$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
-'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê',
-'tog-usenewrc' => 'Pera vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)',
+'tog-usenewrc' => 'Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)',
-'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
-'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yew pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdışi de vurnae, mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
-'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig' => 'İmzaya mewcude:',
+'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
-'tog-uselivepreview' => 'Verqayt di weseye karneno (JavaScript lazım o) (Cerbino)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
+'tog-uselivepreview' => 'Verqayto giyane bıgureyne (cerrebane)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de',
'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne',
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye',
'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği',
-'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
-'editfont-serif' => 'Babetê serifi',
+'editfont-sansserif' => 'Fontê Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Font (çêşıdê nuştey) Serif',
# Dates
-'sunday' => 'Kırê',
+'sunday' => 'Kırê (Bazar)',
'monday' => 'Dışeme',
'tuesday' => 'Sêşeme',
'wednesday' => 'Çarşeme',
'thursday' => 'Pancşeme',
-'friday' => 'Êne',
+'friday' => 'Yene',
'saturday' => 'Şeme',
'sun' => 'Krê',
'mon' => 'Dış',
'tue' => 'Sêş',
'wed' => 'Çrş',
'thu' => 'Pşm',
-'fri' => 'Êne',
+'fri' => 'Yen',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
'february' => 'Sıbate',
-'march' => 'Adar',
+'march' => 'Adar (Mart)',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
-'june-gen' => 'Heziran',
+'june-gen' => 'Hezirane',
'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Keşkelun',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mewzu vıraze',
-'vector-action-delete' => 'Bestern',
-'vector-action-move' => 'Ber',
-'vector-action-protect' => 'Star ke',
+'vector-action-delete' => 'Bestere',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bışevekne',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)',
'searchbutton' => 'Cı geyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
-'history' => 'Verora perer',
+'history' => 'Tarixê pele',
'history_short' => 'Verén',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion' => 'Versiyona Nusnayışi',
+'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
'print' => 'Nusten ke',
'view' => 'Bıvin',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bestere',
-'deletethispage' => 'Ena perer besternê',
+'deletethispage' => 'Ena pele bestere',
'undeletethispage' => 'Na perer mebesterne',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne',
-'protect' => 'Star ke',
+'protect' => 'Bışevekne',
'protect_change' => 'bıvurne',
'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe',
'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Wesiqe',
-'nstab-user' => 'Pera Karberi',
+'nstab-user' => 'Pela karberi',
'nstab-media' => 'Pera Medya',
'nstab-special' => 'Pela xase',
'nstab-project' => 'Pera proci',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Pela peşti',
-'nstab-category' => 'Kategori',
+'nstab-category' => 'Kategoriye',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraşten',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Dekewtış',
+'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Parola xo kerda xo vira?',
'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
'changeemail-header' => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê',
-'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
-'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
-'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
-'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
-'changeemail-none' => '(Çıno)',
-'changeemail-password' => 'Parolaya şımaya {{SITENAME}}i:',
-'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
+'changeemail-text' => 'Şıma ke qailê e-postay xo bıvırnê, enê formi pırr kerê. Raştkerdışi rê ki şıma gani parolay xo bınusnê',
+'changeemail-no-info' => 'Şıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.',
+'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımawa nıkaêne:',
+'changeemail-newemail' => 'E-postay şımawa newiye:',
+'changeemail-none' => '(Çıniyo)',
+'changeemail-password' => 'Parolay şımawa {{SITENAME}}i:',
+'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvırnên',
'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne',
# Special:ResetTokens
-'resettokens' => 'Reset fi ye',
-'resettokens-no-tokens' => 'Ena reset nefina',
-'resettokens-legend' => 'Reset fi ye',
-'resettokens-tokens' => 'Beli kerdeni:',
-'resettokens-token-label' => '$1 (weziyeta newki: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Qandé [[Special:Watchlist|Per vırnayışa lista da temaşan]] web wari kerdeni (Atom/RSS)',
-'resettokens-done' => 'Reset fi',
-'resettokens-resetbutton' => 'Reset fiyayış weçin',
+'resettokens' => 'Nışanan reset ke',
+'resettokens-no-tokens' => 'Nışanê reseti çıniyê',
+'resettokens-legend' => 'Nışanan reset ke',
+'resettokens-tokens' => 'Nışani:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (weziyeto nıkaên: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]',
+'resettokens-done' => 'Nışanan reset ke',
+'resettokens-resetbutton' => 'Nışananê weçıniteyan reset ke',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Metno qalın',
'bold_tip' => 'Metno qalın',
-'italic_sample' => 'Metno vırandere',
-'italic_tip' => 'Metno vırandere',
-'link_sample' => 'Namey gırê',
-'link_tip' => 'Gıreyê miyani',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com şınasiya adresi',
-'extlink_tip' => 'Greyê teberi (adresi vero http:// dekerê de)',
-'headline_sample' => 'nuştey xeta seri',
-'headline_tip' => '2.ki sewiye sername',
-'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
-'nowiki_tip' => 'Format kerdışê wiki bıterknê',
+'italic_sample' => 'Metno çewt',
+'italic_tip' => 'Metno çewt',
+'link_sample' => 'Namey gırey',
+'link_tip' => 'Gırey miyani',
+'extlink_sample' => 'http://www.misal.com sernamey gırey',
+'extlink_tip' => 'Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)',
+'headline_sample' => 'metnê sernamey',
+'headline_tip' => 'Sewiya 2ıne sername',
+'nowiki_sample' => 'metnê formatkerdey berze etıya',
+'nowiki_tip' => 'Goş formatê Wiki ra mekûwe',
'image_sample' => 'Misal resim.jpg',
-'image_tip' => 'Dosyaya gumın',
+'image_tip' => 'Dosya tewrkerdiye',
'media_sample' => 'misal.jpg',
-'media_tip' => 'Gıreyê dosya',
-'sig_tip' => 'İmza u wext',
-'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)',
+'media_tip' => 'Gırey dosya',
+'sig_tip' => 'İmzay şıma be morê zemani',
+'hr_tip' => 'Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)',
# Edit pages
'summary' => "<font style=\"color:Blue\">'''Xulasa:'''</font>",
'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
-'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın',
+'showlivepreview' => 'Verqayto cınde (giyane)',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
-'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
-'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
-'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
-Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
-'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa binuse.',
-'missingcommentheader' => "Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt.
-Eke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.",
-'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:',
-'subject-preview' => 'Mesela/Sername verqayd seyr kerdış:',
-'blockedtitle' => 'Karber (eza) blok biyo',
-'blockedtext' => '\'\'\'No name ya zi na IP adresê şıma ri musade çino.\'\'\'
-
-Oyo ke musade nêkeno: $1.<br />
-Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'.
-
-* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
-* Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Oyo ke cı rê musade nêdeyêno: $7
-
-Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmetkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihê]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bırışê" ra nêeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni şenê ep-posta bırışê.
-<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numreya musade nêdayiş #$5.
-<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma rê lazım beni.',
+'anoneditwarning' => 'İqaz!: Şıma be hesabê xo nêkewtê cı.
+Adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.',
+'anonpreviewwarning' => '"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo."',
+'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.
+Eke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
+'missingcommenttext' => 'Cêr de jû fıkır bınusên, şıma rê zehmet.',
+'missingcommentheader' => "'''Diqet:''' Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.
+Eke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
+'summary-preview' => 'Verqaytê xulasa:',
+'subject-preview' => 'Verqaytê mewzu/sernuştey:',
+'blockedtitle' => 'Karber blokekerdeo',
+'blockedtext' => '\'\'\'No namey karberi ya ki no adresê IP blokekerdeo.\'\'\'
+
+Vıraştoğê blokey: $1
+Sebebê blokey: \'\'$2\'\'.
+
+* Sıftekerdena blokey: $8
+* Qediyayışê blokey: $6
+* Blokebiyae: $7
+
+Şıma şenê $1 de ya ki yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]]i de irtıbat kewê ke na mesela sero werênê, cemaet vırazê.
+Şıma nêşenê xısusiyetê "karberi rê e-posta bırışe" bıgureynê/bıxebetnê heta ke [[Special:Preferences|Tercihanê hesabi]] de jû e-postawa ke vêrena, beli biye u şıam gureynayışê cı ra mehrum nêbiyê.
+IP adresê şımao nıkaên $3o u numrey bloki #$5.
+Şıma rê zehmet, eke kewnê ra dıme, teferruatanê corênan not kerên.',
'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
Sebebê cı zi:
Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Heqde na perer qeydan bıvin',
+'viewpagelogs' => 'Heqa na pele de qeydan bıvêne',
'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.',
'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'page_last' => 'peyên',
'histlegend' => "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i bıpıloxne ya zi makera cêrêne bıpıloxne.<br />
Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peyêni, '''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verêni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdi.",
-'history-fieldset-title' => 'Bewni tarixer',
+'history-fieldset-title' => 'Tarixi bıvêne',
'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'logdelete-failure' => "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''
$1",
'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
-'pagehist' => 'Verora perer',
+'pagehist' => 'Tarixê pele',
'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.',
'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo.
'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
'editundo' => 'peyser bıgê',
'diff-empty' => '(Babetna niyo)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
'difference-missing-revision' => 'Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
-'search-redirect' => '(ber $1)',
+'search-redirect' => '($1 ra ardış)',
'search-section' => '(qısmê $1)',
'search-suggest' => 'To va: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
'searchrelated' => 'eleqeyın',
'searchall' => 'pêro',
'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica|'''$1''' neticey}} cêr deyê.",
-'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.",
+'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticey}} cêr derê.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'prefs-skin' => 'Çerme',
'skin-preview' => 'Verasayış',
'datedefault' => 'Tercih çıniyo',
-'prefs-beta' => 'Xacetê beta',
+'prefs-beta' => 'Hacetê beta',
'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi',
'action-reupload-shared' => 'dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne',
'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike',
'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike',
-'action-delete' => 'ena perer besternê',
+'action-delete' => 'ena pele bestere',
'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bestere',
'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine',
'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre',
'action-undelete' => 'ena pele reyna biyere',
'action-suppressrevision' => 'revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike',
-'action-suppressionlog' => 'Ena bağse qeydi bıvin',
+'action-suppressionlog' => 'enê qeydê xısusi bıvêne',
'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne',
'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne',
'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
-'filerevert-legend' => 'Dosya ber weziyet do verên',
+'filerevert-legend' => 'Dosya raçarne',
'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
'filerevert-comment' => 'Sebeb:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Ğoseri pera kategoriya',
-'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" namedı kategori çıniya',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.',
'randomincategory-nopages' => 'Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.',
'randomincategory-selectcategory' => 'Pera ke cıra raşt ameye kategori do bıgéri yo: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Şo',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'Bere',
-'movethispage' => 'Na perer ber',
+'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'unusedcategoriestext' => 'kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêşuxulyena.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
-[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni.
-hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
-'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.
+[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.
+[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.',
+'categoriesfrom' => 'Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:',
'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik rêz ker',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
-'watchthispage' => 'Na perer seyr ke',
+'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
'unwatch' => 'Teqib mekerê',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
'watchmethod-list' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
'iteminvalidname' => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
-'wlnote' => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
'wlshowlast' => 'Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê',
'watchlist-options' => 'Tercihê liste da seyri',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
-'restriction-move' => 'Ber',
+'restriction-move' => 'Bere',
'restriction-create' => 'Vıraze',
'restriction-upload' => 'Bar ke',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Gırey perer',
+'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele',
'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê',
'whatlinkshere-page' => 'Pele:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.',
'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.',
'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.',
-'movelogpage' => 'Qeydé berdışi',
+'movelogpage' => 'Qeydê berdışi',
'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}',
'movesubpagetext' => '{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.',
'movenosubpage' => 'pelê bınıni yê no peli çino.',
'movereason' => 'Sebeb:',
'revertmove' => 'peyser bia',
-'delete_and_move' => 'Bestern u ber',
+'delete_and_move' => 'Bestere û bere',
'delete_and_move_text' => '==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
-'delete_and_move_confirm' => 'E na perer bestern',
+'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere',
'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye',
'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pera şımaya karberi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pela şımaya karberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela toya werênayışi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listeya dekerdışan de şıma',
'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışê şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Sistem ra vıcyayış',
'tooltip-ca-talk' => 'Zerrekê pele sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na perer bıvurné.Verdé qeyd kerdışi ver gocega verqayti bıkarné.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Zu bınnusteya newi ak',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya.
Şıma şenê çımeyê aye bıvênê',
-'tooltip-ca-history' => 'Verén rewziyoné ena perer bıvin',
-'tooltip-ca-protect' => 'Na perer star fi',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele',
+'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele bışevekne',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
-'tooltip-ca-delete' => 'Ena perer bestern',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bestere',
'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-ca-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke',
'tooltip-t-print' => 'Hewl versiyona ploğnayışa na perer',
'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Perra muhtevay bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pera karberi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pera medya bıvin',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pera proci bıvin',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacané sistemi bıvin',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvin',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pela peşti bıvêne',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pera kategori bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pela kategoriye bıvêne',
'tooltip-minoredit' => 'Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré',
'tooltip-save' => 'Vurnayışa qeyd ke',
'tooltip-preview' => 'Vurnayışané ğo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdışi eneri bıkarné!',
'exif-writer' => 'Nuştekar',
'exif-languagecode' => 'Zıwan',
'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
-'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoriye',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Oleyê Kategoriyan',
'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff