"qbmyoptions": "Goá ê ia̍h",
"faq": "Būn-tah",
"faqpage": "Project:Būn-tah",
- "vector-action-addsection": "Ke chi̍t-ê toān-lo̍h",
- "vector-action-delete": "Thâi",
- "vector-action-move": "Sóa khì",
- "vector-action-protect": "Pó-hō·",
- "vector-action-undelete": "chhú-siau thâi tiàu",
- "vector-action-unprotect": "kái pó-hō·",
- "vector-view-create": "Khai-sí siá",
- "vector-view-edit": "Siu-kái",
- "vector-view-history": "khoàⁿ le̍k-sú",
- "vector-view-view": "Tha̍k",
- "vector-view-viewsource": "Khoàⁿ goân-sú lōe-iông",
"actions": "Tōng-chok",
"namespaces": "Miâ-khong-kan",
"variants": "piàn-thé",
"ok": "Hó ah",
"retrievedfrom": "Lâi-goân: \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Lí ū $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|个儂|$3个儂}}的$1 ($2)个通知。",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "有誠濟儂($2)予你 $1 个通知。",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|一个新通知|999=新通知}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "choè-kīn kái{{PLURAL:$1|pái|pái}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Lí tī $1 ū sin sìn-sit",
"editsection": "siu-kái",
"editold": "siu-kái",
"nospecialpagetext": "<strong>Bô lí beh tih ê te̍k-sû-ia̍h。</strong>\n\n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] sī só͘-ū ê te̍k-sû-ia̍h lia̍t-pió.",
"error": "Chhò-gō·",
"databaseerror": "Chu-liāu-khò· chhò-gō·",
+ "databaseerror-text": "一个資料庫的查詢發生錯誤。\n這有可能是系統軟體臭蟲引起的。",
+ "databaseerror-textcl": "有一个資料庫的查詢錯誤。",
"databaseerror-query": "揣：$1",
"databaseerror-function": "功能：$1",
"databaseerror-error": "chhò-gō͘",
"badarticleerror": "Bē-tàng tiàm chit ia̍h chip-hêng chit ê tōng-chok.",
"cannotdelete": "Bô-hoat-tō· kā hit ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng 「$1」 thâi tiāu. (Khó-lêng pa̍t-lâng í-keng kā thâi tiāu ah.)",
"cannotdelete-title": "無法度共\"$1\"這頁刣掉。",
+ "delete-hook-aborted": "有設定阻擋刣掉的動作。\n毋閣無其他的解說。",
+ "no-null-revision": "袂當予\"$1\"產生一个空的修訂本。",
"badtitle": "M̄-chiâⁿ piau-tê",
"badtitletext": "Iau-kiû ê piau-tê sī bô-hāu ê, khang ê, a̍h-sī liân-kiat chhò-gō· ê inter-language/inter-wiki piau-tê.",
- "perfcached": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bī-pit oân-choân hoán-èng siōng sin ê chōng-hóng. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
- "perfcachedts": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, tī $1 keng-sin--koè. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+ "perfcached": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bô it-tēng sī siōng sin ê. Tī khoài-chhûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg{{PLURAL:$1| pit|$1 pit}} chu-liāu.",
+ "perfcachedts": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, tī $1 keng-sin--koè. Tī khoài-chûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg {{PLURAL:$4|pit|$4 pit}} chu-liāu.",
"querypage-no-updates": "Chit-má bē-sái kái chit ia̍h.\nChia ê chu-liāu bē-tàng sui tiông-sin chéng-lí.",
"viewsource": "Khoàⁿ goân-sú lōe-iông",
+ "viewsource-title": "看 $1的原本編碼。",
"actionthrottled": "Tōng-chok hông tóng leh.",
"actionthrottledtext": "Ūi-tio̍h thê-hông lah-sap ê chhú-tì, lí ū hông hān-chè tī té sî-kan lāi chò siuⁿ chē pái chit ê tōng-chok, taⁿ lí í-keng chhiau-koè hān-chè.\nChhiáⁿ tī kúi hun-cheng hāu chiah koh chhì.",
- "protectedpagetext": "Chit ia̍h hông só tiâu leh, bē pian-chi̍p tit.",
