"Malafaya",
"Roderick Mallia",
"Urhixidur",
- "아라"
+ "아라",
+ "CharlieTheCabbie"
]
},
"tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:",
"tog-shownumberswatching": "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
"tog-oldsig": "Firma attwali:",
"tog-fancysig": "Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)",
- "tog-uselivepreview": "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
+ "tog-uselivepreview": "Attiva l-funzjoni ''Previżjoni jgħixu'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
"tog-forceeditsummary": "Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta",
"tog-watchlisthideown": "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
"tog-watchlisthidebots": "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
"tog-prefershttps": "Dejjem uża l-konnessjoni sigura meta tidħol fil-kont",
"underline-always": "Dejjem",
"underline-never": "Qatt",
- "underline-default": "Żomm l-issettjar tal-browser",
+ "underline-default": "Jżommu tieghek l-issettjar għal tal-browser jew tas-ġilda",
"editfont-style": "Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:",
"editfont-default": "Żomm l-issettjar tal-browser",
"editfont-monospace": "Tipa monospazja",
"newwindow": "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)",
"cancel": "Annulla",
"moredotdotdot": "Aktar...",
- "morenotlisted": "Oħrajn mhux imniżżla...",
+ "morenotlisted": "Oħrajn mhux imniżżla.",
"mypage": "Paġna",
"mytalk": "Diskussjoni",
"anontalk": "Diskussjoni għal dan l-IP",
"permalink": "Ħolqa permanenti",
"print": "Ipprintja",
"view": "Dehra",
+ "view-foreign": "Tara fuq $1",
"edit": "Editja",
+ "edit-local": "Timmodifika deskrizzjoni lokali",
"create": "Oħloq",
+ "create-local": "Żid deskrizzjoni lokali",
"editthispage": "Immodifika din il-paġna",
"create-this-page": "Oħloq din il-paġna",
"delete": "Ħassar",
"edit-gone-missing": "Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.\nJidher li din ġiet imħassra.",
"edit-conflict": "Kunflitt tal-editjar.",
"edit-no-change": "Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.",
- "postedit-confirmation": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.",
"edit-already-exists": "Ma tistax tinħoloq din il-paġna.\nDin teżisti diġà.",
"editwarning-warning": "Jekk tħalli din il-paġna jista' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni \"Modifiki\" tal-preferenzi tiegħek.",
"content-model-wikitext": "test tal-wiki",
"prefs-emailconfirm-label": "Konferma tal-ittra-e:",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|ID tal-utent}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
"uploadstash-errclear": "It-tħassir tal-fajls ma rnexxiex.",
"uploadstash-refresh": "Erġa' ġedded il-lista tal-fajls",
"img-auth-accessdenied": "Aċċess miċħud",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO nieqes.\nIs-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni.\nJista' jkun li huwa bbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth.\nŻur https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO nieqes.\nIs-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni.\nJista' jkun li huwa bbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth.\nŻur https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Id-destinazzjoni rikjesta mhijiex fid-direttorju tat-tlugħ konfigurat.",
"img-auth-badtitle": "Ma setax jinbena titlu validu minn \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "M'intix fil-kont tiegħek u \"$1\" mhuwiex fil-lista l-bajda.",
"log-title-wildcard": "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
"showhideselectedlogentries": "Uri/aħbi d-daħliet magħżula tar-reġistru",
"allpages": "Il-paġni kollha",
- "alphaindexline": "minn $1 sa $2",
"nextpage": "Il-paġna li jmiss ($1)",
"prevpage": "Il-paġna ta' qabel ($1)",
"allpagesfrom": "Uri l-paġni li jibdew minn:",
"usermessage-summary": "Messaġġ tas-sistema",
"usermessage-editor": "Messaġġier tas-sistema",
"watchlist": "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
- "mywatchlist": "Lista ta' osservazzjonijiet",
+ "mywatchlist": "Lista ta' osservazzjoni",
"watchlistfor2": "Tal-utent $1 $2",
"nowatchlist": "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
"watchlistanontext": "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
"enotif_lastvisited": "Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.",
"enotif_lastdiff": "Ara $1 biex tara din l-modifika.",
"enotif_anon_editor": "utent anonimu $1",
- "enotif_body": "Għażiż/a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nTaqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nIkkuntatja lill-editur:\nittre: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nMhux se jkun hemm iktar notifiki oħra f'każ ta' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta' notifikazzjoni għall-paġni kollha fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek.\n\nIs-sistema ta' notifika ta' {{SITENAME}}\n\n--\nBiex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBiex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta' osservazzjonijiet, żur\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBiex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta' osservazzjonijiet, żur\n$UNWATCHURL\n\nBiex tgħaddi kumment u biex tikseb iktar għajnuna:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Għażiż/a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nTaqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nIkkuntatja lill-editur:\nittre: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nMhux se jkun hemm iktar notifiki oħra f'każ ta' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta' notifikazzjoni għall-paġni kollha fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek.\n\nIs-sistema ta' notifika ta' {{SITENAME}}\n\n--\nBiex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBiex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta' osservazzjonijiet, żur\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBiex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta' osservazzjonijiet, żur\n$UNWATCHURL\n\nBiex tgħaddi kumment u biex tikseb iktar għajnuna:\n$HELPPAGE",
"created": "inħolqot",
"changed": "modifikata",
"deletepage": "Ħassar il-paġna",
"namespace_association": "Spazju tal-isem assoċjat",
"tooltip-namespace_association": "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
"blanknamespace": "(Prinċipali)",
- "contributions": "Kontribuzzjonijiet tal-{{GENDER:$1|utent}}",
+ "contributions": "Kontributi tal-{{GENDER:$1|utent}}",
"contributions-title": "Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1",
- "mycontris": "Kontribuzzjonijiet",
+ "mycontris": "Kontributi",
"contribsub2": "Għal $1 ($2)",
"nocontribs": "L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.",
"uctop": "(l-aħħar fil-paġna)",
"blockip": "Imblokka lil utent",
"blockip-legend": "Imblokka 'l-utent",
"blockiptext": "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.\nIl-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].\nIndika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
- "ipadressorusername": "Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:",
+ "ipaddressorusername": "Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:",
"ipbexpiry": "Skadenza tal-imblokk:",
"ipbreason": "Raġuni:",
"ipbreason-dropdown": "*Raġunijiet komuni dwar blokki\n** Iddaħħal informazzjoni falza\n** Tneħħi kontenut mill-paġni\n** Links kummerċjali ma' siti esterni\n** Iddaħal kontenut bla sens\n** Komportament intimidanti jew molestiku\n** Abbuż minn aktar minn kont wieħed\n** isem ta' utent mhux aċċettabli",
"newimages-summary": "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.",
"newimages-legend": "Filtru",
"newimages-label": "Isem tal-fajl (jew parti minnu):",
- "showhidebots": "($1 bots)",
"noimages": "M'hawn xejn x'tara.",
"ilsubmit": "Fittex",
"bydate": "data",