"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
"protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї Вікі, захищений від небажаного втручання. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі. \nЩоб додати чи змінити переклади для всіх вікі, використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект локалізації MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
+ "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від змін, оскільки вона належить до {{PLURAL:$1|1=сторінки, для якої|сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2",
"namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».",
"customcssprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї CSS-сторінки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
"content-model-text": "звичайний текст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "duplicate-args-category": "Сторінки, що включають шаблони з дублікатним визначенням аргументу",
+ "duplicate-args-category-desc": "Тут перелічено сторінки, що містять дублікатне визначення аргументу при включенні шаблону, приміром, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Увага:''' Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.\n\nКількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Увага:''' розмір шаблонів для включення занадто великий.\nДеякі шаблони не буде включено.",
"mergehistory-same-destination": "Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися",
"mergehistory-reason": "Причина:",
"mergelog": "Журнал об'єднань",
- "pagemerge-logentry": "об'єднані [[$1]] і [[$2]] (версії до $3)",
"revertmerge": "Розділити",
"mergelogpagetext": "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
"history-title": "$1: Історія змін",
"gender-female": "Жіноча",
"prefs-help-gender": "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.",
"email": "Електронна пошта",
- "prefs-help-realname": "СпÑ\80авжнÑ\94 Ñ\96м'Ñ\8f необов'Ñ\8fзково вказÑ\83ваÑ\82и.\nЯкÑ\89о ви його зазнаÑ\87иÑ\82е, Ñ\82о воно бÑ\83де викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f, Ñ\89об показаÑ\82и, Ñ\85Ñ\82о Ñ\80едагÑ\83вав Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83.",
+ "prefs-help-realname": "СпÑ\80авжнÑ\94 Ñ\96м'Ñ\8f вказÑ\83ваÑ\82и необов'Ñ\8fзково.\nЯкÑ\89о ви його зазнаÑ\87иÑ\82е, Ñ\82о Ñ\81аме з ним може бÑ\83Ñ\82и пов'Ñ\8fзаний Ñ\83веÑ\81Ñ\8c ваÑ\88 доÑ\80обок.",
"prefs-help-email": "Адреса електронної пошти не є обов'язковою, але необхідна для скидання пароля, якщо ви його забудете.",
"prefs-help-email-others": "Також вона дозволить іншим користувачам зв'язатися з вами через вашу особисту сторінку без необхідності розкриття вашої електронної адреси.",
"prefs-help-email-required": "Потрібно зазначити адресу електронної пошти.",
"statistics": "Статистика",
"statistics-header-pages": "Статистика сторінок",
"statistics-header-edits": "Статистика редагувань",
- "statistics-header-views": "Статистика переглядів",
"statistics-header-users": "Статистика користувачів",
"statistics-header-hooks": "Інша статистика",
"statistics-articles": "Статей",
"statistics-files": "Завантажено файлів",
"statistics-edits": "Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Середнє число редагувань на сторінку",
- "statistics-views-total": "Усього переглядів",
- "statistics-views-total-desc": "Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані",
- "statistics-views-peredit": "Переглядів на редагування",
"statistics-users": "Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]",
"statistics-users-active": "Активні користувачі",
"statistics-users-active-desc": "Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|1=минулого дня|$1 минулих днів}}",
- "statistics-mostpopular": "Сторінки, які найчастіше переглядають",
"pageswithprop": "Сторінки з перевизначеними властивостями",
"pageswithprop-legend": "Сторінки з перевизначеними властивостями",
"pageswithprop-text": "Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.",
"uncategorizedtemplates": "Некатегоризовані шаблони",
"unusedcategories": "Категорії, що не використовуються",
"unusedimages": "Файли, що не використовуються",
- "popularpages": "Популярні статті",
"wantedcategories": "Необхідні категорії",
"wantedpages": "Необхідні статті",
"wantedpages-badtitle": "Неправильний заголовок у результатах запиту: $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старіша|старіші|старіших}} $1",
"suppress": "Ревізор",
"querypage-disabled": "Цю спеціальну сторінку вимкнуто для покращення продуктивності.",
+ "apihelp": "Довідка з API",
+ "apihelp-no-such-module": "Додаток \"$1\" не знайдено.",
"booksources": "Джерела книг",
"booksources-search-legend": "Пошук інформації про книгу",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"move-page": "Перейменування сторінки «$1»",
"move-page-legend": "Перейменування сторінки",
"movepagetext": "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.\nСтара назва стане перенаправленням на нову назву.\nВи можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву.\nЯкщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній.\nЦе означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку.\n\n'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!'''\nЦя дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.\nБудь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "ЦÑ\8f Ñ\84оÑ\80ма дозволÑ\8fÑ\94 пеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 з одноÑ\87аÑ\81ним пеÑ\80емÑ\96Ñ\89еннÑ\8fм Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80налÑ\83 змÑ\96н.\nСÑ\82аÑ\80а назва Ñ\81Ñ\82ане пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм на новÑ\83.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, не забÑ\83дÑ\8cÑ\82е випÑ\80авиÑ\82и [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йнÑ\96]] Ñ\96 [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n'''Попередження!'''\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "ЦÑ\8f Ñ\84оÑ\80ма дозволÑ\8fÑ\94 пеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 з одноÑ\87аÑ\81ним пеÑ\80емÑ\96Ñ\89еннÑ\8fм Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80налÑ\83 змÑ\96н.\nСÑ\82аÑ\80а назва Ñ\81Ñ\82ане пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8fм на новÑ\83.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, не забÑ\83дÑ\8cÑ\82е випÑ\80авиÑ\82и [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йнÑ\96]] Ñ\82а [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].\nВи відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.\n\nЗверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.\nЦе означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.\n\n'''Попередження!'''\nПерейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.\nТому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.",
"movepagetalktext": "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:'''\n* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або\n* Ви не поставили галочку в полі нижче.\n\nУ цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності",
"movearticle": "Перейменувати сторінку",
"moveuserpage-warning": "'''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано.",
"tooltip-pt-mycontris": "Ваш внесок",
"tooltip-pt-login": "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
"tooltip-pt-logout": "Вихід із системи",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки",
"tooltip-ca-edit": "Ви можете редагувати цю сторінку. Будь ласка, використовуйте кнопку попереднього перегляду перед збереженням",
"tooltip-ca-addsection": "Створити новий розділ",
"tooltip-feed-atom": "Трансляція в Atom для цієї сторінки",
"tooltip-t-contributions": "Перегляд внеску цього користувача",
"tooltip-t-emailuser": "Надіслати листа цьому користувачеві",
+ "tooltip-t-info": "Додаткові відомості про цю сторінку",
"tooltip-t-upload": "Завантажити файли",
"tooltip-t-specialpages": "Перелік спеціальних сторінок",
"tooltip-t-print": "Версія цієї сторінки для друку",
"pageinfo-robot-policy": "Індексація пошуковими системами",
"pageinfo-robot-index": "Індексується",
"pageinfo-robot-noindex": "Не індексується",
- "pageinfo-views": "Кількість переглядів",
"pageinfo-watchers": "Кількість спостерігачів",
"pageinfo-few-watchers": "Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}",
"pageinfo-redirects-name": "Число перенаправлень на цю сторінку",
"unknown_extension_tag": "Невідомий тег доповнення «$1»",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
"version-skins": "Встановлені теми оформлення",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff