"qbmyoptions": "Mínar síður",
"faq": "OSS",
"faqpage": "Project:OSS",
- "vector-action-addsection": "Nýtt evni",
- "vector-action-delete": "Strika",
- "vector-action-move": "Flyt",
- "vector-action-protect": "Friða",
- "vector-action-undelete": "Endurstovna",
- "vector-action-unprotect": "Broyt verju",
- "vector-view-create": "Stovna",
- "vector-view-edit": "Rætta",
- "vector-view-history": "Vís søgu",
- "vector-view-view": "Les",
- "vector-view-viewsource": "Vís keldu",
"actions": "Gerningar",
"namespaces": "Navnarúm",
"variants": "Ymisk sløg",
"permalink": "Støðug slóð",
"print": "Prenta",
"view": "Vís",
+ "view-foreign": "Vís á $1",
"edit": "Rætta",
+ "edit-local": "Rætta lokala frágreiðing",
"create": "Stovna",
+ "create-local": "Skriva lokala frágreiðing",
"editthispage": "Rætta hesa síðuna",
"create-this-page": "Stovna hesa síðuna",
"delete": "Strika",
"gotaccountlink": "Rita inn",
"userlogin-resetlink": "Hevur tú gloymt tínar logg inn upplýsingar",
"userlogin-resetpassword-link": "Hevur tú gloymt títt loyniorð?",
+ "userlogin-helplink2": "Hjálp til innritan",
"userlogin-loggedin": "Tú ert longu innritað/ur sum {{GENDER:$1|$1}}.\nNýt formularin niðanfyri fyri at rita inn sum ein annar brúkari.",
"userlogin-createanother": "Stovna eina aðra kontu",
"createacct-emailrequired": "Teldupost adressa",
"loginlanguagelabel": "Mál: $1",
"suspicious-userlogout": "Tín fyrispurningur um at útrita var noktaður, tí tað sær út til at hann varð sendur frá einum oyðiløgdum kaga ella caching proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Veruligt navn er valfrítt.\nUm tú velur at skriva tað, so verður tað nýtt til at geva brúkaranum æruna fyri hennara/hansara arbeiði.",
+ "pt-login": "Rita inn",
+ "pt-login-button": "Rita inn",
+ "pt-createaccount": "Stovna kontu",
+ "pt-userlogout": "Rita út",
"php-mail-error-unknown": "Ókend villa í PHP'sa teldupost () funktión.",
"user-mail-no-addy": "Royndi at senda t-post uttan eina t-post adressu.",
"user-mail-no-body": "Tú royndi at senda ein teldupost við ongum ella órímiliga stuttum innihaldi.",
"changepassword": "Broyt loyniorð",
- "resetpass_announce": "Tú ritaði inn við einum fyribils loyniorði, sum tú hevur fingið við telduposti.\nFyri at gera innritanina lidna, mást tú velja tær eitt nýtt loyniorð her:",
+ "resetpass_announce": "Fyri at gera innritanina lidna, mást tú velja tær eitt nýtt loyniorð.",
"resetpass_header": "Broyt loyniorði á kontuni",
"oldpassword": "Gamalt loyniorð:",
"newpassword": "Nýtt loyniorð:",
"resetpass-submit-loggedin": "Broyt loyniorð",
"resetpass-submit-cancel": "Ógildað",
"resetpass-wrong-oldpass": "Ógyldug fyribils ella verandi loyniorð.\nMøguliga hevur tú longu broytt títt loyniorð ella biðið um eitt nýtt fyribils loyniorð.",
+ "resetpass-recycled": "Vinarliga broyt títt loyniorð til okkurt annað enn tað tú hevur í løtuni.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Tú hevur ritað inn við einum fyribils loyniorði frá telduposti. \nFyri at gjøgnumføra innritanina, so mást tú velja tær eitt nýtt loyniorð og skriva tað her:",
"resetpass-temp-password": "Fyribils loyniorð",
"resetpass-abort-generic": "Broyting av loyniorði bleiv avbrotin av einari víðkan.",
+ "resetpass-expired": "Títt loyniorð er útgingið. Vinarliga vel tær eitt nýtt, so tú kanst rita inn.",
+ "resetpass-expired-soft": "Títt loyniorð er útgingið og má broytast. Vinarliga vel tær eitt nýtt nú ella trýst á \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" fyri at broyta tað seinni.",
"passwordreset": "Nullstilla loyniorðið",
"passwordreset-text-one": "Útfyll henda teigin fyri at nullstilla títt loyniorð.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Útfyll í ein av teigunum fyri at móttaka eitt fyribils loyniorð við telduposti.}}",
"edit-gone-missing": "Tað var ikki møguligt at dagføra síðuna.\nTað sær út til at hon er blivin strikað.",
"edit-conflict": "Rættingar trupulleiki (konflikt).",
"edit-no-change": "Tín rætting var sæð burtur frá, tí ongin broyting varð gjørd í tekstinum.",
+ "postedit-confirmation-created": "Síðan er upprættað.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Síðan er endurskapað.",
"postedit-confirmation-saved": "Tín rætting varð goymd.",
"edit-already-exists": "Tað var ikki møguligt at upprætta nýggja síðu.\nSíðan er longu til.",
"defaultmessagetext": "Standard boðtekstur",
"undo-summary-username-hidden": "Angra versjón $1 sum ein fjaldur brúkari hevur gjørt",
"cantcreateaccounttitle": "Tað ber ikki til at upprætta konto",
"cantcreateaccount-text": "Upprættan frá hesi IP adressuni ('''$1''') er blivin sperrað av [[User:$3|$3]]. Orsøkin til sperringina sigst vera ''$2''\n\n$3 sigur orsøkina vera ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "IP adressur í intervallinum '''$1''', sum fevnir um tína IP adressu ('''$4'''), eru sperraðar fyri upprættan av nýggjari konto av [[User:$3|$3]].\n\n$3 segði orsøkina vera ''$2''",
"viewpagelogs": "Sí logg fyri hesa grein",
"nohistory": "Eingin broytisøga er til hesa síðuna.",
"currentrev": "Núverandi endurskoðan",
"currentrev-asof": "Seinasta endurskoðan sum var $1",
"revisionasof": "Endurskoðan frá $1",
- "revision-info": "Versjón frá $1 av $2",
+ "revision-info": "Versjón frá $1 av {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Eldri endurskoðan",
"nextrevision": "Nýggjari endurskoðan→",
"currentrevisionlink": "Skoða verandi endurskoðan",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ein versjón sum liggur ímillum|$1 versjónir sum liggja ímillum}} skrivaðar av meira enn $2 {{PLURAL:$2|brúkara|brúkarum}} ikki víst)",
"searchresults": "Leitúrslit",
"searchresults-title": "Leiti úrslit fyri \"$1\"",
- "toomanymatches": "Alt ov nógvar úrslit vóru funnin, vinarliga royn aftur við nýggjum fyrispurningi",
"titlematches": "Síðu heiti samsvarar",
"textmatches": "Teksturin á síðuni samsvarar",
"notextmatches": "Ongin síðutekstur samsvarar",
"search-section": "(sektión $1)",
"search-suggest": "Meinti tú: $1",
"search-interwiki-caption": "Líknandi verkætlanir",
- "search-interwiki-default": "$1 úrslit:",
+ "search-interwiki-default": "Úrslit frá $1:",
"search-interwiki-more": "(meira)",
"search-relatedarticle": "Líknandi",
"searchrelated": "líknandi",
"searchall": "alt",
"showingresults": "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
- "showingresultsnum": "Niðanfyri standa {{PLURAL:$3|'''1''' úrslit, sum byrjar|'''$3''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
+ "showingresultsinrange": "Niðanfyri verða víst upp til {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> úrslit|<strong>$1</strong> úrslit}} í økinum #<strong>$2</strong> til #<strong>$3</strong>.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Úrslit '''$1''' av '''$3'''|Úrslit '''$1 - $2''' av '''$3'''}} fyri '''$4'''",
"search-nonefound": "Leitingin gav onki úrslit.",
"powersearch-legend": "Víðkað leitan",
"powersearch-togglelabel": "Kanna eftir:",
"powersearch-toggleall": "Alt",
"powersearch-togglenone": "Ongi",
+ "powersearch-remember": "Minst til tað valda til framtíðar leitingar",
"search-external": "Uttanhýsis leitan",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} leitan er sett úr gildi.\nTú kanst leita via Google ímeðan.\nLegg til merkis, at teirra innihaldsyvirlit av {{SITENAME}} kann vera gamalt og ikki dagført.",
"search-error": "Ein feilur hendi undir leitanini: $1",
"preferences": "Innstillingar",
"mypreferences": "Innstillingar",
"prefs-edits": "Tal av rættingum:",
+ "prefsnologintext2": "Vinarliga $1 fyri at broyta tínar innstillingat.",
"prefs-skin": "Hamur",
"skin-preview": "Forskoðan",
"datedefault": "Ongi serlig ynskir",
"right-move": "Flyt síður",
"right-move-subpages": "Flyt síður saman við undirsíðum teirra",
"right-move-rootuserpages": "Flyta høvuðs brúkarasíður",
+ "right-move-categorypages": "Flyt bólkasíður",
"right-movefile": "Flyt fílur",
"right-suppressredirect": "Flyta síður uttan at upprætta víðaristilling frá tí gomlu síðuni.",
"right-upload": "Legg upp fílur",
"action-createpage": "upprætta síður",
"action-createtalk": "upprætta kjak síður",
"action-createaccount": "upprætta hesa brúkarakontuna",
+ "action-history": "vís søguna hjá hesi síðu",
"action-minoredit": "marka hesa rætting sum lítla",
"action-move": "flyt hesa síðu",
"action-move-subpages": "flyt hesa síðu og undirsíður hennara",
"action-move-rootuserpages": "flyt høvuðs brúkarasíður",
+ "action-move-categorypages": "Flyt bólkasíður",
"action-movefile": "flyt hesa fílu",
"action-upload": "send hesa fílu upp",
"action-reupload": "yvirskriva hesa verandi fíluna",
"recentchanges-label-minor": "Hetta er ein lítil rætting",
"recentchanges-label-bot": "Henda rætting varð gjørd av einum botti",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Støddin á síðuni broyttist við hesum talinum av bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Teknfrágreiðing:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])",
- "rcnotefrom": "Niðanfyri standa broytingarnar síðani '''$2''', (upp til '''$1''' er sýndar).",
+ "rcnotefrom": "Niðanfyri verða broytingar síðan <strong>$2</strong> (upp til <strong>$1</strong> vístar).",
"rclistfrom": "Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minni rættingar",
+ "rcshowhideminor-show": "Vís",
+ "rcshowhideminor-hide": "Fjal",
"rcshowhidebots": "$1 bottar",
+ "rcshowhidebots-show": "Vís",
+ "rcshowhidebots-hide": "Fjal",
"rcshowhideliu": "$1 skrásettir brúkarar",
+ "rcshowhideliu-show": "Vís",
+ "rcshowhideliu-hide": "Fjal",
"rcshowhideanons": "$1 navnleysar brúkarar",
+ "rcshowhideanons-show": "Vís",
+ "rcshowhideanons-hide": "Fjal",
"rcshowhidepatr": "$1 eftirhugdar rættingar",
+ "rcshowhidepatr-show": "Vís",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Fjal",
"rcshowhidemine": "$1 mínar rættingar",
+ "rcshowhidemine-show": "Vís",
+ "rcshowhidemine-hide": "Fjal",
"rclinks": "Sýn seinastu $1 broytingarnar seinastu $2 dagarnar<br />$3",
"diff": "munur",
"hist": "søga",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Kundi ikki skaffa lás til dátagrunnin $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Kundi ikki loysa lásini í ambætaranum $1.",
"uploadstash": "Legg út stash",
+ "uploadstash-clear": "Rudda burtur stashaðar fílur",
"uploadstash-refresh": "Uppfrískað listan við fílum",
"img-auth-accessdenied": "Atgongd noktað",
"img-auth-badtitle": "Tað bar ikki til at gera eitt heiti útfrá \"$1\".",
"watchlisttools-raw": "Rætta rátt eftirlit",
"duplicate-defaultsort": "'''Ávaring:''' Standard sorteringslykilin \"$2\" yvirtekur fyrrverandi standard sorteringslykilin \"$1\".",
"version": "Útgáva",
- "version-specialpages": "Serstakar síður",
"version-skins": "Útsjóndir",
+ "version-specialpages": "Serstakar síður",
"version-other": "Annað",
"version-hooks": "Krókur",
"version-hook-name": "Krókurnavn",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff