"oct": "Шыжа",
"nov": "Кылме",
"dec": "Теле",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий-влак}}",
"category_header": "\"$1\" категорийыште лаштык-влак",
"subcategories": "Ӱлылкатегорий-влак",
"category-media-header": "\"$1\" категорийыште файл-влак",
"category-empty": "''Ты жаплан тиде категорийыште нимоат уке.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Шылтыме категорий|Шылтыме категорий-влак}}",
"hidden-category-category": "Шылтымо категорий-влак",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай $1 ӱлылкатегорий|Тыгане $1 ӱлылкатегорий-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай $1 лаштык|Тыгане $1 лаштык-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай лӱман $1 ӱлылкатегорий}} тиде категорийыште верланен, чылажге $2 уло.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=$1 лаштыкым ончыктымо}} тиде категорийыште, чылажге $2 уло.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=$1 лаштык|$1 лаштык}} тиде категорийыште, чылажге $2.}}",
"listingcontinuesabbrev": "(умбакыжым)",
"noindex-category": "Шотыш налдыме лаштык-влак",
"actions": "Сомылка-влак",
"namespaces": "Лӱм-влак ора",
"variants": "Вариант-влак",
+ "navigation-heading": "Навигаций",
"errorpagetitle": "Йоҥылыш",
"returnto": "$1 деке пӧртылаш.",
"tagline": "{{SITENAME}} гыч",
"nstab-template": "Ямдылык",
"nstab-help": "Полыш лаштык",
"nstab-category": "Категорий",
+ "mainpage-nstab": "Тӱҥ лаштык",
"nosuchspecialpage": "Тыгай спецлаштык уке.",
"error": "Йоҥылыш",
"databaseerror-error": "Йоҥылыш: $1",
"yourpasswordagain": "Шолыпмутым угыч пуртымаш:",
"createacct-yourpasswordagain": "Шолыпмутым пеҥгыдемде",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Шолыпмутым угыч пурто",
- "remembermypassword": "Тиде компьютерыште мыйым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|1=кечылан|кечылан}})",
"yourdomainname": "Тендан домен:",
"login": "Шке денет палдаре",
"nav-login-createaccount": "Пураш/Регистрацийым эрте",
"userlogin-resetpassword-link": "Шолыпмутым монденат?",
"createaccountmail": "Кӱчык жаплан чокым ыштыме шолыпмутым мылам e-mail дене колташ",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} тендан гаяк еҥ-влак дене ыштен шындалтын.",
- "nosuchuser": "\"$1\" лӱман пайдаланыше уке.\nПайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш.\nЛӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].",
+ "nosuchuser": "\"$1\" лӱман пайдаланыше уке.\nПайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш.\nЛӱмым чын возымым терге але [[Special:CreateAccount|регистрацийым эрте]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" лӱман пайдаланыше уке.\nЛӱмым чын возымым терге.",
"nouserspecified": "Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.",
"wrongpassword": "Тый йоҥылыш шолыпмутым пуртенат.\nЭше ик гана ыштен ончо.",
"preview": "Ончылгоч ончымаш",
"showpreview": "Ончылгоч ончымаш",
"showdiff": "Тӧрлатымашым ончыкташ",
- "anoneditwarning": "'''Тӱткӧ лий:''': Тый авторизацийым эртен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыжо возалт кодеш.",
+ "anoneditwarning": "'''Тӱткӧ лий:''': Тый авторизацийым эртен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш историйыштыже возалт кодеш. Шке лӱмет ден пурет але регистрацийым эртет гын, шкаланет пашам ышташ йӧнлырак лиеш.",
"summary-preview": "Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:",
"accmailtitle": "Шолыпмут колтымо.",
"newarticle": "(У)",
"newarticletext": "Тыгай лӱман лаштык уке.\nЛаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [$1 полшыкым] ончал).\nТый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.",
- "noarticletext": "Ð\9aÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е жаплан Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е нимом возÑ\8bмо огÑ\8bл.\nТÑ\8bй Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм веÑ\81 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн]] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нал-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Ñ\82Ñ\8bгай лӱман лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\88] кертат</span>.",
+ "noarticletext": "Ð\9aÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е жаплан Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е нимом возÑ\8bмо огÑ\8bл.\nТÑ\8bй Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм веÑ\81 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн]] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нал-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Ñ\82Ñ\8bгай лӱман лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен] кертат</span>.",
"clearyourcache": "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения.\n* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)\n* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''",
"previewnote": "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;\nвашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
"editing": "Тӧрлаталтеш $1",
"templatesusedpreview": "Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|1=ямыдылык|ямдылык-влак}}:",
"template-protected": "(тӧрлаташ чарыме)",
"template-semiprotected": "(верын аралыме)",
- "hiddencategories": "Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|1=шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Тыйын '''$2''' кертмашет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|1=амал ден|амал дене}}:",
+ "hiddencategories": "Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|1=шылтыме категорий-влак}} радамыш пура:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "'''$2''' пашам ыштен от керт. {{PLURAL:$1|1=Амалже}} тыгай:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.",
"moveddeleted-notice": "Тиде лаштык шӧралтын.\nЛаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.",
"viewpagelogs": "Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ",
"currentrev": "Кызытсе версий",
"currentrev-asof": "$1 кызытсе версий",
"revisionasof": "$1 версий",
- "revision-info": "$1; $2 деч версий",
+ "revision-info": "$1 деч версий; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Ончычсо версий",
"nextrevision": "Весе →",
"currentrevisionlink": "Кызытсе",
"prevn": "кодшо {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "весе {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Кодшо $1 {{PLURAL:$1|результат}}",
- "nextn-title": "Ð\92еÑ\81е $1 {{PLURAL:$1|лекÑ\82Ñ\8bÑ\88|лекÑ\82Ñ\8bÑ\88}}",
- "shown-title": "Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|1=возымаш|возымашым}} ончыкташ",
+ "nextn-title": "ÐÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм}}",
+ "shown-title": "Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|1=возымашым}} ончыкташ",
"viewprevnext": "Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-new": "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Тыйын йодмет почеш кычалын муымо лаштыкым ончал.}}",
"searchprofile-articles": "Возымо лаштык-влак",
"searchprofile-images": "Мультимедий",
"searchprofile-everything": "Чыла",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Искать в заданных пространствах имён",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 мут|$2 мут}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).",
- "search-redirect": "($1 веÑ\81 веÑ\80е колÑ\82Ñ\8bмаÑ\88)",
+ "search-redirect": "($1 гÑ\8bÑ\87 колÑ\82Ñ\8bмо)",
"search-section": "(ужаш $1)",
"search-suggest": "Але те $1 возынеда ыле",
"search-interwiki-caption": "Родо проект-влак",
"recentchanges-label-minor": "Тиде изи тӧрлатымаш",
"recentchanges-label-bot": "Тиде тӧрлатымашым бот ыштен",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тиде тӧрлатымашым нигӧ терген огыл",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенде:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - у лаштык",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенде:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (тыгак [[Special:NewPages|у лаштык-влак лӱмерым]] ончо)",
"rcnotefrom": "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
"rclistfrom": "$3 $2 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ",
"rcshowhideminor": "Изи тӧрлатымашым $1",
"rcshowhideminor-hide": "шылташ",
"rcshowhidebots": "Бот-влакым $1",
"rcshowhidebots-show": "ончыкташ",
- "rcshowhideliu": "Шолып пайдаланыше-влакым $1",
+ "rcshowhideliu": "$1 шолып пайдаланыше",
"rcshowhideliu-hide": "шылташ",
"rcshowhideanons": "Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1",
"rcshowhideanons-hide": "шылташ",
"filehist-filesize": "Файлын кугытшо",
"filehist-comment": "Файл нерген:",
"imagelinks": "Файлым кучылтмаш",
- "linkstoimage": "Тиде {{PLURAL:$1|1=$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:",
+ "linkstoimage": "Тиде {{PLURAL:$1|1=$1 лаштык саде файл дене кылдалтын}}:",
"nolinkstoimage": "Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.",
"sharedupload": "Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.",
"uploadnewversion-linktext": "Тиде файлын у версийжым пурташ",
"brokenredirects-edit": "тӧрлаташ",
"brokenredirects-delete": "шӧраш",
"withoutinterwiki-submit": "ончыкташ",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=лаштык|лаштык-влак}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|1=ончымо|ончымо-влак}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=лаштык}}",
"lonelypages": "Тулык лаштык-влак",
"wantedcategories": "Ыштыман категорий-влак",
"wantedpages": "Ыштышаш лаштык-влак",
"activeusers-count": "Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|1=кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|1=тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}",
"activeusers-hidebots": "Бот-влакым шылташ",
"activeusers-hidesysops": "Сайтвиктарыше-влакым шылташ",
+ "activeusers-submit": "ончыкташ",
"listgrouprights-members": "(тӱшкаште улшо-влак)",
"emailuser": "Пайдаланыше дек серыш",
"watchlist": "Эскерымаш лӱмер",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}",
"whatlinkshere-links": "← кылвер-влак",
"whatlinkshere-hideredirs": "вес вере колтымаш-влакым $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "пуртымашым $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "кылвер-влакым $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 пуртымаш",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 кылвер",
"whatlinkshere-hideimages": "сӱрет деке кылвер-влакым $1",
"whatlinkshere-filters": "Фильтр-влак",
"blockip": "Пайдаланышылан йӧным петыраш",
"move-page-legend": "Лаштыкын лӱмжым вашталтымаш",
"movepagetext": "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме.\nТошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.\nТый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат.\nТый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге.\nТый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.\n\nШотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке.\nТый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта.\n\n'''Тӱтко лий!'''\nЧӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш;\nУмбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.",
"movepagetalktext": "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:'''\n*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала\n*Ӱлыч кайыкым от корангде.\n\nТыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.",
- "movearticle": "Тиде лаштыкын лӱмжым вашталташ:",
"newtitle": "У лӱм:",
"move-watch": "Тиде лаштыкым эскераш",
"movepagebtn": "Лаштыкын лӱмжым вашталташ",
"allmessages-filter-all": "Чыла",
"thumbnail-more": "Кугемдаш",
"thumbnail_error": "Изи сӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1",
- "tooltip-pt-userpage": "Тыйын лаштыкет",
- "tooltip-pt-mytalk": "Тыйын каҥашымаш лаштыкет",
- "tooltip-pt-preferences": "Мыйын келыштарымашем",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Тыйын}} лаштыкет",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Тыйын}} каҥашымаш лаштыкет",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Тыйын}} келыштарымашет",
"tooltip-pt-watchlist": "Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер",
- "tooltip-pt-mycontris": "Тыйын пашатым эскерыме лаштык",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Тыйын}} пашатым эскерыме лаштык",
"tooltip-pt-login": "Тыште регистрацийым эртен кертат. Регистраций деч поснаат пашам ышташ лиеш.",
"tooltip-pt-logout": "Системе гыч лекташ",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ме тыланда регистрацийым эрташ да системыш пураш темлена.",
"tooltip-ca-talk": "Лаштыкыште возымым каҥашаш",
- "tooltip-ca-edit": "Тый тиде лаштыкым тӧрлатен кертат. Лаштыкым аралыме деч ончыч тудым тергаш ит мондо.",
+ "tooltip-ca-edit": "Тиде лаштыкым тӧрлаташ",
"tooltip-ca-addsection": "У ужашым тӱҥалаш",
"tooltip-ca-viewsource": "Тиде лаштыкым аралыме.\nТый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.",
"tooltip-ca-history": "Лаштыкын ондаксе тӧрлатымаш",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак",
"tooltip-feed-rss": "Тиде лаштыклан RSS-кыл",
"tooltip-feed-atom": "Тиде лаштыклан Atom-кыл",
- "tooltip-t-contributions": "Пайдаланышын ыштыме пашажым ончалаш",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын ыштыме пашажым}} ончалаш",
"tooltip-t-emailuser": "Тиде пайдаланышылан электрон серышым возаш",
"tooltip-t-upload": "Файл-влакым пурташ",
"tooltip-t-specialpages": "Лӱмын ыштыме лаштык-влак",
"tooltip-t-permalink": "Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)",
"tooltip-ca-nstab-main": "Лаштыкыште возымым ончыкташ",
"tooltip-ca-nstab-user": "Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Тиде спецлаштык, тый тудым тӧрлатен от керт",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проект нерген лаштыкым ончыкташ",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлын лаштыкшым ончалаш",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ямдылыкым ончыкташ",
"tooltip-watch": "Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш",
"tooltip-rollback": "\"Пӧртылаш\" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш",
"tooltip-undo": "\"Чараш\" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш.\nТый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште возын кертат.",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Лаштык нерген",
"previousdiff": "← Ончычсо тӧрлатымаш-влак",
"nextdiff": "Вес тӧрлатымаш →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|1=лаштык|лаштык}}",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3, MIME-тип: $4",
"file-nohires": "Кугурак чаплык уке.",
"svg-long-desc": "SVG файл, шкенжын кугытшо: $1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3",
- "show-big-image": "ШкенжÑ\8bн Ñ\87аплÑ\8bкÑ\88е",
+ "show-big-image": "ТӱҥалÑ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\84айл",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"newimages-legend": "Фильтр",
"ilsubmit": "Кычал",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff