"actionthrottled": "Acción limitada",
"actionthrottledtext": "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
"protectedpagetext": "Esta página ha sido protegida para evitar su edición u otras acciones.",
- "viewsourcetext": "Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:",
- "viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de <strong>tus ediciones</strong> en esta página:",
+ "viewsourcetext": "Puedes ver y copiar el código fuente de esta página.",
+ "viewyourtext": "Puedes ver y copiar el código de <strong>tus ediciones</strong> en esta página.",
"protectedinterface": "Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.\nPara agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Advertencia:</strong> Estás editando una página usada para proporcionar texto de la interfaz al software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz de los demás usuarios de este wiki.",
"translateinterface": "Para añadir o cambiar traducciones para todos los wikis, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
"search-category": "(categoría $1)",
"search-file-match": "(coincide con el contenido del archivo)",
"search-suggest": "Quizás quieres buscar: $1",
+ "search-rewritten": "Se muestran los resultados de $1. O busca $2.",
"search-interwiki-caption": "Proyectos hermanos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(más)",
"mostrevisions": "Artículos con más ediciones",
"prefixindex": "Todas las páginas con prefijo",
"prefixindex-namespace": "Todas las páginas con el prefijo (espacio de nombres $1)",
- "prefixindex-strip": "Prefijo de la hilera en la lista",
+ "prefixindex-strip": "Quitar prefijos en la lista",
"shortpages": "Páginas cortas",
"longpages": "Páginas largas",
"deadendpages": "Páginas sin salida",
"notargettitle": "No hay página objetivo",
"notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"nopagetitle": "No existe la página destino",
- "nopagetext": "La página destino que ha especificado no existe.",
+ "nopagetext": "La página destino que has especificado no existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Supresor de ediciones",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})",
"activeusers": "Lista de usuarios activos",
"activeusers-intro": "Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}} en {{PLURAL:$3|el último día|los últimos $3 días}}",
"activeusers-from": "Mostrando a los usuarios empezando por:",
"activeusers-hidebots": "Ocultar robots",
"activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
"watchlistanontext": "Es necesario acceder para ver o editar los elementos de tu lista de seguimiento.",
"watchnologin": "No has iniciado sesión",
"addwatch": "Añadir a la lista de seguimiento",
- "addedwatchtext": "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí.",
+ "addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"addedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido añadida a tu lista de seguimiento.",
"removewatch": "Quitar de la lista de seguimiento",
- "removedwatchtext": "Se ha eliminado la página «[[:$1]]» de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
+ "removedwatchtext": "Se han eliminado «[[:$1]]» y su página de discusión de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"removedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido eliminado de tu lista de seguimiento.",
"watch": "Vigilar",
"watchthispage": "Vigilar esta página",
"changecontentmodel-success-title": "Se cambió el modelo de contenido",
"changecontentmodel-success-text": "Se ha cambiado el tipo de contenido de [[:$1]].",
"changecontentmodel-cannot-convert": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a un tipo de $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "No es posible tener una página en $1.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "El modelo de contenido $1 no admite la edición directa",
"log-name-contentmodel": "Registro de cambios del modelo de contenido",
"log-description-contentmodel": "Eventos relacionados con los modelos de contenido de una página",
"lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} el $2 a las $3)",
"move-page": "Trasladar $1",
"move-page-legend": "Renombrar página",
- "movepagetext": "Mediante el siguiente formulario puedes renombrar una página, moviendo todo su historial al nombre nuevo.\nEl título anterior redirigirá al nuevo.\nPuedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original.\nSi eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de asegurar que los enlaces continúen funcionando correctamente.\n\nNota que la página '''no''' se moverá si ya hay una página con el título nuevo, a menos de que ésta sea una redirección y no tenga historial de ediciones pasadas.\nEsto significa que puedes deshacer el renombrado en caso de un error, y que no puedes sobreescribir una página existente.\n\n'''Aviso'''\nEsto puede representar un cambio drástico e inesperado para una página popular;\nasegúrate de entender las consecuencias de esta acción antes de proceder.",
+ "movepagetext": "Mediante el siguiente formulario puedes renombrar una página, moviendo todo su historial al nombre nuevo.\nEl título anterior redirigirá al nuevo.\nPuedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original.\nSi eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de asegurar que los enlaces continúen funcionando correctamente.\n\nNota que la página <strong>no</strong> se moverá si ya hay una página con el título nuevo, a menos de que ésta sea una redirección y no tenga historial de ediciones pasadas.\nEsto significa que puedes deshacer el renombrado en caso de un error, y que no puedes sobreescribir una página existente.\n\n<strong>Aviso</strong>\nEsto puede representar un cambio drástico e inesperado para una página popular;\nasegúrate de entender las consecuencias de esta acción antes de proceder.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.\nAsegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n'''¡Aviso!'''\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;\npor favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
"movepagetalktext": "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''\n*Estés trasladando la página entre espacios de nombres diferentes,\n*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o\n*No marques el recuadro «Renombrar la página de discusión asociada».\n\nEn estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
"movearticle": "Renombrar página",
"special-characters-title-endash": "semirraya",
"special-characters-title-emdash": "raya",
"special-characters-title-minus": "signo de resta",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ninguna fecha seleccionada",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la página aún no existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigir a $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff