$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
-'tog-justify' => 'Порамнување на пасусите по ширината на страницата',
'tog-hideminor' => 'Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени',
'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двоен стисок',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов',
-'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во списокот на набљудувања',
'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги уредувам во списокот на набљудувања',
'headline_sample' => 'Наслов',
'headline_tip' => 'Поднаслов',
'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
-'nowiki_tip' => 'Занемари вики-форматирање',
+'nowiki_tip' => 'Занемари викиформатирање',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
'image_tip' => 'Вметната слика',
'media_sample' => 'Пример.ogg',
'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани ревизии',
'editundo' => 'откажи',
'diff-empty' => '(нема разлика)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден корисник|$2 корисници}})',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од истиот корисник)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден друг корисник|$2 корисници}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија направена|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})',
'difference-missing-revision' => 'Не пронајдов {{PLURAL:$2|една ревизија|$2 ревизии}} од оваа разлика ($1).
'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултати}} на страница',
'viewprevnext' => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
-'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Погледајте ја и страницата најдена со пребарувањето.|Погледајте ги и најдените резултати од пребарувањето.}}',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници',
'searchprofile-images' => 'Податотеки',
'right-upload' => 'Подигни податотеки',
'right-reupload' => 'Заменување на постоечки податотеки',
'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
-'right-reupload-shared' => 'Ð\9dаложÑ\83ваÑ\9aе на едни подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з дÑ\80Ñ\83ги на заедниÑ\87каÑ\82а мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ална Ñ\80изниÑ\86а локално',
+'right-reupload-shared' => 'Ð\9fÑ\80езапиÑ\81 на едни подаÑ\82оÑ\82еки вÑ\80з дÑ\80Ñ\83ги на заедниÑ\87коÑ\82о мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ално Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82е локално',
'right-upload_by_url' => 'Подигање на податотека од URL-адреса',
'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Без ограничувања на стапки за IP-адреса',
Ако ја имате оваа слика во изворна големина, подигнете ја неја. Во спротивно сменете го името на податотеката.",
'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
Ако и понатаму сакате да ја подигнете вашата податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја под друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница.
-Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Во заедничкото складиште веќе постои податотека со ова име.
+Ако и понатаму сакате да ја подигнете, вратете се и подигнете ја под друго име.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Податотека индентична со податотеката ([[:$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.',
'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Податотека сосем иста како оваа била претходно избришана, а насловот бил притаен.
'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања',
'watchlistcontains' => 'Вашиот список на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
'iteminvalidname' => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...",
-'wlnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}, заклучно со $3, $4 ч.",
+'wlnote2' => 'Подолу се прикажани промените направени во {{PLURAL:$1|последниов час|последните <strong>$1</strong> часа}}, согласно $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Прикажи ги последните $1 часа, $2 дена, $3',
'watchlist-options' => 'Поставки за список на набљудувања',
'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по префикс:',
'allmessages-language' => 'Јазик:',
'allmessages-filter-submit' => 'Оди',
+'allmessages-filter-translate' => 'Преведување',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
Проблеми со привремена папка за податотеки.',
'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
-'import-nonewrevisions' => 'СиÑ\82е Ñ\80евизии Ñ\81е пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно Ñ\83везени.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ð\9dе Ñ\83везов ниедна Ñ\80евизиÑ\98а (Ñ\81иÑ\82е Ñ\81е веÑ\9cе пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82ни или изоÑ\81Ñ\82авени поÑ\80ади гÑ\80еÑ\88ки)',
'xml-error-string' => '$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5',
'import-upload' => 'Подигни XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',
'import-error-unserialize' => 'Ревизијата $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.',
+'import-error-bad-location' => 'Ревизијата $2 што го користи содржинскиот модел $3 не може да се складира во „$1“ на ова вики бидејќи тој модел не е поддржан на таа страница.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список на ваши придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавете се',
'tooltip-ca-talk' => 'Разговор за страницата',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
'imgmultipagenext' => 'следна страница →',
-'imgmultigo' => 'Оди!',
+'imgmultigo' => 'Отвори',
'imgmultigoto' => 'Оди на страница $1',
# Language selector for translatable SVGs
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff