴىم',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٴۇن:1 day,3 كٴۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٴانگٴى:infinite',
'ipbotheroption' => 'باسقا',
+'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىنداعى, بەلسەندٴى بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندەگٴى, قاتىسۋشى تٴىزٴىمٴىننەگٴى اتى/IP جاسىرىلسىن',
'badipaddress' => 'جارامسىز IP جاي',
'blockipsuccesssub' => 'بۇعاتتاۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.
-<br />بۇعاتتاۋلاردى [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندە]] قاراپ شىعىڭىز.',
+<br />بۇعاتتاردى شولىپ شىعۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىن]] قاراڭىز.',
'ipb-unblock-addr' => '$1 دەگەندٴى بۇعاتتاماۋ',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP جايىن بۇعاتتاماۋ',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٴۇشٴىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرٴىلدٴى',
'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان پايدالانۋشى / IP- جاي تٴىزٴىمٴى',
+'ipblocklist-submit' => 'ٴىزدەۋ',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» دەگەندٴى بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مٴانگٴى',
'expiringblock' => 'بٴىتۋٴى: $1',
'anononlyblock' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى',
'noautoblockblock' => 'ٴوزدٴىك بۇعاتتاۋ ٴوشٴىرٴىلەنگەن',
'createaccountblock' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋى بۇعاتتالعان',
-'ipblocklistempty' => 'بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴى بوس.',
+'ipblocklistempty' => 'بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴى بوس, نەمەسەرۇرانىسقان IP جاي/قاتىسۋشى اتى بۇعاتتالعان جوق.',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ٴۇلەسٴى',
# Export
'export' => 'بەتتەردٴى سىرتقا بەرۋ',
'exporttext' => 'XML پٴىشٴىمٴىنە قاپتالعان بٴولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى
-مٴاتٴىنٴىڭ جٴانە ٴوڭدەۋ تاريحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋيكي-گە
-{{ns:special}}:Import page MediaWiki قۇرالى ارقىلى, سىرتتان الۋعا بولادى.
+مٴاتٴىنٴىڭ جٴانە ٴوڭدەۋ تاريحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋيكيگە
+جٴۇيەنٴىڭ [[{{ns:special}}:Import|سىرتتان الۋ بەتٴىن]] پايدالانىپ, الۋعا بولادى.
بەتتەردٴى سىرتقا بەرۋ ٴۇشٴىن, اتاۋلارىن تٴومەندەگٴى مٴاتٴىن اۋماعىنا ەنگٴىزٴىڭٴىز,
بٴىر جولدا بٴىر اتاۋ, جٴانە تانداڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٴى نۇسقالارى مەن
جٴانە تاريحى جولدارى مەن بٴىرگە, نە دٴال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٴوڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٴىرگە.
-سوڭعى جاعدايدا سٴىلتەمەنٴى دە قولدانۋعا بولادى, مىسالى {{int:mainpage}} بەتٴى ٴۇشٴىن [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+سوڭعى جاعدايدا سٴىلتەمەنٴى دە, مىسالى {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} بەتٴى ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تاريحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كٴىرٴىستٴىرٴىڭٴىز',
'exportnohistory' => "----
'''اڭعارتپا:''' ٴونٴىمدٴىلٴىك ٴاسەرٴى سەبەپتەرٴىنەن, بەتتەر تولىق تاريحىن سىرتقا بەرۋٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.",
'export-submit' => 'سىرتقا بەر',
+'export-addcattext' => 'مىنا ساناتتاعى بەتتەردٴى ٴۇستەۋ:',
+'export-addcat' => 'ٴۇستە',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'جٴۇيە حابارلارى',
document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/\'+skin+\'/rtl.css">\');
}
// END workaround for RTL',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* بوستەكٴى بولدى; ورنىنا مىنانى [[MediaWiki:common.js]] پايدالاڭىز */',
# Metadata
'nodublincore' => 'وسى سەرۆەرگە «Dublin Core RDF» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەۋ',
-'markaspatrolledlink' => '[$1]',
'markaspatrolledtext' => 'وسى بەتتٴى كٴۇزەتۋدە دەپ بەلگٴىلەۋ',
'markedaspatrolled' => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەندٴى',
'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەندٴى.',
'mediawarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل فايل تٴۇرٴىندە قاسكٴۇنەمدٴى ٴامٴىردٴىڭ بار بولۋى ىقتيمال; فايلدى جەگٴىپ جٴۇيەڭٴىزگە زييان كەلتٴىرۋٴىڭٴىز مٴۇمكٴىن.<hr />",
'imagemaxsize' => 'سۋرەت تٴۇيٴىندەمە بەتٴىندەگٴى سۋرەتتٴىڭ مٴولشەرٴىن شەكتەۋٴى:',
'thumbsize' => 'نوباي مٴولشەرٴى:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'file-info' => 'فايل مٴولشەرٴى: $1, MIME تٴۇرٴى: $2',
+'file-info-size' => '($1 × $2 پيكسەل, فايل مٴولشەرٴى: $3, MIME تٴۇرٴى: $4)',
+'file-nohires' => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتٴىمسٴىز.</small>',
+'file-svg' => '<small>بۇل شىعىنسىز سوزىلعىش ۆەكتورلىق سۋرەتٴى. نەگٴىزگٴى مٴولشەرٴى: $1 × $2 پيكسەل.</small>',
+'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
+'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مٴولشەرٴى: $1 × $2 پيكسەل</small>',
'newimages' => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-# Labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:',
-'speciallogtitlelabel' => 'اتاۋ:',
'passwordtooshort' => 'قۇپييا سٴوزٴىڭٴىز تىم قىسقا. ەڭ كەمٴىندە $1 ٴارٴىپ بولۋى قاجەت.',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'بەتتٴىڭ بارلىق ماعلۇماتىن الاستاتتى',
-'autosumm-replace' => "بەتتٴى '$1' دەگەنمەن الماستىردى",
+'autosumm-replace' => "بەتتٴى «$1» دەگەنمەن الماستىردى",
'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
'autosumm-new' => 'جاڭا بەتتە: $1',
'size-megabytes' => '$1 MB',
'size-gigabytes' => '$1 GB',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'جٴۇكتەۋدە…',
+'livepreview-ready' => 'جٴۇكتەۋدە… دايىن!',
+'livepreview-failed' => "تۋرا قاراپ شىعۋ امالى بولمادى!\nكٴادٴىمگٴى قاراپ شىعۋ ٴادٴىسٴىن بايقاپ كٴورٴىڭٴىز.",
+'livepreview-error' => "مىناعان قوسىلۋ امالى بولمادى: $1 «$2»\nكٴادٴىمگٴى قاراپ شىعۋ ٴادٴىسٴىن بايقاپ كٴورٴىڭٴىز.",
+
);
?>
'dmy both' => 'H:i, j F, Y',
'ymd time' => 'H:i',
- 'ymd date' => 'Y" ж." xg j',
- 'ymd both' => 'H:i, Y" ж." xg j',
+ 'ymd date' => 'Y "ж." xg j',
+ 'ymd both' => 'H:i, Y "ж." xg j',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ МедиаУики ЖСЖ]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики хат тарату тізімі]',
-'about' => 'Біз туралы',
'article' => 'Мағлұмат беті',
'newwindow' => '(жаңа терезеде ашылады)',
'cancel' => 'Болдырмау',
'navigation' => 'Бағыттау',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мета-деректер (түсіндірмелер үшін [[{{ns:project}}:Мета-деректер]] бетін қараңыз):',
+'metadata_help' => 'Мета-деректер:',
'errorpagetitle' => 'Қате',
'returnto' => '$1 дегенге оралу.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
-'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
'searchbutton' => 'Іздеу',
'go' => 'Өту',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзетуді қайтару',
'protect' => 'Қорғау',
+'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'unprotect' => 'Қорғамау',
'unprotectthispage' => 'Бетті қорғамау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'about' => 'Біз туралы',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Біз_туралы',
'bugreports' => 'Қате есептемелері',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Өңдеу',
'faq' => 'ЖСЖ',
'faqpage' => '{{ns:project}}:ЖСЖ',
+'help' => 'Анықтама',
'helppage' => '{{ns:help}}:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'portal' => 'Қауым порталы',
'badaccess-groups' => 'Сұранысқан әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы қажет',
-'versionrequiredtext' => 'Осы бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы қажет. [[{{ns:special}}:Version]] бетін қараңыз.',
+'versionrequiredtext' => 'Осы бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы қажет. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Бұл арнайы бет емес',
-'nospecialpagetext' => 'Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз. Барлық жарамды арнайы беттер тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] бетінде таба аласыз.',
+'nospecialpagetext' => 'Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз. Барлық жарамды арнайы беттерді [[{{ns:special}}:Specialpages|арнайы беттер тізімінде]] таба аласыз.',
# General errors
'error' => 'Қате',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз',
'externaldberror' => 'Осында сыртқы теңдестіру дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалауға рұқсат жоқ.',
'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Тағы да қайталап қараңыз.',
-'alreadyloggedin' => '<strong>$1 деген қатысушы, кіріпсіз түге!<strong><br />',
+'alreadyloggedin' => '<strong>$1 деген қатысушы, кіріпсіз түге!</strong><br />',
+
'login' => 'Кіру',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіру үшін «cookies» қасиетін ендіруіңіз қажет.',
'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
бұғаттауды $1 істеген. Белгіленген себебі: ''$2''.
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен не басқа [[{{ns:project}}:Әкімшілер|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{ns:special:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін
-«Қатысушыға хат жазу» қасиетін пайдаланылмайсыз. Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатауы: № $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін
+«Қатысушыға хат жазу» қасиетін пайдаланылмайсыз. Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатауы нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
'blockedoriginalsource' => "Төменде '''$1''' дегеннің қайнары көрсетіледі:",
'blockededitsource' => "Төменде '''$1''' дегенге жасалған '''түзетуңіздің''' мәтіні көрсетіледі:",
'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
'whitelistacctitle' => 'Сізге тіркелгі жасауға рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => 'Осы уикиде басқаларға тіркелгі жасау үшін [[{{ns:Special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет және жанасымды рұқсаттарын билеу қажет.',
+'whitelistacctext' => 'Осы уикиде басқаларға тіркелгі жасау үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет және жанасымды рұқсаттарын билеу қажет.',
'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын куәландыру хатын қайта өңдеу қажет',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды куәландыруыңыз қажет. Жайыңызды [[{{ns:Special}}:Preferences|қатысушы баптауы]] арқылы енгізіңіз және тексерткіңіз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлім емес',
+'nosuchsectiontext' => "Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. Мында \$1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.",
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз қажет',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз қажет.',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке
келіпсіз. Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді
-теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{ns:help}}:Мазмұны|көмек бетін]]
+теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]]
қараңыз).Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз
«Артқа» деген түймесін нұқыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) пайдаланушының талқылау беті. Осы пайдаланушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше пайдаланушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз пайдаланушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз пайдаланушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркелгі жасаңыз не кіріңіз]].''",
<b>тек</b> жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.<br />',
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, <strong>төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
'editingold' => '<strong>АҢҒАРТПА: Осы беттің ертерек нұсқасын
өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық түзетулер жойылады.</strong>',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылады. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзету болдырмауын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылмайды, себебі: кедергі жасаған аралас түзетулер бар.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2]]) істеген $1 нұсқасын болдырмау',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген $1 нұсқасын болдырмау',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жасалмады',
'next' => 'кел.',
'last' => 'соң.',
'orig' => 'түп.',
+'page_first' => 'алғашқысына',
+'page_last' => 'соңғысына',
'histlegend' => 'Айырмасын көру: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
+'historysize' => '($1 байт)',
+'historyempty' => '(бос)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Нұсқа тарихы',
+'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің нұсқа тарихы',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Сұранысқан бет жоқ болды.
+Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған.
+Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{ns:special}}:Search|бұл уикиден іздеп]] көріңіз.',
+
+# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аластатылды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аластатылды)',
+'rev-deleted-event' => '(жазба жойылды)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аластатылған.
-Бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтер болуы мүмкін.
+Бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аластатылған.
Соны осы тораптың әкімшісі боп көруіңіз мүмкін;
-бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтер болуы мүмкін.
+бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.
</div>',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
-
-'history-feed-title' => 'Нұсқалар тарихы',
-'history-feed-description' => 'Бұл беттің уикидегі нұсқалар тарихы',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 деген $2 кезінде', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Сұранған бет жоқ.
-Бұл бет уикиден жойылған, немесе қайта аталған.
-Сәйкесі бар жаңа беттерді [[{{ns:special}}:Search|уикиден іздеп]] қараңыз.',
-
-# Revision deletion
-'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/қайтару',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасын
-не нұсқаларын енгізбепсіз.',
-'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің талғанылған нұсқасы:',
-'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқаларды әлі де бет тарихында көруге болады,
-бірақ оның мәтін мағлұматы баршаға қатыналмайды.
-
-Осы уикидің басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады,
-және торап операторлары қосымша шектеу ендіргенше дейін,
-осы тілдесу арқылы жойылғанды кері қайтара алады.',
-'revdelete-legend' => 'Нұсқанының шектеулері:',
-'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
-'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр',
-'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Осы шектеулерді баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
-'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
-'revdelete-submit' => 'Талғанған нұсқаға қолдану',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегенге нұсқа көрінісін өзгертті',
+'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/қайтару',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасынне нұсқаларын енгізбепсіз.',
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|талғанылған нұсқасы|талғанылған нұсқалары}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|талғанылған журнал жазбасы|талғанылған журнал жазбалары}}:",
+'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады,
+бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
+
+Осы уикидің басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша шектеу
+ендірілгенше дейін, осы тілдесу арқылы жойылған мағлұматты кері қайтара алады.',
+'revdelete-legend' => 'Шектеулерді орнату:',
+'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
+'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен мақсатын жасыр',
+'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр',
+'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Осы шектеулерді баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
+'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
+'revdelete-unsuppress' => 'Қайтарылған нұсқалардан шектеулерді аластату',
+'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
+'revdelete-submit' => 'Талғанған нұсқаға қолдану',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті',
+'revdelete-logaction' => '{{plural:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} $2 күйіне қойды',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегеннің {{plural:$1|жазбасын|$1 жазбасын}} $2 күйіне қойды',
+'revdelete-success' => 'Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.',
+'logdelete-success' => 'Жазба көрінісі сәтті қойылды.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Тексеруші журналы',
+'overlogpagetext' => 'Төменде әкімшілер жасырған мағлұматқа ықпал ететін жуықтағы болған жою және бұғаттау
+тізімі беріледі. Ағымдағы амалды бұғаттау мен тиым үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# Diffs
'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
# Search results
'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері',
-'searchresulttext' => 'Осы {{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{ns:project}}:Іздеу|{{SITENAME}} іздеу нұсқауларын]] қараңыз.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
'badquery' => 'Іздестіру сұраныс жарамсыз пішімделген',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'nextn' => 'келесі $1',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба.',
-'showingresults' => 'Төменде нөмір <b>$2</b> дегеннен бастап <b>$1</b> нәтижеге дейін көрсетілген.',
-'showingresultsnum' => 'Төменде нөмір <b>$2</b> дегеннен бастап <b>$3</b> нәтиже көрсетілген.',
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1''' нәтиже|'''$1''' нәтиже}} көрсетілген.",
+'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1''' нәтиже|'''$3''' нәтиже}} көрсетілген.",
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты
тізімделмейтін жалпы сөздермен іздестіруден болуы мүмкін,
немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|бір түзету|$1 түзету}}',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
-'rcnote' => '$3 кезіне дейін — төменде соңғы <strong>$2</strong> күндегі, соңғы <strong>$1</strong> өзгеріс көрсетілген.',
+'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1|'''1''' өзгеріс|'''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> кезінен бері — төменде өзгерістер <b>$1</b> дейін көрсетілген.',
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1',
'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Қатысты түзетулер',
+'recentchangeslinked' => 'Қатысты түзетулер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде айтылмыш мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтеген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрпімен белгіленеді.",
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
'uploadtext' => "Төмендегі үлгіт файл қотаруға қолданылады, алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{ns:special}}:Imagelist|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{ns:special}}:Log/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
Суреттерді бетке кіргізу үшін, файлға тура байланыстратын
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' немесе
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>''' сілтеме пішімін қолданыңыз.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтіні]]</nowiki>''' немесе
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' сілтеме пішімін қолданыңыз.",
'uploadlog' => 'қотару журналы',
'uploadlogpage' => 'Қотару журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде жуықтағы қотарылған файл тізімі.',
'minlength' => 'Файл атында ең кемінде үш әріп болуы керек.',
'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз, сосын қайта жуктеп көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
+'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
+'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' деген күтілмеген файл түрі
+: Рүқсат етілген файл түр тізімі: $2",
+'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауы жансақ енгізілгенінен болуы мүмкін. Қотарғыңыз келген файл шынында да осы файл болғанын тексеріп алыңыз.',
'fileexists' => 'Осындай атаулы файл бар түге. Қайта жазудың алдынан $1 тексеріп шығыңыз.',
+'fileexists-extension' => 'Бұндай атауымен файл бар түге:<br />
+Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Айырмашлығы тек кеңейтімі бас/кіші әрпімен жазылуында. Файлдардың бірдейлігін сынап шығыңыз.',
+'fileexists-thumb' => "'''<center>Бар болған сурет</center>'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
+Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару қажеті жоқ.",
+'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
+Егер толық ажыратылымдығы бар суретіңіз болса, соны қотарыңыз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
'fileexists-forbidden' => 'Осындай атаулы файл бар түге. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осындай атаулы файл ортақ файл арқауында бар түге. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
'fileuploaded' => '«$1» файлы сәтті қотарылды!
Осы сілтемеге еріп — $2, сипаттама бетіне барыңыз да, және осы файл туралы
ақпарат толтырыңыз: қайдан алынғанын, қашан жасалғанын, кім жасағанын,
-тағы басқа білетіңізді. Бұл сурет болса, мынадай пішімімен кірістіруге болады: <tt><nowiki>[[Сурет:$1|thumb|Сипаттамасы]]</nowiki></tt>',
+тағы басқа білетіңізді. Бұл сурет болса, мынадай пішімімен кірістіруге болады: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Сипаттамасы]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Қотару туралы назар салу',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарды',
# MIME search
'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
+'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«тарау түрі», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
'download' => 'жүктеу',
'statistics' => 'Жоба санағы',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Ð\9cÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b деÑ\80екÒ\9bоÑ\80да бұлайÑ\88а '''$1''' беÑ\82 бар.
-Бұның ішінде «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, кішкене «бітеме»
-беттер, айдатулар, мағлұмат бет деп саналмайтын, бәлкім, тағы да басқалар.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8bнÑ\8b еÑ\81епÑ\82ен Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80Ò\93анда, мÑ\8bнда маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\82Ñ\8b деп саналатын
-'''$2''' бет бар шығар.
+'sitestatstext' => "Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80да {{PLURAL:$1|'''1''' беÑ\82|бұлайÑ\88а '''$1''' беÑ\82}} бар.
+Бұның ішінде: «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
+беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер болуы мүмкін .
+СолаÑ\80дÑ\8b еÑ\81епÑ\82ен Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80Ò\93анда, мÑ\8bнда маÒ\93лұмаÑ\82 деп саналатын
+{{PLURAL:$2|'''1''' бет|'''$2''' бет}} бет бар шығар.
-Торапқа '''$8''' файл қотарылған.
+Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1''' файл|'''$8''' файл}} сақталады.
-Осы уики жобасы орнатылғаннан бері бұлайша беттер '''$3''' рет қаралған,
-және беттер '''$4''' рет өңделген.
-Бұның нәтижесінде орта есеппен бір бет сайын '''$5''' өңдеу істелінген, және бір өңдеу сайын '''$6''' рет қарау келген.
+{{SITENAME}} жобасы орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1''' рет|бұлайша '''$3''' рет}} қаралған,
+және беттер {{PLURAL:$4|'''1''' рет|'''$4''' рет}} түзетілген.
+Бұның нәтижесінде орта есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында '''$1''' тіркелген қатысушы бар, соның ішінде
-'''$2''' (немесе '''$4 %''') $5 бар.",
+'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1''' тіркелген қатысушы|'''$1''' тіркелген қатысушы}} бар, соның ішінде
+ {{PLURAL:$2|'''1''' қатысушыда|'''$2''' қатысушыда}} (немесе '''$4 %''') $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'nmembers' => '$1 буын',
'nrevisions' => '$1 нұсқа',
'nviews' => '$1 рет қаралған',
+'specialpage-empty' => 'Бұл бет бос.',
'lonelypages' => 'Еш бет сілтемеген беттер',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге осы жобадағы басқа беттер сілтемейді.',
'uncategorizedpages' => 'Еш санатқа кірмеген беттер',
'deadendpagestext' => 'Келесі беттер осы жобадағы басқа беттерге сілтемейді.',
'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
+'protectedpagesempty' => 'Ағымда осындай баптауларымен ешбір бет қорғалмаған',
'listusers' => 'Барлық қатысушы тізімі',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'spheading' => 'Баршаның арнайы беттері',
'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'Жүйе нұсқасы',
-'log' => 'Журналдар',
-'alllogstext' => 'Біріккен қотару, жою, қорғау, бұғаттау және әкімшілік журналдарын көрсету.
-Журнал түрін, қатысушы атын, тиісті бетін талғап, тарылтып қарауыңызға болады.',
-'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
+
+# Special:Logs
+'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Атау:',
+'log' => 'Журналдар',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
+Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін талғап, тарылтып қарауыңызға болады.',
+'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
+'title-pattern' => 'Атауы мынадан басталады…',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Келесі бетке ($1)',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:',
+'listusers-submit' => 'Көрсет',
+'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Е-пошта жайы жіберілген жоқ',
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру',
'removechecked' => 'Белгіленгенді бақылау тізімінен аластату',
-'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
+'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1 бет|$1 бет}} бар.',
'watcheditlist' => "Осында әліппем сұрыпталған бақыланған мағлұмат беттеріңіз тізімделінген.
Беттерді аластату үшін оның қасындағы қабашақтарды белгілеп, төмендегі ''Белгіленгенді аластат'' түймесін нұқыңыз
(мағлұмат бетін жойғанда талқылау беті де бірге жойылады).",
'removingchecked' => 'Сұранған даналарды бақылау тізімнен аластауы…',
'couldntremove' => '«$1» деген дана аластатылмады…',
'iteminvalidname' => '«$1» данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…',
-'wlnote' => 'Төменде соңғы <b>$2</b> сағаттағы, соңғы $1 өзгеріс көрсетілген.',
+'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'wlsaved' => 'Бұл бақылу тізіміңіздің сақталған нұсқасы.',
'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Мазмұны}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Бетті жою',
'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен
бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және
-[[{{ns:project}}:Саясат]]қа лайықты деп
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] дегенге лайықты деп
сенгеніңізді растаңыз.',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Саясаттар',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«$1» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
дегеннің соңғы өңдеуі қайтарылмады; кейбіреу осы қазір бетті өңдеп не қайтарып жатыр түге.
Соңғы өңдеуді [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) дегенді жасаған.',
-'editcomment' => 'Түзетудің болған мәндемесі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетуінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
+'editcomment' => 'Түзетудің болған мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерін [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайталап көріңіз.',
'protectcomment' => 'Қорғау себебі',
'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
+'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
'unprotectsub' => '(«$1» қорғамауда)',
'confirmunprotecttext' => 'Осы бетті растан қорғамау қажет пе?',
'confirmunprotect' => 'Қорғамауды растау',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Баулы қорғау — бұл бетке кірістірілген әрқайсы беттерді қорғау.',
+'restriction-type' => 'Рұқсат',
+'restriction-level' => 'Рұқсат деңгейі',
+'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері (байт)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Өңдеу',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'жартылай қорғалған',
+'restriction-level-all' => 'әрқайсы деңгейде',
# Undelete
'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
'''''Қайтар!''''' түймесін нұқыңыз. Бөлекше қайтару орындау үшін, қайтарайын деген нұсқаларына сәйкес
қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қайтар!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Таста''''' түймесін
нұқығанда мәндеме аумағы мен барлық қабашақтар тазаланады.",
-'undeletearticle' => 'Жойылған бетті қайтару',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Бір нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қайтарсаңыз,тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет жасалса, қайтарылған нұсқалар
тарихтың ең адында көрсетіледі, және көрсетіліп тұрған беттің ағымдық нұсқасы
-өздік түрде алмастырылмайды.',
+өздікті алмастырылмайды. Файл нұсқаларының қайтарғанда шектеулері жойылатын ұмытпаңыз.',
+'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жойылған қайтаруы
+ атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын аластатыңыз.
+Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қайтарылмайды.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
'undeletereset' => 'Таста',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қайтарды',
-'undeletedrevisions' => '$1 нұсқасы қайтарылған',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қайтарылды',
-'undeletedfiles' => '$1 файл қайтарылды',
+'undeletedrevisions' => '{{plural:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} қайтарды',
+'undeletedrevisions-files' => '{{plural:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} және {plural:$2|файлды|$2 файлды}} қайтарды',
+'undeletedfiles' => '{{plural:$1|1 файл|$1 файл}} қайтарды',
'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қайтарылды'''</big>
'ucnote' => 'Төменде осы қатысушының соңғы <b>$2</b> күндегі, соңғы <b>$1</b> өзгерісі көрсетледі.',
'uclinks' => 'Соңғы $2 күндегі, соңғы $1 өзгерісін қарау.',
'uctop' => ' (үсті)',
-'newbies' => 'жаңа қатысушылар',
'sp-contributions-newest' => 'Ең жаңасына',
'sp-contributions-oldest' => 'Ең ескісіне',
'sp-contributions-newer' => 'Жаңалау $1',
'sp-contributions-older' => 'Ескілеу $1',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңа қатысушылар үшін',
+'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
+'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
+'sp-contributions-username' => 'IP жай не қатысушы аты:',
+'sp-contributions-submit' => 'Іздеу',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
'isredirect' => 'айдату беті',
'istemplate' => 'кіріктіру',
+'whatlinkshere-prev' => 'алдыңғы $1',
+'whatlinkshere-next' => 'келесі $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'blockiptext' => 'Төмендегі үлгіт пайдаланушының жазу
рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылыққа кедергі істеу үшін және де
-[[{{ns:project}}:Саясат|саясат]] бойынша атқаруыңыз жөн.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|саясаттар]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
өзгерткен беттерді келтіріп).',
'ipaddress' => 'IP жай',
-'ipadressorusername' => 'IP жай не қатысушы аты',
+'ipadressorusername' => 'IP жай не аты',
'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі',
'ipbreason' => 'Себебі',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісізді бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелгі жасауын кедергілеу',
-'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушының қолданған соңғы IP жайын, және әрқайсы кейін түзету істеуге үмітеліген жайларын өздік түрде бұғаттау',
+'ipbenableautoblock' => 'Бұл пайдаланушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін түзету істеуге байқап қаралған әрқайсы IP жайлары өздікті бұғатталсын',
'ipbsubmit' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'ipbother' => 'Басқа мерзім',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
+'ipbhidename' => 'Бұғаттау журналындағы, белсенді бұғаттау тізіміндегі, қатысушы тізіміннегі аты/IP жасырылсын',
'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
-<br />Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде]] Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\8bңыз.',
+<br />Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\80дÑ\8b Ñ\88олÑ\8bп Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96н]] Ò\9bаÑ\80аңыз.',
'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау',
'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған пайдаланушы / IP- жай тізімі',
+'ipblocklist-submit' => 'Іздеу',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
'expiringblock' => 'бітуі: $1',
'anononlyblock' => 'тек тіркелгісізді',
'noautoblockblock' => 'өздік бұғаттау өшіріленген',
'createaccountblock' => 'тіркелгі жасауы бұғатталған',
-'ipblocklistempty' => 'Бұғаттау тізімі бос.',
+'ipblocklistempty' => 'Бұғаттау тізімі бос, немесерұранысқан IP жай/қатысушы аты бұғатталған жоқ.',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы
-мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. Осыны, басқа уики-ге
-{{ns:special}}:Import page MediaWiki құралы арқылы, сырттан алуға болады.
+мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. Осыны, басқа уикиге
+жүйенің [[{{ns:special}}:Import|сырттан алу бетін]] пайдаланып, алуға болады.
Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз,
бір жолда бір атау, және тандаңыз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен
және тарихы жолдары мен бірге, не дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
-Соңғы жағдайда сілтемені де қолдануға болады, мысалы {{int:mainpage}} беті үшін [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз',
'exportnohistory' => "----
'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттер толық тарихын сыртқа беруі өшірілген.",
'export-submit' => 'Сыртқа бер',
+'export-addcattext' => 'Мына санаттағы беттерді үстеу:',
+'export-addcat' => 'Үсте',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Жүйе хабарлары',
document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/\'+skin+\'/rtl.css">\');
}
// END workaround for RTL',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Бостекі болды; орнына мынаны [[MediaWiki:common.js]] пайдалаңыз */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Осы серверге «Dublin Core RDF» мета-деректері өшірілген.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Күзетте деп белгілеу',
-'markaspatrolledlink' => '[$1]',
'markaspatrolledtext' => 'Осы бетті күзетуде деп белгілеу',
'markedaspatrolled' => 'Күзетте деп белгіленді',
'markedaspatrolledtext' => 'Талғанған нұсқа күзетте деп белгіленді.',
'nextdiff' => 'Келесімен айырмасы →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Сурет түйіндеме бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
-'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
+'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Сурет түйіндеме бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
+'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>',
+'file-svg' => '<small>Бұл шығынсыз созылғыш векторлық суреті. Негізгі мөлшері: $1 × $2 пиксел.</small>',
+'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 пиксел</small>',
'newimages' => 'Ең жаңа файлдар қоймасы',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-# Labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Атау:',
-
'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп болуы қажет.',
# Metadata
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластатты',
-'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды",
+'autosumm-replace' => "Бетті «$1» дегенмен алмастырды",
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
'size-megabytes' => '$1 MB',
'size-gigabytes' => '$1 GB',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Жүктеуде…',
+'livepreview-ready' => 'Жүктеуде… Дайын!',
+'livepreview-failed' => "Тура қарап шығу амалы болмады!\nКәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.",
+'livepreview-error' => "Мынаған қосылу амалы болмады: $1 «$2»\nКәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.",
+
);
?>
'dmy both' => 'H:i, j F, Y',
'ymd time' => 'H:i',
- 'ymd date' => 'Y" j." xg j',
- 'ymd both' => 'H:i, Y" j." xg j',
+ 'ymd date' => 'Y "j." xg j',
+ 'ymd both' => 'H:i, Y "j." xg j',
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MedïaWïkï JSJ]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï xat taratw tizimi]',
-'about' => 'Biz twralı',
'article' => 'Mağlumat beti',
'newwindow' => '(jaña terezede aşıladı)',
'cancel' => 'Boldırmaw',
'navigation' => 'Bağıttaw',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta-derekter (tüsindirmeler üşin [[{{ns:project}}:Meta-derekter]] betin qarañız):',
+'metadata_help' => 'Meta-derekter:',
'errorpagetitle' => 'Qate',
'returnto' => '$1 degenge oralw.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
-'help' => 'Anıqtama',
'search' => 'İzdew',
'searchbutton' => 'İzdew',
'go' => 'Ötw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetwdi qaýtarw',
'protect' => 'Qorğaw',
+'protect_change' => 'qorğawdı özgertw',
'protectthispage' => 'Betti qorğaw',
'unprotect' => 'Qorğamaw',
'unprotectthispage' => 'Betti qorğamaw',
'jumptosearch' => 'izdew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'about' => 'Biz twralı',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Biz_twralı',
'bugreports' => 'Qate eseptemeleri',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Öñdew',
'faq' => 'JSJ',
'faqpage' => '{{ns:project}}:JSJ',
+'help' => 'Anıqtama',
'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'portal' => 'Qawım portalı',
'badaccess-groups' => 'Suranısqan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası qajet',
-'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası qajet. [[{{ns:special}}:Version]] betin qarañız.',
+'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası qajet. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
'ok' => 'Jaraýdı',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti
osı wïkï joramaldap bilmedi.',
'nosuchspecialpage' => 'Bul arnaýı bet emes',
-'nospecialpagetext' => 'Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız. Barlıq jaramdı arnaýı better tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] betinde taba alasız.',
+'nospecialpagetext' => 'Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız. Barlıq jaramdı arnaýı betterdi [[{{ns:special}}:Specialpages|arnaýı better tiziminde]] taba alasız.',
# General errors
'error' => 'Qate',
buğattawdı $1 istegen. Belgilengen sebebi: ''$2''.
-Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen ne basqa [[{{ns:project}}:Äkimşiler|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-[[{{ns:special:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin
-«Qatıswşığa xat jazw» qasïetin paýdalanılmaýsız. Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğatawı: № $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
+Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
+[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin
+«Qatıswşığa xat jazw» qasïetin paýdalanılmaýsız. Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğatawı nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
'blockedoriginalsource' => "Tömende '''$1''' degenniñ qaýnarı körsetiledi:",
'blockededitsource' => "Tömende '''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwñizdiñ''' mätini körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistacctext' => 'Osı wïkïde basqalarğa tirkelgi jasaw üşin [[{{ns:Special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet jäne janasımdı ruqsattarın bïlew qajet.',
'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın kwälandırw xatın qaýta öñdew qajet',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı kwälandırwıñız qajet. Jaýıñızdı [[{{ns:Special}}:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı engiziñiz jäne teksertkiñiz.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bul bölim emes',
+'nosuchsectiontext' => "Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. Mında \$1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.",
'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz qajet',
'loginreqlink' => 'kirw',
'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız qajet.',
'newarticle' => '(Jaña)',
'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke
kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi
-teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{ns:help}}:Mazmunı|kömek betin]]
+teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]]
qarañız).Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız
«Artqa» degen tüýmesin nuqıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) paýdalanwşınıñ talqılaw beti. Osı paýdalanwşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe paýdalanwşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz paýdalanwşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz paýdalanwşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkelgi jasañız ne kiriñiz]].''",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul öñdewdiñ boldırmawı atqarıladı. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetw boldırmawın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul öñdewdiñ boldırmawı atqarılmaýdı, sebebi: kedergi jasağan aralas tüzetwler bar.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2]]) istegen $1 nusqasın boldırmaw',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen $1 nusqasın boldırmaw',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jasalmadı',
'next' => 'kel.',
'last' => 'soñ.',
'orig' => 'tüp.',
-'histlegend' => 'Aýırmasın körw: salıstıramın degen nusqalardı tañdap, ne <Enter> pernesin, ne tömendegi tüýmeni basıñız.<br />
+'page_first' => 'alğaşqısına',
+'page_last' => 'soñğısına',
+'histlegend' => 'Aýırmasın körw: salıstıramın degen nusqalardı tañdap, ne <Enter> pernesin, ne tömendegi tüýmeni basıñız.<br />
Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması,
(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw',
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına',
'histlast' => 'Eñ soñğısına',
+'historysize' => '($1 baýt)',
+'historyempty' => '(bos)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Nusqa tarïxı',
+'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ nusqa tarïxı',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Suranısqan bet joq boldı.
+Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan.
+Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|bul wïkïden izdep]] köriñiz.',
+
+# Revision deletion
+
'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastatıldı)',
'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastatıldı)',
+'rev-deleted-event' => '(jazba joýıldı)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastatılğan.
-Bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetter bolwı mümkin.
+Bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastatılğan.
Sonı osı toraptıñ äkimşisi bop körwiñiz mümkin;
-bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetter bolwı mümkin.
+bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.
</div>',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
-
-'history-feed-title' => 'Nusqalar tarïxı',
-'history-feed-description' => 'Bul bettiñ wïkïdegi nusqalar tarïxı',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 degen $2 kezinde', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Suranğan bet joq.
-Bul bet wïkïden joýılğan, nemese qaýta atalğan.
-Säýkesi bar jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|wïkïden izdep]] qarañız.',
-
-# Revision deletion
'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/qaýtarw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasın
-ne nusqaların engizbepsiz.',
-'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ talğanılğan nusqası:',
-'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalardı äli de bet tarïxında körwge boladı,
-biraq onıñ mätin mağlumatı barşağa qatınalmaýdı.
-
-Osı wïkïdiñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı,
-jäne torap operatorları qosımşa şektew endirgenşe deýin,
-osı tildesw arqılı joýılğandı keri qaýtara aladı.',
-'revdelete-legend' => 'Nusqanınıñ şektewleri:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasınne nusqaların engizbepsiz.',
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|talğanılğan nusqası|talğanılğan nusqaları}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|talğanılğan jwrnal jazbası|talğanılğan jwrnal jazbaları}}:",
+'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı,
+biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
+
+Osı wïkïdiñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa şektew
+endirilgenşe deýin, osı tildesw arqılı joýılğan mağlumattı keri qaýtara aladı.',
+'revdelete-legend' => 'Şektewlerdi ornatw:',
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır',
+'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı şektewlerdi barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
+'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew',
+'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
+'revdelete-unsuppress' => 'Qaýtarılğan nusqalardan şektewlerdi alastatw',
'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
'revdelete-submit' => 'Talğanğan nusqağa qoldanw',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenge nusqa körinisin özgertti',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti',
+'revdelete-logaction' => '{{plural:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} $2 küýine qoýdı',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenniñ {{plural:$1|jazbasın|$1 jazbasın}} $2 küýine qoýdı',
+'revdelete-success' => 'Nusqa körinisi sätti qoýıldı.',
+'logdelete-success' => 'Jazba körinisi sätti qoýıldı.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Tekserwşi jwrnalı',
+'overlogpagetext' => 'Tömende äkimşiler jasırğan mağlumatqa ıqpal etetin jwıqtağı bolğan joyw jäne buğattaw
+tizimi beriledi. Ağımdağı amaldı buğattaw men tïım üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
# Diffs
'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
# Search results
'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri',
-'searchresulttext' => 'Osı {{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{ns:project}}:İzdew|{{SITENAME}} izdew nusqawların]] qarañız.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
'badquery' => 'İzdestirw suranıs jaramsız pişimdelgen',
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'nextn' => 'kelesi $1',
'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba.',
-'showingresults' => 'Tömende nömir <b>$2</b> degennen bastap <b>$1</b> nätïjege deýin körsetilgen.',
-'showingresultsnum' => 'Tömende nömir <b>$2</b> degennen bastap <b>$3</b> nätïje körsetilgen.',
+'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1''' nätïje|'''$1''' nätïje}} körsetilgen.",
+'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1''' nätïje|'''$3''' nätïje}} körsetilgen.",
'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı
tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin,
nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|bir tüzetw|$1 tüzetw}}',
'recentchanges' => 'Jwıqtağı özgerister',
'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.',
-'rcnote' => '$3 kezine deýin — tömende soñğı <strong>$2</strong> kündegi, soñğı <strong>$1</strong> özgeris körsetilgen.',
+'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1''' özgeris|'''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> kezinen beri — tömende özgerister <b>$1</b> deýin körsetilgen.',
'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.',
'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı tüzetwler',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde aýtılmış merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltegen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärpimen belgilenedi.",
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
'uploadtext' => "Tömendegi ülgit faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretterdi betke kirgizw üşin, faýlğa twra baýlanıstratın
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' nemese
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>''' silteme pişimin qoldanıñız.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätini]]</nowiki>''' nemese
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' silteme pişimin qoldanıñız.",
'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı',
'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı',
'uploadlogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.',
'minlength' => 'Faýl atında eñ keminde üş ärip bolwı kerek.',
'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız, sosın qaýta jwktep köriñiz.',
'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
+'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
+'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' degen kütilmegen faýl türi
+: Rüqsat etilgen faýl tür tizimi: $2",
+'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawı jansaq engizilgeninen bolwı mümkin. Qotarğıñız kelgen faýl şınında da osı faýl bolğanın tekserip alıñız.',
'fileexists' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge. Qaýta jazwdıñ aldınan $1 tekserip şığıñız.',
+'fileexists-extension' => 'Bundaý atawımen faýl bar tüge:<br />
+Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Aýırmaşlığı tek keñeýtimi bas/kişi ärpimen jazılwında. Faýldardıñ birdeýligin sınap şığıñız.',
+'fileexists-thumb' => "'''<center>Bar bolğan swret</center>'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
+Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw qajeti joq.",
+'file-thumbnail-no' => "Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı. Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
+Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.",
'fileexists-forbidden' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Osındaý atawlı faýl ortaq faýl arqawında bar tüge. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti',
'fileuploaded' => '«$1» faýlı sätti qotarıldı!
Osı siltemege erip — $2, sïpattama betine barıñız da, jäne osı faýl twralı
aqparat toltırıñız: qaýdan alınğanın, qaşan jasalğanın, kim jasağanın,
-tağı basqa biletiñizdi. Bul swret bolsa, mınadaý pişimimen kiristirwge boladı: <tt><nowiki>[[Swret:$1|thumb|Sïpattaması]]</nowiki></tt>',
+tağı basqa biletiñizdi. Bul swret bolsa, mınadaý pişimimen kiristirwge boladı: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Sïpattaması]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Qotarw twralı nazar salw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
# MIME search
'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
+'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«taraw türi», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME türi:',
'download' => 'jüktew',
'statistics' => 'Joba sanağı',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Mındağı derekqorda bulaýşa '''$1''' bet bar.
-Bunıñ işinde «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, kişkene «biteme»
-better, aýdatwlar, mağlumat bet dep sanalmaýtın, bälkim, tağı da basqalar.
-Osını esepten şığarğanda, mında mağlumattı dep sanalatın
-'''$2''' bet bar şığar.
+'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1''' bet|bulaýşa '''$1''' bet}} bar.
+Bunıñ işinde: «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
+betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better bolwı mümkin .
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat dep sanalatın
+{{PLURAL:$2|'''1''' bet|'''$2''' bet}} bet bar şığar.
-Torapqa '''$8''' faýl qotarılğan.
+Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1''' faýl|'''$8''' faýl}} saqtaladı.
-Osı wïkï jobası ornatılğannan beri bulaýşa better '''$3''' ret qaralğan,
-jäne better '''$4''' ret öñdelgen.
-Bunıñ nätïjesinde orta eseppen bir bet saýın '''$5''' öñdew istelingen, jäne bir öñdew saýın '''$6''' ret qaraw kelgen.
+{{SITENAME}} jobası ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1''' ret|bulaýşa '''$3''' ret}} qaralğan,
+jäne better {{PLURAL:$4|'''1''' ret|'''$4''' ret}} tüzetilgen.
+Bunıñ nätïjesinde orta eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında '''$1''' tirkelgen qatıswşı bar, sonıñ işinde
-'''$2''' (nemese '''$4 %''') $5 bar.",
+'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1''' tirkelgen qatıswşı|'''$1''' tirkelgen qatıswşı}} bar, sonıñ işinde
+ {{PLURAL:$2|'''1''' qatıswşıda|'''$2''' qatıswşıda}} (nemese '''$4 %''') $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'nmembers' => '$1 bwın',
'nrevisions' => '$1 nusqa',
'nviews' => '$1 ret qaralğan',
+'specialpage-empty' => 'Bul bet bos.',
'lonelypages' => 'Eş bet siltemegen better',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge osı jobadağı basqa better siltemeýdi.',
'uncategorizedpages' => 'Eş sanatqa kirmegen better',
'deadendpagestext' => 'Kelesi better osı jobadağı basqa betterge siltemeýdi.',
'protectedpages' => 'Qorğalğan better',
'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
+'protectedpagesempty' => 'Ağımda osındaý baptawlarımen eşbir bet qorğalmağan',
'listusers' => 'Barlıq qatıswşı tizimi',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'Jüýe nusqası',
+
+# Special:Logs
+'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ataw:',
'log' => 'Jwrnaldar',
-'alllogstext' => 'Birikken qotarw, joyw, qorğaw, buğattaw jäne äkimşilik jwrnaldarın körsetw.
-Jwrnal türin, qatıswşı atın, tïisti betin talğap, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
+Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin talğap, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
+'title-pattern' => 'Atawı mınadan bastaladı…',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Kelesi betke ($1)',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:',
+'listusers-submit' => 'Körset',
+'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'E-poşta jaýı jiberilgen joq',
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw',
'removechecked' => 'Belgilengendi baqılaw tiziminen alastatw',
-'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde $1 bet bar.',
+'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
'watcheditlist' => "Osında älippem surıptalğan baqılanğan mağlumat betteriñiz tizimdelingen.
Betterdi alastatw üşin onıñ qasındağı qabaşaqtardı belgilep, tömendegi ''Belgilengendi alastat'' tüýmesin nuqıñız
(mağlumat betin joýğanda talqılaw beti de birge joýıladı).",
'removingchecked' => 'Suranğan danalardı baqılaw tizimnen alastawı…',
'couldntremove' => '«$1» degen dana alastatılmadı…',
'iteminvalidname' => '«$1» danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…',
-'wlnote' => 'Tömende soñğı <b>$2</b> sağattağı, soñğı $1 özgeris körsetilgen.',
+'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw',
'wlsaved' => 'Bul baqılw tizimiñizdiñ saqtalğan nusqası.',
'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Mazmunı}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Betti joyw',
'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen
birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne
-[[{{ns:project}}:Sayasat]]qa laýıqtı dep
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] degenge laýıqtı dep
sengeniñizdi rastañız.',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Sayasattar',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
'deletedtext' => '«$1» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
degenniñ soñğı öñdewi qaýtarılmadı; keýbirew osı qazir betti öñdep ne qaýtarıp jatır tüge.
Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) degendi jasağan.',
-'editcomment' => 'Tüzetwdiñ bolğan mändemesi: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
+'editcomment' => 'Tüzetwdiñ bolğan mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerin [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýtalap köriñiz.',
'protectcomment' => 'Qorğaw sebebi',
'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
+'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
'unprotectsub' => '(«$1» qorğamawda)',
'confirmunprotecttext' => 'Osı betti rastan qorğamaw qajet pe?',
'confirmunprotect' => 'Qorğamawdı rastaw',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bawlı qorğaw — bul betke kiristirilgen ärqaýsı betterdi qorğaw.',
+'restriction-type' => 'Ruqsat',
+'restriction-level' => 'Ruqsat deñgeýi',
+'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri (baýt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Öñdew',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'jartılaý qorğalğan',
+'restriction-level-all' => 'ärqaýsı deñgeýde',
# Undelete
'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölekşe qaýtarw orındaw üşin, qaýtaraýın degen nusqalarına säýkes
qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Tasta''''' tüýmesin
nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
-'undeletearticle' => 'Joýılğan betti qaýtarw',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Bir nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qaýtarsañız,tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet jasalsa, qaýtarılğan nusqalar
tarïxtıñ eñ adında körsetiledi, jäne körsetilip turğan bettiñ ağımdıq nusqası
-özdik türde almastırılmaýdı.',
+özdikti almastırılmaýdı. Faýl nusqalarınıñ qaýtarğanda şektewleri joýılatın umıtpañız.',
+'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joýılğan qaýtarwı
+ atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın alastatıñız.
+Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qaýtarılmaýdı.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
'undeletereset' => 'Tasta',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
-'undeletedrevisions' => '$1 nusqası qaýtarılğan',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 nusqa jäne $2 faýl qaýtarıldı',
-'undeletedfiles' => '$1 faýl qaýtarıldı',
+'undeletedrevisions' => '{{plural:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} qaýtardı',
+'undeletedrevisions-files' => '{{plural:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} jäne {plural:$2|faýldı|$2 faýldı}} qaýtardı',
+'undeletedfiles' => '{{plural:$1|1 faýl|$1 faýl}} qaýtardı',
'cannotundelete' => 'Qaýtarw sätsiz bitti; tağı birew sizden burın sol betti qaýtarğan bolar.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 qaýtarıldı'''</big>
'ucnote' => 'Tömende osı qatıswşınıñ soñğı <b>$2</b> kündegi, soñğı <b>$1</b> özgerisi körsetledi.',
'uclinks' => 'Soñğı $2 kündegi, soñğı $1 özgerisin qaraw.',
'uctop' => ' (üsti)',
-'newbies' => 'jaña qatıswşılar',
'sp-contributions-newest' => 'Eñ jañasına',
'sp-contributions-oldest' => 'Eñ eskisine',
'sp-contributions-newer' => 'Jañalaw $1',
'sp-contributions-older' => 'Eskilew $1',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jaña qatıswşılar üşin',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',
'sp-contributions-blocklog' => 'Buğattaw jwrnalı',
+'sp-contributions-search' => 'Üles üşin izdew',
+'sp-contributions-username' => 'IP jaý ne qatıswşı atı:',
+'sp-contributions-submit' => 'İzdew',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 kezinen beri — jaña swretterdi körset',
'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
'isredirect' => 'aýdatw beti',
'istemplate' => 'kiriktirw',
+'whatlinkshere-prev' => 'aldıñğı $1',
+'whatlinkshere-next' => 'kelesi $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'blockiptext' => 'Tömendegi ülgit paýdalanwşınıñ jazw
ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqqa kedergi istew üşin jäne de
-[[{{ns:project}}:Sayasat|sayasat]] boýınşa atqarwıñız jön.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|sayasattar]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaý',
-'ipadressorusername' => 'IP jaý ne qatıswşı atı',
+'ipadressorusername' => 'IP jaý ne atı',
'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi',
'ipbreason' => 'Sebebi',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisizdi buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelgi jasawın kedergilew',
-'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşınıñ qoldanğan soñğı IP jaýın, jäne ärqaýsı keýin tüzetw istewge ümiteligen jaýların özdik türde buğattaw',
+'ipbenableautoblock' => 'Bul paýdalanwşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin tüzetw istewge baýqap qaralğan ärqaýsı IP jaýları özdikti buğattalsın',
'ipbsubmit' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'ipbother' => 'Basqa merzim',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
+'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] degen buğattalğan.
-<br />Buğattawlardı [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminde]] qarap şığıñız.',
+<br />Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP jaýın buğattamaw',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
'ipblocklist' => 'Buğattalğan paýdalanwşı / IP- jaý tizimi',
+'ipblocklist-submit' => 'İzdew',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» degendi buğattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
'expiringblock' => 'bitwi: $1',
'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizdi',
'noautoblockblock' => 'özdik buğattaw öşirilengen',
'createaccountblock' => 'tirkelgi jasawı buğattalğan',
-'ipblocklistempty' => 'Buğattaw tizimi bos.',
+'ipblocklistempty' => 'Buğattaw tizimi bos, nemeseruranısqan IP jaý/qatıswşı atı buğattalğan joq.',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması
-mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. Osını, basqa wïkï-ge
-{{ns:special}}:Import page MediaWiki quralı arqılı, sırttan alwğa boladı.
+mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. Osını, basqa wïkïge
+jüýeniñ [[{{ns:special}}:Import|sırttan alw betin]] paýdalanıp, alwğa boladı.
Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz,
bir jolda bir ataw, jäne tandañız: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men
jäne tarïxı joldarı men birge, ne däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
-Soñğı jağdaýda siltemeni de qoldanwğa boladı, mısalı {{int:mainpage}} beti üşin [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı {{{{ns:mediawiki}}:mainpage}} beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz',
'exportnohistory' => "----
'''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, better tolıq tarïxın sırtqa berwi öşirilgen.",
'export-submit' => 'Sırtqa ber',
+'export-addcattext' => 'Mına sanattağı betterdi üstew:',
+'export-addcat' => 'Üste',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Jüýe xabarları',
document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/\'+skin+\'/rtl.css">\');
}
// END workaround for RTL',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Bosteki boldı; ornına mınanı [[MediaWiki:common.js]] paýdalañız */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Osı serverge «Dublin Core RDF» meta-derekteri öşirilgen.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew',
-'markaspatrolledlink' => '[$1]',
'markaspatrolledtext' => 'Osı betti küzetwde dep belgilew',
'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi',
'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.',
'mediawarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirdiñ bar bolwı ıqtïmal; faýldı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Swret tüýindeme betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pïksel, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
+'file-svg' => '<small>Bul şığınsız sozılğış vektorlıq swreti. Negizgi mölşeri: $1 × $2 pïksel.</small>',
+'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 pïksel</small>',
'newimages' => 'Eñ jaña faýldar qoýması',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-# Labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ataw:',
'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip bolwı qajet.',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastattı',
-'autosumm-replace' => "Betti '$1' degenmen almastırdı",
+'autosumm-replace' => "Betti «$1» degenmen almastırdı",
'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
'autosumm-new' => 'Jaña bette: $1',
'size-megabytes' => '$1 MB',
'size-gigabytes' => '$1 GB',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Jüktewde…',
+'livepreview-ready' => 'Jüktewde… Daýın!',
+'livepreview-failed' => "Twra qarap şığw amalı bolmadı!\nKädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.",
+'livepreview-error' => "Mınağan qosılw amalı bolmadı: $1 «$2»\nKädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.",
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff