$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:',
-'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a barra de ferramentas de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic',
-'tog-editsection' => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións',
-'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia',
'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia',
'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:',
'resetpass_submit' => 'Establecer o contrasinal e acceder ao sistema',
'changepassword-success' => 'O seu contrasinal modificouse correctamente!',
+'changepassword-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema.
+Por favor, agarde $1 antes de probar outra vez.',
'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais',
'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal',
'changeemail-password' => 'O seu contrasinal en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Cambiar o correo electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+'changeemail-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema.
+Por favor, agarde $1 antes de probar outra vez.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Restablecer os pases',
'content-not-allowed-here' => 'O contido "$1" non está permitido na páxina "[[$2]]"',
'editwarning-warning' => 'Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito.
Se accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección "Edición" das súas preferencias.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contido non admitido',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'O formato de contido $1 non é compatible co modelo de contido $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
'cantcreateaccount-text' => "A creación de contas desde este enderezo IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
A razón dada por $3 foi ''$2''",
-'cantcreateaccount-range-text' => "A creación de contas dende direccións IP no rango '''$1''', e que inclúe á súa dirección IP ('''$4'''), foi bloqueada polo usuario [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-range-text' => "O usuario [[User:$3|$3]] bloqueou a creación de contas desde enderezos IP no rango '''$1''', no que se inclúe o seu enderezo IP ('''$4''').
-A razón dada por $3 foi ''$2''.",
+A razón que deu $3 foi ''$2''.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver os rexistros desta páxina',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas',
'editundo' => 'desfacer',
-'diff-empty' => '(Sen diferenzas)',
-'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}.)',
+'diff-empty' => '(Sen diferenzas.)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} polo mesmo usuario.)',
+'diff-multi-otherusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por {{PLURAL:$2|outro usuario|$2 usuarios}}.)',
'diff-multi-manyusers' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial {{PLURAL:$1|feita|feitas}} por máis {{PLURAL:$2|dun usuario|de $2 usuarios}}.)',
'difference-missing-revision' => 'Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1).
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|O seguinte resultado|Os seguintes $1 resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina',
'viewprevnext' => 'Ver as ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
-'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-exists' => '<strong>Xa existe unha páxina chamada "[[:$1]]" neste wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén aos outros resultados atopados.}}',
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear a páxina "[[:$1]]" neste wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén á páxina atopada na súa procura.|Bótelle unha ollada tamén aos resultados atopados.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirixido desde "$1")',
'search-section' => '(sección "$1")',
+'search-file-match' => '(coincide co contido do ficheiro)',
'search-suggest' => 'Quizais quixo dicir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proxectos irmáns',
'search-interwiki-default' => 'Resultados en $1:',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Un ficheiro idéntico a este foi borrado con anterioridade e o título foi suprimido.
+Debería contactar con alguén capaz de ver os datos de ficheiros borrados para que revise esta situación antes de subilo de novo.',
'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
'savefile' => 'Gardar o ficheiro',
'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...',
-'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} ata o $3 ás $4.",
+'wlnote2' => 'A continuación están as modificacións feitas {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas <strong>$1</strong> horas}}, ata o $2 ás $3.',
'wlshowlast' => 'Mostrar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
'watchlist-options' => 'Opcións de vixilancia',
'delete-warning-toobig' => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};
proceda con coidado.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' Outras páxinas ligan á páxina que vostede quere borrar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Atención:''' Outras páxinas conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter as edicións',
Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisalo.',
'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
+'ipb-confirmaction' => 'Se está seguro de querer facelo, marque o campo "{{int:ipb-confirm}}" ao final.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador de crear rangos de bloqueos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'O tempo de duración non é válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Non se pode suprimir esta conta; se cadra, ten moitas edicións.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Non se pode suprimir esta conta; ten máis {{PLURAL:$1|dunha edición|de $1 edicións}}.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
'ipb-needreblock' => '$1 xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
'allmessages-language' => 'Lingua:',
'allmessages-filter-submit' => 'Mostrar',
+'allmessages-filter-translate' => 'Traducir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
'importuploaderrortemp' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.',
'import-parse-failure' => 'Fallo de análise da importación de XML',
'import-noarticle' => 'Ningunha páxina para importar!',
-'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións foron importadas previamente.',
+'import-nonewrevisions' => 'Non se importou ningunha revisión (xa estaban todas presentes ou saltáronse por erros).',
'xml-error-string' => '$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Cargar datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.',
'import-error-special' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque pertence a un espazo de nomes especial que non o permite.',
'import-error-invalid' => 'Non se pode importar a páxina "$1" porque o seu nome non é válido.',
'import-error-unserialize' => 'Non se puido deserializar a revisión $2 da páxina "$1". Informouse de que a revisión usa o modelo de contido $3 serializado como $4.',
+'import-error-bad-location' => 'Non se pode almacenar a revisión $2 que usa o modelo de contido $3 na páxina "$1" deste wiki, dado que ese modelo non está soportado nesa páxina.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción incorrecta|Opcións incorrectas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'A páxina raíz dada é un título non válido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'O espazo de nomes "$1" da páxina raíz non permite as subpáxinas.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-logout' => 'Saír ao anonimato',
'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
'version-parser-function-hooks' => 'Asociadores da función do analizador',
'version-hook-name' => 'Nome do asociador',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Licenza',
+'version-version' => '($1)',
+'version-license' => 'Licenza de MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Licenza',
+'version-ext-colheader-name' => 'Extensión',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versión',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licenza',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descrición',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Autores',
+'version-license-title' => 'Licenza para $1',
+'version-license-not-found' => 'Non se atopou información detallada de licenza para esta extensión.',
+'version-credits-title' => 'Receñecemento para $1',
+'version-credits-not-found' => 'Non se atopou información detallada de recoñecemento para esta extensión.',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki está desenvolvido por '''[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/gl MediaWiki]''', dereitos de autoría © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
'version-poweredby-translators' => 'os tradutores de translatewiki.net',
'api-error-overwrite' => 'Non está permitido sobrescribir un ficheiro existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido almacenar o ficheiro temporal.',
'api-error-publishfailed' => 'Erro interno: O servidor non puido publicar o ficheiro temporal.',
-'api-error-stasherror' => 'Houbo un erro mentras se subía o ficheiro a stash.',
+'api-error-stasherror' => 'Houbo un erro ao subir o ficheiro ao depósito.',
'api-error-timeout' => 'O servidor non respondeu no tempo esperado.',
'api-error-unclassified' => 'Houbo un erro descoñecido.',
'api-error-unknown-code' => 'Erro descoñecido: "$1"',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Mostrar o HTML en bruto',
'expand_templates_preview' => 'Vista previa',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'Non se puido analizar o XML do ficheiro cargado.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff