"password-change-forbidden": "Ви не можна змінити пароль на цій вікі.",
"externaldberror": "Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.",
"login": "Вхід до системи",
+ "login-security": "Підтвердіть свою особу",
"nav-login-createaccount": "Вхід / реєстрація",
"userlogin": "Вхід / реєстрація",
"userloginnocreate": "Увійти",
"userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?",
"userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему",
"userlogin-loggedin": "Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}.\nВикористайте нижче форму для входу як інший користувач.",
+ "userlogin-reauth": "Ви маєте увійти в систему знову, щоб підтвердити, що Ви і є {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Створити інший обліковий запис",
"createacct-emailrequired": "Адреса електронної пошти",
"createacct-emailoptional": "Адреса електронної пошти (не обов'язково)",
"createacct-email-ph": "Введіть Вашу адресу електронної пошти",
"createacct-another-email-ph": "Введіть адресу електронної пошти",
"createaccountmail": "Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти",
+ "createaccountmail-help": "Може використовуватися, щоб створити обліковий запис для іншої особи, не дізнаючись пароль.",
"createacct-realname": "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
"createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Чому ви створюєте інший обліковий запис",
+ "createacct-reason-help": "Повідомлення, що показується в журналі створення облікових записів",
"createacct-submit": "Створіть ваш обліковий запис",
"createacct-another-submit": "Створити обліковий запис",
+ "createacct-continue-submit": "Продовжити створення облікового запису",
+ "createacct-another-continue-submit": "Продовжити створення облікового запису",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створюється такими самими людьми, як і Ви.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.\nВи їх вимкнули.\nБудь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
"nocookiesfornew": "Обліковий запис користувача не був створений через неможливість перевірити походження даних.\nПереконайтеся, що куки ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Обліковий запис було успішно створено, але Ви не змогли увійти в систему автоматично. Будь ласка, [[Special:UserLogin|увійдіть вручну]].",
"noname": "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
"loginsuccesstitle": "Вхід виконано",
"loginsuccess": "'''Тепер ви працюєте в {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
"createacct-another-realname-tip": "Справжнє ім'я є необов'язковим.\nЯкщо ви вирішите надати його, воно буде використовуватись для позначення редагувань та інших дій користувача.",
"pt-login": "Увійти",
"pt-login-button": "Вхід",
+ "pt-login-continue-button": "Продовжити вхід",
"pt-createaccount": "Створити обліковий запис",
"pt-userlogout": "Вийти",
"php-mail-error-unknown": "Невідома помилка в PHP-функції mail()",
"botpasswords-invalid-name": "Вказане ім'я користувача не містить роздільник для пароля бота («$1»).",
"botpasswords-not-exist": "У користувача «$1» нема пароля для бота «$2».",
"resetpass_forbidden": "Пароль не можна змінити",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Пароль не можна змінити: $1",
"resetpass-no-info": "Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змінити пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасувати",
"passwordreset-emailsentusername": "Якщо існує електронна адреса, яка асоційована з цим обліковим записом, на неї буде надіслано лист для відновлення пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Електронний лист|Електронні листи}} скидання паролю було надіслано. {{PLURAL:$1|Ім'я користувача і пароль|Список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Не вдалося надіслати листа {{GENDER:$2|користувачу|користувачці}}: $1 {{PLURAL:$3|Ім'я користувача і пароль|список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
+ "passwordreset-invalideamil": "Недійсна адреса електронної пошти",
+ "passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
"changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"right-override-export-depth": "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
"right-sendemail": "надсилання електронної пошти іншим користувачам",
"right-passwordreset": "Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю",
- "right-managechangetags": "створення та вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
+ "right-managechangetags": "створення та (де)активування [[Special:Tags|міток]]",
"right-applychangetags": "додавання [[Special:Tags|міток]] разом зі змінами",
"right-changetags": "додавання або вилучення будь-яких [[Special:Tags|міток]] для певних версій сторінок або записів журналів",
+ "right-deletechangetags": "вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
"grant-generic": "Набір прав «$1»",
"grant-group-page-interaction": "Взаємодіяти зі сторінками",
"grant-group-file-interaction": "Взаємодіяти з медіа",
"action-viewmyprivateinfo": "перегляд своєї приватної інформації",
"action-editmyprivateinfo": "редагування своєї приватної інформації",
"action-editcontentmodel": "редагувати модель вмісту сторінки",
- "action-managechangetags": "створення та вилучення міток з бази даних",
+ "action-managechangetags": "створення та (де)активування міток",
"action-applychangetags": "додавання міток разом зі змінами",
"action-changetags": "додавання або вилучення будь-яких міток для певних версій сторінок або записів журналів",
+ "action-deletechangetags": "вилучення міток з бази даних",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"trackingcategories-msg": "Відстежувана категорія",
"trackingcategories-name": "Ім'я повідомлення",
"trackingcategories-desc": "Критерій включення в категорію",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Сторінки, де ігноруються відображувані назви",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "На цій сторінці ігнорується <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> бо він не відповідає власне назві сторінки.",
"noindex-category-desc": "Сторінка не індексується пошуковими роботами, тому що на ній є «чарівне слово» <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, і вона знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор).",
"index-category-desc": "На сторінці є «чарівне слово» <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (і сторінка знаходиться в просторі назв, де дозволений цей прапор), тому вона індексується пошуковими роботами в тих випадках, коли цього зазвичай не відбувається.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Розмір сторінки стане більший за <code>$wgMaxArticleSize</code> після показу всіх шаблонів, тому деякі з них не були показані повністю.",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перенаправлення",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 включення",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 посилання",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 посилання на зображення",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 посилання на файли",
"whatlinkshere-filters": "Фільтри",
"whatlinkshere-submit": "Виконати",
"autoblockid": "Автоблокування #$1",
"timezone-local": "Місцеві",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображувану назву «$1» було проігноровано, оскільки воно не відповідає власне назві сторінки.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
"tags-activate": "активувати",
"tags-deactivate": "вимкнути",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
- "tags-manage-no-permission": "У Ð\92аÑ\81 нема дозволÑ\83 кеÑ\80Ñ\83ваÑ\82и змÑ\96нами мÑ\96Ñ\82ок.",
+ "tags-manage-no-permission": "У Ð\92аÑ\81 нема дозволÑ\83 кеÑ\80Ñ\83ваÑ\82и мÑ\96Ñ\82ками змÑ\96н.",
"tags-manage-blocked": "Не можна змінювати мітки під час блокування.",
"tags-create-heading": "Створити нову мітку",
"tags-create-explanation": "За замовчуванням, новостворені мітки будуть доступні для використання користувачами і ботами.",
"tags-delete-not-found": "Мітка «$1» не існує.",
"tags-delete-too-many-uses": "Міткою «$1» понад $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}}, і це означає, що її не можна вилучити.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Мітку «$1» було вилучено, але {{PLURAL:$2|з'явилось таке|з'явились такі}} попередження:",
+ "tags-delete-no-permission": "У Вас нема дозволу вилучати мітки змін.",
"tags-activate-title": "Активувати мітку",
"tags-activate-question": "Ви збираєтеся активувати мітку «$1».",
"tags-activate-reason": "Причина:",
"log-action-filter-suppress-block": "Приховування користувача через блокування",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Приховування користувача через повторне блокування",
"log-action-filter-upload-upload": "Нове завантаження",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Автентифікація не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff