Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 62e28f6..ec5d002 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -2783,7 +2783,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
 
 Az átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik.  Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell.  Valóban ezt szeretnéd?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
-'delete_and_move_reason' => 'Törölve, hogy legyen hely átmozgatni [[$1]] lapot.',
+'delete_and_move_reason' => 'átnevezendő lap célneve felszabadítva „[[$1]]” számára',
 'selfmove' => 'A cikk jelenlegi címe megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',
 'immobile-source-namespace' => 'A(z) „$1” névtér lapjai nem nevezhetőek át',
 'immobile-target-namespace' => 'A(z) „$1” névtérbe nem mozgathatsz át lapokat',
@@ -3881,8 +3881,8 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz
 'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
 'logentry-move-move' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4',
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva, átirányítás nélkül',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot',