$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Anliure con la sotliniadura',
-'tog-justify' => 'Paràgraf: giustificà',
'tog-hideminor' => "Stërmé le modìfiche cite ant sla pàgina dj'ùltime modìfiche",
'tog-hidepatrolled' => "Stërmé le modìfiche dzorvejà ant j'ùltime modìfiche",
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërmé le pàgine dzorvejà da la lista dle pàgine neuve',
'tog-numberheadings' => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
'tog-showtoolbar' => "Smon-e la bara dj'utiss ëd modìfica",
'tog-editondblclick' => 'Dobia sgnacà për modifiché la pàgina',
-'tog-editsection' => "Abilité le modìfiche ëd session con j'anliure [modifiché]",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima ai tìtoj col tast drit dël rat',
-'tog-showtoc' => "Smon-e la tàula dij contnù (për le pàgine che l'han pì che 3 session)",
'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di}})",
'tog-watchcreations' => "Gionté le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot-euj",
'tog-watchdefault' => "Gionté le pàgine e j'archivi che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav:',
'resetpass_submit' => 'Argistré la ciav e rintré ant ël sistema',
'changepassword-success' => "Soa ciav a l'é stàita modificà sensa problema!",
+'changepassword-throttled' => "A l'ha fàit tròpi tentativ recent d'intré ant ël sistema.
+Për piasì, ch'a speta $1 prima ëd prové torna.",
'resetpass_forbidden' => 'Le ciav as peulo pa cambiesse',
'resetpass-no-info' => 'A dev esse rintrà ant ël sustema për acede diretament a sta pàgina.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Cangé 'd ciav",
'changeemail-password' => 'Soa ciav su {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'changeemail-cancel' => 'Anulé',
+'changeemail-throttled' => "A l'ha fàit tròpi tentativ ëd rintré ant ël sistema.
+Për piasì, ch'a speta $1 prima ëd prové torna.",
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Riamposté ij geton',
'showhideselectedversions' => 'Smon-e/stërmé le version selessionà',
'editundo' => "buta 'me ch'a l'era",
'diff-empty' => '(Gnun-a diferensa)',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} ëd {{PLURAL:$2|n'utent|$2 utent}} pa mostrà)",
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} nen mostrà)',
+'diff-multi-otherusers' => "({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} ëd {{PLURAL:$2|n'àutr utent|$2 utent}} nen mostrà)",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} da pi che $2 {{PLURAL:$2|n'utent|utent}} pa mostrà)",
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|Na revision|$2 revision}} dë sta diferensa ($1) a {{PLURAL:$2|l'é pa stàita|son pa stàite}} trovà.
'shown-title' => 'Smon-e $1 {{PLURAL:$1|arzultà|arzultà}} për pàgina',
'viewprevnext' => 'Che a varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''",
+'searchmenu-new' => "<strong>Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a costa wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vëdde ëdcò la pàgina trovà con larserca.|Vëdde ëdcò j'arzultà d'arserca trovà.}}",
'searchprofile-articles' => 'Pàgine ëd contnù',
'searchprofile-project' => "Pàgine d'agiut e ëd proget",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%',
'search-redirect' => '(ridiression $1)',
'search-section' => '(session $1)',
+'search-file-match' => "(a corëspond al contnù d'archivi)",
'search-suggest' => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proget frej',
'search-interwiki-default' => 'Arzultà da $1:',
'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...",
-'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}, a parte da $3, $4.",
+'wlnote2' => "Sì-sota a-i son le modìfiche {{PLURAL:$1|ant l'ùltima ora|ant j'ùltime <strong>$1</strong> ore}}, a parte da $2, $3.",
'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
'delete-warning-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base ëd dat ëd {{SITENAME}};
ch'a daga da ment a lòn ch'a fa.",
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Avis:''' D'àutre pàgine a l'han na liura a la pàgina che chiel a veul ëscancelé.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Avis:''' D'àutre pàgine a l'han na liurao a transcludo a la pàgina che chiel a veul ëscancelé.",
# Rollback
'rollback' => 'Gavé via le modìfiche',
'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.',
'ipb_expiry_temp' => 'Ij blocagi djë stranòm ëstërmà a devo esse përmanent.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Impossìbil scancelé ës cont; a podrìa avèj tròpe modìfiche.',
+'ipb_hide_invalid' => "Impossìbil scancelé ës cont; a l'ha pi ëd {{PLURAL:$1|na modìfica|$1 modìfiche}}.",
'ipb_already_blocked' => "«$1» a l'é già blocà",
'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà. Veul-lo cambié j'ampostassion?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'allmessages-prefix' => 'Filtré për prefiss:',
'allmessages-language' => 'Lenga:',
'allmessages-filter-submit' => 'Apliché',
+'allmessages-filter-translate' => 'Volté',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Slarghé',
'importuploaderrortemp' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. A-i manca un dossié provisòri.",
'import-parse-failure' => "Eror dë scomposission XML ant l'amportassion",
'import-noarticle' => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.",
-'import-nonewrevisions' => "Tute le revision a j'ero già stàite amportà.",
+'import-nonewrevisions' => "Gnun-a revision amportà (tute a j'ero già presente opura a son ëstàite sautà për via d'eror).",
'xml-error-string' => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Cariament ëd dat XML',
'import-token-mismatch' => "Pèrdita dij dat ëd session.
'import-error-special' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.",
'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
'import-error-unserialize' => "La revision $2 dla pagina «$1» a peul pa esse desserialisà. La revision a l'era arportà përchè a deuvra ël model ëd contnù $3 serialisà com $4.",
+'import-error-bad-location' => "La revision $2, ch'a deuvra ël model ëd contnù $3 a peul nen esse guernà su «$1» su costa wiki, dagià che col model a l'é nen mantnù su cola pàgina.",
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opsion|Opsion}} sbalià: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => "La pàgina prinsipal dàita a l'é un tìtol pa bon.",
'import-rootpage-nosubpage' => 'Lë spassi nominal «$1» ëd la pàgina prinsipal a përmët pa dle sot-pagine.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd soe contribussion',
'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
'tooltip-pt-logout' => 'Seurte da',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
'tooltip-ca-edit' => 'A peul modifiché sa pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé.',
'expand_templates_generate_rawhtml' => "Smon-e l'HTML sempi",
'expand_templates_preview' => 'Preuva',
+# Unknown messages
+'createaccount-hook-aborted' => '$1',
+'uploadinvalidxml' => "L'XML ant l'archivi carià a l'ha nen podù esse analisà.",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff