'tog-justify' => 'ەجەلەردٴى ەنٴى بويىنشا تۋرالاۋ',
'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردە شاعىن تٴۇزەتۋدٴى جاسىر',
'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمدٴى ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت)',
-'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتٴىلگەن جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتٴىلگەن جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر (-{JavaScript}-)',
'tog-numberheadings' => 'بٴولٴىم تاقىرىپتارىن ٴوزدٴىك تٴۇردە نومٴىرلە',
-'tog-showtoolbar' => 'ٴوڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٴورسەت (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ ٴوڭدەۋ (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'ٴوڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٴورسەت (-{JavaScript}-)',
+'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ ٴوڭدەۋ (-{JavaScript}-)',
'tog-editsection' => 'بٴولٴىمدەردٴى [ٴوڭدەۋ] سٴىلتەمەسٴىمەن ٴوڭدەۋٴىن ەندٴىر',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'بٴولٴىم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن<br />ٴوڭدەۋٴىن ەندٴىر (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'بٴولٴىم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن<br />ٴوڭدەۋٴىن ەندٴىر (-{JavaScript}-)',
'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كٴورسەت (3-تەن ارتىق بٴولٴىمٴى بارىلارعا)',
'tog-rememberpassword' => 'كٴىرگەنٴىمدٴى بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
'tog-editwidth' => 'ٴوڭدەۋ اۋماعى تولىق ەنٴىمەن',
'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (ٴوزدٴىك سٴىلتەمەسٴىز;)',
'tog-externaleditor' => 'سىرتقى ٴوڭدەۋٴىشتٴى ٴادەپكٴىدەن قولدان',
'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ٴادەپكٴىدەن قولدان',
-'tog-showjumplinks' => '"ٴوتٴىپ كەتۋ" قاتىناۋ سٴىلتەمەلەرٴىن ەندٴىر',
-'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناق تٴۇرٴىندە)',
+'tog-showjumplinks' => '«ٴوتٴىپ كەتۋ» قاتىناۋ سٴىلتەمەلەرٴىن ەندٴىر',
+'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (-{JavaScript}-) (سىناق تٴۇرٴىندە)',
'tog-autopatrol' => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى كٴۇزەتكە بەلگٴىلە',
'tog-forceeditsummary' => 'ٴوڭدەۋ سيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'tog-watchlisthideown' => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن جاسىر',
'dec' => 'جەل',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'بارلىق سانات تٴىزٴىمٴى',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
-'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
-'subcategories' => 'تٴومەنگٴى ساناتتار',
+'categories' => 'بارلىق سانات تٴىزٴىمٴى',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
+'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
+'subcategories' => 'تٴومەنگٴى ساناتتار',
+'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sD',
'mainpage' => 'باستى بەت',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki باعدارلاماسى سٴاتتٴى ورناتىلدى.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''-{MediaWiki}- باعدارلاماسى سٴاتتٴى ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٴۇشٴىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
== باستاۋ ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٴىزٴىمٴى]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki جسج]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki حات تاراتۋ تٴىزٴىمٴى]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ -{MediaWiki}- جسج]
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce -{MediaWiki}- حات تاراتۋ تٴىزٴىمٴى]',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
'portal-url' => '{{ns:project}}:قاۋىم_پورتالى',
'moredotdotdot' => 'كٴوبٴىرەك…',
'mypage' => 'جەكە بەتٴىم',
'mytalk' => 'تالقىلاۋىم',
-'anontalk' => 'IP تالقىلاۋى',
+'anontalk' => '-{IP}- تالقىلاۋى',
'navigation' => 'باعىتتاۋ',
# Metadata in edit box
'viewtalkpage' => 'تالقىلاۋ بەتٴىن قاراۋ',
'otherlanguages' => 'باسقا تٴىلدەردە',
'redirectedfrom' => '($1 بەتٴىنەن ايداتىلعان)',
-'autoredircomment' => '[[$1]] بەتٴىنە ايدادى',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتٴى',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتٴىڭ ٴوزگەرتٴىلگەن سوڭعى كەزٴى: $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'بۇل بەت {{plural:$1|بٴىر|$1}} رەت قارالعان.',
'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} تٴۇزەتۋ',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٴۇرٴى.',
-'feed-atom' => 'Atom',
-'feed-rss' => 'RSS',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'ماعلۇمات',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'مۇنداي ٴارەكەت جوق',
-'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگٴىزٴىلگەن ٴارەكەتتٴى
+'nosuchactiontext' => 'وسى -{URL}- جايىمەن ەنگٴىزٴىلگەن ٴارەكەتتٴى
وسى ۋيكي جورامالداپ بٴىلمەدٴى.',
'nosuchspecialpage' => 'بۇل ارنايى بەت ەمەس',
'nospecialpagetext' => 'سٴىز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەر تٴىزٴىمٴىن [[{{ns:special}}:Specialpages]] بەتٴىندە تابا الاسىز.',
ەرگەننەن بولۋى مٴۇمكٴىن.
ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مٴۇمكٴىن.
-بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٴورسەتٴىپ ٴاكٴىمشٴىگە ەسەپتەمە جٴىبەرٴىڭٴىز.',
+بۇل تۋرالى ناقتى -{URL}- جايىن كٴورسەتٴىپ ٴاكٴىمشٴىگە ەسەپتەمە جٴىبەرٴىڭٴىز.',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٴوزدٴىك تٴۇرٴىندە قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ٴىشكٴى قاتە',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كٴوشٴىرٴىلمەدٴى.',
'wrongpasswordempty' => 'قۇپييا سٴوز بوستى بوپتى. قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز.',
'mailmypassword' => 'قۇپييا سٴوزٴىمدٴى حاتپەن جٴىبەر',
'passwordremindertitle' => 'قۇپييا سٴوز تۋرالى {{SITENAME}} جوباسىنىڭ ەسكەرتۋٴى',
-'passwordremindertext' => 'كەيبٴىرەۋ (IP جايى: $1, بٴالكٴىم, ٴوزٴىڭٴىز بولارسىز)
+'passwordremindertext' => 'كەيبٴىرەۋ (-{IP}- جايى: $1, بٴالكٴىم, ٴوزٴىڭٴىز بولارسىز)
{{SITENAME}} ٴۇشٴىن بٴىزدەن جاڭا قۇپييا سٴوزٴىن جٴىبەرۋٴىن سۇرانىسقان ($4).
«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپييا سٴوزٴى «$3» بولدى ەندٴى.
قازٴىر كٴىرۋٴىڭٴىز جٴانە قۇپييا سٴوزٴىڭٴىزدٴى اۋىسترۋىڭىز قاجەت.
'passwordsent' => 'جاڭا قۇپييا سٴوز «$1» ٴۇشٴىن
تٴىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جٴىبەرٴىلدٴى.
قابىلداعاننان كەيٴىن كٴىرگەندە سونى ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان ٴوڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
+'blocked-mailpassword' => '-{IP}- جايىڭىزدان ٴوڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
قيياناتشىلىقتان ساقتانۋ ٴۇشٴىن قۇپييا سٴوز جٴىبەرۋ قىزمەتٴىنٴىڭ ٴارەكەتٴى رۇقسات ەتٴىلمەيدٴى.',
'eauthentsent' => 'كۋٴالاندىرۋ حاتى اتالعان ە-پوشتا جايىنا جٴىبەرٴىلدٴى.
باسقا ە-پوشتا حاتىن جٴىبەرۋدٴىڭ الدىنان, تٴىركەلگٴى شىنىنان سٴىزدٴىكٴى ەكەنٴىن
'italic_tip' => 'قيعاش مٴاتٴىن',
'link_sample' => 'سٴىلتەمە اتاۋى',
'link_tip' => 'ٴىشكٴى سٴىلتەمە',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com سٴىلتەمە اتاۋى',
+'extlink_sample' => '-{http://www.example.com}- سٴىلتەمە اتاۋى',
'extlink_tip' => 'سىرتقى سٴىلتەمە (الدىنان http:// ەنگٴىزۋٴىن ۇمىتپاڭىز)',
'headline_sample' => 'تاقىرىپ مٴاتٴىنٴى',
'headline_tip' => '1-شٴى دەڭگەيلٴى تاقىرىپ',
'math_sample' => 'فورمۋلانى مىندا ەنگٴىزٴىڭٴىز',
-'math_tip' => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
+'math_tip' => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (-{LaTeX}-)',
'nowiki_sample' => 'پٴىشٴىمدەلمەيتٴىن مٴاتٴىندٴى وسىندا ەنگٴىزٴىڭٴىز',
'nowiki_tip' => 'ۋيكي پٴىشٴىمٴىن ەلەمەۋ',
'image_sample' => 'Example.jpg',
'showpreview' => 'قاراپ شىعۋ',
'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋ',
'showdiff' => 'ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت',
-'anoneditwarning' => "'''نازار سالىڭىز:''' سٴىز جٴۇيەگە كٴىرمەگەنسٴىز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٴىڭ ٴوڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
+'anoneditwarning' => "'''نازار سالىڭىز:''' سٴىز جٴۇيەگە كٴىرمەگەنسٴىز. -{IP}- جايىڭىز بۇل بەتتٴىڭ ٴوڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
'missingsummary' => "'''ەسكەرتۋ:''' تٴۇزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٴىزبەپسٴىز. «ساقتاۋ» تٴۇيمەسٴىن تاعى باسساڭىز, تٴۇزەتۋٴىڭٴىز مٴاندەمەسٴىز ساقتالادى.",
'missingcommenttext' => 'تٴومەندە مٴاندەمەڭٴىزدٴى ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٴاندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٴىستٴىرمەپسٴىز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٴۇيمەسٴىن نۇقىساڭىز, تٴۇزەتۋٴىڭٴىز سولسىز ساقتالادى.",
+'summary-preview' => 'سيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
+'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باسىن قاراپ شىعۋ',
'blockedtitle' => 'پايدالانۋشى بۇعاتتالعان',
-'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە -{IP}- جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
بۇعاتتاۋدى $1 ٴىستەگەن. بەلگٴىلەنگەن سەبەبٴى: ''$2''.
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشٴىن $1 دەگەنمەن نە باسقا [[{{ns:project}}:ٴاكٴىمشٴىلەر|ٴاكٴىمشٴىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special:Preferences|تٴىركەلگٴى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزگەنشە دەيٴىن
-«قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٴىن پايدالانىلمايسىز. اعىمدىق IP جايىڭىز $3 بولعان. بۇنى ٴاربٴىر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
+«قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٴىن پايدالانىلمايسىز. اعىمدىق -{IP}- جايىڭىز $3 بولعان. بۇنى ٴاربٴىر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'blockedoriginalsource' => "تٴومەندە '''$1''' دەگەننٴىڭ قاينارى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
'blockededitsource' => "تٴومەندە '''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٴۇزەتۋڭٴىزدٴىڭ''' مٴاتٴىنٴى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
'whitelistedittitle' => 'ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن كٴىرۋٴىڭٴىز جٴون.',
تەرٴىڭٴىز (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [[{{ns:help}}:مازمۇنى|كٴومەك بەتٴىن]]
قاراڭىز).ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز
«ارتقا» دەگەن تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز.',
-'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٴىركەلگٴىسٴىز (نەمەسە تٴىركەلگٴىسٴىن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٴى. وسى پايدالانۋشىنى بٴىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٴىرەمٴىز. وسىنداي IP جايلار بٴىرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٴۇمكٴىن. ەگەر سٴىز تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى بولساڭىز جٴانە سٴىزگە قاتىسسىز مٴاندەمەلەر جٴىبەرٴىلگەنٴىن سەزسەڭٴىز, باسقا تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٴىركەلگٴى جاساڭىز نە كٴىرٴىڭٴىز]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٴىركەلگٴىسٴىز (نەمەسە تٴىركەلگٴىسٴىن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٴى. وسى پايدالانۋشىنى بٴىز تەك ساندىق -{IP}- جايىمەن تەڭدەستٴىرەمٴىز. وسىنداي -{IP}- جايلار بٴىرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٴۇمكٴىن. ەگەر سٴىز تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى بولساڭىز جٴانە سٴىزگە قاتىسسىز مٴاندەمەلەر جٴىبەرٴىلگەنٴىن سەزسەڭٴىز, باسقا تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٴىركەلگٴى جاساڭىز نە كٴىرٴىڭٴىز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٴاتٴىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٴىزدەپ كٴورۋٴىڭٴىزگە]] نەمەسە وسى بەتتٴى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٴۇزەتۋٴىڭٴىزگە] بولادى.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٴىن ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورۋ ٴۇشٴىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٴى مٴۇمكٴىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٴىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٴۇكتەۋ'') تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٴىن باسىڭىز.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشٴىن «قاراپ شىعۋ» تٴۇيمەسٴىن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٴاتٴىنٴىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''نازار سالىڭىز:''' مىندا «$1» اتاۋلى بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴى جوق. پايدالانۋشىنىڭ .css جٴانە .js فايل اتاۋى كٴىشٴى ٴارٴىپپپەن جازىلاتىنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالى, {{ns:user}}:Foo/monobook.css اتاۋىن {{ns:user}}:Foo/Monobook.css اتاۋىمەن سالىستىرعاندا.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''نازار سالىڭىز:''' مىندا «$1» اتاۋلى بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴى جوق. پايدالانۋشىنىڭ .css جٴانە .js فايل اتاۋى كٴىشٴى ٴارٴىپپپەن جازىلاتىنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٴى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز; تٴۇزەتۋلەر ٴالٴى ساقتالعان جوق!</strong>',
'nocreatetext' => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
كەرٴى قايتىپ بار بەتتٴى ٴوڭدەۋٴىڭٴىزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىزگە نە تٴىركەلگٴى جاساۋعا]] بولادى.',
'cantcreateaccounttitle' => 'تٴىركەلگٴى جاسالمادى',
-'cantcreateaccounttext' => 'وسى IP-جايدان (<b>$1</b>) تٴىركەلگٴى جاساۋى بۇعاتتالعان.
