Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 838e0be..05f0256 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author Prometheus.pyrphoros
  * @author RIPENDIL
  * @author Reedy
+ * @author Runab
  * @author Samritmaity
  * @author Sayak Sarkar
  * @author Sm faysal
@@ -503,7 +504,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
 'gotaccountlink' => 'প্রবেশ',
 'userlogin-resetlink' => 'আপনার লগইনের বিস্তারিত তথ্যাদি ভুলে গেছেন?',
-'createaccountmail' => 'à¦\87-মà§\87à¦\87লà§\87র মাধà§\8dযমà§\87',
+'createaccountmail' => 'à¦\8fà¦\95à¦\9fি রâ\80\8cà§\8dযানà§\8dডম পাসà¦\93য়ারà§\8dড নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন à¦\8fবà¦\82 নিà¦\9aà§\87র নিরà§\8dধারিত à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানায় পাঠিয়à§\87 দিন',
 'createaccountreason' => 'কারণ:',
 'badretype' => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
 'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।
@@ -565,9 +566,10 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল',
 'user-mail-no-addy' => 'কোনো ইমেইল ঠিকানা ছাড়াই ইমেইল করার চেষ্টা করা হয়েছে।',
+'user-mail-no-body' => 'অত্যান্ত সংক্ষিপ্ত অথবা কোনো তথ্য ছাড়াই ইমেইল পাঠানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
@@ -786,8 +788,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'copyrightwarning2' => "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
 'longpageerror' => "'''ত্রুটি:  আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়ে বেশি।'''
 এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।",
-'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।
-আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।'''
+'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।'''
+আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।
 
 যে প্রশাসক এই ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি যা ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''
@@ -1093,7 +1095,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলসমূহ:',
 'search-interwiki-more' => '(আরও)',
 'search-relatedarticle' => 'সম্পর্কিত',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX পরামর্শ নিষ্ক্রিয় করা হোক',
+'mwsuggest-disable' => 'অনুসন্ধান পরামর্শ বন্ধ করুন',
 'searcheverything-enable' => 'সকল নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
 'searchrelated' => 'সম্পর্কিত',
 'searchall' => 'সমস্ত',
@@ -1237,7 +1239,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'প্রদর্শনী অপশন',
 'prefs-diffs' => 'পার্থক্য',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক',
 'email-address-validity-invalid' => 'সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন',
 
@@ -1816,6 +1818,8 @@ Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.'
 এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />
 যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
 
+'pageswithprop-submit' => 'চলো',
+
 'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি',
 'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।
 <del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।',
@@ -2006,7 +2010,7 @@ Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.'
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্টে সকল দল সংযোজন',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই',
 'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
 'emailuser' => 'ইমেইল করো',
@@ -2044,7 +2048,7 @@ Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.'
 'usermessage-editor' => 'সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'à¦\86মার নà¦\9cর তালিà¦\95া',
+'watchlist' => 'নজর তালিকা',
 'mywatchlist' => 'নজর তালিকা',
 'watchlistfor2' => '$1 ($2)-এর জন্য',
 'nowatchlist' => 'আপনার নজরতালিকা খালি।',
@@ -2209,8 +2213,8 @@ $UNWATCHURL
 এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
 'protect-cascadeon' => 'এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত আছে, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত, যাতে (যেগুলিতে) প্রপাতাকারে সুরক্ষা চালু আছে। আপনি এই পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারেন, তবে এটি প্রপাতাকার সুরক্ষাটিতে কোন পরিবর্তন সাধন করবে না।',
 'protect-default' => 'সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য',
-'protect-fallback' => '"$1" à¦\85নà§\81মতি দরà¦\95ার',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'নতà§\81ন à¦\8fবà¦\82 বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র বাধা দাà¦\93',
+'protect-fallback' => '"$1" à¦\85ধিà¦\95ার রয়à§\87à¦\9bà§\87 à¦\8fমন বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81মতি',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à¦\95à§\87বলমাতà§\8dর সয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয় পরà§\80à¦\95à§\8dষিত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\9cনà§\8dয',
 'protect-level-sysop' => 'কেবল প্রশাসকদের জন্য',
 'protect-summary-cascade' => 'প্রপাতাকার',
 'protect-expiring' => '$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ',
@@ -3323,7 +3327,7 @@ $1',
 'monthsall' => 'সমস্ত',
 'limitall' => 'সমস্ত',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
 'confirmemail_noemail' => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',