'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|еден корисник|$3 корисници}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од многу корисници ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нова порака|нови пораки}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|последни промени}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|999=последни промени}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“',
'exception-nologin' => 'Не сте најавени',
-'exception-nologin-text' => 'Оваа страница или постапка бара да сте најавени на викито.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Најавете се]] за да добиете пристап до страницата или дејството.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Треба да сте $1 за да имате пристап до страницата или дејството.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот посредник, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
'revdelete-confirm' => 'Потврдете дека сакате да го направите ова, дека ги сфаќате последиците, и дека тоа го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Ограничувањето '''се користи''' само во следниве случаи:
+'revdelete-suppress-text' => "Притајувањето се користи '''само''' во следниве случаи:
+* Потенцијално клеветнички информации
* Несоодветни лични информации
-*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви, и.т.н.''",
+*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви и тн.''",
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
'revdelete-hide-text' => 'Текст на ревизијата',
'revdelete-hide-image' => 'Скриј содржина на податотека',
'revdelete-hide-user' => 'Корисничко име/IP-адреса на уредникот',
'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ограничувања и за администратори на ист начин како и за останатите',
'revdelete-radio-same' => '(не менувај)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ð\92идлива',
-'revdelete-radio-unset' => 'СкÑ\80иена',
+'revdelete-radio-set' => 'СкÑ\80иена',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ð\92идлива',
'revdelete-suppress' => 'Притајувај податоци и од администраторите',
'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
'revdelete-log' => 'Причина:',
'mypreferences' => 'нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
+'prefsnologintext2' => 'Треба да сте $1 за да можете да ги поставувате корисничките нагодувања.',
'changepassword' => 'Смени лозинка',
'prefs-skin' => 'Руво',
'skin-preview' => 'Преглед',
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\9fовеÑ\9cе нема да добиваÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа во Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98 на дÑ\80Ñ\83ги понаÑ\82амоÑ\88ни пÑ\80омени, оÑ\81вен ако не Ñ\98а поÑ\81еÑ\82иÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.
+Ð\9fовеÑ\9cе нема да добиваÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aа во Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98 на дÑ\80Ñ\83ги понаÑ\82амоÑ\88ни акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82и, оÑ\81вен ако не Ñ\98а поÑ\81еÑ\82иÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а додека Ñ\81Ñ\82е наÑ\98авени.
Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања.
Известителниот систем на {{SITENAME}}
'allmessagesdefault' => 'Текст по основно',
'allmessagescurrent' => 'Сегашен текст',
'allmessagestext' => 'Ова е список на системските пораки расположиви за именскиот простор „МедијаВики“.
-Одете на [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.',
+Одете на [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Локализација на МедијаВики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако сакате да придонесете кон општата локализација на МедијаВики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''\$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
'allmessages-filter' => 'Филтрирај по состојба на прилагодувањето:',
'pageinfo-length' => 'Должина на страницата (во бајти)',
'pageinfo-article-id' => 'Назнака на страницата',
'pageinfo-language' => 'Јазик на содржината на страницата',
+'pageinfo-content-model' => 'Модел на содржината на страницата',
'pageinfo-robot-policy' => 'Индексирање со роботи',
'pageinfo-robot-index' => 'Дозволено',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Недозволено',
'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3',
'svg-long-error' => 'Неважечка SVG-податотека: $1',
-'show-big-image' => 'Ð\92иÑ\81Ñ\82инÑ\81ка големина',
+'show-big-image' => 'Ð\98звоÑ\80на подаÑ\82оÑ\82ека',
'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Други резолуции}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксели',
# External editor support
'edit-externally' => 'Уреди ја податотеката со надворешен програм',
-'edit-externally-help' => '(Видете [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
+'edit-externally-help' => '(Видете [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'сите',
# Separators for various lists, etc.
'percent' => '$1 %',
+'quotation-marks' => '„$1“',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
'version-version' => '(Верзија $1)',
'version-svn-revision' => '(рев. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[//www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[https://www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'други',
'version-poweredby-translators' => 'преведувачи на translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Би сакале да им се заблагодариме на следниве лица за нивните придонеси кон [[Special:Version|МедијаВики]].',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Специјални страници',
-'specialpages-note' => '----
-* Нормални специјални страници.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничени специјални страници.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Кеширани специјални страници (може да се застарени).</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Легенда',
+'specialpages-note' => '* Нормални специјални страници.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничени специјални страници.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување',
'specialpages-group-other' => 'Други специјални страници',
'specialpages-group-login' => 'Најава / регистрација',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff