"Eraab",
"Geagea",
"פוילישער",
- "DatGuy"
+ "DatGuy",
+ "IKhitron"
]
},
"tog-underline": "סימון קישורים בקו תחתי:",
"article": "דף תוכן",
"newwindow": "(נפתח בחלון חדש)",
"cancel": "ביטול",
- "moredotdotdot": "עוד…",
+ "moredotdotdot": "עוד...",
"morenotlisted": "רשימה זו אינה מלאה.",
"mypage": "דף משתמש",
"mytalk": "שיחה",
"redirectedfrom": "(הופנה מהדף $1)",
"redirectpagesub": "דף הפניה",
"redirectto": "הפניה ל:",
- "lastmodifiedat": "ש×\95× ×\94 ×\9c×\90×\97ר×\95× ×\94 ×\91Ö¾$2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "ש×\81×\95Ö¼× ×\94 ×\9c×\90×\97ר×\95× ×\94 ×\91Ö¾$1, ×\91שע×\94 $2.",
"viewcount": "דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.",
"protectedpage": "דף מוגן",
"jumpto": "קפיצה אל:",
"hr_tip": "קו אופקי (השתדלו להימנע משימוש בקו)",
"summary": "תקציר:",
"subject": "נושא:",
- "minoredit": "×\96×\94×\95 ש×\99× ×\95×\99 ×\9e×©× ×\99",
+ "minoredit": "×\96×\95×\94×\99 ער×\99×\9b×\94 ×\9e×©× ×\99ת",
"watchthis": "מעקב אחרי דף זה",
"savearticle": "שמירה",
+ "publishpage": "פרסום הדף",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
"newarticle": "(חדש)",
- "newarticletext": "×\94×\92עת×\9d ×\9c×\93×£ שע×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99× × ×\95 ק×\99×\99×\9d.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\99צ×\95ר ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94, ×\94ת×\97×\99×\9c×\95 ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 ×\91ת×\99×\91ת ×\94×\98קס×\98 למטה (ראו את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן שלכם.",
+ "newarticletext": "×\94×\92עת×\9d ×\9c×\93×£ שע×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99× ×\95 ק×\99×\99×\9d.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\99צ×\95ר ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94, ×\94ת×\97×\99×\9c×\95 ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 ×\91ת×\99×\91ת ×\94×\98קס×\98 שלמטה (ראו את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן שלכם.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו.</em>\nלכן עלינו להשתמש בכתובת ה־IP המספרית כדי לזהותו.\nייתכן שכתובת IP זו תהיה משותפת למספר משתמשים.\nאם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון]] או [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.",
- "noarticletext": "×\90×\99×\9f ×\9bר×\92×¢ ×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים],\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "×\90×\99×\9f ×\9bר×\92×¢ ×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d [[Special:Search/{{PAGENAME}}|×\9c×\97פש ×\90ת ×\9b×\95תרת ×\94×\93×£]] ×\91×\93פ×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d,\n×\90×\95 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ×\9c×\97פש ×\90ת ×\94×\93×£ ×\91×\99×\95×\9e× ×\99×\9d]</span>,\n×\90×\9a ×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ליצור את הדף.",
+ "noarticletext": "×\90×\99×\9f ×\9bר×\92×¢ ×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים],\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "×\90×\99×\9f ×\9bר×\92×¢ ×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a [[Special:Search/{{PAGENAME}}|×\9c×\97פש ×\90ת ×\9b×\95תרת ×\94×\93×£]] ×\91×\93פ×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\90×\95 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ×\9c×\97פש ×\90ת ×\94×\93×£ ×\91×\99×\95×\9e× ×\99×\9d]</span>, ×\90×\9a ×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90×\94 ליצור את הדף.",
"missing-revision": "גרסה #$1 של הדף \"{{FULLPAGENAME}}\" אינה קיימת.\n\nזה נגרם בדרך כלל על־ידי לחיצה על קישור ישן לגרסה קודמת של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא בִּדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך את הדף הזה.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
- "clearyourcache": "<strong>×\94ער×\94:</strong> ×\9c×\90×\97ר ×\94ש×\9e×\99ר×\94, ×\99×\99ת×\9b×\9f שתצ×\98ר×\9b×\95 ×\9c× ×§×\95ת ×\90ת ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f (cache) ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\91×\97×\99×\9f ×\91ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d.\n* <strong>פ×\99×\99רפ×\95קס / ספ×\90ר×\99:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×\95×\94×\97×\96×\99ק×\95 ×\90ת ×\94×\9eקש <em>Shift</em> ×\91עת ×\9c×\97×\99צת×\9b×\9d ×¢×\9c <strong>×\98×¢×\99× ×\94 ×\9e×\97×\93ש</strong> (Reload), ×\90×\95 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-F5</em> ×\90×\95 <em>Ctrl-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">â\8c\98-R</span></em> ×\91×\9e×\97ש×\91 ×\9eק)\n* <strong>×\92×\95×\92×\9c ×\9bר×\95×\9d:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-Shift-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">â\8c\98-Shift-R</span></em> ×\91×\9e×\97ש×\91 ×\9eק)\n* <strong>×\90×\99× ×\98×¨× ×\98 ×\90קספ×\9c×\95רר:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×\95×\94×\97×\96×\99ק×\95 ×\90ת ×\94×\9eקש <em>Ctrl</em> ×\91עת ×\9c×\97×\99צת×\9b×\9d ×¢×\9c <strong>×¨×¢× ×\9f</strong> (Refresh), ×\90×\95 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>×\90×\95פר×\94:</strong> × ×§×\95 ×\90ת ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f ×\91Ö¾<em>Toolsâ\80\8f â\86\90 Preferences</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>×\94ער×\94:</strong> ×\9c×\90×\97ר ×\94ש×\9e×\99ר×\94, ×\99×\99ת×\9b×\9f שתצ×\98ר×\9b×\95 ×\9c× ×§×\95ת ×\90ת ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f (cache) ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\91×\97×\99×\9f ×\91ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d.\n* <strong>פ×\99×\99רפ×\95קס / ספ×\90ר×\99:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×\95×\94×\97×\96×\99ק×\95 ×\90ת ×\94×\9eקש <em>Shift</em> ×\91עת ×\9c×\97×\99צת×\9b×\9d ×¢×\9c <strong>×\98×¢×\99× ×\94 ×\9e×\97×\93ש</strong> (Reload), ×\90×\95 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-F5</em> ×\90×\95 <em>Ctrl-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">â\8c\98-R</span></em> ×\91×\9e×\97ש×\91 ×\9eק)\n* <strong>×\92×\95×\92×\9c ×\9bר×\95×\9d:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-Shift-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">â\8c\98-Shift-R</span></em> ×\91×\9e×\97ש×\91 ×\9eק)\n* <strong>×\90×\99× ×\98×¨× ×\98 ×\90קספ×\9c×\95רר:</strong> ×\9c×\97צ×\95 ×\95×\94×\97×\96×\99ק×\95 ×\90ת ×\94×\9eקש <em>Ctrl</em> ×\91עת ×\9c×\97×\99צת×\9b×\9d ×¢×\9c <strong>×¨×¢× ×\9f</strong> (Refresh), ×\90×\95 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c צ×\99ר×\95×£ ×\94×\9eקש×\99×\9d <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>×\90×\95פר×\94:</strong> פת×\97×\95 ×\90ת <em>Menu â\86\92 Settings</em> (×\94× ×§×¨×\90 <em>Opera â\86\92 Preferences</em> ×\91×\9e×\97ש×\91 ×\9eק) ×\95×\90×\96 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c <em>Privacy & security â\86\92 Clear browsing data â\86\92 Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>עצה:</strong> השתמשו בכפתור \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>עצה:</strong> השתמשו בכפתור \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
"usercsspreview": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלכם.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
"mergehistory-no-destination": "דף היעד $1 אינו קיים.",
"mergehistory-invalid-source": "דף המקור חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
"mergehistory-invalid-destination": "דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
- "mergehistory-autocomment": "×\9e×\99×\96×\92 ×\90ת [[:$1]] לתוך [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "×\9e×\99×\96×\92 ×\90ת [[:$1]] לתוך [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "×\94×\93×£ [[:$1]] ×\9e×\95×\96×\92 לתוך [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "×\94×\93×£ [[:$1]] ×\9e×\95×\96×\92 לתוך [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "דפי המקור והיעד זהים",
"mergehistory-reason": "סיבה:",
"mergelog": "יומן מיזוגים",
"powersearch-ns": "חיפוש על־פי מרחבי שם:",
"powersearch-togglelabel": "בחירה:",
"powersearch-toggleall": "הכול",
- "powersearch-togglenone": "אף אחד",
+ "powersearch-togglenone": "×\90×£ ×\9c×\90 ×\90×\97×\93",
"powersearch-remember": "שמירת הבחירה עבור חיפושים עתידיים",
"search-external": "חיפוש חיצוני",
"searchdisabled": "חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אינו מופעל כעת.\nבינתיים אפשר לחפש באמצעות גוגל.\nשימו לב שייתכן שהמידע של {{SITENAME}} שם אינו מעודכן.",
"prefs-help-gender": "אין חובה למלא העדפה זו.\nהמערכת משתמשת במידע זה כדי לפנות אליך/אלייך ולציין את שם המשתמש שלך במין הדקדוקי הנכון.\nהמידע יהיה ציבורי.",
"email": "דוא\"ל",
"prefs-help-realname": "אין חובה למלא את השם האמיתי.\nהשם האמיתי עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך.",
- "prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה שתשכחו אותה.",
+ "prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה ש{{GENDER:|תשכח|תשכחי}} אותה.",
"prefs-help-email-others": "באפשרותך גם לבחור לאפשר לאחרים ליצור איתך קשר באמצעות דוא\"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלך.\nכתובת הדוא\"ל שלך לא תיחשף כשמשתמשים אחרים ייצרו איתך קשר.",
"prefs-help-email-required": "כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.",
"prefs-info": "מידע בסיסי",
"recentchanges-submit": "הצגה",
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} החל מ֫־<b>$2</b> (עד <b>$1</b> מוצגים).",
"rclistfrom": "הצגת שינויים חדשים החל מ־$2, $3",
- "rcshowhideminor": "$1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×©× ×\99×\99×\9d",
+ "rcshowhideminor": "$1 ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×©× ×\99×\95ת",
"rcshowhideminor-show": "הצגת",
"rcshowhideminor-hide": "הסתרת",
"rcshowhidebots": "$1 בוטים",
"brokenredirects-delete": "מחיקה",
"withoutinterwiki": "דפים ללא קישורי שפה",
"withoutinterwiki-summary": "הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות:",
- "withoutinterwiki-legend": "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eת×\97×\99×\9c×\99×\9d ×\91â\80¦",
+ "withoutinterwiki-legend": "ת×\97×\99×\9c×\99ת",
"withoutinterwiki-submit": "הצגה",
"fewestrevisions": "הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}",
"mostimages": "הקבצים המקושרים ביותר",
"mostinterwikis": "הדפים עם המספר הרב ביותר של קישורי בינוויקי",
"mostrevisions": "הדפים עם מספר העריכות הגבוה ביותר",
- "prefixindex": "רש×\99×\9eת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eת×\97×\99×\9c×\99×\9d ×\91â\80¦",
- "prefixindex-namespace": "רש×\99×\9eת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eת×\97×\99×\9c×\99×\9d ×\91â\80¦ (במרחב השם $1)",
+ "prefixindex": "×\9b×\9c ×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\94ת×\97×\99×\9c×\99ת",
+ "prefixindex-namespace": "×\9b×\9c ×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\94ת×\97×\99×\9c×\99ת (במרחב השם $1)",
"prefixindex-submit": "הצגה",
"prefixindex-strip": "הסתרת התחילית ברשימה",
"shortpages": "דפים קצרים",
"logentry-contentmodel-change-revert": "שחזור",
"protectlogpage": "יומן הגנות",
"protectlogtext": "להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים.\nראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.",
- "protectedarticle": "×\94פע×\99×\9c הגנה על הדף \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection": "ש×\99× ×\94 ×\90ת ר×\9eת ×\94×\94×\92× ×\94 ש×\9c ×\94×\93×£ \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "×\94ס×\99ר ×\90ת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\9e×\94×\93×£ \"[[$1]]\"",
- "movedarticleprotection": "×\94×¢×\91×\99ר ×\90ת ×\94×\92×\93ר×\95ת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\9e\"[[$2]]\" ×\9c\"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle": "×\94×\95פע×\9c×\94 הגנה על הדף \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection": "ר×\9eת ×\94×\94×\92× ×\94 ש×\9c ×\94×\93×£ \"[[$1]]\" ש×\95× ×ª×\94",
+ "unprotectedarticle": "×\94×\94×\92× ×\94 ×¢×\9c ×\94×\93×£ \"[[$1]]\" ×\94×\95סר×\94",
+ "movedarticleprotection": "×\94×\92×\93ר×\95ת ×\94×\94×\92× ×\94 ש×\9c ×\94×\93×£ \"[[$2]]\" ×\94×\95×¢×\91ר×\95 ×\9c×\93×£ \"[[$1]]\"",
"protect-title": "שינוי רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "הצגת רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}} שוחזרו",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|שוחזר קובץ אחד|שוחזרו $1 קבצים}}",
"cannotundelete": "השחזור נכשל:\n$1",
- "undeletedpage": "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.'''\n\nראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של מחיקות ושחזורים אחרונים.",
+ "undeletedpage": "<strong>הדף $1 שוחזר</strong>\n\nראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של המחיקות והשחזורים שבוצעו לאחרונה.",
"undelete-header": "ראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לדפים שנמחקו לאחרונה.",
"undelete-search-title": "חיפוש דפים שנמחקו",
"undelete-search-box": "חיפוש דפים שנמחקו",
"ipbother": "זמן אחר:",
"ipboptions": "שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite",
"ipbhidename": "הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות",
- "ipbwatchuser": "מעקב אחר דף המשתמש ודף השיחה של משתמש זה",
+ "ipbwatchuser": "מעקב אחרי דף המשתמש ודף השיחה של משתמש זה",
"ipb-disableusertalk": "ביטול האפשרות של המשתמש לערוך את דף השיחה של עצמו בעת החסימה",
"ipb-change-block": "חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה",
"ipb-confirm": "אישור החסימה",
"cant-move-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דפי קטגוריה.",
"cant-move-to-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף קטגוריה.",
"newtitle": "השם החדש:",
- "move-watch": "מעקב אחר דף המקור ואחר דף היעד",
+ "move-watch": "מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד",
"movepagebtn": "העברה",
"pagemovedsub": "ההעברה הושלמה בהצלחה",
"movepage-moved": "הדף \"$1\" הועבר לשם \"$2\".",
"articleexists": "קיים כבר דף באותו שם, או שהשם שבחרת אינו תקין.\nנא לבחור שם אחר.",
"cantmove-titleprotected": "אין לך הרשאה להעביר את הדף לכאן, כי השם החדש מוגן מפני יצירה.",
"movetalk": "העברה גם של דף השיחה",
- "move-subpages": "×\94×¢×\91רת ×\9b×\9c ×\93פ×\99 ×\94×\9e×©× ×\94 (×¢×\93 $1)",
- "move-talk-subpages": "×\94×¢×\91רת ×\9b×\9c ×\93פ×\99 ×\94×\9e×©× ×\94 ש×\9c ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 (×¢×\93 $1)",
+ "move-subpages": "העברת דפי המשנה (עד $1)",
+ "move-talk-subpages": "העברת דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)",
"movepage-page-exists": "הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.",
"movepage-page-moved": "הדף $1 הועבר לשם $2.",
"movepage-page-unmoved": "לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.",
"import-upload-filename": "שם הקובץ:",
"import-comment": "הערה:",
"importtext": "נא לייצא את הקובץ מאתר המקור באמצעות ב[[Special:Export|כלי הייצוא]].\nשמרו אותו למחשב שלכם והעלו אותו לכאן.",
- "importstart": "×\9e×\99×\99×\91×\90 ×\93פ×\99×\9dâ\80¦",
+ "importstart": "×\99×\99×\91×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d...",
"import-revision-count": "‏{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
"importnopages": "אין דפים לייבוא.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|יובאה פעולת יומן אחת|יובאו $1 פעולות יומן}}.",
"tooltip-ca-nstab-category": "צפייה בדף הקטגוריה",
"tooltip-minoredit": "סימון עריכה זו כמשנית",
"tooltip-save": "שמירת השינויים שלך",
+ "tooltip-publish": "פרסום השינויים שלך",
"tooltip-preview": "תצוגה מקדימה של השינויים שלך. נא להשתמש באפשרות זו לפני השמירה.",
"tooltip-diff": "צפייה בשינויים שערכתם בטקסט",
"tooltip-compareselectedversions": "צפייה בהשוואת שתי גרסאות של דף זה",
- "tooltip-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב",
+ "tooltip-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "הסרת הדפים",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "עדכון רשימת המעקב",
"tooltip-recreate": "יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק",
"notificationemail_body_removed": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nהסיר את כתובת הדואר האלקטרוני של החשבון \"$2\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nאם לא אתם עשיתם זאת, אנא צרו קשר מיידי עם מפעיל מערכת באתר.",
"scarytranscludedisabled": "[הכללת דפים בין אתרים מבוטלת]",
"scarytranscludefailed": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1]",
- "scarytranscludefailed-httpstatus": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1‏: HTTP $2]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1: מצב HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[כתובת ה־URL ארוכה מדי]",
"deletedwhileediting": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה נמחק לאחר שהתחלת לערוך!",
"confirmrecreate": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו, מהסיבה הבאה:\n: <em>$2</em>\nיש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> אינו שם משתמש תקין.",
"sqlite-has-fts": "$1 עם תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"sqlite-no-fts": "$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3‏",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3‏",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 מאתר ויקי אחר",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 מ־$5‏ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})‏",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את $3 לתוך $4 (גרסאות עד $5)",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}}‏",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} בלי להשאיר הפניה",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 בלי להשאיר הפניה",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} אוטומטית את הגרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
"logentry-newusers-newusers": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף $3 $4 [מדורג]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את רמת ההגנה של הדף $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את רמת ההגנה של הדף $3 $4 [מדורג]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של {{GENDER:$3|$3}} מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}‏",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של {{GENDER:$6|$3}} מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3‏",
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"log-description-tag": "הדף הזה מראה מתי משתמשים הוסיפו [[Special:Tags|תגיות]] לגרסאות או רשומות יומן מסוימות או הסירו אותן. היומן אינו מציג פעולות תיוג שבוצעו כחלק מעריכה, מחיקה או פעולה דומה.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לגרסה $4 של הדף $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לרשומת היומן $5 של הדף $3",
- "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|×\94ס×\99ר|×\94ס×\99ר×\94}} ×\90ת {{PLURAL:$9|×\94ת×\92×\99ת|×\94ת×\92×\99×\95ת}} $8 ×\9e×\94×\92רס×\94 $4 ש×\9c ×\94×\93×£ $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מגרסה $4 של הדף $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מרשומת היומן $5 של הדף $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות בגרסה $4 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות ברשומת היומן $5 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff