Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 3e7f8c7..91102b6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -495,8 +495,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(新しいウィンドウで開きます)',
 'cancel' => '中止',
 'moredotdotdot' => '続き...',
-'mypage' => '自分のページ',
-'mytalk' => '自分のトーク',
+'mypage' => 'ページ',
+'mytalk' => 'トーク',
 'anontalk' => 'このIPアドレスのトーク',
 'navigation' => '案内',
 'and' => ' および ',
@@ -1569,7 +1569,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 この情報は公開されます。',
 'email' => 'メール',
 'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。
-入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
+入力すると、あなたの著作物の帰属表示に使われます。',
 'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
 'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。
 他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。',
@@ -2708,7 +2708,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => '利用者の投稿記録',
 'contributions-title' => '$1の投稿記録',
-'mycontris' => '自分の投稿記録',
+'mycontris' => '投稿記録',
 'contribsub2' => '利用者: $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'これらの条件に一致する変更は見つかりませんでした。',
 'uctop' => '(最新)',