Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index db21975..af9ec37 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -631,7 +631,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|еден корисник|$3 корисници}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од многу корисници ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нова порака|нови пораки}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|последни промени}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|999=последни промени}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1',
 'editsection' => 'уреди',
 'editold' => 'уреди',
@@ -764,7 +764,8 @@ $2',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“',
 'exception-nologin' => 'Не сте најавени',
-'exception-nologin-text' => 'Оваа страница или постапка бара да сте најавени на викито.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Најавете се]] за да добиете пристап до страницата или дејството.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Треба да сте $1 за да имате пристап до страницата или дејството.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
@@ -1503,7 +1504,7 @@ $1",
 'mypreferences' => 'нагодувања',
 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
 'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
+'prefsnologintext2' => 'Треба да сте $1 за да можете да ги поставувате корисничките нагодувања.',
 'changepassword' => 'Смени лозинка',
 'prefs-skin' => 'Руво',
 'skin-preview' => 'Преглед',
@@ -2548,7 +2549,7 @@ $NEWPAGE
 е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Ð\9fовеÑ\9cе нема да добиваÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа во Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98 на дÑ\80Ñ\83ги понаÑ\82амоÑ\88ни пÑ\80омени, оÑ\81вен ако не Ñ\98а поÑ\81еÑ\82иÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.
+Ð\9fовеÑ\9cе нема да добиваÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа во Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98 на дÑ\80Ñ\83ги понаÑ\82амоÑ\88ни акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82и, оÑ\81вен ако не Ñ\98а поÑ\81еÑ\82иÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а додека Ñ\81Ñ\82е наÑ\98авени.
 Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања.
 
 Известителниот систем на {{SITENAME}}
@@ -4251,10 +4252,9 @@ $5
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Специјални страници',
-'specialpages-note' => '----
-* Нормални специјални страници.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничени специјални страници.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Кеширани специјални страници (може да се застарени).</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Легенда',
+'specialpages-note' => '* Нормални специјални страници.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничени специјални страници.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување',
 'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
 'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација',