"Irus",
"Kareyac",
"Mailman",
- "Аль-Гимравий"
+ "Аль-Гимравий",
+ "Gamliel Fishkin",
+ "Ping08"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"tog-watchdeletion": "Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы",
"tog-watchuploads": "Добавлять закачанные мною файлы в список наблюдения",
"tog-watchrollback": "Добавлять страницы, где я выполнил откат, в мой список наблюдения",
- "tog-minordefault": "Помечать по умолчанию правки как малозначимые",
+ "tog-minordefault": "По умолчанию помечать правки как малые",
"tog-previewontop": "Помещать предпросмотр перед окном редактирования",
"tog-previewonfirst": "Показывать предпросмотр при переходе к редактированию",
"tog-enotifwatchlistpages": "Уведомлять по электронной почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения",
"nosuchuser": "Участника с именем «$1» не существует.\nИмена участников чувствительны к регистру букв.\nПроверьте правильность написания имени или [[Special:CreateAccount|создайте новую учётную запись]].",
"nosuchusershort": "Не существует участника с именем «$1». Проверьте написание имени.",
"nouserspecified": "Вы должны указать имя участника.",
- "login-userblocked": "ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник заблокиÑ\80ован. Ð\92Ñ\85од в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 не Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н.",
+ "login-userblocked": "УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник заблокиÑ\80ован. Ð\92Ñ\85од в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 запÑ\80еÑ\89ен.",
"wrongpassword": "Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.",
"wrongpasswordempty": "Пожалуйста, введите непустой пароль.",
"passwordtooshort": "Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}.",
"selfredirect": "<strong>Внимание:</strong> Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «{{int:savearticle}}» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.",
"missingcommenttext": "Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.",
"missingcommentheader": "<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваша правка будет записана без заголовка.",
- "summary-preview": "Ð\9eпиÑ\81ание бÑ\83деÑ\82:",
- "subject-preview": "Ð\97аголовок бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bглÑ\8fдеÑ\82Ñ\8c Ñ\82ак:",
+ "summary-preview": "Ð\9fÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 опиÑ\81аниÑ\8f изменениÑ\8f:",
+ "subject-preview": "Ð\9fÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\82емÑ\8b/заголовка:",
"previewerrortext": "При попытке отобразить предварительный просмотр ваших изменений произошла ошибка.",
"blockedtitle": "Участник заблокирован",
- "blockedtext": "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''\n\nБлокировка произведена администратором $1.\nУказана следующая причина: «''$2''».\n\n* Начало блокировки: $8\n* Окончание блокировки: $6\n* Цель блокировки: $7\n\nВы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.\nОбратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом.\nВаш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.\nПожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.</strong>\n\nБлокировка произведена администратором $1.\nУказана следующая причина: «<em>$2</em>».\n\n* Начало блокировки: $8\n* Окончание блокировки: $6\n* Цель блокировки: $7\n\nВы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.\nОбратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом.\nВаш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.\nПожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.",
"autoblockedtext": "Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из участников, заблокированных {{GENDER:$4|участником|участницей}} $1. \nБыла указана следующая причина блокировки:\n\n: «$2».\n\n* Начало блокировки: $8\n* Окончание блокировки: $6\n* Цель блокировки: $7\n\nВы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.\n\nОбратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом.\n\nВаш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.\nПожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.",
"systemblockedtext": "Ваше имя участника или IP-адрес были автоматически заблокированы MediaWiki.\nУказана следующая причина:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Начало блокировки: $8\n* Окончание блокировки: $6\n* Цель блокировки: $7\n\nВаш текущий IP-адрес $3.\nПожалуйста, указывайте все эти сведения в любых своих обращениях.",
"blockednoreason": "причина не указана",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модель содержимого этой страницы не может быть изменена.",
"longpageerror": "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 {{PLURAL:$1|килобайт|килобайта|килобайт}}, что больше, чем установленный предел в $2 {{PLURAL:$2|килобайт|килобайта|килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
"readonlywarning": "<strong>Предупреждение: База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.</strong>\nВозможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\89иÑ\89ена оÑ\82 изменений, еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
+ "protectedpagewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\89иÑ\89ена оÑ\82 изменений, еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупреждение:</strong> Данную страницу могут редактировать только участники с административными правами, поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"undo-nochange": "Правка, похоже, уже была отменена.",
"undo-summary": "Отмена правки $1, сделанной [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])",
"undo-summary-username-hidden": "Отмена правки $1, сделанной участником, чьё имя скрыто",
- "cantcreateaccount-text": "Создание учётных записей с этого IP-адреса ('''$1''') было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: ''$2''.",
- "cantcreateaccount-range-text": "{{GENDER:$3|УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник|УÑ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86а}} [[User:$3|$3]] {{GENDER:$3|Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановил|Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановила}} запÑ\80еÑ\82 на Ñ\81оздание Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей из диапазона IP-адÑ\80еÑ\81ов <strong>$1</strong>, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\89его ваÑ\88 IP-адÑ\80еÑ\81 (<strong>$4</strong>). \n\nÐ\91Ñ\8bла Ñ\83казана Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f пÑ\80иÑ\87ина: $2.",
+ "cantcreateaccount-text": "Создание учётных записей с этого IP-адреса (<strong>$1</strong>) было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: <em>$2</em>.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "{{GENDER:$3|УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник|УÑ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86а}} [[User:$3|$3]] {{GENDER:$3|Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановил|Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановила}} запÑ\80еÑ\82 на Ñ\81оздание Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей длÑ\8f диапазона IP-адÑ\80еÑ\81ов <strong>$1</strong>, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\89его ваÑ\88 IP-адÑ\80еÑ\81 (<strong>$4</strong>). \n\nÐ\91Ñ\8bла Ñ\83казана Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f пÑ\80иÑ\87ина: <em>$2</em>.",
"viewpagelogs": "Показать журналы для этой страницы",
"nohistory": "Для этой страницы история изменений отсутствует.",
"currentrev": "Текущая версия",
"search-interwiki-caption": "Родственные проекты",
"search-interwiki-default": "Результаты из $1:",
"search-interwiki-more": "(ещё)",
+ "search-interwiki-more-results": "ещё результаты",
"search-relatedarticle": "Связанный",
"searchrelated": "связанный",
"searchall": "все",
"youremail": "Электронная почта:",
"username": "{{GENDER:$1|Имя участника|Имя участницы}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Член|Член}} {{PLURAL:$1|1=группы|групп}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
"prefs-registration": "Время регистрации:",
"yourrealname": "Настоящее имя:",
"yourlanguage": "Язык интерфейса:",
"badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.",
"badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.",
"yourgender": "Какое описание вам более подходит?",
- "gender-unknown": "При упоминании вас программное обеспечение, когда это возможно, будет использовать гендерно-нейтральные слова",
+ "gender-unknown": "При упоминании вас, программное обеспечение, когда это возможно, будет использовать гендерно-нейтральные слова",
"gender-male": "Он редактирует страницы вики",
"gender-female": "Онa редактирует страницы вики",
"prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nДвижок использует это значение, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
"userrights": "Управление правами участника",
"userrights-lookup-user": "Выбор участника",
"userrights-user-editname": "Введите имя учётной записи:",
- "editusergroup": "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка гÑ\80Ñ\83пп участников",
+ "editusergroup": "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b участников",
"editinguser": "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Просмотр прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Изменение членства в группах",
- "userrights-viewusergroup": "пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 гÑ\80Ñ\83пп Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника",
+ "userrights-editusergroup": "Изменение групп {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 гÑ\80Ñ\83пп {{GENDER:$1|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86Ñ\8b}}",
"saveusergroups": "Сохранить группы {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
"userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
- "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.\n* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.\n* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.",
+ "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.\n* Если около названия группы стоит отметка — участник входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — участник не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить время истечения этой группы, вы не можете перенести его на более ранний срок.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.",
"userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
"userrights-changeable-col": "Группы, которые вы можете изменять",
"userrights-unchangeable-col": "Группы, которые вы не можете изменять",
+ "userrights-expiry-current": "Истекает $1",
+ "userrights-expiry-none": "Никогда",
+ "userrights-expiry": "Права истекают:",
+ "userrights-expiry-existing": "$2, $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Другое время:",
+ "userrights-expiry-options": "1 день:1 day,1 неделя:1 week,1 месяц:1 mopnth,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Время истечения для группы «$1» задано неверно.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Время истечения для группы «$1» задано в прошлом.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы не можете перенести на более ранний срок дату истечения группы «$1». Только участники, имеющие право на добавление и удаление этой группы, могут перенести её на более ранний срок.",
"userrights-conflict": "Конфликт изменения прав участника! Пожалуйста, проверьте и примените изменения заново.",
"group": "Группа:",
"group-user": "Участники",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показать",
"rcfilters-activefilters": "Активные фильтры",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Восстановить фильтры по умолчанию",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Очистить все фильтры",
"rcfilters-search-placeholder": "Последние изменения фильтров (просмотрите или начните вводить)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недопустимый фильтр",
+ "rcfilters-empty-filter": "Нет активных фильтров. Показываются все правки.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фильтры",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фильтры не найдены",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация участников",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Зарегистрированные",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Вошедшие редакторы.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Незарегистрированные",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Редакторы, которые не вошли в систему.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Редактировать авторство",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши собственные правки",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши правки.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Правки других участников",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ð\98зменениÑ\8f, Ñ\81озданнÑ\8bе дÑ\80Ñ\83гими полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8fми (а не вами.)",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Уровня опыта пользователей",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ð\9fÑ\80авки, Ñ\81деланнÑ\8bе дÑ\80Ñ\83гими Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никами (не вами).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Уровня опыта (только для зарегистрированных участников)",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новички",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "СовÑ\81ем новÑ\8bе Ñ\80едакÑ\82оÑ\80Ñ\8b: менее 10 правок и 4 дней работы.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Ð\9cенее 10 правок и 4 дней работы.",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учащиеся",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Больше правок и дней работы, чем у 'новичков', но меньше, чем у 'опытных пользователей'.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Больше правок и дней работы, чем у «Новичков», но меньше, чем у «Опытных пользователей».",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Опытные пользователи",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Более 30 дней активности и 500 правок.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизированные вклады",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Правки, сделанные с помощью автоматизированных инструментов.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Человек (не бот)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Правки, внесённые редакторами.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значение",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Малые правки",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Правки, которые автор пометил как малые.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Обычные правки",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Правки, не помеченные как малые.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип изменения",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Правки страницы",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Правки содержимого, обсуждений, описания категорий…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Создания страниц",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Правки, приводящие к созданию новых страниц.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Изменения категорий",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницах, добавленных или удаленных из категорий.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Протоколируемые действия",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административные действия, создания учётных записей, удаления страниц, загрузки файлов…",
"rcnotefrom": "Ниже {{PLURAL:$5|указано изменение|перечислены изменения}} с <strong>$3, $4</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показать изменения с $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 малые правки",
"upload_directory_missing": "Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.",
"upload_directory_read_only": "Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.",
"uploaderror": "Ошибка загрузки файла",
- "upload-recreate-warning": "'''Внимание: файл с таким именем был удален или переименован.'''\n\nНиже представлены журналы удалений и переименований этой страницы:",
- "uploadtext": "Воспользуйтесь этой формой для загрузки файлов на сервер.\nЧтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].\n\nДля включения файла в статью вы можете использовать строки вида:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для вставки полной версии файла;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Внимание: файл с таким именем был удален или переименован.</strong>\n\nНиже представлены журналы удалений и переименований этой страницы:",
+ "uploadtext": "Воспользуйтесь этой формой для загрузки файлов на сервер.\nЧтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]]; данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].\n\nДля включения файла в статью вы можете использовать строки вида:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> для вставки полной версии файла;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code></strong> для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Разрешённый тип|Разрешённые типы}} файлов: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Предпочтительный тип|Предпочтительные типы}} файлов: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Запрещённый тип|Запрещённые типы}} файлов: $1.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, который задаёт атрибут «handler» с помощью удалённого адреса/данных/скрипта, блокируется. Найдена конструкция <code>$1=\"$2\"</code> в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, который задаёт любой атрибут стиля с помощью удалённого URL-адреса, блокируется. Найдена конструкция <code>$1=\"$2\"</code> в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-image-filter-svg": "В загруженном SVG-файле найден фильтр изображений с URL-адресом <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploadscriptednamespace": "Этот SVG-файл содержит некорректное пространство имён '$1'",
+ "uploadscriptednamespace": "Этот SVG-файл содержит некорректное пространство имён '<nowiki>$1</nowiki>'",
"uploadinvalidxml": "XML в загруженном файле не может быть проанализирован.",
"uploadvirus": "Файл содержит вирус! См. $1",
"uploadjava": "Файл представляет собой ZIP-архив, содержащий .class файл Java.\nЗагрузка Java-файлов не допускается из-за соображений безопасности.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не удалось удалить файл блокировки для «$1».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Не удалось добиться блокировки «$1».",
"lockmanager-fail-openlock": "Не удалось открыть файл блокировки для «$1».",
- "lockmanager-fail-releaselock": "Не удалось разблокировать \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Не удалось разблокировать «$1».",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Не удалось связаться с достаточным количеством баз блокировок в сегменте $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Не удалось снять блокировку базы данных $1 .",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Не удалось получить блокировку на сервере $1.",
"upload-curl-error6": "Невозможно обратить по указанному адресу.",
"upload-curl-error6-text": "Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.",
"upload-curl-error28": "Время, отведённое на загрузку, истекло",
- "upload-curl-error28-text": "Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.",
+ "upload-curl-error28-text": "Сайт слишком долго не отвечает. \nПожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.",
"license": "Лицензирование:",
"license-header": "Лицензирование",
"nolicense": "Ничего не выбрано",
"apisandbox-sending-request": "Отправка API-запроса…",
"apisandbox-loading-results": "Получение API-результатов…",
"apisandbox-results-error": "Произошла ошибка при загрузке API-ответа на запрос: $1.",
- "apisandbox-request-params-json": "JSON-параметры:",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Показать данные запроса, как:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "Строка URL-запроса",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрес запроса:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Запросить JSON:",
"apisandbox-request-time": "Время запроса: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Исправьте токен и повторите отправку",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не удалось вызвать токен «$1».",
"emailccsubject": "Копия вашего сообщения для $1: $2",
"emailsent": "Письмо отправлено",
"emailsenttext": "Ваше электронное сообщение отправлено.",
- "emailuserfooter": "Это письмо было отправлено {{GENDER:$2|участнику|участнице}} $2 от {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1 с помощью функции «{{int:emailuser}}» проекта {{SITENAME}}.\n{{GENDER:$2|Письмо}} будет отослано напрямую {{GENDER:$1|отправителю}}, так что {{GENDER:$2|ваш}} адрес электронной почты станет известен {{GENDER:$1|ему|ей}}.",
+ "emailuserfooter": "Это письмо было отправлено {{GENDER:$2|участнику|участнице}} $2 от {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1 с помощью функции «{{int:emailuser}}» проекта {{SITENAME}}. Если {{GENDER:$2|вы}} ответите на это письмо, оно будет отослано напрямую {{GENDER:$1|отправителю}}, так что {{GENDER:$2|ваш}} адрес электронной почты станет известен {{GENDER:$1|ему|ей}}.",
"usermessage-summary": "Оставить системное сообщение.",
"usermessage-editor": "Системная доставка",
"watchlist": "Список наблюдения",
"deletecomment": "Причина:",
"deleteotherreason": "Другая причина/дополнение:",
"deletereasonotherlist": "Другая причина",
- "deletereason-dropdown": "* Типовые причины удаления\n** спам\n** вандализм\n** нарушение авторских прав\n** по запросу автора\n** неработающее перенаправление",
+ "deletereason-dropdown": "* Типовые причины удаления\n** Спам\n** Вандализм\n** Нарушение авторских прав\n** По запросу автора\n** Неработающее перенаправление",
"delete-edit-reasonlist": "Править список причин",
"delete-toobig": "У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.\nУдаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта «{{SITENAME}}».",
"delete-warning-toobig": "У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.\nЕё удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта «{{SITENAME}}»;\nдействуйте с осторожностью.",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перенаправления",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 включения",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ссылки",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 файловые ссылки",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 файл{{PLURAL:$1|овая ссылка|овых ссылки|овых ссылок}}",
"whatlinkshere-filters": "Фильтры",
"whatlinkshere-submit": "Выполнить",
"autoblockid": "Автоблокировка #$1",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.",
"softblockrangesreason": "Анонимные правки не разрешены с вашего IP-адреса ($1). Пожалуйста, войдите в систему.",
"xffblockreason": "Был заблокирован IP-адрес, присутствующий в заголовке X-Forwarded-For и принадлежащий либо вам, либо используемому вами прокси-серверу. Первоначальная причина блокировки была следующей: $1",
- "cant-see-hidden-user": "Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.",
+ "cant-see-hidden-user": "Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас недостаточно прав, вы не можете просмотреть детали.",
"ipbblocked": "Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы",
"ipbnounblockself": "Вы не можете разблокировать самого себя",
"lockdb": "Сделать базу данных доступной только для чтения",
"movepagetext": "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое.\nВы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.\nЕсли вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Примечание:</strong>\nПереименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям.\nПожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое название.\nПожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы сможете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не сможете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Примечание:</strong>\nПереименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для популярных страниц.\nПожалуйста, прежде чем продолжить, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
"movepagetalktext": "Если вы отметите этот пункт, связанная с ней страница обсуждения будет также автоматически переименована, если только уже не существует непустая страница обсуждения с таким же названием.\n\nВ этом случае вам нужно будет переименовать или объединить страницы вручную, если это необходимо.",
- "moveuserpage-warning": "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Внимание:</strong> вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник <strong>не</strong> будет переименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Вы собираетесь переименовать страницу категории. Пожалуйста, обратите внимание, что будет переименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
"movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],\nчтобы иметь возможность переименовать страницы.",
"movenotallowed": "У вас нет разрешения переименовывать страницы.",
"imageinvalidfilename": "Целевое имя файла ошибочно",
"fix-double-redirects": "Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название",
"move-leave-redirect": "Оставить перенаправление",
- "protectedpagemovewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бÑ\8bла заÑ\89иÑ\89ена; пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бÑ\8bла заÑ\89иÑ\89ена; пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"move-over-sharedrepo": "В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.",
"file-exists-sharedrepo": "Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.\nПожалуйста, выберите другое имя.",
"file-info-png-looped": "закольцованный",
"file-info-png-repeat": "проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Примечание. По техническим причинам миниатюры этого файла не будет анимироваться.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Примечание. По техническим причинам миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.'''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Примечание: по техническим причинам миниатюры этого файла не будет анимироваться.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Примечание: По техническим причинам миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.</strong>",
"newimages": "Галерея новых файлов",
"imagelisttext": "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов}}, отсортированных $2.",
"newimages-summary": "На этой служебной странице показаны недавно загруженные файлы.",
"bitrate-gigabits": "$1 Гб/с",
"bitrate-terabits": "$1 Тб/с",
"lag-warn-normal": "Изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад, могут не отображаться в этом списке.",
- "lag-warn-high": "Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад, могут не отображаться в этом списке.",
+ "lag-warn-high": "Из-за большого отставания в синхронизации серверов, в этом списке могут не отображаться изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад.",
"watchlistedit-normal-title": "Изменение списка наблюдения",
"watchlistedit-normal-legend": "Удаление записей из списка наблюдения",
"watchlistedit-normal-explain": "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.\nДля удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nВы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 обновил{{GENDER:$2||а}} метки у записи журнала $5 страницы $3 (добавлен{{PLURAL:$7|а|ы}} $6; удален{{PLURAL:$9|а|ы}} $8)",
"rightsnone": "(нет)",
"revdelete-summary": "описание изменений",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (временно, до $2)",
"feedback-adding": "Добавление отзыва на страницу…",
"feedback-back": "Назад",
"feedback-bugcheck": "Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] нет подобной записи.",
"feedback-useragent": "Браузер:",
"searchsuggest-search": "Искать в {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "содержащие…",
- "api-error-autoblocked": "Ваш IP-адрес был автоматически заблокирован, потому что он был использован заблокированным участником.",
- "api-error-badaccess-groups": "Вам не разрешено загружать файлы в эту вики.",
"api-error-badtoken": "Внутренняя ошибка: некорректный токен.",
- "api-error-blocked": "Редактирование было для вас заблокировано.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка по URL-адресу отключена на этом сервере.",
- "api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|существует другой файл|существуют другие файлы}} с таким же содержимым.",
- "api-error-duplicate-archive": "Ранее на сайте {{PLURAL:$1|1уже существовал файл|существовали файлы}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|он был удалён|они были удалены}}.",
- "api-error-empty-file": "Отправленный вами файл пуст.",
"api-error-emptypage": "Не допускается создание новых пустых страниц.",
- "api-error-fetchfileerror": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при получении файла.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Файл с именем «$1» уже существует и не может быть перезаписан.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл с именем «$1» уже существует в хранилище общих файлов и не может быть перезаписан.",
- "api-error-file-too-large": "Отправленный вами файл слишком велик.",
- "api-error-filename-tooshort": "Слишком короткое имя файла.",
- "api-error-filetype-banned": "Этот тип файлов запрещён.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 — {{PLURAL:$4|1=запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. {{PLURAL:$3|1=Разрешённый тип файлов —|Разрешённые типы файлов:}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "У этого файла отсутствует расширение.",
- "api-error-hookaborted": "Изменение, которые вы пытались сделать, прервано обработчиком расширения.",
- "api-error-http": "Внутренняя ошибка: не удаётся подключиться к серверу.",
- "api-error-illegal-filename": "Недопустимое имя файла.",
- "api-error-internal-error": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при обработке вашей загрузки в вики.",
- "api-error-invalid-file-key": "Внутренняя ошибка: файл во временном хранилище не найден.",
- "api-error-missingparam": "Внутренняя ошибка: отсутствуют параметры по запросу.",
- "api-error-missingresult": "Внутренняя ошибка: не удалось определить, успешно ли завершилось копирование.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Вы должны представиться системе для загрузки файлов.",
- "api-error-mustbeposted": "Внутренняя ошибка: запрос требует инструкцию HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Загрузка завершилась успешно, но сервер не вернул никакой информации о файле.",
- "api-error-nomodule": "Внутренняя ошибка: не настроен модуль загрузки.",
- "api-error-ok-but-empty": "Внутренняя ошибка: нет ответа от сервера.",
- "api-error-overwrite": "Не допускается замена существующего файла.",
- "api-error-ratelimited": "Вы пытаетесь загрузить несколько файлов за более короткий промежуток времени, чем это позволено.\nПожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут.",
- "api-error-stashfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
"api-error-publishfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
- "api-error-stasherror": "При загрузке файла во временное хранилище произошла ошибка.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "При попытке загрузить файл из временного хранилища исходный файл не найден.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Путь, по которому должен располагаться файл, загруженный во временное хранилище, некорректен.",
- "api-error-stashfilestorage": "При загрузке файла во временное хранилище произошла ошибка.",
- "api-error-stashzerolength": "Сервер не может сохранить файл во временное хранилище, поскольку тот имеет нулевую длину.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Вы должны войти в систему, чтобы иметь возможность сохранить файл во временное хранилище.",
- "api-error-stashwrongowner": "Файл, который вы пытались открыть во временном хранилище, принадлежит не вам.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файла, к которому вы пытались получить доступ во временном хранилище, не существует.",
- "api-error-timeout": "Сервер не ответил за ожидаемое время.",
- "api-error-unclassified": "Произошла неизвестная ошибка",
- "api-error-unknown-code": "Неизвестная ошибка: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при попытке загрузить файл.",
+ "api-error-stashfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
"api-error-unknown-warning": "Неизвестное предупреждение: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Неизвестная ошибка: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "В этой вики отключена возможность загрузки файлов.",
- "api-error-verification-error": "Возможно, этот файл повреждён или имеет неправильное расширение.",
- "api-error-was-deleted": "Файл с таким именем был уже ранее загружен и впоследствии удалён.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минута|минуты|минут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница ещё не существует",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправление на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Добавить категорию…",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Добавить ещё…",
"sessionmanager-tie": "Невозможно использовать одновременно несколько типов проверки подлинности запроса: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сессий",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сессий на основе куки",
"usercssispublic": "Обратите внимание: подстраницы CSS не должны содержать конфиденциальные сведения, поскольку они доступны для просмотра другим участникам.",
"restrictionsfield-badip": "Недопустимый IP-адрес или диапазон адресов: $1",
"restrictionsfield-label": "Разрешённые диапазоны IP-адресов:",
- "restrictionsfield-help": "По одному IP-адресу или CIDR-диапазону в строке. Чтобы разрешить всё, используйте <br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "По одному IP-адресу или CIDR-диапазону в строке. Чтобы разрешить всё, используйте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версия $1",
"pageid": "ID страницы $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff