$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Surrayal atihus:',
-'tog-justify' => 'Encahal párrafus',
'tog-hideminor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
'tog-hidepatrolled' => 'Açonchal eicionis vegilás en úrtimus chambus',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Açonchal páginas vegilás ena nueva lista',
'tog-numberheadings' => 'Autu-numeral entítulus',
'tog-showtoolbar' => "Muestral la barra d'eición (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Eital páhinas haziendu dobri click (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Premitil eital mensahis gastandu el atihu [eital]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
'tog-watchdefault' => "Vehilal las páhinas qu'eiti",
'tog-minordefault' => 'Aseñalal tolas eicionis cumu chiqueninas pol defeutu',
'tog-previewontop' => "Previsoreal sobri la caha d'eición, i nu embahu",
'tog-previewonfirst' => 'Previsoreal ena primera eición',
-'tog-nocache' => 'Desatival "caché" enas páhinas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba',
'tog-enotifminoredits' => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
'loginlanguagelabel' => 'Palra: $1',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Escambial la consínia',
+'changepassword' => 'Chambal consínia',
'resetpass_announce' => 'As entrau ena tu cuenta con una consínia temporal. Pol favol, escrebi una nueva consínia aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->',
'resetpass_header' => "Escambial la consínia la tu cuenta d'usuáriu",
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás',
'editundo' => 'esjazel',
-'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Landeal resurtaus',
'preferences' => 'Preferéncias',
'mypreferences' => 'Las mis preferéncias',
'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:",
-'changepassword' => 'Chambal consínia',
'prefs-skin' => 'Aparéncia',
'skin-preview' => 'Previsoreal',
'datedefault' => 'Sin preferéncias',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Landeal',
-'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:',
'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
'recentchangesdays-max' => 'Máissimu $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
'recentchanges-legend' => 'Ocionis enos úrtimus chambus',
'recentchanges-summary' => 'Sigui los úrtimus chambus d´esti güiqui nesta páhina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sigui los úrtimus chambus nel güiqui nesti feed.',
-'rcnote' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' chambu|muestran los úrtimus '''$1''' chambus}} {{PLURAL:$2|dendi ayel|enus úrtimus '''$2''' dias}}, de $4 a las $5.",
'rcnotefrom' => "Embahu se muestran los chambus hechus dendi el '''$2''' (hata el '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Muestral los chambus hechus dendi el $1',
'rcshowhideminor' => '$1 eicionis chiqueninas',
'allpagesto' => 'Muestral artículus que acabihin en:',
'allarticles' => 'Tolos artículus',
'allinnamespace' => 'Tolas páhinas (qu´estén en $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Tolas páhinas (que nu estén en $1)',
-'allpagesprev' => 'Anterioris',
-'allpagesnext' => 'Siguientis',
'allpagessubmit' => 'Dil',
'allpagesprefix' => 'Muestral páhinas con el prefihu:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu tieni el espaciu e nombris "$1".',
'watchmethod-list' => 'Revisandu las páhinas vehilás en cata los úrtimus chambus',
'watchlistcontains' => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.',
'iteminvalidname' => "Pobrema con el artículu '$1', nombri nu premitiu...",
-'wlnote' => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
'watchlist-options' => 'Ocionis de la mi lista e seguimientu',
'undelete-nodiff' => "Nu s'á alcuentrau denguna revisión previa.",
'undeletebtn' => 'Restaural',
'undeletelink' => 'Guipal/arrecuperal',
-'undeletereset' => 'Reahustal',
'undeletecomment' => 'Comentáriu:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} restaurás',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} i {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivus}} restauraus',
'ipadressorusername' => 'IP u nombri d´usuáriu:',
'ipbexpiry' => 'Acabiha:',
'ipbreason' => 'Razón:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivus frecuentis de tarugus
** Escrebil enhormación farsa
** Esborral el continiu las páhinas
'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu',
'ipbother' => 'Otra ora:',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
-'ipbotheroption' => 'otru',
-'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:',
'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d\'usuáriu nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d\'usuárius"',
'ipbwatchuser' => "Visoreal la páhina d'usuáriu i la caraba d'esti usuáriu.",
'badipaddress' => 'Direción IP nu premitia',
En dambus los dos chascus, si lo deseas, tendrás que movel u mestural la páhina manualmenti.",
'movearticle' => 'Movel páhina:',
-'movenologin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
'movenologintext' => 'Ebis estal rustriu i [[Special:UserLogin|entral ena tu cuenta]] pa movel una páhina.',
'movenotallowed' => 'Nu tinis premissu pa mual páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Nu tinis premissus pa mual archivus.',
'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u nu se premiti el nombri qu´as lihiu.
Pol favol, escrebi otru entítulu.',
'cantmove-titleprotected' => "Nu t'es posibri movel la páhina ebiu a qu'el nuevu entítulu s'alcuentra atarugau",
-'talkexists' => "'''S'á moviu la páhina, peru la su caraba nu puei sel movia polque ya desisti otra caraba con el nuevu entítulu. Pol favol, mesturalas manualmenti.'''",
-'movedto' => 's´á moviu a',
'movetalk' => 'Tamién movel la su caraba',
'movelogpage' => 'Rustrihu e movimientus',
'movelogpagetext' => 'Embahu ai una lista colas páhinas movias.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e páhinas enas que vehilas los chambus',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Los mis endirguis',
'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.',
'tooltip-pt-logout' => 'Salil',
'tooltip-ca-talk' => 'Caraba al tentu el artículu',
'tooltip-ca-edit' => 'Pueis eital esta página.
'confirmemail_needlogin' => "Es mestel $1 pa confirmal la tu direción d'email.",
'confirmemail_success' => "S'á confirmau la tu direción d'email. Ya pueis entral ena tu cuenta i embailti cola Güiqui.",
'confirmemail_loggedin' => "S'á confirmau la tu direción d'email.",
-'confirmemail_error' => 'Marru al emburacal la tu confirmación.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmaeru de direción de correu de {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Yeu!
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff