'loginlanguagelabel' => 'Llingua: $1',
'suspicious-userlogout' => "Negósete'l pidimientu de desconexón porque paez que vien d'un restolador frañíu o d'un proxy de caché.",
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Fallu desconocíu na función mail() de PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición.',
'user-mail-no-body' => "Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.",
'search-interwiki-default' => '$1 resultaos:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'search-relatedarticle' => 'Rellacionáu',
-'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies de gueta',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en tolos espacios de nome',
'searchrelated' => 'rellacionáu',
'searchall' => 'toos',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opciones de vista',
'prefs-diffs' => 'Diferencies',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'La direición de corréu paez válida',
'email-address-validity-invalid' => 'Escribi una direición de corréu válida',
'windows-nonascii-filename' => 'Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.',
'fileexists' => 'Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si nun tas seguru de querer camudalu.
[[$1|thumb]]',
-'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en <strong>[[:$1]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
+'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti ficheru creóse yá en <strong>[[:$1]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
El resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción.
-Pa facer que'l to resume apaeza, vas tener que lu editar manualmente.
+Pa facer que'l to resume apaeza, vas tener qu'editalu manualmente.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => 'Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]
* Nome del ficheru que se quier xubir: <strong>[[:$1]]</strong>
'backend-fail-internal' => 'Hebo un fallu desconocíu nel motor d\'almacenamientu "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
'backend-fail-batchsize' => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
-'backend-fail-usable' => 'Nun se pudo llee o escribir el ficheru «$1» porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.',
+'backend-fail-usable' => 'Nun pudo lleese o escribise nel ficheru «$1» porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nun se pudo coneutar cola base de datos del diariu pal sofitu d\'almacenamientu "$1".',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.",
'sharedupload-desc-there' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
-Llee la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.',
+Llea la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.',
'sharedupload-desc-here' => "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
La descripción de la [$2 páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.",
'sharedupload-desc-edit' => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.
'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines contienen polo menos un enllaz a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar a una páxina más apropiada.<br />
Una páxina tratase como una páxina de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'pageswithprop' => 'Páxines con una propiedá de páxina',
+'pageswithprop-legend' => 'Páxines con una propiedá de páxina',
+'pageswithprop-text' => "Esta páxina llista les páxines qu'usen una propiedá de páxina determinada.",
+'pageswithprop-prop' => 'Nome de la propiedá:',
+'pageswithprop-submit' => 'Dir',
+
'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.
Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que de vezu ye la páxina oxetivu "real", onde tendría d\'empobinar la primer redireición.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Amestar tolos grupos a la cuenta propia',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Desaniciar tolos grupos de la cuenta propia',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
'usermessage-editor' => 'Mensaxería del sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
+'watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
Si prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].
Tu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón que tienen d'apuntar.
-Recuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que seya una redireición y nun tenga historial.
+Recuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que la mesma seya una redireición y nun tenga historial.
Esto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.
-¡AVISU!'''
-Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
+¡Avisu!'''
+Esti pue ser un cambéu importante ya inesperáu pa una páxina popular;
por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.
El nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
'pageinfo-views' => 'Númberu de visites',
'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixilante|vixilantes}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina',
'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})',
'monthsall' => 'toos',
'limitall' => 'toos',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar direición de corréu',
'confirmemail_noemail' => "Nun tienes una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requier que valides la to direición de corréu enantes d'usar les
'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
'version-credits-summary' => 'Nos prestaría dar reconocimientu a les siguientes persones pola so contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].',
-'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pues redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.
+'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pue redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.
-MediaWiki se distribúi col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llee la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
+MediaWiki distribúise col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
-Tendríes d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU] xunto con esti programa; sinón, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lleela en llinia].",
+Tendría d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU] xunto con esti programa; sinón, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lleala en llinia].",
'version-software' => 'Software instaláu',
'version-software-product' => 'Productu',
'version-software-version' => 'Versión',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 treslladó la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición ensin dexar una redireición',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automaticamente la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => "Se creó la cuenta d'usuariu $1",
-'logentry-newusers-create' => "Se creó la cuenta d'usuariu $1",
+'logentry-newusers-newusers' => "Creóse la cuenta d'usuariu $1",
+'logentry-newusers-create' => "Creóse la cuenta d'usuariu $1",
'logentry-newusers-create2' => "$1 creó la cuenta d'usuariu $3",
'logentry-newusers-byemail' => "$1 creó la cuenta d'usuariu $3 y la contraseña uviose per corréu electrónicu",
-'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 se creó automáticamente',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 creóse automáticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3 dende $4 a $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 camudó la pertenencia a grupos de $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 promocionó automáticamente de $4 a $5',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sieglu|sieglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mileniu|milenios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imaxe xirada $1 {{PLURAL:$1|grau|graos}} en sentíu horariu',
+
);