+'cantcreateaccounttext' => 'وسى -{IP}--جايدان (<b>$1</b>) تٴىركەلگٴى جاساۋى بۇعاتتالعان.
بٴالكٴىم سەبەبٴى, وقۋ ورنىڭىزدان, نەمەسە ينتەرنەت جەتكٴىزۋشٴىدەن
ٴۇزبەي بۇزاقىلىق بولعانى.',
'nohistory' => 'وسى بەتتٴىنٴىڭ نۇسقالار تاريحى جوق.',
'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى',
'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٴىڭ ەسكٴى نۇسقاسى تابىلعان جوق.
-وسى بەتتٴى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.',
+وسى بەتتٴى اشۋعا پايدالانعان -{URL}- جايىن قايتا تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.',
'loadhist' => 'بەت تاريحىن جٴۇكتەۋٴى',
'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
'revisionasof' => '$1 كەزٴىندەگٴى نۇسقاسى',
'revdelete-legend' => 'نۇسقانىنىڭ شەكتەۋلەرٴى:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا مٴاتٴىنٴىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'تٴۇزەتۋ مٴاندەمەسٴىن جاسىر',
-'revdelete-hide-user' => 'ٴوڭدەۋشٴى اتىن (IP-جايىن) جاسىر',
+'revdelete-hide-user' => 'ٴوڭدەۋشٴى اتىن (-{IP}--جايىن) جاسىر',
'revdelete-hide-restricted' => 'وسى شەكتەۋلەردٴى بارشاعا سيياقتى ٴاكٴىمشٴىلەرگە دە قولدانۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال مٴاندەمەسٴى:',
'revdelete-submit' => 'تالعانعان نۇسقاعا قولدانۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٴى تەكسەرٴىڭٴىز.',
'upload-proto-error' => 'جارامسىز حاتتامالىق',
-'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشٴىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ قاجەت.',
+'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشٴىن -{URL}- جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ قاجەت.',
'upload-file-error' => 'ٴىشكٴى قاتە',
'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل جاساۋى ٴىشكٴى قاتەگە ۇشىراستى. بۇل جٴۇيەنٴىڭ ٴاكٴىمشٴىمەن قاتىناسىڭىز.',
'upload-misc-error' => 'بەلگٴىسٴىز قوتارۋ قاتەسٴى',
-'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٴىندە بەلگٴىسٴىز قاتە ۇشىراستى. قايسى URL جايى جارامدى جٴانە قاتىناۋلى ەكەنٴىن تەكسەرٴىپ شىعىڭىز دا قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز. ەگەر بۇل مٴاسەلە ٴالدە دە قالسا, جٴۇيە ٴاكٴىمشٴىمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٴىندە بەلگٴىسٴىز قاتە ۇشىراستى. قايسى -{URL}- جايى جارامدى جٴانە قاتىناۋلى ەكەنٴىن تەكسەرٴىپ شىعىڭىز دا قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز. ەگەر بۇل مٴاسەلە ٴالدە دە قالسا, جٴۇيە ٴاكٴىمشٴىمەن قاتىناسىڭىز.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL جايى جەتٴىلمەدٴى',
-'upload-curl-error6-text' => 'بەرٴىلگەن URL جايى جەتٴىلمەدٴى. قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنٴىن جٴانە توراپ ٴىستە ەكەنٴىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرٴىڭٴىز.',
+'upload-curl-error6' => '-{URL}- جايى جەتٴىلمەدٴى',
+'upload-curl-error6-text' => 'بەرٴىلگەن -{URL}- جايى جەتٴىلمەدٴى. قايسى -{URL}- جايى دۇرىس ەكەنٴىن جٴانە توراپ ٴىستە ەكەنٴىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرٴىڭٴىز.',
'upload-curl-error28' => 'قوتارۋعا بەرٴىلگەن ۋاقىت بٴىتتٴى',
'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋٴى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ٴىستە ەكەنٴىن تەكسەرٴىپ شىعىڭىز, از ۋاقىت كٴىدٴىرە تۇرىڭىز دا تاعى قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز. تالابىڭىزدى جٴۇكتەلۋٴى ازداۋ كەزٴىندە قايتالاۋعا بولمىس.',
'license' => 'ليتسەنزيياسى',
'nolicense' => 'ەشتەڭە تالعانباعان',
-'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
+'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى -{URL}- جاي)',
'upload_source_file' => ' (كومپييۋتەرٴىڭٴىزدەگٴى فايل)',
# Image list
'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٴى اتىمەن ٴىزدەۋ:',
# MIME search
-'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٴۇرٴىمەن ٴىزدەۋ',
-'mimetype' => 'MIME تٴۇرٴى:',
+'mimesearch' => 'فايلدى -{MIME}- تٴۇرٴىمەن ٴىزدەۋ',
+'mimetype' => '-{MIME}- تٴۇرٴى:',
'download' => 'جٴۇكتەۋ',
# Unwatched pages
'move' => 'جىلجىتۋ',
'movethispage' => 'بەتتٴى جىلجىتۋ',
'unusedimagestext' => '<p>ەسكەرتۋ: باسقا ۆەب توراپتار فايلدىڭ
-URL جايىنا تٴىكەلەي سٴىلتەۋٴى مٴۇمكٴىن. سوندىقتان, بەلسەندٴى پايدالانۋىنا اڭعارماي,
+-{URL}- جايىنا تٴىكەلەي سٴىلتەۋٴى مٴۇمكٴىن. سوندىقتان, بەلسەندٴى پايدالانۋىنا اڭعارماي,
وسى تٴىزٴىمدە قالۋى مٴۇمكٴىن.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسٴى سانات بەتتەر بار بولىپ تۇر, بٴىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٴىرمەيدٴى.',
'booksources' => 'كٴىتاپ قاينارلارى',
'booksourcetext' => 'تٴومەندە جاڭا جٴانە قولدانعان كٴىتاپتار ساتاتىن
توراپتارىنىڭ سٴىلتەمەلەرٴى تٴىزٴىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ٴىزدەلگەن كٴىتاپتار
تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مٴۇمكٴىن.',
-'isbn' => 'ISBN بەلگٴىسٴى',
+'isbn' => '-{ISBN}- بەلگٴىسٴى',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'جٴۇيە نۇسقاسى',
'log' => 'جۋرنالدار',
قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگٴىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز
«كٴىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كٴورٴىنەدٴى, سوندىقتان
حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
-'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
+'usermailererror' => '-{Mail}- نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
'noemailtitle' => 'بۇل ە-پوشتا جايى ەمەس',
'noemailtext' => 'وسى قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزبەگەن,
'rollbacklink' => 'قايتارۋ',
'rollbackfailed' => 'قايتارۋ سٴاتسٴىز اياقتالدى',
'cantrollback' => 'تٴۇزەتۋ قايتارىلمايدى. بۇل بەتتٴىڭ سوڭعى ٴۇلەسكەرٴى تەك باستاۋىش اۋتورى.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) جاساعان [[$1]]
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٴÙ\89 جاساعاÙ\86 [[$1]]
بەتٴىنٴىڭ سوڭعى ٴوڭدەۋٴىنەن قايتارۋ ٴوتپەدٴى; كەيبٴىرەۋ وسى قازٴىر بەتتٴى ٴوڭدەپ نە قايتارىپ جاتىر تٴۇگە.
-سوڭعى ٴوڭدەۋدٴى [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) جاساعان.',
+سÙ\88ÚعÙ\89 Ù´Ù\88ÚدÛ\95Û\8bدٴÙ\89 [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٴÙ\89 جاساعاÙ\86.',
'editcomment' => 'تٴۇزەتۋدٴىڭ بولعان مٴاندەمەسٴى: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٴۇزەتۋٴىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
'sessionfailure' => 'كٴىرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
'notargettext' => 'وسى ٴارەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەت,
نە قاتىسۋشى كٴورسەتٴىلمەگەن.',
'linklistsub' => '(سٴىلتەمەلەر تٴىزٴىمٴى)',
-'linkshere' => "مىناعان '''[[:$1]]''' كەلەسٴى بەتتەر سٴىلتەيدٴى:",
-'nolinkshere' => "مىناعان '''[[:$1]]''' ەش بەت سٴىلتەمەيدٴى.",
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سٴىلتەيدٴى:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سٴىلتەمەيدٴى.",
'isredirect' => 'ايداتۋ بەتٴى',
'istemplate' => 'كٴىرٴىكتٴىرۋ',
# Block/unblock
'blockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'blockiptext' => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن
-بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.
+بەلگٴىلٴى -{IP}- جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىققا كەدەرگٴى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن جٴانە دە
[[{{ns:project}}:ساياسات|ساياسات]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
تٴومەندە تيٴىستٴى سەبەبٴىن تولتىرىپ كٴورسەتٴىڭٴىز (مىسالى, دٴايەككە بۇزاقىلىقپەن
ٴوزگەرتكەن بەتتەردٴى كەلتٴىرٴىپ).',
-'ipaddress' => 'IP-جاي',
-'ipadressorusername' => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى',
+'ipaddress' => '-{IP}--جاي',
+'ipadressorusername' => '-{IP}- جاي نە قاتىسۋشى اتى',
'ipbexpiry' => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
'ipbreason' => 'سەبەبٴى',
'ipbanononly' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋىن كەدەرگٴىلەۋ',
-'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ قولدانعان سوڭعى IP جايىن, جٴانە ٴارقايسى كەيٴىن تٴۇزەتۋ ٴىستەۋگە ٴۇمٴىتەلٴىگەن جايلارىن ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتاۋ',
+'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ قولدانعان سوڭعى -{IP}- جايىن, جٴانە ٴارقايسى كەيٴىن تٴۇزەتۋ ٴىستەۋگە ٴۇمٴىتەلٴىگەن جايلارىن ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتاۋ',
'ipbsubmit' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٴىم',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٴۇن:1 day,3 كٴۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٴانگٴى:infinite',
'ipbotheroption' => 'باسقا',
-'badipaddress' => 'جارامسىز IP جاي',
+'badipaddress' => 'جارامسىز -{IP}- جاي',
'blockipsuccesssub' => 'بۇعاتتاۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.
-<br />بۇعاتتاۋلاردى [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندە]] قاراپ شىعىڭىز.',
+<br />بۇعاتتاۋلاردى [[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندە]] قاراپ شىعىڭىز.',
'unblockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
-'unblockiptext' => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن
+'unblockiptext' => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت بەلگٴىلٴى -{IP}- جايىمەن نە اتاۋىمەن
بۇرىن بۇعاتتالعان پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن قايتارۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرٴىلدٴى',
-'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان پايدالانۋشى / IP جاي تٴىزٴىمٴى',
+'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان پايدالانۋشى / -{IP}- جاي تٴىزٴىمٴى',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» دەگەندٴى بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مٴانگٴى',
'expiringblock' => 'بٴىتۋٴى: $1',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ٴۇلەسٴى',
-'autoblocker' => "IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٴى: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "-{IP}- جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٴى: «'''$2'''».",
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» بۇعاتتادى, بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى: $2',
'blocklogtext' => 'بۇل پايدالانۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٴارەكەتتەرٴىنٴىڭ جۋرنالى. ٴوزدٴىك تٴۇردە
-بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تٴىزٴىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٴى بۇعاتتاۋلارىن
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
+بۇعاتتالعان -{IP}- جايلار وسىندا تٴىزٴىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٴى بۇعاتتاۋلارىن
+[[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
'unblocklogentry' => '«$1» بۇعاتتاۋىن ٴوشٴىردٴى',
'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٴاكٴىمشٴىلٴىك مٴۇمكٴىندٴىگٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بٴىتەتٴىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» بۇعاتتالعان تٴۇگە',
-'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
+'ip_range_invalid' => '-{IP}- جاي اۋقىمى جارامسىز.',
'proxyblocker' => 'پروكسي سەرۆەرلەردٴى بۇعاتتاۋىش',
-'ipb_cant_unblock' => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرلگەن سيياقتى.',
-'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٴىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٴىمەن قاتىناسىڭىز, جٴانە ولارعا وسى وتە كٴۇردەلٴى قاۋىپسٴىزدٴىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٴىڭٴىز.',
+'ipb_cant_unblock' => 'قاتە: -{IP}- $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرلگەن سيياقتى.',
+'proxyblockreason' => '-{IP}- جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٴىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٴىمەن قاتىناسىڭىز, جٴانە ولارعا وسى وتە كٴۇردەلٴى قاۋىپسٴىزدٴىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٴىڭٴىز.',
'proxyblocksuccess' => 'بٴىتتٴى.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSBL قارا تٴىزٴىمٴى',
-'sorbsreason' => 'سٴىزدٴىڭ IP جايىڭىز [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL اشىق پروكسي سەرۆەرلەر قارا تٴىزٴىمٴىندە بار.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'سٴىزدٴىڭ IP جايىڭىز [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL اشىق پروكسي سەرۆەرلەر قارا تٴىزٴىمٴىندە بار. تٴىركەلگٴى جاساي المايسىز.',
+'sorbs' => '-{DNSBL}- قارا تٴىزٴىمٴى',
+'sorbsreason' => 'سٴىزدٴىڭ -{IP}- جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٴىزٴىمٴىندەگٴى اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'سٴىزدٴىڭ -{IP}- جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٴىزٴىمٴىندەگٴى اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٴىركەلگٴى جاساي المايسىز.',
# Developer tools
'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
'allmessagesdefault' => 'ٴادەپكٴى مٴاتٴىنٴى',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق مٴاتٴىنٴى',
'allmessagestext' => 'مىندا «MediaWiki:» ەسٴىم اياسىنداعى بارلىق قاتىناۋلى جٴۇيە حابار تٴىزٴىمٴى بەرٴىلٴىپ تۇر.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' بابى ٴوشٴىرٴىلگەن سەبەبٴىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' سيپاتى سٴۇەمەلدەنبەيدٴى.",
+'allmessagesnotsupportedUI' => '-{Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.}-',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''-{wgUseDatabaseMessages}-''' بابى ٴوشٴىرٴىلگەن سەبەبٴىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' سيپاتى سٴۇەمەلدەنبەيدٴى.",
'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋى بويىنشا سٴۇزگٴىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك ٴوزگەرتٴىلگەندٴى كٴورسەت',
'Monobook.css' => '/* مىنداعى CSS ٴامٴىرلەرٴى «دارا كٴىتاپ» بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴىن پايدالانۋشىلارعا ٴاسەر ەتەدٴى */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'وسى سەرۆەرگە «Dublin Core RDF» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
-'nocreativecommons' => 'وسى سەرۆەرگە «Creative Commons RDF» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
+'nodublincore' => 'وسى سەرۆەرگە «-{Dublin Core RDF}-» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
+'nocreativecommons' => 'وسى سەرۆەرگە «-{Creative Commons RDF}-» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەرٴى سٴىزدٴىڭ «user client» وقي الاتىن پٴىشٴىمٴى بار دەرەكتەردٴى جٴىبەرە المايدى.',
# Attribution
'numtalkauthors' => 'ٴارتٴۇرلٴى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتٴى): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'ٴارقاشان PNG تٴۇرٴىمەن كٴورسەت',
-'mw_math_simple' => 'كٴادٴىمگٴى بولسا HTML پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا PNG تٴۇرٴىمەن',
-'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا PNG تٴۇرٴىمەن',
+'mw_math_png' => 'ٴارقاشان -{PNG}- تٴۇرٴىمەن كٴورسەت',
+'mw_math_simple' => 'كٴادٴىمگٴى بولسا -{HTML}- پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا -{PNG}- تٴۇرٴىمەن',
+'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا -{HTML}- پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا -{PNG}- تٴۇرٴىمەن',
'mw_math_source' => 'TeX پٴىشٴىمٴىندە قالدىرۋ (مٴاتٴىندٴىك شولعىشتارىنا)',
'mw_math_modern' => 'وسى زاماننىڭ شولعىشتارىنا ۇسىنىلعان',
-'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا MathML پشٴىمٴىمەن (سىناق تٴۇرٴىندە)',
+'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا -{MathML}- پشٴىمٴىمەن (سىناق تٴۇرٴىندە)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەۋ',
'imagemaxsize' => 'سۋرەت تٴۇيٴىندەمە بەتٴىندەگٴى سۋرەتتٴىڭ مٴولشەرٴىن شەكتەۋٴى:',
'thumbsize' => 'نوباي مٴولشەرٴى:',
-'showbigimage' => 'جوعارى ايقىندى ($1×$2, $3 كب) نۇسقاسىن جٴۇكتەۋ',
+'showbigimage' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى ($1×$2, $3 كب) نۇسقاسىن جٴۇكتەۋ',
'newimages' => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
# Media Warning
'mediawarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل فايل تٴۇرٴىندە قاسكٴۇنەمدٴى ٴامٴىردٴىڭ بار بولۋى ىقتيمال; فايلدى جەگٴىپ جٴۇيەڭٴىزگە زييان كەلتٴىرۋٴىڭٴىز مٴۇمكٴىن.<hr />",
-'fileinfo' => '$1 كب, MIME تٴۇرٴى: <code>$2</code>',
+'fileinfo' => '$1 كب, -{MIME}- تٴۇرٴى: <code>$2</code>',
# Metadata
-'metadata' => 'مەتا-دەرەكتەر',
+'metadata' => 'مەتا-دەرەكتەرٴى',
'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا اقپارات بار. بٴالكٴىم, وسى اقپارات فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٴۇشٴىن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٴاتٴىنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٴىزگٴى كٴۇيٴىنەن ٴوزگەرتٴىلگەن بولسا, كەيبٴىر ەجەلەلەرٴى ٴوزگەرتٴىلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'metadata-expand' => 'ەگجەي-تەگجەيٴىن كٴورسەت',
'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيٴىن جاسىر',
* fnumber
* focallength',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'ەنٴى',
+'exif-imagelength' => 'بيٴىكتٴىگٴى',
+'exif-bitspersample' => 'قۇراش سايىن بيت سانى',
+'exif-compression' => 'قىسىم سۇلباسى',
+'exif-photometricinterpretation' => 'پيكسەل قيىسۋى',
+'exif-orientation' => 'مەگزەۋٴى',
+'exif-samplesperpixel' => 'قۇراش سانى',
+'exif-planarconfiguration' => 'دەرەك رەتتەۋٴى',
+'exif-ycbcrsubsampling' => '-{Y}- قۇراشىنىڭ -{C}- قۇراشىنا جارناقتاۋى',
+'exif-ycbcrpositioning' => '-{Y}- قۇراشى جٴانە -{C}- قۇراشى مەكەندەۋٴى',
+'exif-xresolution' => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
+'exif-yresolution' => 'تٴىرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
+'exif-resolutionunit' => '-{X}- جٴانە -{Y}- اجىراتىلىمدىقتارىعىنىڭ ٴولشەمٴى',
+'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرٴىنٴىڭ جايعاسۋى',
+'exif-rowsperstrip' => 'بەلدٴىك سايىن جول سانى',
+'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدٴىك سايىن بايت سانى',
+'exif-jpeginterchangeformat' => '-{JPEG SOI}- دەگەننەن ىعىسۋى',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => '-{JPEG}- دەرەكتەرٴىنٴىڭ بايت سانى',
+'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسيياسى',
+'exif-whitepoint' => 'اق نٴۇكتە تٴۇستٴىلٴىگٴى',
+'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگٴى تٴۇستٴىلٴىكتەرٴى',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'تٴۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماتريتسالىق ەسەلٴىكتەرٴى',
+'exif-referenceblackwhite' => 'قارا جٴانە اق انىقتاۋىش قوس كولەمدەرٴى',
+'exif-datetime' => 'فايلدىڭ ٴوزگەرتٴىلگەن كٴۇن-ايى',
+'exif-imagedescription' => 'سۋرەت اتاۋى',
+'exif-make' => 'كامەرا ٴوندٴىرۋشٴىسٴى',
+'exif-model' => 'كامەرا ٴۇلگٴىسٴى',
+'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلاما',
+'exif-artist' => 'جىعارماشىسى',
+'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار يەسٴى',
+'exif-exifversion' => '-{Exif}- نۇسقاسى',
+'exif-flashpixversion' => 'سٴۇيەمدەلٴىنگەن -{Flashpix}- نۇسقاسى',
+'exif-colorspace' => 'تٴۇس اياسى',
+'exif-componentsconfiguration' => 'ٴارقايسى قۇراش مٴانٴى',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'سۋرەت قىسىمداۋ تٴارتٴىبٴى',
+'exif-pixelydimension' => 'سۋرەتتٴىڭ جارامدى ەنٴى',
+'exif-pixelxdimension' => 'سۋرەتتٴىڭ جارامدى بيٴىكتٴىگٴى',
+'exif-makernote' => 'ٴوندٴىرۋشٴى ەسكەرتپەلەرٴى',
+'exif-usercomment' => 'پايدالانۋشى مٴاندەمەلەرٴى',
+'exif-relatedsoundfile' => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
+'exif-datetimeoriginal' => 'جاسالعان كەزٴى',
+'exif-datetimedigitized' => 'ساندىقتاۋ كەزٴى',
+'exif-subsectime' => 'جاسالعان كەزٴىنٴىڭ سەكۋند بٴولشەكتەرٴى',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'تٴۇپنۇسقا كەزٴىنٴىڭ سەكۋند بٴولشەكتەرٴى',
+'exif-subsectimedigitized' => 'ساندىقتاۋ كەزٴىنٴىڭ سەكۋند بٴولشەكتەرٴى',
+'exif-exposuretime' => 'ۇستالىم ۋاقىتى',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 س ($2)',
+'exif-fnumber' => 'ساڭىلاۋ مٴولشەرٴى',
+'exif-fnumber-format' => '-{f/$1}-',
+'exif-exposureprogram' => 'ۇستالىم باعدارلاماسى',
+'exif-spectralsensitivity' => 'سپەكتر بويىنشا سەزگٴىشتٴىگٴى',
+'exif-isospeedratings' => '-{ISO}- جىلدامدىق جارناقتاۋى (جارىق سەزگٴىشتٴىگٴى)',
+'exif-oecf' => 'وپتوەلەكتروندى تٴۇرلەتۋ ىقپالى',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'جاپقىش جىلدامدىلىعى',
+'exif-aperturevalue' => 'ساڭىلاۋلىق',
+'exif-brightnessvalue' => 'اشىقتىق',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'ۇستالىم ٴوتەمٴى',
+'exif-maxaperturevalue' => 'بارىنشا ساڭىلاۋ اشۋى',
+'exif-subjectdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى',
+'exif-meteringmode' => 'ٴولشەۋ تٴارتٴىبٴى',
+'exif-lightsource' => 'جارىق كٴوزٴى',
+'exif-flash' => 'جارقىلداعىش',
+'exif-focallength' => 'شوعىرلاۋ الشاقتىعى',
+'exif-focallength-format' => '$1 -{mm}-',
+'exif-subjectarea' => 'نىسانا اۋقىمى',
+'exif-flashenergy' => 'جارقىلداعىش قارقىنى',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'كەڭٴىستٴىك-جيٴىلٴىك ٴاسەرشٴىلٴىگٴى',
+'exif-focalplanexresolution' => '-{ح}- بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
+'exif-focalplaneyresolution' => '-{Y}- بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىق ٴولشەمٴى',
+'exif-subjectlocation' => 'نىسانا مەكەندەۋٴى',
+'exif-exposureindex' => 'ۇستالىم ايقىنداۋى',
+'exif-sensingmethod' => 'سەنسوردٴىڭ ٴولشەۋ ٴادٴىسٴى',
+'exif-filesource' => 'فايل قاينارى',
+'exif-scenetype' => 'ساحنا تٴۇرٴى',
+'exif-cfapattern' => '-{CFA}- سٴۇزگٴى كەيٴىپٴى',
+'exif-customrendered' => 'قوسىمشا سۋرەت ٴوڭدەتۋٴى',
+'exif-exposuremode' => 'ۇستالىم تٴارتٴىبٴى',
+'exif-whitebalance' => 'اق تٴۇسٴىنٴىڭ تەندەستٴىگٴى',
+'exif-digitalzoomratio' => 'ساندىق اۋقىمداۋ جارناقتاۋى',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '-{35 mm}- تاسپاسىنىڭ شوعىرلاۋ الشاقتىعى',
+'exif-scenecapturetype' => 'تٴۇسٴىرگەن ساحنا تٴۇرٴى',
+'exif-gaincontrol' => 'ساحنانى مەڭگەرۋ',
+'exif-contrast' => 'قاراما-قارسىلىق',
+'exif-saturation' => 'قانىقتىق',
+'exif-sharpness' => 'ايقىندىق',
+'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سيپاتتارى',
+'exif-subjectdistancerange' => 'ساحنا قاشىقتىعىنىڭ كٴولەمٴى',
+'exif-imageuniqueid' => 'سۋرەتتٴىڭ بٴىرەگەي نٴومٴىرٴى (ID)',
+'exif-gpsversionid' => '-{GPS}- بەلگٴىشەسٴىنٴىڭ نۇسقاسى',
+'exif-gpslatituderef' => 'سولتٴۇستٴىك نەمەسە وڭتٴۇستٴىك بويلىعى',
+'exif-gpslatitude' => 'بويلىعى',
+'exif-gpslongituderef' => 'شىعىس نەمەسە باتىس ەندٴىگٴى',
+'exif-gpslongitude' => 'ەندٴىگٴى',
+'exif-gpsaltituderef' => 'بيٴىكتٴىك كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsaltitude' => 'بيٴىكتٴىك',
+'exif-gpstimestamp' => '-{GPS}- ۋاقىتى (اتوم ساعاتى)',
+'exif-gpssatellites' => 'ٴولشەۋگە پيدالانىلعان جەر سەرٴىكتەرٴى',
+'exif-gpsstatus' => 'قابىلداعىش كٴۇيٴى',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'ٴولشەۋ تٴارتٴىبٴى',
+'exif-gpsdop' => 'ٴولشەۋ دٴالدٴىگٴى',
+'exif-gpsspeedref' => 'جىلدامدىلىق ٴولشەمٴى',
+'exif-gpsspeed' => '-{GPS}- قابىلداعىشتىڭ جىلدامدىلىعى',
+'exif-gpstrackref' => 'قوزعالىس باعىتىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpstrack' => 'قوزعالىس باعىتى',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'سۋرەت باعىتىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsimgdirection' => 'سۋرەت باعىتى',
+'exif-gpsmapdatum' => 'پايدالانىلعان گەودەزييالىق تٴۇسٴىرمە دەرەكتەرٴى',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'نىسانا بويلىعىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'نىسانا بويلىعى',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'نىسانا ەندٴىگٴىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'نىسانا ەندٴىگٴى',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'نىسانا ازيمۋتىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsdestbearing' => 'نىسانا ازيمۋتى',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'نىسانا قاشىقتىعىن كٴورسەتۋٴى',
+'exif-gpsdestdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى',
+'exif-gpsprocessingmethod' => '-{GPS}- ٴوڭدەتۋ ٴادٴىسٴىنٴىڭ اتاۋى',
+'exif-gpsareainformation' => '-{GPS}- اۋماعىنىڭ اتاۋى',
+'exif-gpsdatestamp' => '-{GPS}- كٴۇن-ايى',
+'exif-gpsdifferential' => '-{GPS}- سارالانعان تٴۇزەتۋ',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'ۇلعايتىلعان',
+'exif-compression-6' => '-{JPEG}-',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => '-{RGB}-',
+'exif-photometricinterpretation-6' => '-{YCbCr}-',
+
+'exif-orientation-1' => 'قالىپتى', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'دەرەلەي شاعىلىسقان', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180° بۇرىشقا اينالعان', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'تٴىرەلەي شاعىلىسقان', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'ساعات تٴىلشەسٴىنە قارسى 90° بۇرىشقا اينالعان جٴانە تٴىرەلەي شاعىلىسقان', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'ساعات تٴىلشە بويىنشا 90° بۇرىشقا اينالعان', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'ساعات تٴىلشە بويىنشا 90° بۇرىشقا اينالعان جٴانە تٴىرەلەي شاعىلىسقان', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'ساعات تٴىلشەسٴىنە قارسى 90° بۇرىشقا اينالعان', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'تالپاق پٴىشٴىم',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'تايپاق پٴىشٴىم',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 -{dpi}-',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 -{dpc}-',
+
+'exif-colorspace-1' => '-{sRGB}-',
+'exif-colorspace-ffff.h' => '-{FFFF.H}-',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'بار بولمادى',
+'exif-componentsconfiguration-1' => '-{Y}-',
+'exif-componentsconfiguration-2' => '-{Cb}-',
+'exif-componentsconfiguration-3' => '-{Cr}-',
+'exif-componentsconfiguration-4' => '-{R}-',
+'exif-componentsconfiguration-5' => '-{G}-',
+'exif-componentsconfiguration-6' => '-{B}-',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'انىقتالماعان',
+'exif-exposureprogram-1' => 'قولمەن',
+'exif-exposureprogram-2' => 'باعدارلامالى ٴادٴىس (قالىپتى)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'ساڭىلاۋ باسىڭقىلىعى',
+'exif-exposureprogram-4' => 'ىسىرما باسىڭقىلىعى',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ٴونەر باعدارلاماسى (انىقتىق تەرەندٴىگٴىنە ساناسقان)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'قيمىل باعدارلاماسى (جاپقىش شاپشاندىلىعىنا ساناسقان)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'تٴىرەلەي ٴادٴىسٴى (ارتى شوعىرلاۋسىز تاياۋ تٴۇسٴىرمەلەر)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'دەرەلەي ٴادٴىسٴى (ارتى شوعىرلانعان دەرەلەي تٴۇسٴىرمەلەر)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 -{m}-',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'بەلگٴىسٴىز',
+'exif-meteringmode-1' => 'بٴىركەلكٴى',
+'exif-meteringmode-2' => 'بۇلدىر داق',
+'exif-meteringmode-3' => 'بٴىرداقتى',
+'exif-meteringmode-4' => 'كٴوپداقتى',
+'exif-meteringmode-5' => 'ٴورنەكتٴى',
+'exif-meteringmode-6' => 'جىرتىندى',
+'exif-meteringmode-255' => 'باسقا',
+
+'exif-lightsource-0' => 'بەلگٴىسٴىز',
+'exif-lightsource-1' => 'كٴۇن جارىعى',
+'exif-lightsource-2' => 'كٴۇنجارىقتى شام',
+'exif-lightsource-3' => 'قىزدىرعىشتى شام',
+'exif-lightsource-4' => 'جارقىلداعىش',
+'exif-lightsource-9' => 'اشىق كٴۇن',
+'exif-lightsource-10' => 'بۇلىنعىر كٴۇن',
+'exif-lightsource-11' => 'كٴولەنكەلٴى',
+'exif-lightsource-12' => 'كٴۇنجارىقتى شام -{(D 5700–7100 K)}-',
+'exif-lightsource-13' => 'كٴۇنجارىقتى شام -{(N 4600–5400 K)}-',
+'exif-lightsource-14' => 'كٴۇنجارىقتى شام -{(W 3900–4500 K)}-',
+'exif-lightsource-15' => 'كٴۇنجارىقتى شام -{(WW 3200–3700 K)}-',
+'exif-lightsource-17' => 'قالىپتى جارىق قاينارى -{A}-',
+'exif-lightsource-18' => 'قالىپتى جارىق قاينارى -{B}-',
+'exif-lightsource-19' => 'قالىپتى جارىق قاينارى -{C}-',
+'exif-lightsource-20' => '-{D55}-',
+'exif-lightsource-21' => '-{D65}-',
+'exif-lightsource-22' => '-{D75}-',
+'exif-lightsource-23' => '-{D50}-',
+'exif-lightsource-24' => 'ستۋدييالىق -{ISO}- كٴۇنجارىقتى شام',
+'exif-lightsource-255' => 'باسقا جارىق قاينارى',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ديۋيم',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'انىقتالماعان',
+'exif-sensingmethod-2' => '1-چيپتٴى اۋماقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+'exif-sensingmethod-3' => '2-چيپتٴى اۋماقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+'exif-sensingmethod-4' => '3-چيپتٴى اۋماقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+'exif-sensingmethod-5' => 'كەزەكتٴى اۋماقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+'exif-sensingmethod-7' => '3-سىزىقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+'exif-sensingmethod-8' => 'كەزەكتٴى سىزىقتى تٴۇسسەزگٴىش',
+
+'exif-filesource-3' => '-{DSC}-',
+
+'exif-scenetype-1' => 'تٴىكەلەي تٴۇسٴىرٴىلگەن فوتوسۋرەت',
+
+'exif-customrendered-0' => 'قالىپتى ٴوڭدەتۋ',
+'exif-customrendered-1' => 'قوسىمشا ٴوڭدەتۋ',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'ٴوزدٴىك ۇستالىمداۋ',
+'exif-exposuremode-1' => 'قولمەن ۇستالىمداۋ',
+'exif-exposuremode-2' => 'ٴوزدٴىك جارقىلداۋ',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'اق تٴۇسٴىنٴىڭ ٴوزدٴىك تەندەستٴىرۋ',
+'exif-whitebalance-1' => 'اق تٴۇسٴىنٴىڭ قولمەن تەندەستٴىرۋ',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'تٴىرەلەي',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'تٴۇنگٴى ساحنا',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'جوق',
+'exif-gaincontrol-1' => 'تٴومەن زورايۋ',
+'exif-gaincontrol-2' => 'جوعارى زورايۋ',
+'exif-gaincontrol-3' => 'تٴومەن باياۋلاۋ',
+'exif-gaincontrol-4' => 'جوعارى باياۋلاۋ',
+
+'exif-contrast-0' => 'قالىپتى',
+'exif-contrast-1' => 'ۇيان',
+'exif-contrast-2' => 'تۇرپايى',
+
+'exif-saturation-0' => 'قالىپتى',
+'exif-saturation-1' => 'تٴومەن قانىقتى',
+'exif-saturation-2' => 'جوعارى قانىقتى',
+
+'exif-sharpness-0' => 'قالىپتى',
+'exif-sharpness-1' => 'ۇيان',
+'exif-sharpness-2' => 'تۇرپايى',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'بەلگٴىسٴىز',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'تاياۋ تٴۇسٴىرٴىلگەن',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'جاقىن تٴۇسٴىرٴىلگەن',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'الىس تٴۇسٴىرٴىلگەن',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'سولتٴۇستٴىك بويلىعى',
+'exif-gpslatitude-s' => 'وڭتٴۇستٴىك بويلىعى',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'شىعىس ەندٴىگٴى',
+'exif-gpslongitude-w' => 'باتىس ەندٴىگٴى',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'ٴولشەۋ ۇلاسۋدا',
+'exif-gpsstatus-v' => 'ٴولشەۋ ٴوزارا ٴارەكەتتە',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-باعىتتىق ٴولشەم',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-باعىتتىق ٴولشەم',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => '-{km/h}-',
+'exif-gpsspeed-m' => '-{mil/h}-',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ج. تٴۇيٴىن',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'شىن باعىت',
+'exif-gpsdirection-m' => 'ماگنيتتى باعىت',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'بۇل فايلدى سىرتقى قۇرال/باعدارلاما ارقىلى ٴوڭدەۋ',
'edit-externally-help' => 'كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقاۋلارىن] قاراڭىز.',
'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٴالاندىرىلدى.',
'confirmemail_error' => 'كۋٴالاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٴىسٴىز قاتە بولدى.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرۋ حاتى',
-'confirmemail_body' => "كەيبٴىرەۋ, مىنا $1 IP جايىنان, ٴوزٴىڭٴىز بولۋى مٴۇمكٴىن,
+'confirmemail_body' => "كەيبٴىرەۋ, مىنا $1 -{IP}- جايىنان, ٴوزٴىڭٴىز بولۋى مٴۇمكٴىن,
{{SITENAME}} جوباسىنداعى ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» تٴىركەلگٴى جاساپتى.
وسى تٴىركەلگٴى راستان سٴىزدٴىكٴى ەكەنٴىن كۋٴالاندىرۋ ٴۇشٴىن, جٴانە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٴىرەگۋ ٴوشٴىرٴىلگەن]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 بەتٴىنە ٴۇلگٴى ٴوڭدەتۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; كەشٴىرٴىڭٴىز]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; كەشٴىرٴىڭٴىز]',
+'scarytranscludetoolong' => '[-{URL}- جايى تىم ۇزىن; كەشٴىرٴىڭٴىز]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'table_pager_limit_submit' => 'ٴوتۋ',
'table_pager_empty' => 'ەش نٴاتيجە جوق',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'بەتتٴى تازارتتى',
+'autosumm-replace' => "بەتتٴى '$1' دەگەنمەن الماستىردى",
+'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+
);
?>
'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау',
'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерде шағын түзетуді жасыр',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
-'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген Жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген Жуықтағы өзгерістер (-{JavaScript}-)',
'tog-numberheadings' => 'Бөлім тақырыптарын өздік түрде номірле',
-'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (-{JavaScript}-)',
+'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (-{JavaScript}-)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін ендір',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен<br />өңдеуін ендір (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен<br />өңдеуін ендір (-{JavaScript}-)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен артық бөлімі барыларға)',
'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
'tog-editwidth' => 'Өңдеу аумағы толық енімен',
'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздік сілтемесіз;)',
'tog-externaleditor' => 'Сыртқы өңдеуішті әдепкіден қолдан',
'tog-externaldiff' => 'Сыртқы айырмағышты әдепкіден қолдан',
-'tog-showjumplinks' => '"Өтіп кету" қатынау сілтемелерін ендір',
-'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақ түрінде)',
+'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін ендір',
+'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (-{JavaScript}-) (Сынақ түрінде)',
'tog-autopatrol' => 'Түзетуімді күзетке белгіле',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеу сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Түзетуімді бақылау тізімнен жасыр',
'dec' => 'жел',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Барлық санат тізімі',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
-'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
-'subcategories' => 'Төменгі санаттар',
+'categories' => 'Барлық санат тізімі',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
+'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
+'subcategories' => 'Төменгі санаттар',
+'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sD',
'mainpage' => 'Басты бет',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''-{MediaWiki}- бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
== Бастау ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Баптау қалаулары тізімі]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki ЖСЖ]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki хат тарату тізімі]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ -{MediaWiki}- ЖСЖ]
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce -{MediaWiki}- хат тарату тізімі]',
'portal' => 'Қауым порталы',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Қауым_порталы',
'moredotdotdot' => 'Көбірек…',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
-'anontalk' => 'IP талқылауы',
+'anontalk' => '-{IP}- талқылауы',
'navigation' => 'Бағыттау',
# Metadata in edit box
'viewtalkpage' => 'Талқылау бетін қарау',
'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
-'autoredircomment' => '[[$1]] бетіне айдады',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Бұл бет {{plural:$1|бір|$1}} рет қаралған.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Мұндай әрекет жоқ',
-'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
+'nosuchactiontext' => 'Осы -{URL}- жайымен енгізілген әрекетті
осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Бұл арнайы бет емес',
'nospecialpagetext' => 'Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз. Барлық жарамды арнайы беттер тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] бетінде таба аласыз.',
ергеннен болуы мүмкін.
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+Бұл туралы нақты -{URL}- жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздік түрінде құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз босты бопты. Қайталап көріңіз.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => 'Құпия сөз туралы {{SITENAME}} жобасының ескертуі',
-'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім, өзіңіз боларсыз)
+'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (-{IP}- жайы: $1, бәлкім, өзіңіз боларсыз)
{{SITENAME}} үшін бізден жаңа құпия сөзін жіберуін сұранысқан ($4).
«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз қажет.
'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін
тіркелген е-пошта жайына жіберілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан
+'blocked-mailpassword' => '-{IP}- жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан
қиянатшылықтан сақтану үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.',
'eauthentsent' => 'Куәландыру хаты аталған е-пошта жайына жіберілді.
Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
'link_sample' => 'Сілтеме атауы',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме атауы',
+'extlink_sample' => '-{http://www.example.com}- сілтеме атауы',
'extlink_tip' => 'Сыртқы сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Тақырып мәтіні',
'headline_tip' => '1-ші деңгейлі тақырып',
'math_sample' => 'Формуланы мында енгізіңіз',
-'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
+'math_tip' => 'Математика формуласы (-{LaTeX}-)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделмейтін мәтінді осында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
'image_sample' => 'Example.jpg',
'showpreview' => 'Қарап шығу',
'showlivepreview' => 'Тура қарап шығу',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
+'anoneditwarning' => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. -{IP}- жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
+'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
+'subject-preview' => 'Тақырыбын/басын қарап шығу',
'blockedtitle' => 'Пайдаланушы бұғатталған',
-'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не -{IP}- жайыңыз бұғатталған.'''</big>
бұғаттауды $1 істеген. Белгіленген себебі: ''$2''.
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен не басқа [[{{ns:project}}:Әкімшілер|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{ns:special:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін
-«Қатысушыға хат жазу» қасиетін пайдаланылмайсыз. Ағымдық IP жайыңыз $3 болған. Бұны әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
+«Қатысушыға хат жазу» қасиетін пайдаланылмайсыз. Ағымдық -{IP}- жайыңыз $3 болған. Бұны әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
'blockedoriginalsource' => "Төменде '''$1''' дегеннің қайнары көрсетіледі:",
'blockededitsource' => "Төменде '''$1''' дегенге жасалған '''түзетуңіздің''' мәтіні көрсетіледі:",
'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{ns:help}}:Мазмұны|көмек бетін]]
қараңыз).Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз
«Артқа» деген түймесін нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) пайдаланушының талқылау беті. Осы пайдаланушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше пайдаланушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз пайдаланушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз пайдаланушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркелгі жасаңыз не кіріңіз]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) пайдаланушының талқылау беті. Осы пайдаланушыны біз тек сандық -{IP}- жайымен теңдестіреміз. Осындай -{IP}- жайлар бірнеше пайдаланушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз пайдаланушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз пайдаланушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркелгі жасаңыз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') түймесін нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» түймесін қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Мында «$1» атаулы безендіру мәнері жоқ. Пайдаланушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылатынын ұмытпаңыз, мысалы, {{ns:user}}:Foo/monobook.css атауын {{ns:user}}:Foo/Monobook.css атауымен салыстырғанда.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Мында «$1» атаулы безендіру мәнері жоқ. Пайдаланушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылатынын ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырыңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
'nocreatetext' => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелгі жасауға]] болады.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccounttext' => 'Осы IP-жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауы бұғатталған.
+'cantcreateaccounttext' => 'Осы -{IP}--жайдан (<b>$1</b>) тіркелгі жасауы бұғатталған.
Бәлкім себебі, оқу орныңыздан, немесе Интернет жеткізушіден
үзбей бұзақылық болғаны.',
'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.',
'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады',
'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ.
-Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
+Осы бетті ашуға пайдаланған -{URL}- жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
'loadhist' => 'Бет тарихын жүктеуі',
'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revdelete-legend' => 'Нұсқанының шектеулері:',
'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр',
-'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP-жайын) жасыр',
+'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (-{IP}--жайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы шектеулерді баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
'revdelete-submit' => 'Талғанған нұсқаға қолдану',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
'upload-proto-error' => 'Жарамсыз хаттамалық',
-'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу қажет.',
+'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін -{URL}- жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу қажет.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл жасауы ішкі қатеге ұшырасты. Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қате ұшырасты. Қайсы URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайталап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қате ұшырасты. Қайсы -{URL}- жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайталап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL жайы жетілмеді',
-'upload-curl-error6-text' => 'Берілген URL жайы жетілмеді. Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
+'upload-curl-error6' => '-{URL}- жайы жетілмеді',
+'upload-curl-error6-text' => 'Берілген -{URL}- жайы жетілмеді. Қайсы -{URL}- жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
'upload-curl-error28' => 'Қотаруға берілген уақыт бітті',
'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, аз уақыт кідіре тұрыңыз да тағы қайталап көріңіз. Талабыңызды жүктелуі аздау кезінде қайталауға болмыс.',
'license' => 'Лицензиясы',
'nolicense' => 'Ештеңе талғанбаған',
-'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жай)',
+'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы -{URL}- жай)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Image list
'imagelist_search_for' => 'Суретті атымен іздеу:',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
-'mimetype' => 'MIME түрі:',
+'mimesearch' => 'Файлды -{MIME}- түрімен іздеу',
+'mimetype' => '-{MIME}- түрі:',
'download' => 'жүктеу',
# Unwatched pages
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
'unusedimagestext' => '<p>Ескерту: Басқа веб тораптар файлдың
-URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
+-{URL}- жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттер бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'booksourcetext' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын
тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар
туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
-'isbn' => 'ISBN белгісі',
+'isbn' => '-{ISBN}- белгісі',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'Жүйе нұсқасы',
'log' => 'Журналдар',
Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз
«Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан
хат алушысы тура жауап бере алады.',
-'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
+'usermailererror' => '-{Mail}- нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
'noemailtitle' => 'Бұл е-пошта жайы емес',
'noemailtext' => 'Осы қатысушы жарамды Е-пошта жайын енгізбеген,
'rollbacklink' => 'қайтару',
'rollbackfailed' => 'Қайтару сәтсіз аяқталды',
'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды. Бұл беттің соңғы үлескері тек бастауыш ауторы.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) жасаған [[$1]]
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) дегендÑ\96 жаÑ\81аÒ\93ан [[$1]]
бетінің соңғы өңдеуінен қайтару өтпеді; кейбіреу осы қазір бетті өңдеп не қайтарып жатыр түге.
-Соңғы өңдеуді [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) жасаған.',
+СоңÒ\93Ñ\8b өңдеÑ\83дÑ\96 [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) дегендÑ\96 жаÑ\81аÒ\93ан.',
'editcomment' => 'Түзетудің болған мәндемесі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетуінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
'notargettext' => 'Осы әрекет орындалатын нысана бет,
не қатысушы көрсетілмеген.',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
-'linkshere' => "Мынаған '''[[:$1]]''' келесі беттер сілтейді:",
-'nolinkshere' => "Мынаған '''[[:$1]]''' еш бет сілтемейді.",
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
'isredirect' => 'айдату беті',
'istemplate' => 'кіріктіру',
# Block/unblock
'blockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'blockiptext' => 'Төмендегі үлгіт пайдаланушының жазу рұқсатын
-белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
+белгілі -{IP}- жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылыққа кедергі істеу үшін және де
[[{{ns:project}}:Саясат|саясат]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipaddress' => 'IP-жай',
-'ipadressorusername' => 'IP жай не қатысушы аты',
+'ipaddress' => '-{IP}--жай',
+'ipadressorusername' => '-{IP}- жай не қатысушы аты',
'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі',
'ipbreason' => 'Себебі',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісізді бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелгі жасауын кедергілеу',
-'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушының қолданған соңғы IP жайын, және әрқайсы кейін түзету істеуге үмітеліген жайларын өздік түрде бұғаттау',
+'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушының қолданған соңғы -{IP}- жайын, және әрқайсы кейін түзету істеуге үмітеліген жайларын өздік түрде бұғаттау',
'ipbsubmit' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'ipbother' => 'Басқа мерзім',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
-'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай',
+'badipaddress' => 'Жарамсыз -{IP}- жай',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
-<br />Бұғаттауларды [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімінде]] қарап шығыңыз.',
+<br />Бұғаттауларды [[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- бұғаттау тізімінде]] қарап шығыңыз.',
'unblockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттамау',
-'unblockiptext' => 'Төмендегі үлгіт белгілі IP жайымен не атауымен
+'unblockiptext' => 'Төмендегі үлгіт белгілі -{IP}- жайымен не атауымен
бұрын бұғатталған пайдаланушының жазу рұқсатын қайтару үшін қолданылады.',
'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'ipblocklist' => 'Бұғатталған пайдаланушы / IP жай тізімі',
+'ipblocklist' => 'Бұғатталған пайдаланушы / -{IP}- жай тізімі',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
'expiringblock' => 'бітуі: $1',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => "IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздік түрде бұғатталған. $1 бұғаттау себебі: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "-{IP}- жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздік түрде бұғатталған. $1 бұғаттау себебі: «'''$2'''».",
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» бұғаттады, бітетін мерзімі: $2',
'blocklogtext' => 'Бұл пайдаланушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздік түрде
-бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
+бұғатталған -{IP}- жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
+[[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
'unblocklogentry' => '«$1» бұғаттауын өшірді',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» бұғатталған түге',
-'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
+'ip_range_invalid' => '-{IP}- жай ауқымы жарамсыз.',
'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
-'ipb_cant_unblock' => 'Қате: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
-'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Қате: -{IP}- $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
+'proxyblockreason' => '-{IP}- жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
-'sorbs' => 'DNSBL қара тізімі',
-'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Тіркелгі жасай алмайсыз.',
+'sorbs' => '-{DNSBL}- қара тізімі',
+'sorbsreason' => 'Сіздің -{IP}- жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің -{IP}- жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Тіркелгі жасай алмайсыз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні',
'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні',
'allmessagestext' => 'Мында «MediaWiki:» есім аясындағы барлық қатынаулы жүйе хабар тізімі беріліп тұр.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' бабы өшірілген себебінен '''{{ns:special}}:AllMessages''' сипаты сүемелденбейді.",
+'allmessagesnotsupportedUI' => '-{Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.}-',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''-{wgUseDatabaseMessages}-''' бабы өшірілген себебінен '''{{ns:special}}:AllMessages''' сипаты сүемелденбейді.",
'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауы бойынша сүзгілеу:',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
'Monobook.css' => '/* Мындағы CSS әмірлері «Дара кітап» безендіру мәнерін пайдаланушыларға әсер етеді */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Осы серверге «Dublin Core RDF» мета-деректері өшірілген.',
-'nocreativecommons' => 'Осы серверге «Creative Commons RDF» мета-деректері өшірілген.',
+'nodublincore' => 'Осы серверге «-{Dublin Core RDF}-» мета-деректері өшірілген.',
+'nocreativecommons' => 'Осы серверге «-{Creative Commons RDF}-» мета-деректері өшірілген.',
'notacceptable' => 'Осы уики сервері сіздің «user client» оқи алатын пішімі бар деректерді жібере алмайды.',
# Attribution
'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG түрімен көрсет',
-'mw_math_simple' => 'Кәдімгі болса HTML пішімімен, басқаша PNG түрімен',
-'mw_math_html' => 'Ықтимал болса HTML пішімімен, басқаша PNG түрімен',
+'mw_math_png' => 'Әрқашан -{PNG}- түрімен көрсет',
+'mw_math_simple' => 'Кәдімгі болса -{HTML}- пішімімен, басқаша -{PNG}- түрімен',
+'mw_math_html' => 'Ықтимал болса -{HTML}- пішімімен, басқаша -{PNG}- түрімен',
'mw_math_source' => 'TeX пішімінде қалдыру (мәтіндік шолғыштарына)',
'mw_math_modern' => 'Осы заманның шолғыштарына ұсынылған',
-'mw_math_mathml' => 'Ықтимал болса MathML пшімімен (сынақ түрінде)',
+'mw_math_mathml' => 'Ықтимал болса -{MathML}- пшімімен (сынақ түрінде)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Күзетте деп белгілеу',
'imagemaxsize' => 'Сурет түйіндеме бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
-'showbigimage' => 'Ð\96оÒ\93аÑ\80Ñ\8b айÒ\9bÑ\8bнды ($1×$2, $3 кБ) нұсқасын жүктеу',
+'showbigimage' => 'Ð\96оÒ\93аÑ\80Ñ\8b ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмды ($1×$2, $3 кБ) нұсқасын жүктеу',
'newimages' => 'Ең жаңа файлдар қоймасы',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
# Media Warning
'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
-'fileinfo' => '$1 кБ, MIME түрі: <code>$2</code>',
+'fileinfo' => '$1 кБ, -{MIME}- түрі: <code>$2</code>',
# Metadata
-'metadata' => 'Мета-деректер',
+'metadata' => 'Мета-деректері',
'metadata-help' => 'Осы файлда қосымша ақпарат бар. Бәлкім, осы ақпарат файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған. Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
'metadata-expand' => 'Егжей-тегжейін көрсет',
'metadata-collapse' => 'Егжей-тегжейін жасыр',
* fnumber
* focallength',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Ені',
+'exif-imagelength' => 'Биіктігі',
+'exif-bitspersample' => 'Құраш сайын бит саны',
+'exif-compression' => 'Қысым сұлбасы',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Пиксел қиысуы',
+'exif-orientation' => 'Мегзеуі',
+'exif-samplesperpixel' => 'Құраш саны',
+'exif-planarconfiguration' => 'Дерек реттеуі',
+'exif-ycbcrsubsampling' => '-{Y}- құрашының -{C}- құрашына жарнақтауы',
+'exif-ycbcrpositioning' => '-{Y}- құрашы және -{C}- құрашы мекендеуі',
+'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы',
+'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы',
+'exif-resolutionunit' => '-{X}- және -{Y}- ажыратылымдықтарығының өлшемі',
+'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы',
+'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны',
+'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
+'exif-jpeginterchangeformat' => '-{JPEG SOI}- дегеннен ығысуы',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => '-{JPEG}- деректерінің байт саны',
+'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау функциясы',
+'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі',
+'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Қара және ақ анықтауыш қос колемдері',
+'exif-datetime' => 'Файлдың өзгертілген күн-айы',
+'exif-imagedescription' => 'Сурет атауы',
+'exif-make' => 'Камера өндірушісі',
+'exif-model' => 'Камера үлгісі',
+'exif-software' => 'Қолданылған бағдарлама',
+'exif-artist' => 'Жығармашысы',
+'exif-copyright' => 'Жығармашылық құқықтар иесі',
+'exif-exifversion' => '-{Exif}- нұсқасы',
+'exif-flashpixversion' => 'Сүйемделінген -{Flashpix}- нұсқасы',
+'exif-colorspace' => 'Түс аясы',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Әрқайсы құраш мәні',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі',
+'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені',
+'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі',
+'exif-makernote' => 'Өндіруші ескертпелері',
+'exif-usercomment' => 'Пайдаланушы мәндемелері',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі',
+'exif-datetimedigitized' => 'Сандықтау кезі',
+'exif-subsectime' => 'Жасалған кезінің секунд бөлшектері',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Түпнұсқа кезінің секунд бөлшектері',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Сандықтау кезінің секунд бөлшектері',
+'exif-exposuretime' => 'Ұсталым уақыты',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Саңылау мөлшері',
+'exif-fnumber-format' => '-{f/$1}-',
+'exif-exposureprogram' => 'Ұсталым бағдарламасы',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр бойынша сезгіштігі',
+'exif-isospeedratings' => '-{ISO}- жылдамдық жарнақтауы (жарық сезгіштігі)',
+'exif-oecf' => 'Оптоелектронды түрлету ықпалы',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Жапқыш жылдамдылығы',
+'exif-aperturevalue' => 'Саңылаулық',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ашықтық',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Ұсталым өтемі',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Барынша саңылау ашуы',
+'exif-subjectdistance' => 'Нысана қашықтығы',
+'exif-meteringmode' => 'Өлшеу тәртібі',
+'exif-lightsource' => 'Жарық көзі',
+'exif-flash' => 'Жарқылдағыш',
+'exif-focallength' => 'Шоғырлау алшақтығы',
+'exif-focallength-format' => '$1 -{mm}-',
+'exif-subjectarea' => 'Нысана ауқымы',
+'exif-flashenergy' => 'Жарқылдағыш қарқыны',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Кеңістік-жиілік әсершілігі',
+'exif-focalplanexresolution' => '-{Х}- бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы',
+'exif-focalplaneyresolution' => '-{Y}- бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдық өлшемі',
+'exif-subjectlocation' => 'Нысана мекендеуі',
+'exif-exposureindex' => 'Ұсталым айқындауы',
+'exif-sensingmethod' => 'Сенсордің өлшеу әдісі',
+'exif-filesource' => 'Файл қайнары',
+'exif-scenetype' => 'Сахна түрі',
+'exif-cfapattern' => '-{CFA}- сүзгі кейіпі',
+'exif-customrendered' => 'Қосымша сурет өңдетуі',
+'exif-exposuremode' => 'Ұсталым тәртібі',
+'exif-whitebalance' => 'Ақ түсінің тендестігі',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Сандық ауқымдау жарнақтауы',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '-{35 mm}- таспасының шоғырлау алшақтығы',
+'exif-scenecapturetype' => 'Түсірген сахна түрі',
+'exif-gaincontrol' => 'Сахнаны меңгеру',
+'exif-contrast' => 'Қарама-қарсылық',
+'exif-saturation' => 'Қанықтық',
+'exif-sharpness' => 'Айқындық',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Жабдық баптау сипаттары',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Сахна қашықтығының көлемі',
+'exif-imageuniqueid' => 'Суреттің бірегей нөмірі (ID)',
+'exif-gpsversionid' => '-{GPS}- белгішесінің нұсқасы',
+'exif-gpslatituderef' => 'Солтүстік немесе Оңтүстік бойлығы',
+'exif-gpslatitude' => 'Бойлығы',
+'exif-gpslongituderef' => 'Шығыс немесе Батыс ендігі',
+'exif-gpslongitude' => 'Ендігі',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Биіктік көрсетуі',
+'exif-gpsaltitude' => 'Биіктік',
+'exif-gpstimestamp' => '-{GPS}- уақыты (атом сағаты)',
+'exif-gpssatellites' => 'Өлшеуге пйдаланылған Жер серіктері',
+'exif-gpsstatus' => 'Қабылдағыш күйі',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Өлшеу тәртібі',
+'exif-gpsdop' => 'Өлшеу дәлдігі',
+'exif-gpsspeedref' => 'Жылдамдылық өлшемі',
+'exif-gpsspeed' => '-{GPS}- қабылдағыштың жылдамдылығы',
+'exif-gpstrackref' => 'Қозғалыс бағытын көрсетуі',
+'exif-gpstrack' => 'Қозғалыс бағыты',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Сурет бағытын көрсетуі',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Сурет бағыты',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Пайдаланылған геодезиялық түсірме деректері',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Нысана бойлығын көрсетуі',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Нысана бойлығы',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Нысана ендігін көрсетуі',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Нысана ендігі',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Нысана азимутын көрсетуі',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Нысана азимуты',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Нысана қашықтығын көрсетуі',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Нысана қашықтығы',
+'exif-gpsprocessingmethod' => '-{GPS}- өңдету әдісінің атауы',
+'exif-gpsareainformation' => '-{GPS}- аумағының атауы',
+'exif-gpsdatestamp' => '-{GPS}- күн-айы',
+'exif-gpsdifferential' => '-{GPS}- сараланған түзету',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Ұлғайтылған',
+'exif-compression-6' => '-{JPEG}-',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => '-{RGB}-',
+'exif-photometricinterpretation-6' => '-{YCbCr}-',
+
+'exif-orientation-1' => 'Қалыпты', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Тірелей шағылысқан', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'талпақ пішім',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'тайпақ пішім',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 -{dpi}-',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 -{dpc}-',
+
+'exif-colorspace-1' => '-{sRGB}-',
+'exif-colorspace-ffff.h' => '-{FFFF.H}-',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'бар болмады',
+'exif-componentsconfiguration-1' => '-{Y}-',
+'exif-componentsconfiguration-2' => '-{Cb}-',
+'exif-componentsconfiguration-3' => '-{Cr}-',
+'exif-componentsconfiguration-4' => '-{R}-',
+'exif-componentsconfiguration-5' => '-{G}-',
+'exif-componentsconfiguration-6' => '-{B}-',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Анықталмаған',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Қолмен',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Бағдарламалы әдіс (қалыпты)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Саңылау басыңқылығы',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Ысырма басыңқылығы',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Өнер бағдарламасы (анықтық терендігіне санасқан)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Қимыл бағдарламасы (жапқыш шапшандылығына санасқан)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Тірелей әдісі (арты шоғырлаусыз таяу түсірмелер)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Дерелей әдісі (арты шоғырланған дерелей түсірмелер)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 -{m}-',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Белгісіз',
+'exif-meteringmode-1' => 'Біркелкі',
+'exif-meteringmode-2' => 'Бұлдыр дақ',
+'exif-meteringmode-3' => 'БірДақты',
+'exif-meteringmode-4' => 'КөпДақты',
+'exif-meteringmode-5' => 'Өрнекті',
+'exif-meteringmode-6' => 'Жыртынды',
+'exif-meteringmode-255' => 'Басқа',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Белгісіз',
+'exif-lightsource-1' => 'Күн жарығы',
+'exif-lightsource-2' => 'Күнжарықты шам',
+'exif-lightsource-3' => 'Қыздырғышты шам',
+'exif-lightsource-4' => 'Жарқылдағыш',
+'exif-lightsource-9' => 'Ашық күн',
+'exif-lightsource-10' => 'Бұлынғыр күн',
+'exif-lightsource-11' => 'Көленкелі',
+'exif-lightsource-12' => 'Күнжарықты шам -{(D 5700–7100 K)}-',
+'exif-lightsource-13' => 'Күнжарықты шам -{(N 4600–5400 K)}-',
+'exif-lightsource-14' => 'Күнжарықты шам -{(W 3900–4500 K)}-',
+'exif-lightsource-15' => 'Күнжарықты шам -{(WW 3200–3700 K)}-',
+'exif-lightsource-17' => 'Қалыпты жарық қайнары -{A}-',
+'exif-lightsource-18' => 'Қалыпты жарық қайнары -{B}-',
+'exif-lightsource-19' => 'Қалыпты жарық қайнары -{C}-',
+'exif-lightsource-20' => '-{D55}-',
+'exif-lightsource-21' => '-{D65}-',
+'exif-lightsource-22' => '-{D75}-',
+'exif-lightsource-23' => '-{D50}-',
+'exif-lightsource-24' => 'Студиялық -{ISO}- күнжарықты шам',
+'exif-lightsource-255' => 'Басқа жарық қайнары',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Анықталмаған',
+'exif-sensingmethod-2' => '1-чипті аумақты түссезгіш',
+'exif-sensingmethod-3' => '2-чипті аумақты түссезгіш',
+'exif-sensingmethod-4' => '3-чипті аумақты түссезгіш',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Кезекті аумақты түссезгіш',
+'exif-sensingmethod-7' => '3-сызықты түссезгіш',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Кезекті сызықты түссезгіш',
+
+'exif-filesource-3' => '-{DSC}-',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Тікелей түсірілген фотосурет',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Қалыпты өңдету',
+'exif-customrendered-1' => 'Қосымша өңдету',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Өздік ұсталымдау',
+'exif-exposuremode-1' => 'Қолмен ұсталымдау',
+'exif-exposuremode-2' => 'Өздік жарқылдау',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсінің өздік тендестіру',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсінің қолмен тендестіру',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Тірелей',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнгі сахна',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Жоқ',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Төмен зораю',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Жоғары зораю',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Төмен баяулау',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Жоғары баяулау',
+
+'exif-contrast-0' => 'Қалыпты',
+'exif-contrast-1' => 'Ұян',
+'exif-contrast-2' => 'Тұрпайы',
+
+'exif-saturation-0' => 'Қалыпты',
+'exif-saturation-1' => 'Төмен қанықты',
+'exif-saturation-2' => 'Жоғары қанықты',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Қалыпты',
+'exif-sharpness-1' => 'Ұян',
+'exif-sharpness-2' => 'Тұрпайы',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Белгісіз',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Таяу түсірілген',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Жақын түсірілген',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Алыс түсірілген',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Солтүстік бойлығы',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Оңтүстік бойлығы',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Шығыс ендігі',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Батыс ендігі',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Өлшеу ұласуда',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Өлшеу өзара әрекетте',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-бағыттық өлшем',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-бағыттық өлшем',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => '-{km/h}-',
+'exif-gpsspeed-m' => '-{mil/h}-',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Ж. түйін',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Шын бағыт',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Бұл файлды сыртқы құрал/бағдарлама арқылы өңдеу',
'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз.',
'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз куәландырылды.',
'confirmemail_error' => 'Куәландыруыңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды куәландыру хаты',
-'confirmemail_body' => "Кейбіреу, мына $1 IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
+'confirmemail_body' => "Кейбіреу, мына $1 -{IP}- жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
{{SITENAME}} жобасындағы Е-пошта жайын қолданып «$2» тіркелгі жасапты.
Осы тіркелгі растан сіздікі екенін куәландыру үшін, және {{SITENAME}} жобасының
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегу өшірілген]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 бетіне үлгі өңдету сәтсіз бітті; кешіріңіз]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; кешіріңіз]',
+'scarytranscludetoolong' => '[-{URL}- жайы тым ұзын; кешіріңіз]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'table_pager_limit_submit' => 'Өту',
'table_pager_empty' => 'Еш нәтиже жоқ',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Бетті тазартты',
+'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды",
+'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+
);
?>
'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw',
'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerde şağın tüzetwdi jasır',
'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)',
-'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen Jwıqtağı özgerister (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen Jwıqtağı özgerister (-{JavaScript}-)',
'tog-numberheadings' => 'Bölim taqırıptarın özdik türde nomirle',
-'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (-{JavaScript}-)',
+'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (-{JavaScript}-)',
'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin endir',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen<br />öñdewin endir (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen<br />öñdewin endir (-{JavaScript}-)',
'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten artıq bölimi barılarğa)',
'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
'tog-editwidth' => 'Öñdew awmağı tolıq enimen',
'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdik siltemesiz;)',
'tog-externaleditor' => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan',
'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
-'tog-showjumplinks' => '"Ötip ketw" qatınaw siltemelerin endir',
-'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaq türinde)',
+'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin endir',
+'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (-{JavaScript}-) (Sınaq türinde)',
'tog-autopatrol' => 'Tüzetwimdi küzetke belgile',
'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır',
'dec' => 'jel',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Barlıq sanat tizimi',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
-'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
-'subcategories' => 'Tömengi sanattar',
+'categories' => 'Barlıq sanat tizimi',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
+'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
+'subcategories' => 'Tömengi sanattar',
+'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sD',
'mainpage' => 'Bastı bet',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''-{MediaWiki}- bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
== Bastaw ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Baptaw qalawları tizimi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki JSJ]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki xat taratw tizimi]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ -{MediaWiki}- JSJ]
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce -{MediaWiki}- xat taratw tizimi]',
'portal' => 'Qawım portalı',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Qawım_portalı',
'moredotdotdot' => 'Köbirek…',
'mypage' => 'Jeke betim',
'mytalk' => 'Talqılawım',
-'anontalk' => 'IP talqılawı',
+'anontalk' => '-{IP}- talqılawı',
'navigation' => 'Bağıttaw',
# Metadata in edit box
'viewtalkpage' => 'Talqılaw betin qaraw',
'otherlanguages' => 'Basqa tilderde',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
-'autoredircomment' => '[[$1]] betine aýdadı',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Bul bet {{plural:$1|bir|$1}} ret qaralğan.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Mundaý äreket joq',
-'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti
+'nosuchactiontext' => 'Osı -{URL}- jaýımen engizilgen äreketti
osı wïkï joramaldap bilmedi.',
'nosuchspecialpage' => 'Bul arnaýı bet emes',
'nospecialpagetext' => 'Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız. Barlıq jaramdı arnaýı better tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] betinde taba alasız.',
ergennen bolwı mümkin.
Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
+Bul twralı naqtı -{URL}- jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdik türinde qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bostı boptı. Qaýtalap köriñiz.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => 'Qupïya söz twralı {{SITENAME}} jobasınıñ eskertwi',
-'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim, öziñiz bolarsız)
+'passwordremindertext' => 'Keýbirew (-{IP}- jaýı: $1, bälkim, öziñiz bolarsız)
{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suranısqan ($4).
«$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi.
Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız qajet.
'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin
tirkelgen e-poşta jaýına jiberildi.
Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan
+'blocked-mailpassword' => '-{IP}- jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan
qïyanatşılıqtan saqtanw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.',
'eauthentsent' => 'Kwälandırw xatı atalğan e-poşta jaýına jiberildi.
Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin
'italic_tip' => 'Qïğaş mätin',
'link_sample' => 'Silteme atawı',
'link_tip' => 'İşki silteme',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme atawı',
+'extlink_sample' => '-{http://www.example.com}- silteme atawı',
'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
'headline_sample' => 'Taqırıp mätini',
'headline_tip' => '1-şi deñgeýli taqırıp',
'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz',
-'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
+'math_tip' => 'Matematïka formwlası (-{LaTeX}-)',
'nowiki_sample' => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
'image_sample' => 'Example.jpg',
'showpreview' => 'Qarap şığw',
'showlivepreview' => 'Twra qarap şığw',
'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
-'anoneditwarning' => "'''Nazar salıñız:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
+'anoneditwarning' => "'''Nazar salıñız:''' Siz jüýege kirmegensiz. -{IP}- jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
'missingsummary' => "'''Eskertw:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
'missingcommentheader' => "'''Eskertw:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
+'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
+'subject-preview' => 'Taqırıbın/basın qarap şığw',
'blockedtitle' => 'Paýdalanwşı buğattalğan',
-'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne -{IP}- jaýıñız buğattalğan.'''</big>
buğattawdı $1 istegen. Belgilengen sebebi: ''$2''.
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen ne basqa [[{{ns:project}}:Äkimşiler|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{ns:special:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin
-«Qatıswşığa xat jazw» qasïetin paýdalanılmaýsız. Ağımdıq IP jaýıñız $3 bolğan. Bunı ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
+«Qatıswşığa xat jazw» qasïetin paýdalanılmaýsız. Ağımdıq -{IP}- jaýıñız $3 bolğan. Bunı ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
'blockedoriginalsource' => "Tömende '''$1''' degenniñ qaýnarı körsetiledi:",
'blockededitsource' => "Tömende '''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwñizdiñ''' mätini körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{ns:help}}:Mazmunı|kömek betin]]
qarañız).Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız
«Artqa» degen tüýmesin nuqıñız.',
-'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) paýdalanwşınıñ talqılaw beti. Osı paýdalanwşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe paýdalanwşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz paýdalanwşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz paýdalanwşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkelgi jasañız ne kiriñiz]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) paýdalanwşınıñ talqılaw beti. Osı paýdalanwşını biz tek sandıq -{IP}- jaýımen teñdestiremiz. Osındaý -{IP}- jaýlar birneşe paýdalanwşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz paýdalanwşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz paýdalanwşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkelgi jasañız ne kiriñiz]].''",
'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') tüýmesin nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» tüýmesin qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Mında «$1» atawlı bezendirw mäneri joq. PaýdalanwÅ\9fınıñ .css jäne .js faýl atawı kiÅ\9fi äripppen jazılatının umıtpañız, mısalı, {{ns:user}}:Foo/monobook.css atawın {{ns:user}}:Foo/Monobook.css atawımen salıstırÄ\9fanda.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Mında «$1» atawlı bezendirw mäneri joq. PaýdalanwÅ\9fınıñ .css jäne .js faýl atawı kiÅ\9fi äripppen jazılatının umıtpañız, mısalÄ\9fa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıñız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
'nocreatetext' => 'Bul torapta jaña bet bastawı şektelgen.
Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelgi jasawğa]] boladı.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jasalmadı',
-'cantcreateaccounttext' => 'Osı IP-jaýdan (<b>$1</b>) tirkelgi jasawı buğattalğan.
+'cantcreateaccounttext' => 'Osı -{IP}--jaýdan (<b>$1</b>) tirkelgi jasawı buğattalğan.
Bälkim sebebi, oqw ornıñızdan, nemese Ïnternet jetkizwşiden
üzbeý buzaqılıq bolğanı.',
'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.',
'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı',
'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq.
-Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
+Osı betti aşwğa paýdalanğan -{URL}- jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
'loadhist' => 'Bet tarïxın jüktewi',
'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası',
'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası',
'revdelete-legend' => 'Nusqanınıñ şektewleri:',
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır',
-'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP-jaýın) jasır',
+'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (-{IP}--jaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı şektewlerdi barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
'revdelete-submit' => 'Talğanğan nusqağa qoldanw',
'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
'upload-proto-error' => 'Jaramsız xattamalıq',
-'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw qajet.',
+'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin -{URL}- jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw qajet.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jasawı işki qatege uşırastı. Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi',
-'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qate uşırastı. Qaýsı URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýtalap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
+'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qate uşırastı. Qaýsı -{URL}- jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýtalap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL jaýı jetilmedi',
-'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi. Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
+'upload-curl-error6' => '-{URL}- jaýı jetilmedi',
+'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen -{URL}- jaýı jetilmedi. Qaýsı -{URL}- jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
'upload-curl-error28' => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti',
'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, az waqıt kidire turıñız da tağı qaýtalap köriñiz. Talabıñızdı jüktelwi azdaw kezinde qaýtalawğa bolmıs.',
'license' => 'Lïcenzïyası',
'nolicense' => 'Eşteñe talğanbağan',
-'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaý)',
+'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı -{URL}- jaý)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
# Image list
'imagelist_search_for' => 'Swretti atımen izdew:',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
-'mimetype' => 'MIME türi:',
+'mimesearch' => 'Faýldı -{MIME}- türimen izdew',
+'mimetype' => '-{MIME}- türi:',
'download' => 'jüktew',
# Unwatched pages
'move' => 'Jıljıtw',
'movethispage' => 'Betti jıljıtw',
'unusedimagestext' => '<p>Eskertw: Basqa veb toraptar faýldıñ
-URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
+-{URL}- jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat better bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'booksources' => 'Kitap qaýnarları',
'booksourcetext' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatın
toraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar
twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.',
-'isbn' => 'ISBN belgisi',
+'isbn' => '-{ISBN}- belgisi',
'alphaindexline' => '$1 — $2',
'version' => 'Jüýe nusqası',
'log' => 'Jwrnaldar',
Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız
«Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan
xat alwşısı twra jawap bere aladı.',
-'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:',
+'usermailererror' => '-{Mail}- nısanı qate qaýtardı:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı',
'noemailtitle' => 'Bul e-poşta jaýı emes',
'noemailtext' => 'Osı qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen,
'rollbacklink' => 'qaýtarw',
'rollbackfailed' => 'Qaýtarw sätsiz ayaqtaldı',
'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı. Bul bettiñ soñğı üleskeri tek bastawış awtorı.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) jasağan [[$1]]
+'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) degendi jasağan [[$1]]
betiniñ soñğı öñdewinen qaýtarw ötpedi; keýbirew osı qazir betti öñdep ne qaýtarıp jatır tüge.
-Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) jasağan.',
+Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) degendi jasağan.',
'editcomment' => 'Tüzetwdiñ bolğan mändemesi: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
'undeleterevision' => '$1 kezindegi joýılğan nusqasın',
-'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
nusqa qaýtarılğan tüge nemese murağattan alastatılğan.',
+'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
'undeletereset' => 'Tasta',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
'notargettext' => 'Osı äreket orındalatın nısana bet,
ne qatıswşı körsetilmegen.',
'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
-'linkshere' => "Mınağan '''[[:$1]]''' kelesi better silteýdi:",
-'nolinkshere' => "Mınağan '''[[:$1]]''' eş bet siltemeýdi.",
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
'isredirect' => 'aýdatw beti',
'istemplate' => 'kiriktirw',
# Block/unblock
'blockip' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'blockiptext' => 'Tömendegi ülgit paýdalanwşınıñ jazw ruqsatın
-belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
+belgili -{IP}- jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqqa kedergi istew üşin jäne de
[[{{ns:project}}:Sayasat|sayasat]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
özgertken betterdi keltirip).',
-'ipaddress' => 'IP-jaý',
-'ipadressorusername' => 'IP jaý ne qatıswşı atı',
+'ipaddress' => '-{IP}--jaý',
+'ipadressorusername' => '-{IP}- jaý ne qatıswşı atı',
'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi',
'ipbreason' => 'Sebebi',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisizdi buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelgi jasawın kedergilew',
-'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşınıñ qoldanğan soñğı IP jaýın, jäne ärqaýsı keýin tüzetw istewge ümiteligen jaýların özdik türde buğattaw',
+'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşınıñ qoldanğan soñğı -{IP}- jaýın, jäne ärqaýsı keýin tüzetw istewge ümiteligen jaýların özdik türde buğattaw',
'ipbsubmit' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'ipbother' => 'Basqa merzim',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
-'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
+'badipaddress' => 'Jaramsız -{IP}- jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] degen buğattalğan.
-<br />Buğattawlardı [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminde]] qarap şığıñız.',
+<br />Buğattawlardı [[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- buğattaw tiziminde]] qarap şığıñız.',
'unblockip' => 'Paýdalanwşını buğattamaw',
-'unblockiptext' => 'Tömendegi ülgit belgili IP jaýımen ne atawımen
+'unblockiptext' => 'Tömendegi ülgit belgili -{IP}- jaýımen ne atawımen
burın buğattalğan paýdalanwşınıñ jazw ruqsatın qaýtarw üşin qoldanıladı.',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
-'ipblocklist' => 'Buğattalğan paýdalanwşı / IP jaý tizimi',
+'ipblocklist' => 'Buğattalğan paýdalanwşı / -{IP}- jaý tizimi',
'blocklistline' => '$1, $2 «$3» degendi buğattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
'expiringblock' => 'bitwi: $1',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
-'autoblocker' => "IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdik türde buğattalğan. $1 buğattaw sebebi: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "-{IP}- jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdik türde buğattalğan. $1 buğattaw sebebi: «'''$2'''».",
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» buğattadı, bitetin merzimi: $2',
'blocklogtext' => 'Bul paýdalanwşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdik türde
-buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
+buğattalğan -{IP}- jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
+[[{{ns:special}}:Ipblocklist|-{IP}- buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
'unblocklogentry' => '«$1» buğattawın öşirdi',
'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawın jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» buğattalğan tüge',
-'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.',
+'ip_range_invalid' => '-{IP}- jaý awqımı jaramsız.',
'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış',
-'ipb_cant_unblock' => 'Qate: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
-'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Qate: -{IP}- $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
+'proxyblockreason' => '-{IP}- jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
'proxyblocksuccess' => 'Bitti.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSBL qara tizimi',
-'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL aşıq proksï serverler qara tiziminde bar.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL aşıq proksï serverler qara tiziminde bar. Tirkelgi jasaý almaýsız.',
+'sorbs' => '-{DNSBL}- qara tizimi',
+'sorbsreason' => 'Sizdiñ -{IP}- jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ -{IP}- jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkelgi jasaý almaýsız.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında «MediaWiki:» esim ayasındağı barlıq qatınawlı jüýe xabar tizimi berilip tur.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' babı öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' sïpatı süemeldenbeýdi.",
+'allmessagesnotsupportedUI' => '-{Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.}-',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''-{wgUseDatabaseMessages}-''' babı öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' sïpatı süemeldenbeýdi.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawı boýınşa süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
'Monobook.css' => '/* Mındağı CSS ämirleri «Dara kitap» bezendirw mänerin paýdalanwşılarğa äser etedi */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Osı serverge «Dublin Core RDF» meta-derekteri öşirilgen.',
-'nocreativecommons' => 'Osı serverge «Creative Commons RDF» meta-derekteri öşirilgen.',
+'nodublincore' => 'Osı serverge «-{Dublin Core RDF}-» meta-derekteri öşirilgen.',
+'nocreativecommons' => 'Osı serverge «-{Creative Commons RDF}-» meta-derekteri öşirilgen.',
'notacceptable' => 'Osı wïkï serveri sizdiñ «user client» oqï alatın pişimi bar derekterdi jibere almaýdı.',
# Attribution
'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG türimen körset',
-'mw_math_simple' => 'Kädimgi bolsa HTML pişimimen, basqaşa PNG türimen',
-'mw_math_html' => 'Iqtïmal bolsa HTML pişimimen, basqaşa PNG türimen',
+'mw_math_png' => 'Ärqaşan -{PNG}- türimen körset',
+'mw_math_simple' => 'Kädimgi bolsa -{HTML}- pişimimen, basqaşa -{PNG}- türimen',
+'mw_math_html' => 'Iqtïmal bolsa -{HTML}- pişimimen, basqaşa -{PNG}- türimen',
'mw_math_source' => 'TeX pişiminde qaldırw (mätindik şolğıştarına)',
'mw_math_modern' => 'Osı zamannıñ şolğıştarına usınılğan',
-'mw_math_mathml' => 'Iqtïmal bolsa MathML pşimimen (sınaq türinde)',
+'mw_math_mathml' => 'Iqtïmal bolsa -{MathML}- pşimimen (sınaq türinde)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew',
'imagemaxsize' => 'Swret tüýindeme betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
-'showbigimage' => 'Joğarı aýqındı ($1×$2, $3 kB) nusqasın jüktew',
+'showbigimage' => 'Joğarı ajıratılımdı ($1×$2, $3 kB) nusqasın jüktew',
'newimages' => 'Eñ jaña faýldar qoýması',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
# Media Warning
'mediawarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirdiñ bar bolwı ıqtïmal; faýldı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
-'fileinfo' => '$1 kB, MIME türi: <code>$2</code>',
+'fileinfo' => '$1 kB, -{MIME}- türi: <code>$2</code>',
# Metadata
-'metadata' => 'Meta-derekter',
+'metadata' => 'Meta-derekteri',
'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa aqparat bar. Bälkim, osı aqparat faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
'metadata-expand' => 'Egjeý-tegjeýin körset',
'metadata-collapse' => 'Egjeý-tegjeýin jasır',
* fnumber
* focallength',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Eni',
+'exif-imagelength' => 'Bïiktigi',
+'exif-bitspersample' => 'Quraş saýın bït sanı',
+'exif-compression' => 'Qısım sulbası',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Pïksel qïıswı',
+'exif-orientation' => 'Megzewi',
+'exif-samplesperpixel' => 'Quraş sanı',
+'exif-planarconfiguration' => 'Derek rettewi',
+'exif-ycbcrsubsampling' => '-{Y}- quraşınıñ -{C}- quraşına jarnaqtawı',
+'exif-ycbcrpositioning' => '-{Y}- quraşı jäne -{C}- quraşı mekendewi',
+'exif-xresolution' => 'Dereleý ajıratılımdığı',
+'exif-yresolution' => 'Tireleý ajıratılımdığı',
+'exif-resolutionunit' => '-{X}- jäne -{Y}- ajıratılımdıqtarığınıñ ölşemi',
+'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı',
+'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı',
+'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı',
+'exif-jpeginterchangeformat' => '-{JPEG SOI}- degennen ığıswı',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => '-{JPEG}- derekteriniñ baýt sanı',
+'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw fwnkcïyası',
+'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi',
+'exif-primarychromaticities' => 'Alğı şeptegi tüstilikteri',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Qara jäne aq anıqtawış qos kolemderi',
+'exif-datetime' => 'Faýldıñ özgertilgen kün-aýı',
+'exif-imagedescription' => 'Swret atawı',
+'exif-make' => 'Kamera öndirwşisi',
+'exif-model' => 'Kamera ülgisi',
+'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlama',
+'exif-artist' => 'Jığarmaşısı',
+'exif-copyright' => 'Jığarmaşılıq quqıqtar ïesi',
+'exif-exifversion' => '-{Exif}- nusqası',
+'exif-flashpixversion' => 'Süýemdelingen -{Flashpix}- nusqası',
+'exif-colorspace' => 'Tüs ayası',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Ärqaýsı quraş mäni',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Swret qısımdaw tärtibi',
+'exif-pixelydimension' => 'Swrettiñ jaramdı eni',
+'exif-pixelxdimension' => 'Swrettiñ jaramdı bïiktigi',
+'exif-makernote' => 'Öndirwşi eskertpeleri',
+'exif-usercomment' => 'Paýdalanwşı mändemeleri',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Qatıstı dıbıs faýlı',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Jasalğan kezi',
+'exif-datetimedigitized' => 'Sandıqtaw kezi',
+'exif-subsectime' => 'Jasalğan keziniñ sekwnd bölşekteri',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Tüpnusqa keziniñ sekwnd bölşekteri',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Sandıqtaw keziniñ sekwnd bölşekteri',
+'exif-exposuretime' => 'Ustalım waqıtı',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Sañılaw mölşeri',
+'exif-fnumber-format' => '-{f/$1}-',
+'exif-exposureprogram' => 'Ustalım bağdarlaması',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Spektr boýınşa sezgiştigi',
+'exif-isospeedratings' => '-{ISO}- jıldamdıq jarnaqtawı (jarıq sezgiştigi)',
+'exif-oecf' => 'Optoelektrondı türletw ıqpalı',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Japqış jıldamdılığı',
+'exif-aperturevalue' => 'Sañılawlıq',
+'exif-brightnessvalue' => 'Aşıqtıq',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı',
+'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı',
+'exif-meteringmode' => 'Ölşew tärtibi',
+'exif-lightsource' => 'Jarıq közi',
+'exif-flash' => 'Jarqıldağış',
+'exif-focallength' => 'Şoğırlaw alşaqtığı',
+'exif-focallength-format' => '$1 -{mm}-',
+'exif-subjectarea' => 'Nısana awqımı',
+'exif-flashenergy' => 'Jarqıldağış qarqını',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Keñistik-jïilik äserşiligi',
+'exif-focalplanexresolution' => '-{X}- boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı',
+'exif-focalplaneyresolution' => '-{Y}- boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdıq ölşemi',
+'exif-subjectlocation' => 'Nısana mekendewi',
+'exif-exposureindex' => 'Ustalım aýqındawı',
+'exif-sensingmethod' => 'Sensordiñ ölşew ädisi',
+'exif-filesource' => 'Faýl qaýnarı',
+'exif-scenetype' => 'Saxna türi',
+'exif-cfapattern' => '-{CFA}- süzgi keýipi',
+'exif-customrendered' => 'Qosımşa swret öñdetwi',
+'exif-exposuremode' => 'Ustalım tärtibi',
+'exif-whitebalance' => 'Aq tüsiniñ tendestigi',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Sandıq awqımdaw jarnaqtawı',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '-{35 mm}- taspasınıñ şoğırlaw alşaqtığı',
+'exif-scenecapturetype' => 'Tüsirgen saxna türi',
+'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı meñgerw',
+'exif-contrast' => 'Qarama-qarsılıq',
+'exif-saturation' => 'Qanıqtıq',
+'exif-sharpness' => 'Aýqındıq',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattarı',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Saxna qaşıqtığınıñ kölemi',
+'exif-imageuniqueid' => 'Swrettiñ biregeý nömiri (ID)',
+'exif-gpsversionid' => '-{GPS}- belgişesiniñ nusqası',
+'exif-gpslatituderef' => 'Soltüstik nemese Oñtüstik boýlığı',
+'exif-gpslatitude' => 'Boýlığı',
+'exif-gpslongituderef' => 'Şığıs nemese Batıs endigi',
+'exif-gpslongitude' => 'Endigi',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Bïiktik körsetwi',
+'exif-gpsaltitude' => 'Bïiktik',
+'exif-gpstimestamp' => '-{GPS}- waqıtı (atom sağatı)',
+'exif-gpssatellites' => 'Ölşewge pýdalanılğan Jer serikteri',
+'exif-gpsstatus' => 'Qabıldağış küýi',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Ölşew tärtibi',
+'exif-gpsdop' => 'Ölşew däldigi',
+'exif-gpsspeedref' => 'Jıldamdılıq ölşemi',
+'exif-gpsspeed' => '-{GPS}- qabıldağıştıñ jıldamdılığı',
+'exif-gpstrackref' => 'Qozğalıs bağıtın körsetwi',
+'exif-gpstrack' => 'Qozğalıs bağıtı',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Swret bağıtın körsetwi',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Swret bağıtı',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Paýdalanılğan geodezïyalıq tüsirme derekteri',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Nısana boýlığın körsetwi',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Nısana boýlığı',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Nısana endigin körsetwi',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Nısana endigi',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Nısana azïmwtın körsetwi',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Nısana azïmwtı',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Nısana qaşıqtığın körsetwi',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Nısana qaşıqtığı',
+'exif-gpsprocessingmethod' => '-{GPS}- öñdetw ädisiniñ atawı',
+'exif-gpsareainformation' => '-{GPS}- awmağınıñ atawı',
+'exif-gpsdatestamp' => '-{GPS}- kün-aýı',
+'exif-gpsdifferential' => '-{GPS}- saralanğan tüzetw',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Ulğaýtılğan',
+'exif-compression-6' => '-{JPEG}-',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => '-{RGB}-',
+'exif-photometricinterpretation-6' => '-{YCbCr}-',
+
+'exif-orientation-1' => 'Qalıptı', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180° burışqa aýnalğan', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Tireleý şağılısqan', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Sağat tilşe boýınşa 90° burışqa aýnalğan jäne tireleý şağılısqan', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Sağat tilşesine qarsı 90° burışqa aýnalğan', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'talpaq pişim',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'taýpaq pişim',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 -{dpi}-',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 -{dpc}-',
+
+'exif-colorspace-1' => '-{sRGB}-',
+'exif-colorspace-ffff.h' => '-{FFFF.H}-',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'bar bolmadı',
+'exif-componentsconfiguration-1' => '-{Y}-',
+'exif-componentsconfiguration-2' => '-{Cb}-',
+'exif-componentsconfiguration-3' => '-{Cr}-',
+'exif-componentsconfiguration-4' => '-{R}-',
+'exif-componentsconfiguration-5' => '-{G}-',
+'exif-componentsconfiguration-6' => '-{B}-',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Anıqtalmağan',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Qolmen',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Bağdarlamalı ädis (qalıptı)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Sañılaw basıñqılığı',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Isırma basıñqılığı',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Öner bağdarlaması (anıqtıq terendigine sanasqan)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Qïmıl bağdarlaması (japqış şapşandılığına sanasqan)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Tireleý ädisi (artı şoğırlawsız tayaw tüsirmeler)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Dereleý ädisi (artı şoğırlanğan dereleý tüsirmeler)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 -{m}-',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Belgisiz',
+'exif-meteringmode-1' => 'Birkelki',
+'exif-meteringmode-2' => 'Buldır daq',
+'exif-meteringmode-3' => 'BirDaqtı',
+'exif-meteringmode-4' => 'KöpDaqtı',
+'exif-meteringmode-5' => 'Örnekti',
+'exif-meteringmode-6' => 'Jırtındı',
+'exif-meteringmode-255' => 'Basqa',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Belgisiz',
+'exif-lightsource-1' => 'Kün jarığı',
+'exif-lightsource-2' => 'Künjarıqtı şam',
+'exif-lightsource-3' => 'Qızdırğıştı şam',
+'exif-lightsource-4' => 'Jarqıldağış',
+'exif-lightsource-9' => 'Aşıq kün',
+'exif-lightsource-10' => 'Bulınğır kün',
+'exif-lightsource-11' => 'Kölenkeli',
+'exif-lightsource-12' => 'Künjarıqtı şam -{(D 5700–7100 K)}-',
+'exif-lightsource-13' => 'Künjarıqtı şam -{(N 4600–5400 K)}-',
+'exif-lightsource-14' => 'Künjarıqtı şam -{(W 3900–4500 K)}-',
+'exif-lightsource-15' => 'Künjarıqtı şam -{(WW 3200–3700 K)}-',
+'exif-lightsource-17' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı -{A}-',
+'exif-lightsource-18' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı -{B}-',
+'exif-lightsource-19' => 'Qalıptı jarıq qaýnarı -{C}-',
+'exif-lightsource-20' => '-{D55}-',
+'exif-lightsource-21' => '-{D65}-',
+'exif-lightsource-22' => '-{D75}-',
+'exif-lightsource-23' => '-{D50}-',
+'exif-lightsource-24' => 'Stwdïyalıq -{ISO}- künjarıqtı şam',
+'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq qaýnarı',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'dywým',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Anıqtalmağan',
+'exif-sensingmethod-2' => '1-çïpti awmaqtı tüssezgiş',
+'exif-sensingmethod-3' => '2-çïpti awmaqtı tüssezgiş',
+'exif-sensingmethod-4' => '3-çïpti awmaqtı tüssezgiş',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Kezekti awmaqtı tüssezgiş',
+'exif-sensingmethod-7' => '3-sızıqtı tüssezgiş',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Kezekti sızıqtı tüssezgiş',
+
+'exif-filesource-3' => '-{DSC}-',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Tikeleý tüsirilgen fotoswret',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Qalıptı öñdetw',
+'exif-customrendered-1' => 'Qosımşa öñdetw',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Özdik ustalımdaw',
+'exif-exposuremode-1' => 'Qolmen ustalımdaw',
+'exif-exposuremode-2' => 'Özdik jarqıldaw',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsiniñ özdik tendestirw',
+'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsiniñ qolmen tendestirw',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Tireleý',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Tüngi saxna',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Joq',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Tömen zorayw',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Joğarı zorayw',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Tömen bayawlaw',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Joğarı bayawlaw',
+
+'exif-contrast-0' => 'Qalıptı',
+'exif-contrast-1' => 'Uyan',
+'exif-contrast-2' => 'Turpaýı',
+
+'exif-saturation-0' => 'Qalıptı',
+'exif-saturation-1' => 'Tömen qanıqtı',
+'exif-saturation-2' => 'Joğarı qanıqtı',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Qalıptı',
+'exif-sharpness-1' => 'Uyan',
+'exif-sharpness-2' => 'Turpaýı',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Belgisiz',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Tayaw tüsirilgen',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Jaqın tüsirilgen',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Alıs tüsirilgen',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Soltüstik boýlığı',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Oñtüstik boýlığı',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Şığıs endigi',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Batıs endigi',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Ölşew ulaswda',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ölşew özara ärekette',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-bağıttıq ölşem',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-bağıttıq ölşem',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => '-{km/h}-',
+'exif-gpsspeed-m' => '-{mil/h}-',
+'exif-gpsspeed-n' => 'J. tüýin',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Şın bağıt',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qural/bağdarlama arqılı öñdew',
'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqawların] qarañız.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız kwälandırıldı.',
'confirmemail_error' => 'Kwälandırwıñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı kwälandırw xatı',
-'confirmemail_body' => "Keýbirew, mına $1 IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
+'confirmemail_body' => "Keýbirew, mına $1 -{IP}- jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
{{SITENAME}} jobasındağı E-poşta jaýın qoldanıp «$2» tirkelgi jasaptı.
Osı tirkelgi rastan sizdiki ekenin kwälandırw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregw öşirilgen]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 betine ülgi öñdetw sätsiz bitti; keşiriñiz]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; keşiriñiz]',
+'scarytranscludetoolong' => '[-{URL}- jaýı tım uzın; keşiriñiz]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'table_pager_limit_submit' => 'Ötw',
'table_pager_empty' => 'Eş nätïje joq',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Betti tazarttı',
+'autosumm-replace' => "Betti '$1' degenmen almastırdı",
+'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff