"Kareyac",
"Mailman",
"Аль-Гимравий",
- "Gamliel Fishkin"
+ "Gamliel Fishkin",
+ "Ping08"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"tog-watchdeletion": "Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы",
"tog-watchuploads": "Добавлять закачанные мною файлы в список наблюдения",
"tog-watchrollback": "Добавлять страницы, где я выполнил откат, в мой список наблюдения",
- "tog-minordefault": "Помечать по умолчанию правки как малозначимые",
+ "tog-minordefault": "По умолчанию помечать правки как малые",
"tog-previewontop": "Помещать предпросмотр перед окном редактирования",
"tog-previewonfirst": "Показывать предпросмотр при переходе к редактированию",
"tog-enotifwatchlistpages": "Уведомлять по электронной почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения",
"selfredirect": "<strong>Внимание:</strong> Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «{{int:savearticle}}» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.",
"missingcommenttext": "Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.",
"missingcommentheader": "<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваша правка будет записана без заголовка.",
- "summary-preview": "Ð\9eпиÑ\81ание бÑ\83деÑ\82:",
- "subject-preview": "Ð\97аголовок бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bглÑ\8fдеÑ\82Ñ\8c Ñ\82ак:",
+ "summary-preview": "Ð\9fÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 опиÑ\81аниÑ\8f изменениÑ\8f:",
+ "subject-preview": "Ð\9fÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\82емÑ\8b/заголовка:",
"previewerrortext": "При попытке отобразить предварительный просмотр ваших изменений произошла ошибка.",
"blockedtitle": "Участник заблокирован",
"blockedtext": "<strong>Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.</strong>\n\nБлокировка произведена администратором $1.\nУказана следующая причина: «<em>$2</em>».\n\n* Начало блокировки: $8\n* Окончание блокировки: $6\n* Цель блокировки: $7\n\nВы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.\nОбратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом.\nВаш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.\nПожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модель содержимого этой страницы не может быть изменена.",
"longpageerror": "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 {{PLURAL:$1|килобайт|килобайта|килобайт}}, что больше, чем установленный предел в $2 {{PLURAL:$2|килобайт|килобайта|килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
"readonlywarning": "<strong>Предупреждение: База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.</strong>\nВозможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\89иÑ\89ена оÑ\82 изменений, еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
+ "protectedpagewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\89иÑ\89ена оÑ\82 изменений, еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупреждение:</strong> Данную страницу могут редактировать только участники с административными правами, поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"search-interwiki-caption": "Родственные проекты",
"search-interwiki-default": "Результаты из $1:",
"search-interwiki-more": "(ещё)",
+ "search-interwiki-more-results": "ещё результаты",
"search-relatedarticle": "Связанный",
"searchrelated": "связанный",
"searchall": "все",
"userrights": "Управление правами участника",
"userrights-lookup-user": "Выбор участника",
"userrights-user-editname": "Введите имя учётной записи:",
- "editusergroup": "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка гÑ\80Ñ\83пп участников",
+ "editusergroup": "Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b участников",
"editinguser": "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Просмотр прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Изменение членства в группах",
- "userrights-viewusergroup": "пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 гÑ\80Ñ\83пп Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника",
+ "userrights-editusergroup": "Изменение групп {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 гÑ\80Ñ\83пп {{GENDER:$1|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86Ñ\8b}}",
"saveusergroups": "Сохранить группы {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
"userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
- "userrights-groups-help": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е измениÑ\82Ñ\8c гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b, в коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе вÑ\85одиÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник.\n* Ð\95Ñ\81ли около названиÑ\8f гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 оÑ\82меÑ\82ка â\80\94 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник вÑ\85одиÑ\82 в Ñ\8dÑ\82Ñ\83 гÑ\80Ñ\83ппÑ\83.\n* Ð\95Ñ\81ли оÑ\82меÑ\82ка не Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 â\80\94 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник не вÑ\85одиÑ\82 в Ñ\8dÑ\82Ñ\83 гÑ\80Ñ\83ппÑ\83.\n* Ð\97нак * оÑ\82меÑ\87аеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b не Ñ\81можеÑ\82е Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника из гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b, еÑ\81ли добавиÑ\82е его в неÑ\91, или наобоÑ\80оÑ\82.",
+ "userrights-groups-help": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е измениÑ\82Ñ\8c гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b, в коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе вÑ\85одиÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник.\n* Ð\95Ñ\81ли около названиÑ\8f гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 оÑ\82меÑ\82ка â\80\94 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник вÑ\85одиÑ\82 в Ñ\8dÑ\82Ñ\83 гÑ\80Ñ\83ппÑ\83.\n* Ð\95Ñ\81ли оÑ\82меÑ\82ка не Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 â\80\94 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ник не вÑ\85одиÑ\82 в Ñ\8dÑ\82Ñ\83 гÑ\80Ñ\83ппÑ\83.\n* Символ * Ñ\83казÑ\8bваеÑ\82 на Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b не Ñ\81можеÑ\82е Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника из гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b, еÑ\81ли добавиÑ\82е его в неÑ\91 (или наобоÑ\80оÑ\82).\n* Символ # Ñ\83казÑ\8bваеÑ\82 на Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\82олÑ\8cко оÑ\82ложиÑ\82Ñ\8c вÑ\80емÑ\8f иÑ\81Ñ\82еÑ\87ениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b, вÑ\8b не можеÑ\82е пеÑ\80енеÑ\81Ñ\82и его на более Ñ\80анний Ñ\81Ñ\80ок.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.",
"userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
"userrights-expiry-current": "Истекает $1",
"userrights-expiry-none": "Никогда",
"userrights-expiry": "Права истекают:",
- "userrights-expiry-existing": "Время истечения: $3, $2",
+ "userrights-expiry-existing": "$2, $3",
"userrights-expiry-othertime": "Другое время:",
"userrights-expiry-options": "1 день:1 day,1 неделя:1 week,1 месяц:1 mopnth,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Время истечения для группы «$1» задано неверно.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Время истечения для группы «$1» задано в прошлом.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы не можете перенести на более ранний срок дату истечения группы «$1». Только участники, имеющие право на добавление и удаление этой группы, могут перенести её на более ранний срок.",
"userrights-conflict": "Конфликт изменения прав участника! Пожалуйста, проверьте и примените изменения заново.",
"group": "Группа:",
"group-user": "Участники",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, который задаёт атрибут «handler» с помощью удалённого адреса/данных/скрипта, блокируется. Найдена конструкция <code>$1=\"$2\"</code> в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, который задаёт любой атрибут стиля с помощью удалённого URL-адреса, блокируется. Найдена конструкция <code>$1=\"$2\"</code> в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-image-filter-svg": "В загруженном SVG-файле найден фильтр изображений с URL-адресом <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploadscriptednamespace": "Этот SVG-файл содержит некорректное пространство имён '$1'",
+ "uploadscriptednamespace": "Этот SVG-файл содержит некорректное пространство имён '<nowiki>$1</nowiki>'",
"uploadinvalidxml": "XML в загруженном файле не может быть проанализирован.",
"uploadvirus": "Файл содержит вирус! См. $1",
"uploadjava": "Файл представляет собой ZIP-архив, содержащий .class файл Java.\nЗагрузка Java-файлов не допускается из-за соображений безопасности.",
"imageinvalidfilename": "Целевое имя файла ошибочно",
"fix-double-redirects": "Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название",
"move-leave-redirect": "Оставить перенаправление",
- "protectedpagemovewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бÑ\8bла заÑ\89иÑ\89ена; пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение. ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а бÑ\8bла заÑ\89иÑ\89ена; пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c еÑ\91 могÑ\83Ñ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81 полномоÑ\87иÑ\8fми админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"move-over-sharedrepo": "В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.",
"file-exists-sharedrepo": "Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.\nПожалуйста, выберите другое имя.",
"bitrate-gigabits": "$1 Гб/с",
"bitrate-terabits": "$1 Тб/с",
"lag-warn-normal": "Изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад, могут не отображаться в этом списке.",
- "lag-warn-high": "Ð\98з-за болÑ\8cÑ\88ого оÑ\82Ñ\81Ñ\82аваниÑ\8f в Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизаÑ\86ии Ñ\81еÑ\80веÑ\80ов, изменениÑ\8f, Ñ\81деланнÑ\8bе менее {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b|$1 Ñ\81екÑ\83нд|1=Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b}} назад, могÑ\83Ñ\82 не оÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81пиÑ\81ке.",
+ "lag-warn-high": "Ð\98з-за болÑ\8cÑ\88ого оÑ\82Ñ\81Ñ\82аваниÑ\8f в Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизаÑ\86ии Ñ\81еÑ\80веÑ\80ов, в Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81пиÑ\81ке могÑ\83Ñ\82 не оÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f изменениÑ\8f, Ñ\81деланнÑ\8bе менее {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b|$1 Ñ\81екÑ\83нд|1=Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b}} назад.",
"watchlistedit-normal-title": "Изменение списка наблюдения",
"watchlistedit-normal-legend": "Удаление записей из списка наблюдения",
"watchlistedit-normal-explain": "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.\nДля удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nВы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница ещё не существует",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправление на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Добавить категорию…",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Добавить ещё…",
"sessionmanager-tie": "Невозможно использовать одновременно несколько типов проверки подлинности запроса: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сессий",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сессий на основе куки",