X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%28%28?a=blobdiff_plain;f=maintenance%2Flanguage%2Fzhtable%2FtoTrad.manual;h=b825402d3ffa0f97b8e00e8fd7dabc7d0541626d;hb=4760e057bb2f4db09ca395ec43d0172c92a42e19;hp=b0efd28e80f0eb18f47ec542503e438ef054c155;hpb=4777e3f3c400633e77d6eed11bc8c38abfada94a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index b0efd28e80..b825402d3f 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -1,14 +1,25 @@
+”	」
+“	「
+‘	『
+’	』
+’s 	’s
 手塚治虫	手塚治虫
-校仇	校讎
-仇校	讎校
-仇夷	讎夷
-仇問	讎問
 無言不仇	無言不讎
 視如寇仇	視如寇讎
 往日無仇	往日無讎
 近日無仇	近日無讎
 李連杰	李連杰
-周杰倫	周杰倫
+杰倫	杰倫
+杰威爾	杰威爾
+黃詩杰	黃詩杰
+陳士杰	陳士杰
+林杰樑	林杰樑
+許聖杰	許聖杰
+張杰	張杰
+孫杰	孫杰
+陳杰	陳杰
+黃杰	黃杰
+謝杰	謝杰
 寶曆	寶曆
 涂謹申	涂謹申
 涂鴻欽	涂鴻欽
@@ -26,8 +37,6 @@
 丰韻	丰韻
 丰儀	丰儀
 丰標不凡	丰標不凡
-干細胞	幹細胞
-干熱	乾熱
 二里頭	二里頭
 水里鄉	水里鄉
 蒙胧	朦朧
@@ -36,26 +45,29 @@
 拜托	拜託
 委托书	委託書
 委托	委託
-挽詞	輓詞
-挽聯	輓聯
-挽詩	輓詩
 於夫罗	於夫羅
 府干預	府干預
 府干擾	府干擾
-分布圖	分布圖
 頁面	頁面
 面條目	面條目
 黃鈺筑	黃鈺筑
-仿佛	彷彿
-凶殘	兇殘
-凶殺	兇殺
-緝凶	緝兇
-行凶後	行兇後
-買凶	買兇
-逞凶鬥狠	逞兇鬥狠
-合著者	合著者
 答复	答覆
 反复	反覆
+候复	候覆
+待复	待覆
+批复	批覆
+复信	覆信
+复核	覆核
+的回复	的回覆
+回复中	回覆中
+回复说	回覆說
+回复你	回覆你
+有回复	有回覆
+回复邮件	回覆郵件
+回复意见	回覆意見
+回复帖子	回覆帖子
+得到回复	得到回覆
+回复：	回覆：
 索馬里	索馬里
 洗练	洗鍊
 朝乾夕惕	朝乾夕惕
@@ -65,27 +77,20 @@
 不干預	不干預
 不干擾	不干擾
 不干牠	不干牠
-矽谷	矽谷
 范文瀾	范文瀾
-發表	發表
 機械系	機械系
 頂多	頂多
 馬占山	馬占山
-叱咤樂壇	叱咤樂壇
 闫怀礼	閆懷禮
-变髒	變髒
 薴烯	薴烯
 后豐	后豐
 于謙	于謙
 詩云	詩云
-鄭凱云	鄭凱云
 云為	云為
 古書云	古書云
 古語云	古語云
 經有云	經有云
 語有云	語有云
-显著标志	顯著標志
-占領	佔領
 采納	採納
 風采	風采
 于樂	于樂
@@ -112,7 +117,6 @@
 于明濤	于明濤
 于根偉	于根偉
 于樹潔	于樹潔
-于正昇	于正昇
 于漢超	于漢超
 于洪區	于洪區
 于湘蘭	于湘蘭
@@ -126,7 +130,6 @@
 于鳳桐	于鳳桐
 于默奧	于默奧
 于爾岑	于爾岑
-于默奧	于默奧
 于貝爾	于貝爾
 于爾根	于爾根
 于雙戈	于雙戈
@@ -141,7 +144,6 @@
 涂澤民	涂澤民
 涂長望	涂長望
 涂敏恆	涂敏恆
-台历	枱曆
 艷后	艷后
 廢后	廢后
 后髮座	后髮座
@@ -154,23 +156,17 @@
 蟻后	蟻后
 馬格里布	馬格里布
 佳里鎮	佳里鎮
-埔裡社撫墾局	埔裏社撫墾局
-埔裏社撫墾局	埔裏社撫墾局
 有只採	有只採
-任何表達	任何表達
 會干擾	會干擾
 党項	党項
 余三勝	余三勝
 簡筑翎	簡筑翎
 楊雅筑	楊雅筑
-杰威爾音樂	杰威爾音樂
 尸羅精舍	尸羅精舍
-索馬里	索馬里
 騰格里	騰格里
 村里長	村里長
 進制	進制
 模范三軍	模范三軍
-黃詩杰	黃詩杰
 陳冲	陳冲
 劉佳怜	劉佳怜
 范賢惠	范賢惠
@@ -179,8 +175,363 @@
 黎吉雲	黎吉雲
 于飛島	于飛島
 鄉愿	鄉愿
+愿樸	愿樸
+謹愿	謹愿
 奇迹	奇蹟
-候复	候覆
-待复	待覆
-批复	批覆
 划槳	划槳
+折子戲	折子戲
+佣錢	佣錢
+佣鈿	佣鈿
+阁府	閤府
+太阁	太閤
+昆仑	崑崙
+昆山	崑山
+昆剧	崑劇
+昆曲	崑曲
+昆腔	崑腔
+昆苏	崑蘇
+昆调	崑調
+昆冈	崑岡
+西昆	西崑
+苏昆	蘇崑
+苏醒	甦醒
+复苏	復甦
+苹果	蘋果
+苹果干	蘋果乾
+后庄	后庄
+後庄	後庄
+龜山庄	龜山庄
+寶山庄	寶山庄
+員山庄	員山庄
+昵称	暱稱
+單于	單于
+鮮于樞	鮮于樞
+鳳凰于飛	鳳凰于飛
+賦范	賦范
+茅于軾	茅于軾
+陳有后	陳有后
+天神之后	天神之后
+豔后	豔后
+后綜	后綜
+壽天里	壽天里
+貴子里	貴子里
+東湖里	東湖里
+鹿場里	鹿場里
+水里高級商工	水里高級商工
+水里鳳林	水里鳳林
+水里濁水溪	水里濁水溪
+划不來	划不來
+划來划去	划來划去
+划動	划動
+划得來	划得來
+划著	划著
+划著	劃著名
+划進	划進
+划過	划過
+划龍舟	划龍舟
+只影響	只影響
+么弟	么弟
+六么	六么
+么雞	么雞
+么正	么正
+么女	么女
+么九	么九
+么子	么子
+么半	么半
+義联	義联
+杠轂	杠轂
+局促	侷促
+開山辟谷	開山辟谷
+戲院里	戲院里
+惨淡	慘澹
+恶心	噁心
+证谏	証諫
+项链	項鍊
+手链	手鍊
+金链	金鍊
+链表	鍊表
+熏心	薰心
+熏习	薰習
+熏陶	薰陶
+熏沐	薰沐
+熏染	薰染
+熏香	薰香
+熏风	薰風
+雨蒙蒙	雨濛濛
+夹衣	袷衣
+夹裙	袷裙
+局蹐	跼蹐
+拳局	拳跼
+踡局	踡跼
+局躅	跼躅
+蹒局	蹣跼
+厘清	釐清
+厘订	釐訂
+厘革	釐革
+厘改	釐改
+厘整	釐整
+厘正	釐正
+毫厘	毫釐
+厘毫	釐毫
+剖厘	剖釐
+一厘一毫	一釐一毫
+升州	昇州
+升平	昇平
+升阳	昇陽
+陈升	陳昇
+南宮适	南宮适
+舊庄	舊庄
+拿破仑	拿破崙
+冗余	冗餘
+课余	課餘
+节余	節餘
+盈余	盈餘
+病余	病餘
+余地	餘地
+余力	餘力
+余子	餘子
+余事	餘事
+扶余	扶餘
+腐余	腐餘
+富余	富餘
+之余	之餘
+余泽	餘澤
+流风余俗	流風餘俗
+流风余韵	流風餘韻
+淋余土	淋餘土
+余一	餘一
+余二	餘二
+余三	餘三
+余四	餘四
+余五	餘五
+余六	餘六
+余七	餘七
+余八	餘八
+余九	餘九
+余十	餘十
+零余	零餘
+〇余	〇餘
+余零	餘零
+余〇	餘〇
+余1	餘1
+余2	餘2
+余3	餘3
+余4	餘4
+余5	餘5
+余6	餘6
+余7	餘7
+余8	餘8
+余9	餘9
+余0	餘0
+余数	餘數
+其余	其餘
+尸居余气	尸居餘氣
+剩余	賸餘
+余孽	餘孽
+残余	殘餘
+业余	業餘
+余割	餘割
+余款	餘款
+余角	餘角
+余切	餘切
+余霞	餘霞
+余下	餘下
+余弦	餘弦
+余震	餘震
+余貾	餘貾
+余额	餘額
+余人	餘人
+余俗	餘俗
+余倍	餘倍
+同余	同餘
+空余	空餘
+余量	餘量
+余年	餘年
+余留	餘留
+余项	餘項
+余式	餘式
+余部	餘部
+编余	編餘
+余墨	餘墨
+唾余	唾餘
+余韵	餘韻
+归余	歸餘
+公余	公餘
+宽余	寬餘
+余粮	餘糧
+余庆	餘慶
+余殃	餘殃
+余烬	餘燼
+劫余	劫餘
+结余	結餘
+烬余	燼餘
+净余	淨餘
+馂余	餕餘
+余晖	餘暉
+余辉	餘輝
+羡余	羨餘
+余悸	餘悸
+心余	心餘
+刑余	刑餘
+绪余	緒餘
+血余	血餘
+朱庆余	朱慶餘
+诸余	諸餘
+余论	餘論
+茶余	茶餘
+厨余	廚餘
+余裕	餘裕
+余气	餘氣
+诗余	詩餘
+词余	詞餘
+余僇	餘僇
+余辜	餘辜
+余责	餘責
+余罪	餘罪
+无余	無餘
+耳余	耳餘
+余烈	餘烈
+余思	餘思
+盐余	鹽餘
+嬴余	嬴餘
+赢余	贏餘
+王余鱼	王餘魚
+纡余	紆餘
+余波	餘波
+余杯	餘杯
+余步	餘步
+余妙	餘妙
+余音	餘音
+余声	餘聲
+余明	餘明
+余风	餘風
+余党	餘黨
+余毒	餘毒
+余桃	餘桃
+余桶	餘桶
+余利	餘利
+余沥	餘瀝
+余膏	餘膏
+余光	餘光
+余杭	餘杭
+余窍	餘竅
+余缺	餘缺
+余暇	餘暇
+余闲	餘閒
+余羡	餘羨
+余响	餘響
+余兴	餘興
+余蓄	餘蓄
+余绪	餘緒
+余珍	餘珍
+余众	餘眾
+余酲	餘酲
+余喘	餘喘
+余食	餘食
+余热	餘熱
+余刃	餘刃
+余闰	餘閏
+余存	餘存
+余业	餘業
+余姚	餘姚
+余荫	餘蔭
+余映	餘映
+余外	餘外
+余威	餘威
+余味	餘味
+余温	餘溫
+余勇	餘勇
+多余	多餘
+剩余	剩餘
+余生	餘生
+余欢	餘歡
+有余	有餘
+一余	一餘
+二余	二餘
+两余	兩餘
+三余	三餘
+四余	四餘
+五余	五餘
+六余	六餘
+七余	七餘
+八余	八餘
+九余	九餘
+十余	十餘
+百余	百餘
+千余	千餘
+万余	萬餘
+亿余	億餘
+兆余	兆餘
+仅余	僅餘
+0余	0餘
+1余	1餘
+2余	2餘
+3余	3餘
+4余	4餘
+5余	5餘
+6余	6餘
+7余	7餘
+8余	8餘
+9余	9餘
+带余	帶餘
+余干	餘干
+余江	餘江
+于余曲折	于餘曲折
+尸居余气	尸居餘氣
+余光生	余光生
+余光中	余光中
+余思敏	余思敏
+余威德	余威德
+余子明	余子明
+余三胜	余三勝
+咨询	諮詢
+酒曲	酒麴
+曲霉	麴黴
+曲秀才	麴秀才
+曲尘	麴塵
+曲櫱	麴櫱
+黄曲毒素	黃麴毒素
+曲道士	麴道士
+曲钱	麴錢
+曲车	麴車
+鼠曲草	鼠麴草
+曲酒	麯酒
+泸州大曲	瀘州大麯 #商標名
+洋河大曲	洋河大麯
+沟大曲	溝大麯
+朱砂	硃砂
+银朱	銀硃
+喲喂	喲喂
+鳥栖	鳥栖
+澄江县	澂江縣 #以下為含異體字地名
+横峰县	橫峯縣
+鹤峰县	鶴峯縣
+五峰县	五峯縣
+兰溪市	蘭谿市
+金溪县	金谿縣
+竹溪县	竹谿縣
+辰溪县	辰谿縣
+松溪县	松谿縣
+慈溪	慈谿
+浚州	濬州
+浚县	濬縣
+穆棱	穆稜
+绥棱	綏稜
+丹棱	丹稜
+仙游	仙遊
+麟游	麟遊
+乐游原	樂遊原
+托克逊	託克遜
+托里县	託里縣
+沾化	霑化
+沾益	霑益
+岫岩	岫巖
+黄岩县	黃巖縣
+黄岩区	黃巖區
+北仑河	北崙河
+昆嵛	崑嵛
+昆承湖	崑承湖
+灵昆	靈崑
+龙岩	龍巖
+扑冬	撲鼕
+冬冬鼓	鼕鼕鼓