+ "protectedpagetext": "Chit ia̍h hông só tiâu leh, bē pian-chi̍p tit, mā bē-tàng chò kî-thaⁿ oa̍h-tāng.",
"viewsourcetext": "Lí ē-sái khoàⁿ ia̍h khó͘-pih chit ia̍h ê goân-sú loē-iông:",
- "protectedinterface": "Chit ia̍h thê-kiong nńg-thé kài-bīn ēng ê bûn-jī. Ūi beh ī-hông lâng chau-that, só͘-í ū siū tio̍h pó-hō͘.",
- "editinginterface": "'''Sè-jī:''' Lí tng teh siu-kái 1 bīn thê-kiong nńg-thé kài-bīn bûn-jī ê ia̍h. Jīn-hô kái-piàn to ē éng-hióng tio̍h kî-thaⁿ iōng-chiá ê sú-iōng kài-bīn.",
+ "viewyourtext": "你會使看<strong>你改的</strong>原始碼，並且khop去這頁：",
+ "protectedinterface": "Chit ia̍h thê-kiong nńg-thé kài-bīn ēng ê bûn-jī. Ūi beh ī-hông lâng chau-that, só͘-í ū siū tio̍h pó-hō͘. Nā beh kái hoan-e̍k, chhiaⁿ khì Ûi-ki Mûi-thé chāi-tē-hoà sū-kang [//translatewiki.net/ translatewiki.net] hiâ.",
+ "editinginterface": "'''Sè-jī:''' Lí tng teh siu-kái 1 bīn thê-kiong nńg-thé kài-bīn bûn-jī ê ia̍h. Jīn-hô kái-piàn to ē éng-hióng tio̍h kî-thaⁿ iōng-chiá ê sú-iōng kài-bīn. Nā beh kái hoan-e̍k, chhiaⁿ khì Ûi-ki Mûi-thé chāi-tē-hoà sū-kang [//translatewiki.net/ translatewiki.net] hiâ.",
"cascadeprotected": "Chit-ê ia̍h í-keng hông pó-hō͘ bē kái tit. In-ūi i tī ē-bīn {{PLURAL:$1|ê|ê}} liân-só pó-hō͘ lāi-té:\n$2",
"namespaceprotected": "Lí bô khoân-lī kái '''$1''' miâ-khong-kan ê ia̍h",
+ "exception-nologin": "Bô teng-ji̍p",
+ "exception-nologin-text": "請先[[Special:Userlogin|登入]]了才有法度看這頁抑對這頁做動作。",
+ "exception-nologin-text-manual": "請先$1，才有法度看這頁抑對這頁做動作。",
+ "virus-badscanner": "設定毋著：你的病毒掃描程式阮毋知：<em>$1</em>",
+ "virus-scanfailed": "掃病毒無成功（代碼$1）",
"virus-unknownscanner": "M̄-chai siáⁿ pēⁿ-to̍k:",
- "logouttext": "'''Lí í-keng teng-chhut.'''\n\nLí ē-sái mài kì-miâ kè-siok sú-iōng {{SITENAME}}, mā ē-sái iōng kāng-ê a̍h-sī pa̍t-ê sin-hūn têng teng-ji̍p.\nChhiaⁿ chù-ì: ū-kóa ia̍h ū khó-lêng khoàⁿ-tio̍h bē-su lí iû-goân teng-ji̍p tiong; che chi-iàu piàⁿ tiāu lí ê browser ê cache chiū ē chèng-siông.",
+ "logouttext": "'''Lí í-keng teng-chhut.'''\nChhiaⁿ chù-ì: ū-kóa ia̍h ū khó-lêng khoàⁿ-tio̍h bē-su lí iáu teng-ji̍p tī leh; che chi-iàu piàⁿ tiāu liû-lám-khì ê khoài-chhú-khu, tiō ē chèng-siông.",
"welcomeuser": "Hoan-gêng, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "你的口座以經開好矣，\n你若有需要，會使去改你佇{{SITENAME}}的設定。",
"yourname": "Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:",
"userlogin-yourname": "Iōng-chiá miâ-chheng",
+ "userlogin-yourname-ph": "拍你的用者名稱",
+ "createacct-another-username-ph": "拍你的用者名稱",
"yourpassword": "Lí ê bi̍t-bé:",
"userlogin-yourpassword": "Bi̍t-bé",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "拍密碼",
+ "createacct-yourpassword-ph": "拍密碼",
"yourpasswordagain": "Têng phah bi̍t-bé:",
- "remembermypassword": "Kì tiâu góa ê bi̍t-bé (āu-chhiú teng-ji̍p iōng) (siōng chē kì $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}})",
+ "createacct-yourpasswordagain": "確認密碼",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "閣拍一擺密碼",
+ "remembermypassword": "Tī chit ê liû-lám-khì kì góa ê teng-ji̍p chu-liāu.(siōng chē kì $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "我登入的資料記起來",
+ "userlogin-signwithsecure": "用安全連線",
+ "yourdomainname": "你的網域：",
+ "password-change-forbidden": "佇這个維基，你袂當改密碼。",
+ "externaldberror": "這可能是資料庫驗證錯誤，抑是無允准你改外部的口座。",
"login": "Teng-ji̍p",
"nav-login-createaccount": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
"loginprompt": "Thiⁿ ē-kha ê chu-liāu thang khui sin hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p {{SITENAME}}.",
"logout": "Teng-chhut",
"userlogout": "Teng-chhut",
"notloggedin": "Bô teng-ji̍p",
+ "userlogin-noaccount": "敢無口座？",
+ "userlogin-joinproject": "加入 {{SITENAME}}",
"nologin": "Bô kháu-chō thang teng-ji̍p? $1",
"nologinlink": "Khui 1 ê kháu-chō",
"createaccount": "Khui sin kháu-chō",
"gotaccount": "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Teng-ji̍p",
- "createaccountmail": "Thàu koè tiān-chú-phoe",
+ "userlogin-resetlink": "你敢袂記得你登入的資料？",
+ "userlogin-resetpassword-link": "袂記得你的密碼？",
+ "userlogin-helplink2": "協助你登入",
+ "userlogin-loggedin": "你已經用{{GENDER:$1|$1}}登入，用下跤的表，登入別个名。",
+ "userlogin-createanother": "開另外一个口座",
+ "createacct-emailrequired": "電子批地址",
+ "createacct-emailoptional": "電子批地址（無一定愛寫）",
+ "createacct-email-ph": "拍你的電子批地址",
+ "createacct-another-email-ph": "拍你的電子批地址",
+ "createaccountmail": "Iōng chi̍t-ê lîm-sî loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé , kià khì goá chí-tēng ê tiān-chú-phoe tē-chí.",
+ "createacct-realname": "真正的名",
"createaccountreason": "Lí-iû:",
+ "createacct-reason-ph": "為啥物你欲開一另外一个口座？",
+ "createacct-captcha": "安全檢驗",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "共下跤你看著的字拍入來",
+ "createacct-submit": "開你的口座",
+ "createacct-another-submit": "開另外一个口座",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}是為著親像你的儂，才來建立。",
+ "createacct-benefit-body1": "改{{PLURAL:$1|擺|擺}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|頁|頁}}",
+ "createacct-benefit-body3": "最近{{PLURAL:$1|个儂有貢獻|个儂有貢獻}}",
"badretype": "Lí su-ji̍p ê 2-cho· bi̍t-bé bô tùi.",
- "userexists": "Lí beh ti̍h ê iōng-chiá miâ-chheng í-keng ū lâng iōng. Chhiáⁿ kéng pa̍t-ê miâ.",
+ "userexists": "Lí phah ê iōng-chiá miâ-chheng í-keng ū lâng iōng. Chhiáⁿ lí iōng pa̍t-ê miâ.",
"loginerror": "Teng-ji̍p chhò-gō·",
+ "createacct-error": "開口座無成功",
"createaccounterror": "Bô hoat-tō͘ khui kháu-chō: $1",
+ "nocookiesnew": "你的用者口座已經開好矣，毋過你猶未登入，{{SITENAME}}有用Cookies做記錄登入的用者，你無允准用Cookies，請先共阻擋提掉，才閣用你的用者名稱佮密碼登入。",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}}有用cookies做記錄用者，毋過你無允準用cookies，等你改做會當了後，才閣試。",
"loginsuccesstitle": "Teng-ji̍p sêng-kong",
"loginsuccess": "Lí hiān-chhú-sî í-keng teng-ji̍p {{SITENAME}} chò \"$1\".",
- "nosuchuser": "Chia bô iōng-chiá hō-chò \"$1\". Chhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī iōng ē-kha ê pió lâi khui sin iōng-chiá ê kháu-chō.",
+ "nosuchuser": "Chia bô iōng-chiá hō-chò \"$1\".\nIiōng-chiá hō-chò ū hun toā-jī sè-jī.\nChhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī [[Special:UserLogin/signup|khui sin iōng-chiá ê kháu-chō.]]",
"nosuchusershort": "Bô \"$1\" chit ê iōng-chiá miâ.\nTùi khoàⁿ-māi, lí phah--ê.",
"nouserspecified": "Lí ài chí-tēng chi̍t ê iōng-chiá miâ.",
"wrongpassword": "Lí su-ji̍p ê bi̍t-bé ū têng-tâⁿ. Chhiáⁿ têng chhì.",
"noemail": "Kì-lo̍k bô iōng-chiá \"$1\" ê e-mail chū-chí.",
"passwordsent": "Ū kià sin bi̍t-bé khì \"$1\" chù-chheh ê e-mail chū-chí. Siu--tio̍h liáu-āu chhiáⁿ têng teng-ji̍p.",
"mailerror": "Kià phoe tú tio̍h chhò-gō·: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Pháiⁿ-sè, lí taⁿ í-keng khui $1 ê kháu-chō ā. Bē-sái koh-chài khui.",
- "emailauthenticated": "Lí ê e-mail chū-chí tī $1 khak-jīn sêng-kong.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "你這馬用的網路地址有佇最近一工開{{PLURAL:$1|1 个口座|$1 个口座}}，這已經超過系統允准的數目。\n所以，這馬無法度予用這个網路地址的儂，閣開口座。",
+ "emailauthenticated": "Lí ê e-mail chū-chí tī $2 $3 khak-jīn sêng-kong.",
"emailnotauthenticated": "Lí ê e-mail chū-chí iáu-bōe khak-jīn ū-hāu, só·-í ē--kha ê e-mail kong-lêng bē-ēng-tit.",
"noemailprefs": "Tī lí ê siat-piān chí-tēng chi̍t ê tiān-chú-phoe tē-chí thang hō͘ chia ê kong-lêng ē-tàng ēng.",
"emailconfirmlink": "Chhiáⁿ khak-jīn lí ê e-mail chū-chí ū-hāu",
"passwordreset-username": "Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:",
"passwordreset-email": "Tiān-chú-phoe tē-chí:",
"passwordreset-emailelement": "Iōng-chiá: $1\nLîm-sî ê bi̍t-bé: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Chit hong thê-chhíⁿ ê tiān-chú-phoe í-keng kià chhut.",
+ "passwordreset-emailsent": "Têng siat bi̍t-bé ê tiān-chú-phoe í-keng kià chhut-khì ah.",
"changeemail": "Kái tiān-chú-phoe ê tē-chí",
"changeemail-oldemail": "Chit-má ê E-mail tē-chí:",
"changeemail-newemail": "Sin E-mail ê chū-chí:",
"loginreqlink": "Teng-ji̍p",
"loginreqpagetext": "Lí ài $1 chiah thang khoàⁿ pat ia̍h.",
"accmailtitle": "Bi̍t-bé kià chhut khì ah.",
- "accmailtext": "$1 ê bi̍t-bé í-keng kìa khì $2.",
+ "accmailtext": "Chi̍t ê iōng loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé, beh hō͘ [[User talk:$1|$1]] ê, í-keng kìa khì $2.",
"newarticle": "(Sin)",
"newarticletext": "Lí tòe 1 ê liân-kiat lâi kàu 1 bīn iáu-bōe chûn-chāi ê ia̍h. Beh khai-sí pian-chi̍p chit ia̍h, chhiáⁿ tī ē-kha ê bûn-jī keh-á lāi-té phah-jī. ([$1 Bo̍k-lio̍k] kà lí án-choáⁿ chìn-hêng.) Ká-sú lí bô-tiuⁿ-tî lâi kàu chia, ē-sai chhi̍h liû-lám-khì ê '''téng-1-ia̍h''' tńg--khì.",
"anontalkpagetext": "----''Pún thó-lūn-ia̍h bô kò·-tēng ê kháu-chō/hō·-thâu, kan-na ū 1 ê IP chū-chí (chhin-chhiūⁿ 123.456.789.123). In-ūi bô kāng lâng tī bô kāng sî-chūn ū khó-lêng tú-hó kong-ke kāng-ê IP, lâu tī chia ê oē ū khó-lêng hō· bô kāng lâng ê! Beh pī-bián chit khoán būn-tê, ē-sái khì [[Special:UserLogin|khui 1 ê hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p]].''",
"shown-title": "Múi ia̍h hián-sī $1 {{PLURAL:$1|kiat-kó|kiat-kó}}",
"viewprevnext": "Khoàⁿ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchprofile-articles": "Loē-iông ia̍h",
- "searchprofile-project": "幫助佮事工的頁",
"searchprofile-images": "To-mûi-thé",
"searchprofile-everything": "Só͘-ū ê",
"searchprofile-advanced": "chìn-chi̍t-pō͘",
"searchprofile-articles-tooltip": "Tī $1 chhoé",
- "searchprofile-project-tooltip": "Tī $1 chhoé",
"searchprofile-images-tooltip": "Chhoé tóng-àn",
"searchprofile-everything-tooltip": "揣全部（包括討論頁）",
"searchprofile-advanced-tooltip": "佇你家己設的名空間內底揣",
"search-section": "(toān-lo̍h $1)",
"searchall": "choân-pō·",
"showingresults": "Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$1</b> hāng kiat-kó.",
- "showingresultsnum": "Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$3</b> hāng kiat-kó.",
"showingresultsheader": "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第 '''$1''' 到第 '''$3''' 項結果|第 '''$1 - $2''' 項，總共 '''$3''' 項結果}}",
"powersearch-legend": "Kiám-sek",
"preferences": "Siat-tēng",
"servertime": "Server sî-kan hiān-chāi sī",
"guesstimezone": "Tùi liû-lám-khì chhau--lâi",
"allowemail": "Ún-chún pa̍t-ê iōng-chiá kià email kòe-lâi",
- "defaultns": "Tī chiah ê miâ-khong-kan chhiau-chhōe:",
"prefs-files": "Tóng-àn",
"youremail": "Lí ê email:",
"yourrealname": "Lí ê chin miâ:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff