'tog-hidepatrolled' => 'Siamţhat venhim tihdanglam thar zingah tilang suh',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Phêk venhim phêk thar tlarah tilang suh',
'tog-extendwatchlist' => 'A thar chauh ni lo, tihdanglamna zawng zawng tilang tùrin ralvèn kapparh rawh',
-'tog-usenewrc' => 'Tihdanglam thar belhchhan hmang rawh (JavaScript a ngai)',
+'tog-usenewrc' => 'Tihdanglam tharte leh ralvente a phêk azir zëlin tlar rawh (JavaScript a ngai)',
'tog-numberheadings' => 'A thupuite amahin nambar inpêktir rawh',
-'tog-showtoolbar' => 'Siamţhatna hmanraw-liang tilang rawh (JavaScript a ngai)',
-'tog-editondblclick' => 'Hmehphìrin phêk siamţha rawh (JavaScript a ngai)',
-'tog-editsection' => 'Hlawm hrang siamţhatna [siamţhatna] zawmna hmangin awmtir rawh',
+'tog-showtoolbar' => 'Siamṭhatna hmanraw-liang tilang rawh (JavaScript a ngai)',
+'tog-editondblclick' => 'Hmehphìrin phêk siamṭha rawh (JavaScript a ngai)',
+'tog-editsection' => 'Hlawm hrang siamṭhatna [siamṭhatna] zawmna hmangin awmtir rawh',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Hlawm thupui ding-hmeh hmangin hlawm siamţhat theihna awmtir rawh (JavaScript a ngai)',
'tog-showtoc' => 'A chhunga thu awm te tilang rawh (thupui 3 aia tam phêk tan)',
'tog-rememberpassword' => 'He ka rangpuifannaah hian min hre reng rawh (a rei berah ni $1 {{PLURAL:$1}})',
'tog-shownumberswatching' => 'Ralvèngtu zât tilang rawh',
'tog-oldsig' => 'Khàrna hming hman mék:',
'tog-fancysig' => 'Khàrna hming wikithu angah ngai rawh (zawmna insiam ţül lovin)',
-'tog-externaleditor' => 'Sawi ngai lovin pawnlam siamţhatu hmang rawh (mithiam tan chauh, i khawlthluakneiah setting bîk a ngai. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
-'tog-externaldiff' => 'Sawi ngai lovin pawnlam diff hmang rawh (mithiam tan chauh, i khawlthluakneiah setting bîk a ngai. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-showjumplinks' => '"Zuan kahlên rawh" tih zawmna awmtir rawh',
'tog-uselivepreview' => 'Endikna nung hmang rawh (JavaScript a ngai) (hei hi chhinna chauh a la ni)',
'tog-forceeditsummary' => 'Siamţhatna ruak ka dahluh palhin min hrilh rawh',
'tog-diffonly' => 'Dnglmn hnuaiah phêk chhúng tilang suh',
'tog-showhiddencats' => 'Pawl thuhrûkho tilang rawh',
'tog-norollbackdiff' => 'Lumlêt hnuah dnglmn kalkan rawh',
+'tog-useeditwarning' => 'Ka phêk siam danglamna ka dahţhat theihnghilh palh chuan min hrilh rawh',
'underline-always' => 'Ziah/ngei ngei',
'underline-never' => 'Ngai lo',
'friday' => 'Zirtawpni',
'saturday' => 'Inrinni',
'sun' => 'Ptn',
-'mon' => 'Thţ',
+'mon' => 'Thṭ',
'tue' => 'Thl',
'wed' => 'Nil',
'thu' => 'Nng',
'jan' => 'Pkt',
'feb' => 'Rtk',
'mar' => 'Vau',
-'apr' => 'Ţau',
-'may' => 'Ţmr',
+'apr' => 'Ṭau',
+'may' => 'Ṭmr',
'jun' => 'Nkr',
'jul' => 'Vhz',
'aug' => 'Tţn',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Zawng rawh',
'qbbrowse' => 'Fangvêl rawh',
-'qbedit' => 'Siamţhatna',
+'qbedit' => 'Siamṭhatna',
'qbpageoptions' => 'He phêk hi',
'qbmyoptions' => 'Ka phêkte',
'qbspecialpages' => 'Phêk vohbîkte',
'viewhelppage' => 'Ţanpuina phêk enna',
'categorypage' => 'Pawl phêk enna',
'viewtalkpage' => 'Sawinona en rawh',
-'otherlanguages' => 'Ţawng dangin',
+'otherlanguages' => 'Ṭawng dangin',
'redirectedfrom' => '($1 aṭanga hruailuh a ni)',
'redirectpagesub' => 'Hruailuhna phêk',
-'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamţhat hnuhnun ber a ni.',
+'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamṭhat hnuhnun ber a ni.',
'viewcount' => 'He phêk hi vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} tlawh a ni tawh.',
'protectedpage' => 'Phêk venhim',
'jumpto' => 'Tah hian kal rawh:',
'youhavenewmessages' => '($2) $1 i nei.',
'newmessageslink' => 'thudawn thar',
'newmessagesdifflink' => 'tihdanglam thar',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Hmangtu dang {{PLURAL:$3|pakhat|$3}} hnên aṭang $1 i nei ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Hmangtu dang tamtak hnên aṭang $1 i nei nual ($2)',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|thudawn thar}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|tihdanglam}} thar',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1-ah thu dawn thar i nei',
-'editsection' => 'siamţhatna',
-'editold' => 'siamţhatna',
+'editsection' => 'siamṭhatna',
+'editold' => 'siamṭhatna',
'viewsourceold' => 'A hnar enna',
-'editlink' => 'siamţhatna',
+'editlink' => 'siamṭhatna',
'viewsourcelink' => 'a hnar enna',
'editsectionhint' => 'Hemi thuhlawm hi siamţha rawh le: $1',
'toc' => 'A chhung thute',
Hei hi dnglm ţhing emaw phêk paih tawh zawmna hlui zui vanga awm a ni tlangpui.
Chumi a nih si loh chuan khawlthluakah hrik ţhalo i tawng tihna a ni ang. Khawngaihin [[Special:ListUsers/sysop|roreltu]] hnenah a URL chiang taka sawiin hrilh rawh.',
-'missingarticle-rev' => '(siamţhatna zât: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(siamṭhatna zât: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Database salin a pu a umphâk laiin database amahin inkhar behtir a ni.',
'internalerror' => 'Chhunglam dik loh',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Hming pawm loh hminghmun "$2"-a "$3" tih thu chuang.',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Hming pawm loh leh hminghmun zât hriat loh $1-a thu chuang "$2"',
'exception-nologin' => 'I la lût lo',
+'exception-nologin-text' => 'I thiltih emaw hawn tum ti thei tur hian he wiki-ah hian i luh a ngai',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Inremdan dikhlel: Hrik thiantu hriat loh: ''$1''",
'logouttext' => "'''I chhuak fel ta.'''
Inziaklût kher lovin {{SITENAME}} hi i hmang chhunzawm thei ang, a nih loh vëk pawhin hmangtu hming pangngai emaw, a hming dang emawin <span class='plainlinks'>[$1 lût leh]</span> thei ang.
I fangtu cache i thenfai hma chu phêk ţhenkhat intar lang a awm reng mai thei, i la chhuak lo emaw tih mai tùrin.",
+'welcomeuser' => 'Chibai, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'I siangchan siam fel a ni ta.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}-a i duhphung]] thlâk theihnghilh suh ang che.',
'yourname' => 'Hmangtuhming:',
'yourpassword' => 'Thurûk:',
'yourpasswordagain' => 'Thurûk ziak nawn leh rawh le:',
'remembermypassword' => 'He ka rangpuifanna hman mék (browser)-ah hian ka luhna (a rei berah ni {{PLURAL:$1||}}$1) min vawnsak rawh, thurûk ziah nawn ngai lo tùrin.',
'securelogin-stick-https' => 'Luh hnuah HTTPS-ah hian chëng reng rawh.',
'yourdomainname' => 'I ram:',
+'password-change-forbidden' => 'Hë wiki-ah hian thurûk i thlâk thei lo.',
'externaldberror' => 'Insawifiahna felfai lo a awm lo a nih loh vëk pawhin i pawnlam siangchan tihdanglam phalsak i ni lo a ni ang.',
'login' => 'Luhna',
'nav-login-createaccount' => 'Luhna / siangchan siamna',
'noemailcreate' => 'E-chenhmun dik i ziah a ngai.',
'passwordsent' => '"$1" tana i e-chenhmun pêkah thurûk thawn a ni ta.
I dawn hnuah i lût dawn nia.',
+'blocked-mailpassword' => 'Phêkte khawih danglam thei lo tùrin i IP hi danbeh a ni; hman khawlohna vèn nan i thurûk dawn lêt leh phalsak i ni tawh lo.',
'mailerror' => 'e-Lehkha thawn sual: $1',
'emailauthenticated' => 'I e-chenhmun $2, $3-ah finfiah a ni.',
'emailnotauthenticated' => 'I e-chenhmun finfiah a la ni lo.
'''Hei hi siamṭhat tumna dànzui pangngai a nih chuan khawngaihin dahṭhat tum nawn leh rawh.'''
I la dahṭhat theih loh cheu chuan [[Special:UserLogout|chhuah phawt ]] a, luh nawn leh hmang tein han bei vêl chhin lä.",
-'editing' => '$1 i siam(ţha) mék',
+'editing' => '$1 i siamṭha mék',
'creating' => '$1 i siam mék',
-'editingsection' => '$1 (hlawm) i siam(ţha) mék',
-'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam(ţha) mék',
+'editingsection' => '$1 (hlawm) i siamṭha mék',
+'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam mék',
'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1',
'yourtext' => 'I thu tah hian:',
'storedversion' => 'Ennawnna vawnţhat',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Tihchiam theih chin pèl phêkte',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Tihchiam theih chin phêkin a pèl',
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Siangchan siam theih loh',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh',
'nohistory' => 'Hë phêk siamṭhatna chanchin ziak a awm lo tlat.',
'rev-delundel' => 'tilang/thup',
'rev-showdeleted' => 'tihlanna',
'revdelete-show-file-submit' => 'Aw',
+'revdelete-hide-restricted' => "Roreltute leh midangte paw'n an hmuh theih loh turin hriatna-taksa hi nuaibo rawh",
'revdelete-radio-set' => 'Aw',
'revdelete-radio-unset' => 'Aih',
'revdelete-log' => 'Chhan:',
Google hmangin i lo zawng hrih thei ang.
{{SITENAME}} chhung zawnawlna hi a hlui lutuk tawh mai thei tih hria ang che.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Hmanrawliang',
-'qbsettings-none' => 'Pakhat mah',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Veilam',
-'qbsettings-fixedright' => 'Dinglam',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Veilama lang',
-'qbsettings-floatingright' => 'Dinglama lang',
-'qbsettings-directionality' => 'Bet, i ţawng inziahdàn hawzawnga zirin',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Duhdàn',
-'mypreferences' => 'Ka duhdàn',
+'mypreferences' => 'Duhthlanna',
'prefs-edits' => 'Siamţhat zât',
'prefsnologin' => 'I la lût lo',
'prefsnologintext' => 'Hmangtu duhdàn siam tùrin i <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} inziah luh] </span> a ngai.',
'listusers-noresult' => 'Hmangtu an awm lo.',
'listusers-blocked' => '(danbeh)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Hmangtu hlun tlarna',
+'activeusers-hidebots' => 'Khawlmi thupna',
+'activeusers-hidesysops' => 'Roreltu thupna',
+'activeusers-noresult' => 'Hmangtu awm lo.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Hmangtu pawl dikna-chanvote',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dikna-chanvo phalsak</span>
'usermessage-editor' => 'Thuthawntu khawl',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ka ralvèn',
-'mywatchlist' => 'Ka ralvèn',
+'watchlist' => 'Ralvèn',
+'mywatchlist' => 'Ralvèn',
'watchlistfor2' => '$1 tan $2',
'nowatchlist' => 'Rálvèn i nei lo',
'watchlistanontext' => 'I ralvèn en tùrin emaw siamṭha tùrin $1 rawh.',
'protect_expiry_invalid' => 'A tàwp hun i sawi kha a hman theih loh.',
'protect_expiry_old' => 'A tàwp hun i thlan kha a thleng tawh!',
'protect-unchain-permissions' => 'Vènhimna duhthlan dang chhuah zalenna',
+'protect-fallback' => '"$1" phalna nei hmangtute chauh remtihsakna',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Mahnia infinfiah hmangtute chauh remtihsakna',
+'protect-level-sysop' => 'Roreltute chauh remtihsakna',
+'protect-summary-cascade' => 'venhimchhàwnna',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) thleng',
'protect-expiring-local' => '$1 thleng',
'protect-expiry-indefinite' => 'tiamchin awm lo',
'blanknamespace' => '(Phekpui)',
# Contributions
-'contributions' => 'Hmangtu kutthawhnate',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Hmangtu}} kutthawhnate',
'contributions-title' => '$1 kutthawhnate',
-'mycontris' => 'Ka kutthawhnate',
+'mycontris' => 'Kutthawhnate',
'contribsub2' => '$1 tan ($2) .',
'nocontribs' => 'I zawn mil tihdanglamna a awm miah lo a nih hmel.',
'uctop' => '(chung)',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'hruailuhna $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ziahhnante $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'zawmnate $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'Thlalâk zawmna $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'taksa zawmna $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Thlitfimna',
# Block/unblock
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Zàuzáwng',
'exif-imagelength' => 'Sànzáwng',
'exif-bitspersample' => 'Péng khata mal(bit) awm zât',