Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 9ea67af..a341854 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Batilisha',
 'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
 'mypage' => 'Ukurasa wangu',
-'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'mytalk' => 'Majadiliano',
 'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
 'navigation' => 'Urambazaji',
 'and' => ' na',
@@ -269,7 +269,6 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Vinjari',
 'qbedit' => 'Hariri',
 'qbpageoptions' => 'Ukurasa huu',
-'qbpageinfo' => 'Muktadha',
 'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu',
 'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
 'faq' => 'Maswali ya kawaida',
@@ -527,7 +526,7 @@ Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
 
-Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza [[Special:UserLogin|kuingia tena]] kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
+Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza <span class='plainlinks'>[$1 kuingia tena]</span> kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
 'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
 Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
 Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
@@ -779,7 +778,7 @@ Labda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba ha
 'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu.
 Unaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine,
-au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta ingizo linalofanana]</span>.',
+au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika]</span>, lakini huruhusiwi kuanzisha ukurasa huu.',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "<nowiki>$1</nowiki>" haijasajilishwa.
 Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.',
@@ -1098,8 +1097,6 @@ Tazama [[Special:BlockList|IP block orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio
 'search-interwiki-caption' => 'Miradi ya jumuia',
 'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:',
 'search-interwiki-more' => '(zaidi)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo',
 'search-relatedarticle' => 'Zingine zinazofanana',
 'mwsuggest-disable' => 'Kutoonyesha mapendekezo ya AJAX',
 'searcheverything-enable' => 'Tafuta katika maeneo yote ya wiki',
@@ -1134,7 +1131,7 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Mapendekezo',
-'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
+'mypreferences' => 'Mapendekezo',
 'prefs-edits' => 'Idadi ya marekebisho:',
 'prefsnologin' => 'Hujaingia',
 'prefsnologintext' => 'Inabidi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} uingie akaunti yako]</span> ili ubadilishe mapendekezo yako.',
@@ -1983,7 +1980,7 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'mywatchlist' => 'Maangalizi',
 'watchlistfor2' => 'Kwa ajili ya $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
 'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.',
@@ -2204,7 +2201,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
 'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1',
-'mycontris' => 'Michango yangu',
+'mycontris' => 'Michango',
 'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.',
 'uctop' => '(juu)',
@@ -3157,6 +3154,10 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'feedback-thanks' => 'Ahsante! Maoni yako yamewekwa kwenye ukurasa wa "[$2 $1]".',
 'feedback-close' => 'Tayari',
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Kutafuta',
+'searchsuggest-containing' => 'ya maneno...',
+
 # API errors
 'api-error-empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
 'api-error-emptypage' => 'Kutengeneza mpya, kurasa tupu hazikubaliwi',