* @author Stlmch
* @author Stv
* @author Szczepan1990
+ * @author Tar Lócesilion
* @author Timpul
* @author ToSter
* @author Tsca
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
-'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu marginesów',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach',
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję',
-'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję',
-'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj moje hasło w przeglądarce (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz wgrywane przeze mnie pliki',
'tog-watchdefault' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytuję',
'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
'changepassword-success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione!',
+'changepassword-throttled' => 'Ostatnio zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
+Odczekaj $1, zanim ponowisz próbę.',
'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'changeemail-password' => 'Twoje hasło:',
'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
'changeemail-cancel' => 'Anuluj',
+'changeemail-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
+Odczekaj $1, zanim ponowisz próbę.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Resetuj tokeny',
'content-not-allowed-here' => 'Zawartość tego typu ($1) nie jest dozwolona na stronie [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Opuszczenie tej strony może spowodować utratę wprowadzonych przez Ciebie zmian.
Jeśli jesteś zalogowany możesz wyłączyć wyświetlanie tego ostrzeżenia w zakładce Edycja w swoich preferencjach.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Nieobsługiwany format zawartości',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+Jeśli chcesz, możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
* Ujawnienie danych osobowych
*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
-'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
+'revdelete-hide-text' => 'Tekst wersji',
'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji',
-'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
+'revdelete-hide-comment' => 'Opis zmian',
+'revdelete-hide-user' => 'Nazwa użytkownika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi',
'revdelete-radio-same' => '(bez zmian)',
'revdelete-radio-set' => 'Ukryty',
'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje',
'editundo' => 'anuluj edycję',
'diff-empty' => '(Brak różnic)',
-'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
'diff-multi-manyusers' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony "{{PAGENAME}}" nie {{PLURAL:$2|została znaleziona|zostały znalezione|zostało znalezionych}}.
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
'userrights-notallowed' => 'Nie jesteś upoważniony do nadawania i odbierania uprawnień użytkownikom.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać:',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać:',
'userrights-conflict' => 'Konflikt zmiany uprawnień użytkownika! Proszę sprawdzić i potwierdzić swoje zmiany.',
'userrights-removed-self' => 'Pomyślnie odebrałeś sobie uprawnienia. W związku z tym nie masz już dostępu do tej strony.',
'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
-'right-editmyusercss' => 'Edytuj własne pliki CSS',
-'right-editmyuserjs' => 'Edytuj własne pliki JavaScript',
+'right-editmyusercss' => 'Edycja swoich plików CSS',
+'right-editmyuserjs' => 'Edycja swoich plików JavaScript',
'right-viewmywatchlist' => 'Podgląd swojej listy obserwowanych stron',
'right-editmywatchlist' => 'Edycja swojej listy obserwowanych stron. Niektóre akcje mogą dodawać strony do obserwowanych bez tego uprawnienia.',
'right-viewmyprivateinfo' => 'Podgląd swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imię i nazwisko)',
'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
-'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
-'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
+'right-import' => 'Importowanie stron z innych wiki',
+'right-importupload' => 'Importowanie stron poprzez przesłanie pliku',
'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
'right-autopatrol' => 'Automatyczne oznaczanie własnych edycji jako „sprawdzone”',
'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
'watchlistcontains' => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1” – niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|'''$1''' zmiany wykonane|'''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}, licząc od $4 dnia $3.",
+'wlnote2' => 'Poniżej pokazano zmiany wykonane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich <strong>$1</strong> godzin}}, licząc od $4, $3.',
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
'restriction-level-all' => 'dowolny stopień',
# Undelete
-'undelete' => 'Odtwórz usuniętą stronę',
+'undelete' => 'Przeglądanie usuniętych stron',
'undeletepage' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
'undeletepagetitle' => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Zobacz usunięte wersje',
'allmessages-prefix' => 'Tytuły rozpoczynające się od',
'allmessages-language' => 'Język:',
'allmessages-filter-submit' => 'Pokaż',
+'allmessages-filter-translate' => 'Przetłumacz',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Powiększ',
Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
'import-parse-failure' => 'nieudana analiza składni importowanego XML',
'import-noarticle' => 'Brak stron do zaimportowania!',
-'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.',
+'import-nonewrevisions' => 'Nie zaimportowano żadnych wersji (wszystkie były już obecne albo pominięte z powodu błędów).',
'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML',
'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista stron obserwowanych przez Ciebie',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista moich edycji',
'tooltip-pt-login' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe',
'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj',
'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusja o zawartości tej strony',
'tooltip-ca-edit' => 'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Pokaż surowy HTML',
'expand_templates_preview' => 'Podgląd',
+# Unknown messages
+'createaccount-hook-aborted' => '$1',
);