"tog-watchlisthidebots": "Απόκρυψη των επεξεργασιών των bot από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthideminor": "Απόκρυψη των επεξεργασιών μικρής σημασίας από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthideliu": "Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Φορτώσετε εκ νέου η λίστα παρακολούθησής αυτόματα κάθε φορά που ένα φίλτρο έχει αλλάξει (Απαιτείται JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthidecategorization": "Απόκρυψη κατηγοριοποίησης σελίδων",
"welcomecreation-msg": "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.\nΜην ξεχάσετε να αλλάξετε τις [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμήσεις]] σας.",
"yourname": "Όνομα χρήστη:",
"userlogin-yourname": "Όνομα χρήστη",
- "userlogin-yourname-ph": "Εισάγετε το όνομα χρήστη σας",
- "createacct-another-username-ph": "Εισάγετε το όνομα χρήστη",
+ "userlogin-yourname-ph": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83αÏ\82",
+ "createacct-another-username-ph": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η",
"yourpassword": "Κωδικός:",
"userlogin-yourpassword": "Κωδικός",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Εισάγετε τον κωδικό σας",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\83αÏ\82",
"createacct-yourpassword-ph": "Εισαγωγή κωδικού",
"yourpasswordagain": "Επαναπληκτρολόγηση κωδικού:",
"createacct-yourpasswordagain": "Επιβεβαίωση κωδικού",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Εισαγωγή κωδικού ξανά",
"remembermypassword": "Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})",
- "userlogin-remembermypassword": "Î\94ιαÏ\84ηÏ\81ήÏ\83Ï\84ε με σε σύνδεση",
+ "userlogin-remembermypassword": "Î\9dα διαÏ\84ηÏ\81οÏ\8dμαι μÏ\8cνιμα σε σύνδεση",
"userlogin-signwithsecure": "Χρησιμοποιείστε ασφαλή σύνδεση",
"yourdomainname": "Το domain σας:",
"password-change-forbidden": "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης σε αυτό το βίκι.",
"userlogin-createanother": "Δημιουργήστε άλλο λογαριασμό",
"createacct-emailrequired": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"createacct-emailoptional": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)",
- "createacct-email-ph": "Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ο email Ï\83αÏ\82",
- "createacct-another-email-ph": "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
- "createaccountmail": "Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην παρεχώμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
+ "createacct-email-ph": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\83αÏ\82 Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85",
+ "createacct-another-email-ph": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85",
+ "createaccountmail": "Χρήση τυχαίου προσωρινού κωδικού πρόσβασης και αποστολή του στην καθοριζόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"createacct-realname": "Πραγματικό όνομα (προαιρετικό)",
"createaccountreason": "Αιτία:",
"createacct-reason": "Λόγος",
"createacct-reason-ph": "Γιατί δημιουργείτε έναν άλλο λογαριασμό",
"createacct-submit": "Δημιουργία λογαριασμού χρήστη",
- "createacct-another-submit": "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Îναν άλλο λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8c",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} έχει γίνει από ανθρώπους όπως εσύ.",
+ "createacct-another-submit": "Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d",
+ "createacct-benefit-heading": "Το {{SITENAME}} έχει φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσένα.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}",
- "createacct-benefit-body3": "πρόσφατοι {{PLURAL:$1|συνεισφέρων|συνεισφέροντες}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|πρόσφατος συνεισφέρων|πρόσφατοι συνεισφέροντες}}",
"badretype": "Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.",
"usernameinprogress": "Μία δημιουργία λογαριασμού για αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη σε εξέλιξη.\nΠαρακαλώ περιμένετε.",
"userexists": "Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.\nΠαρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.",
"wrongpasswordempty": "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
"passwordtooshort": "Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.",
"passwordtoolong": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να υπερβαίνουν {{PLURAL:$1|τον 1 χαρακτήρα|τους $1 χαρακτήρες}}.",
+ "passwordtoopopular": "Συνήθως επιλέγονται οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Παρακαλώ επιλέξτε μια πιο μοναδικό κωδικό πρόσβασης.",
"password-name-match": "Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.",
"password-login-forbidden": "Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.",
"mailmypassword": "Επαναφορά κωδικού",
"login-migrated-generic": "Ο λογαριασμός σας έχει μεταναστεύσει, και το όνομα χρήστη σας δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το wiki.",
"loginlanguagelabel": "Γλώσσα: $1",
"suspicious-userlogout": "Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.",
- "createacct-another-realname-tip": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό\nΑν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΑν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.",
"pt-login": "Σύνδεση",
"pt-login-button": "Σύνδεση",
"pt-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμού",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο {{GENDER:$2|χρήστη}}: $1",
"changeemail": "Αλλαγή ή αφαίρεση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"changeemail-header": "Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση οποιασδήποτε διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το λογαριασμό σας, αφήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κενή κατά την υποβολή της φόρμας.",
- "changeemail-passwordrequired": "Θα χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή αυτή.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Î\98α Ï\87Ï\81ειαÏ\83Ï\84εί να ειÏ\83αγάγεÏ\84ε Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\83αÏ\82 για να εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην αλλαγή αÏ\85Ï\84ή.",
"changeemail-no-info": "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.",
"changeemail-oldemail": "Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"changeemail-newemail": "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"changeemail-password": "Ο κωδικός πρόσβασής σας στο εγχείρημα {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"changeemail-throttled": "Κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης.\nΠαρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.",
- "changeemail-nochange": "Παρακαλώ εισάγετε μια διαφορετική νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
+ "changeemail-nochange": "Παρακαλούμε εισαγάγετε διαφορετική νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
"resettokens": "Επαναφορά των κλειδιών",
"resettokens-text": "Μπορείτε να επαναφέρετε τα κλειδιά, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένα ιδιωτικά δεδομένα που συνδέονται με τον λογαριασμό σας εδώ.\n\nΠρέπει να το κάνετε εάν κατά λάθος τα μοιραστήκατε με κάποιον ή αν ο λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί.",
"resettokens-no-tokens": "Δεν υπάρχουν κλειδιά για επαναφορά.",
"anonpreviewwarning": "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''",
"missingsummary": "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
"selfredirect": "<strong>Προσοχή:</strong> Ανακατευθύνετε αυτή τη σελίδα στον εαυτό της. Μπορεί να δώσατε λάθος στόχο για την ανακατεύθυνση, ή μπορεί να επεξεργάζεστε λάθος σελίδα.\nΑν κάνε κλίκ στο \"{{int:savearticle}}\" ξανά, η ανακατεύθυνση θα δημιουργηθεί ούτως ή άλλως.",
- "missingcommenttext": "Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.",
+ "missingcommenttext": "Παρακαλούμε εισαγάγετε σχόλιο παρακάτω.",
"missingcommentheader": "<strong>Υπενθύμιση:</strong> δεν έχετε δώσει ένα θέμα γι' αυτό το σχόλιο.\nΕάν κάνετε κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\" ξανά, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς αυτό.",
"summary-preview": "Προεπισκόπηση σύνοψης:",
"subject-preview": "Προεπισκόπηση θέματος:",
"permissionserrorstext-withaction": "Δεν έχετε την άδεια να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''\n\nΘα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν είναι σωστό να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.\nΟι καταγραφές διαγραφών και μετακινήσεων παρέχονται εδώ για διευκόλυνση:",
"moveddeleted-notice": "Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.\nΤο αρχείο καταγραφών διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Συγγνώμη, η σελίδα έχει διαγραφεί πρόσφατα (μέσα στις τελευταίες 24 ώρες).\nΗ διαγραφή και μετακίνηση του αρχείου καταγραφής της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.",
"log-fulllog": "Εμφάνιση πλήρους αρχείου",
"edit-hook-aborted": "Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook.\nΔεν έδωσε εξήγηση.",
"edit-gone-missing": "Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα.\nΦαίνεται πως έχει διαγραφεί.",
"revisionasof": "Αναθεώρηση της $1",
"revision-info": "Αναθεώρηση ως προς $1 από {{GENDER:$6|τον|την}} $2 $7",
"previousrevision": "← Παλαιότερη αναθεώρηση",
- "nextrevision": "Î\9dεÏ\8eÏ\84εÏ\81η αναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83η →",
+ "nextrevision": "Î\9dεÏ\8cÏ\84εÏ\81η αναθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83η â\86\92",
"currentrevisionlink": "Τελευταία αναθεώρηση",
"cur": "τρέχουσα",
"next": "επόμενη",
"suppressionlog": "Κατάλογος διαγραφών",
"suppressionlogtext": "Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές σχετικό με περιεχόμενο που έχει αποκρυβεί από τους διαχειριστές.\nΔείτε την [[Special:BlockList|λίστα φραγών IP]] για τις τρέχουσες λειτουργικές απαγορεύσεις και φραγές.",
"mergehistory": "Συγχώνευση ιστορικών σελίδων",
- "mergehistory-header": "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε τις εκδόσεις από το ιστορικό μίας σελίδας πηγής σε μια νεώτερη σελίδα.\nΣιγουρευτείτε ότι αυτή η αλλαγή θα διατηρήσει την συνοχή του ιστορικού της σελίδας.",
+ "mergehistory-header": "Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να συγχωνεύσετε αναθεωρήσεις από το ιστορικό κάποιας σελίδας προέλευσης σε νεότερη σελίδα.\nΣιγουρευτείτε ότι αυτή η αλλαγή θα διατηρήσει τη συνοχή του ιστορικού της σελίδας.",
"mergehistory-box": "Συγχώνευση εκδόσεων δυο σελίδων:",
"mergehistory-from": "Σελίδα πηγής:",
"mergehistory-into": "Σελίδα προορισμού:",
"prefs-resetpass": "Αλλαγή κωδικού",
"prefs-changeemail": "Αλλαγή ή αφαίρεση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"prefs-setemail": "Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
- "prefs-email": "Επιλογές e-mail",
+ "prefs-email": "Επιλογές διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"prefs-rendering": "Εμφάνιση",
"saveprefs": "Αποθήκευση",
"restoreprefs": "Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων (σε όλα τα τμήματα)",
"prefs-custom-js": "Προκαθορισμένη JS",
"prefs-common-css-js": "Κοινά CSS/JavaScript για όλα τα θέματα εμφάνισης:",
"prefs-reset-intro": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Επιβεβαίωση e-mail:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"youremail": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"username": "{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:",
"yourvariant": "Παράμετρος περιεχομένου γλώσσας:",
"prefs-help-variant": "Η προτιμόμενη παραλλαγή ή ορθογραφία για εμφάνιση των σελίδων περιεχομένου σε αυτό το wiki.",
"yournick": "Υπογραφή:",
- "prefs-help-signature": "Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.",
+ "prefs-help-signature": "Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με «<nowiki>~~~~</nowiki>», το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.",
"badsig": "Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.",
"badsiglength": "Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.\nΠρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.",
"yourgender": "Πώς προτιμάτε να χαρακτηρίζεστε;",
"gender-female": "Γυναίκα",
"prefs-help-gender": "Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική.\nΤο λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται προς εσάς και για να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος.\nΑυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.",
"email": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο",
- "prefs-help-realname": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΕφόσον παρέχεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί το έργο σας.",
+ "prefs-help-realname": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΕφόσον παρέχεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.",
"prefs-help-email": "Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.",
"prefs-help-email-others": "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.",
"prefs-help-email-required": "Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
"prefswarning-warning": "Έχετε κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις σας που δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα.\nΕάν αφήσετε αυτή τη σελίδα χωρίς να κάνετε κλικ στο \"$1\" οι προτιμήσεις σας δεν θα ενημερωθούν.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Συμβουλή: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα διευθύνσεων αριστερά και δεξιά για να πλοηγηθείτε μεταξύ των καρτελών στη λίστα καρτελών.",
"email-address-validity-valid": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη",
- "email-address-validity-invalid": "Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
+ "email-address-validity-invalid": "Î\95ιÏ\83αγάγεÏ\84ε έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"userrights": "Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών",
"userrights-lookup-user": "Διαχείριση ομάδων χρηστών",
"userrights-user-editname": "Δηλώστε όνομα χρήστη:",
"saveusergroups": "Αποθήκευση ομάδων χρηστών",
"userrights-groupsmember": "Μέλος της ομάδας:",
"userrights-groupsmember-auto": "Αυτονόητο μέλος του:",
- "userrights-groups-help": "Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει αυτός ο χρήστης:\n* Ένα κουτί με check δηλώνει ότι ο χρήστης ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Ένα κουτί χωρίς check δηλώνει ότι ο χρήστης δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την προσθέσετε ή και το αντίστροφο.",
+ "userrights-groups-help": "Μπορείτε να μεταβάλετε τις ομάδες στις οποίες ανήκει {{GENDER:$1|αυτός ο χρήστης|αυτή η χρήστρια}}:\n* Τσεκαρισμένο κουτάκι σημαίνει ότι {{GENDER:$1|ο χρήστης|η χρήστρια}} ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Μη τσεκαρισμένο κουτάκι σημαίνει ότι {{GENDER:$1|ο χρήστης|η χρήστρια}} δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα.\n* Αστερίσκος (*) σημαίνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα άπαξ και την προσθέσετε, ή το ανάποδο.",
"userrights-reason": "Αιτία:",
"userrights-no-interwiki": "Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.",
"userrights-nodatabase": "Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.",
"userrights-nologin": "Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.",
- "userrights-notallowed": "Î\94εν ÎÏ\87εÏ\84ε άδεια για να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε ή να καÏ\84αÏ\81γήÏ\83εÏ\84ε δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η.",
+ "userrights-notallowed": "Δεν έχετε άδεια να προσθέσετε ή να καταργήσετε δικαιώματα χρήστη.",
"userrights-changeable-col": "Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε",
"userrights-unchangeable-col": "Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε",
"userrights-conflict": "Σύγκρουση αλλαγών στα δικαιώματα χρήστη! Παρακαλώ επανεξετάστε και επικυρώστε τις αλλαγές σας.",
"right-reupload": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου",
"right-reupload-own": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον",
"right-reupload-shared": "Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων",
- "right-upload_by_url": "Î\95Ï\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η ενÏ\8cÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 από μία διεύθυνση URL",
+ "right-upload_by_url": "Î\91νÎβαÏ\83μα αÏ\81Ï\87είÏ\89ν από μία διεύθυνση URL",
"right-purge": "Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση",
"right-autoconfirmed": "Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων",
"right-bot": "Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από <strong>$3, $4</strong> (έως <strong>$1</strong> που εμφανίζεται).",
"rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
- "rcshowhideminor": "$1 μικρών επεξεργασιών",
+ "rcshowhideminor": "$1 μικρών τροποποιήσεων",
"rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideminor-hide": "Απόκρυψη",
"rcshowhidebots": "$1 ρομπότ",
"upload_directory_read_only": "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο ($1) από τον server.",
"uploaderror": "Σφάλμα στο ανέβασμα αρχείου",
"upload-recreate-warning": "'''Προειδοποίηση: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί.'''\n\nΤο αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων για αυτή τη σελίδα παρέχεται εδώ για διευκόλυνση:",
- "uploadtext": "Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην Ï\80αÏ\81ακάÏ\84Ï\89 Ï\86Ï\8cÏ\81μα για να εÏ\80ιÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eÏ\83εÏ\84ε αÏ\81Ï\87εία. Î\93ια να δείÏ\84ε ήδη εÏ\80ιÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μÎνα αÏ\81Ï\87εία, Ï\80ηγαίνεÏ\84ε Ï\83Ï\84η [[Special:FileList|λίÏ\83Ï\84α εÏ\80ιÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μÎνÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν]] ή Ï\83Ï\84ο [[Special:Log/upload|ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c εÏ\80ιÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eÏ\83εÏ\89ν]]. Î\9fι διαγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν καÏ\84αγÏ\81αÏ\86εί Ï\83Ï\84η Ï\83ελίδα [[Special:Log/delete|αÏ\81Ï\87είο διαγÏ\81αÏ\86Ï\8eν]].\n\nÎ\93ια να Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιληÏ\86θεί μια εικÏ\8cνα Ï\83ε μια Ï\83ελίδα, Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\84ηÏ\82 μοÏ\81Ï\86ήÏ\82:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' (Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\80λήÏ\81οÏ\85Ï\82 εκδοÏ\87ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85)\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' (Ï\87Ï\81ήÏ\83η μίαÏ\82 εκδοÏ\87ήÏ\82 200 pixel Ï\83ε Ï\80λάÏ\84οÏ\82 Ï\83ε Îνα κοÏ\85Ï\84άκι Ï\83Ï\84ο αÏ\81ιÏ\83Ï\84εÏ\81Ï\8c Ï\80εÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο με Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή 'alt text')\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' (άμεÏ\83η Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η με Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 εμÏ\86άνιÏ\83η Ï\84οÏ\85 ίδιοÏ\85 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85)",
+ "uploadtext": "ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ην Ï\80αÏ\81ακάÏ\84Ï\89 Ï\86Ï\8cÏ\81μα για να ανεβάÏ\83εÏ\84ε αÏ\81Ï\87εία. \nÎ\93ια Ï\80Ï\81οβολή ή αναζήÏ\84ηÏ\83η ήδη ανεβαÏ\83μÎνÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν μεÏ\84αβείÏ\84ε Ï\83Ï\84η [[Special:FileList|λίÏ\83Ï\84α ανεβαÏ\83μÎνÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν]], Ï\84α (εÏ\80αν)ανεβάÏ\83μαÏ\84α καÏ\84αγÏ\81άÏ\86ονÏ\84αι εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 Ï\83Ï\84ο [[Special:Log/upload|μηÏ\84Ï\81Ï\8eο ανεβαÏ\83μάÏ\84Ï\89ν]], οι διαγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 Ï\83Ï\84ο [[Special:Log/delete|μηÏ\84Ï\81Ï\8eο διαγÏ\81αÏ\86Ï\8eν]].\n\nÎ\93ια να Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλάβεÏ\84ε μια εικÏ\8cνα Ï\83ε μια Ï\83ελίδα, Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μο με κάÏ\80οια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82 μοÏ\81Ï\86ÎÏ\82:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> για Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\80λήÏ\81οÏ\85Ï\82 εκδοÏ\87ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|εναλλακÏ\84ικÏ\8c κείμενο]]</nowiki></code></strong> για Ï\87Ï\81ήÏ\83η μίαÏ\82 εκδοÏ\87ήÏ\82 200 εικονοÏ\83Ï\84οιÏ\87είÏ\89ν Ï\83ε Ï\80λάÏ\84οÏ\82, μÎÏ\83α Ï\83ε Ï\80λαίÏ\83ιο, Ï\83Ï\84ο αÏ\81ιÏ\83Ï\84εÏ\81Ï\8c Ï\80εÏ\81ιθÏ\8eÏ\81ιο, με Ï\84ο «εναλλακÏ\84ικÏ\8c κείμενο» Ï\89Ï\82 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> για αÏ\80εÏ\85θείαÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μο Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο, Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83η Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Επιτρεπτός τύπος αρχείων|Επιτρεπτοί τύποι αρχείων}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Τύπος αρχείων που προτιμάται|Τύποι αρχείων που προτιμούνται}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Απαγορευμένος τύπος αρχείων|Απαγορευμένοι τύποι αρχείων}}: $1.",
"filestatus": "Κατάσταση του copyright:",
"filesource": "Πηγή:",
"ignorewarning": "Αγνόηση της προειδοποίησης και αποθήκευση του αρχείου ούτως ή άλλως",
- "ignorewarnings": "Î\91γνÏ\8cηÏ\83ε οÏ\80οιεÏ\83δήÏ\80οÏ\84ε Ï\80Ï\81οειδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82",
+ "ignorewarnings": "Î\91γνÏ\8cηÏ\83η οÏ\80οιÏ\89νδήÏ\80οÏ\84ε Ï\80Ï\81οειδοÏ\80οιήÏ\83εÏ\89ν",
"minlength1": "Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.",
"illegalfilename": "Το όνομα του αρχείου \"$1\" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.",
"filename-toolong": "Τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 240 bytes.",
"emptyfile": "Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.",
"windows-nonascii-filename": "Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.",
"fileexists": "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα, παρακαλούμε ελέγξτε το <strong>[[:$1]]</strong> εάν δεν είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} αν θέλετε να το αλλάξετε.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο δημιοÏ\85Ï\81γήθηκε ήδη Ï\83Ï\84ο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά κανÎνα αÏ\81Ï\87είο με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα δεν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83Ï\84ιγμή.\nÎ\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86á¼ Ï\80οÏ\85 θα ειÏ\83άγεÏ\84ε δεν θα εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί Ï\83Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82.\nÎ\93ια να εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί η Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\83αÏ\82 εκεί, θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο δημιοÏ\85Ï\81γήθηκε ήδη Ï\83Ï\84ο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά αÏ\85Ï\84ήν Ï\84η Ï\83Ï\84ιγμή δεν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αÏ\81Ï\87είο με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα.\nÎ\97 Ï\83Ï\8dνοÏ\88η Ï\80οÏ\85 ειÏ\83αγάγεÏ\84ε δεν θα εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί Ï\83Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82.\nÎ\93ια να εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί η Ï\83Ï\8dνοÏ\88ή Ï\83αÏ\82 εκεί, θα Ï\87Ï\81ειαÏ\83Ï\84εί να Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε με Ï\84ο Ï\87ÎÏ\81ι.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Υπάρχει ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα: [[$2|thumb]]\n* Όνομα του προς ανέβασμα αρχείου: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong>[[:$2]]</strong>\nΜήπως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο όνομα που να ξεχωρίζει περισσότερο;",
"fileexists-thumbnail-yes": "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]]\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>.\nΑν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
"file-thumbnail-no": "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>.\nΦαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.\nΑν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.",
"uploadinvalidxml": "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα XML στο αρχείο.",
"uploadvirus": "Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1",
"uploadjava": "Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java.\nΔεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.",
- "upload-source": "Αρχείο πηγής",
- "sourcefilename": "Όνομα πηγαίου αρχείου:",
+ "upload-source": "Αρχείο προέλευσης",
+ "sourcefilename": "Όνομα αρχείου προέλευσης:",
"sourceurl": "URL πηγής:",
"destfilename": "Όνομα αρχείου προορισμού:",
"upload-maxfilesize": "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1",
"upload-description": "Περιγραφή αρχείου",
- "upload-options": "Επιλογές φόρτωσης",
- "watchthisupload": "ΠαÏ\81ακολοÏ\85θήÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο",
+ "upload-options": "Επιλογές ανεβάσματος",
+ "watchthisupload": "ΠαÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83η αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85",
"filewasdeleted": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.",
+ "filename-thumb-name": "Αυτό μοιάζει με έναν τίτλο μικρογραφίας. Παρακαλούμε μην ανεβάζετε εικόνες μικρογραφίας και πάλι στο ίδιο wiki. Διαφορετικά, παρακαλούμε να διορθώσετε το όνομα του αρχείου έτσι ώστε να έχει περισσότερο νόημα, και να μην έχει πρόθεμα μικρογραφίας.",
"filename-bad-prefix": "Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με '''\"$1\"''', που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Η σύνταξη είναι ως ακολούθως:\n# * Οτιδήποτε από ένα χαρακτήρα «#» μέχρι το τέλος της γραμμής είναι ένα σχόλιο\n# * Οποιαδήποτε μη κενή γραμμή είναι ένα πρόθεμα για τυπικά ονόματα αρχείων ορισμένα\n# αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # μερικά κινητά τηλέφωνα\nIMG # γενικά\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # διάφορα\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"upload-success-subj": "Επιτυχής φόρτωση",
"upload-warning-subj": "Προειδοποίηση φόρτωσης",
"upload-warning-msg": "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωσή σας από [$2]. Μπορείτε να επιστρέψετε στη [[Special:Upload/stash/$1|φόρμα φόρτωσης]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.",
"upload-proto-error": "Λανθασμένο πρωτόκολλο",
- "upload-proto-error-text": "Î\97 αÏ\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μÎνη εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "Το αÏ\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μÎνο ανÎβαÏ\83μα απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Εσωτερικό σφάλμα",
"upload-file-error-text": "Ένα εσωτερικό σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου στον εξυπηρετητή.\nΠαρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν [[Special:ListUsers/sysop|διαχειριστή]] του συστήματος.",
"upload-misc-error": "Άγνωστο σφάλμα επιφόρτωσης",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Κατηγορίες",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ημερομηνία",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Επιβεβαιώνω ότι επιφορτώνω αυτό το αρχείο κατά τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης για τον ιστότοπο {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Εάν δεν είστε σε θέση να ανεβάσετε αυτό το αρχείο στο πλαίσιο των πολιτικών της {{SITENAME}}, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και να επιχειρήσετε μια άλλη μέθοδος.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Επίσης, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε [[Special:Upload|την προεπιλεγμένη σελίδα επιφόρτωσης]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Καταλαβαίνω ότι είμαι φόρτωμα αυτό το αρχείο σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Επιβεβαιώνω ότι είμαι τόσο ακόλουθες τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Εάν δεν είστε σε θέση να ανεβάσετε αυτό το αρχείο στο πλαίσιο των πολιτικών της shared repository, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και να επιχειρήσετε μια άλλη μέθοδος.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Αν δεν κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα για αυτό το αρχείο, ή επιθυμείτε να το δημοσιεύσετε υπό μια διαφορετική άδεια χρήσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Οδηγό Ανεβάσματος των Κοινών].",
"backend-fail-stream": "Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.",
"backend-fail-backup": "Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.",
"backend-fail-notexists": "Το αρχείο $1 δεν υπάρχει.",
"http-bad-status": "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια του αιτήματος HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Το URL δεν ήταν προσβάσιμο",
"upload-curl-error6-text": "Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.",
- "upload-curl-error28": "Î\9bήξη Ï\87Ï\81Ï\8cνοÏ\85 αναμονήÏ\82 (timeout) για Ï\84ην εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η",
+ "upload-curl-error28": "Î\9bήξη Ï\87Ï\81Ï\8cνοÏ\85 αναμονήÏ\82 (timeout) για Ï\84ο ανÎβαÏ\83μα",
"upload-curl-error28-text": "Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.",
"license": "Αδειοδότηση:",
"license-header": "Αδειοδότηση",
"nolicense": "Καμία επιλεγμένη",
- "licenses-edit": "Î\95Ï\80ιλογÎÏ\82 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 άδειαÏ\82",
+ "licenses-edit": "Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\80αÏ\81αμÎÏ\84Ï\81Ï\89ν Ï\84Ï\89ν αδειÏ\8eν",
"license-nopreview": "(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)",
"upload_source_url": "(το επιλεγμένο σας αρχείο από μια έγκυρη, δημόσια προσβάσιμη διεύθυνση URL)",
"upload_source_file": "(το επιλεγμένο αρχείο από τον υπολογιστή σας)",
"notargettext": "Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.",
"nopagetitle": "Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος",
"nopagetext": "Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 νεÏ\8eÏ\84εÏ\81οÏ\85|$1 νεÏ\8eτερων}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 νεÏ\8cÏ\84εÏ\81οÏ\85|$1 νεÏ\8cτερων}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 παλαιότερο|$1 παλαιότερα}}",
"suppress": "Περιορισμός",
"querypage-disabled": "Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.",
"watchlist-hide": "Απόκρυψη",
"wlshowtime": "Εμφάνιση τελευταίου:",
"wlshowhideminor": "μικρές τροποποιήσεις",
+ "wlshowhidebots": "bots",
"wlshowhideliu": "εγγεγραμμένοι χρήστες",
+ "wlshowhideanons": "ανώνυμοι χρήστες",
+ "wlshowhidepatr": "επιτηρούμενες επεξεργασίες",
"wlshowhidemine": "οι επεξεργασίες μου",
"watchlist-options": "Επιλογές λίστας παρακολούθησης",
"watching": "Παρακολούθηση...",
"contributions": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη}}",
"contributions-title": "Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1",
"mycontris": "Συνεισφορές",
+ "anoncontribs": "Συνεισφορές",
"contribsub2": "Για {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.",
"nocontribs": "Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.",
"movenosubpage": "Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.",
"movereason": "Αιτία:",
"revertmove": "επαναφορά",
- "delete_and_move": "Διαγραφή και μετακίνηση",
"delete_and_move_text": "==Χρειάζεται διαγραφή.==\n\nΤο άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;",
"delete_and_move_confirm": "Ναι, να διαγραφεί η σελίδα.",
"delete_and_move_reason": "Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το \"[[$1]]\"",
"filedelete-current-unregistered": "Το συγκεκριμένο αρχείο \"$1\" δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.",
"filedelete-archive-read-only": "Το αρχείο καταλόγου \"$1\" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.",
"previousdiff": "← Παλαιότερη επεξεργασία",
- "nextdiff": "Î\9dεÏ\8eτερη επεξεργασία →",
+ "nextdiff": "Î\9dεÏ\8cτερη επεξεργασία →",
"mediawarning": "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα.\nΕκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.",
"imagemaxsize": "Όριο μεγέθους εικόνων:<br />''(στις σελίδες περιγραφής εικόνων)''",
"thumbsize": "Μέγεθος μικρογραφίας:",
"svg-long-error": "Μη έγκυρο αρχείο SVG: $1",
"show-big-image": "Πρωτότυπο αρχείο",
"show-big-image-preview": "Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .",
+ "show-big-image-preview-differ": "Το μέγεθος αυτής της $3 προεπισκόπησης αυτού του $2 το αρχείο: $1.",
"show-big-image-other": "Άλλες {{PLURAL:$2|ανάλυση|αναλύσεις}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 εικονοστοιχεία",
"file-info-gif-looped": "περιτυλιγμένο",
"exif-urgency-other": "Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)",
"namespacesall": "όλοι",
"monthsall": "όλα",
- "confirmemail": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail",
+ "confirmemail": "Επιβεβαίωση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"confirmemail_noemail": "Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.",
"confirmemail_text": "Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.",
"confirmemail_pending": "Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε\nπρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά\nγια να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.",
"htmlform-cloner-create": "Προσθήκη περισσοτέρων",
"htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση",
"htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] δεν είναι στο \"{{ns:$2}}\" ονοματοχώρο.",
"htmlform-title-not-exists": "Το $1 δεν υπάρχει.",
"htmlform-user-not-exists": "Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα <strong>$1</strong>.",
"htmlform-user-not-valid": "Το <strong>$1</strong> δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη.",
"logentry-managetags-delete": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 διέγραψε την ετικέτα «$4» (αφαιρέθηκε από $5 {{PLURAL:$5|αναθεώρηση ή καταχώρηση αρχείου καταγραφής|αναθεωρήσεις και/ή καταχωρήσεις του αρχείου καταγραφής}})",
"logentry-managetags-deactivate": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 απενεργοποίησε την ετικέτα «$4» για χρήση από χρήστες και bots",
"log-name-tag": "Αρχείο καταγραφών ετικετών",
+ "log-description-tag": "Αυτή η σελίδα εμφανίζεται όταν οι χρήστες έχουν προσθέσει ή αφαιρέσει [[Special:Tags|ετικέτες]] από επιμέρους αναθεωρήσεις ή καταχωρήσεις του αρχείου καταγραφής. Το αρχείο καταγραφής δεν δημιουργεί κατάλογο ενεργειών ετικετών όταν αυτές συμβαίνουν ως μέρος κάποιας επεξεργασίας, διαγραφής, ή παρόμοιας ενέργειας.",
"logentry-tag-update-add-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 πρόσθεσε {{PLURAL:$7|την ετικέτα|τις ετικέτες}} $6 στην αναθεώρηση $4 της σελίδας $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε {{PLURAL:$9|την ετικέτα|τις ετικέτες}} $8 από την αναθεώρηση $4 της σελίδας $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 αφαίρεσε {{PLURAL:$9|την ετικέτα|τις ετικέτες}} $8 από το αρχείο καταγραφής $5 της σελίδας $3",
"logentry-tag-update-revision": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ενημέρωσε ετικέτες στην αναθεώρηση $4 της σελίδας $3 (πρόσθεσε {{PLURAL:$7|την|τις}} $6• αφαίρεσε {{PLURAL:$9|την|τις}} $8)",
"rightsnone": "(κανένα)",
"revdelete-summary": "επεξεργασία σύνοψης",
"searchsuggest-containing": "περιέχει...",
"api-error-badaccess-groups": "Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.",
"api-error-badtoken": "Εσωτερικό σφάλμα: εσφαλμένο διακριτικό.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Î\97 εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αÏ\80Ï\8c URL είναι αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνη σε αυτόν το διακομιστή.",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "Το ανÎβαÏ\83μα αÏ\80Ï\8c URL είναι αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνο σε αυτόν το διακομιστή.",
"api-error-duplicate": "Υπάρχει το{{PLURAL:$1|είναι ένα άλλο αρχείο|είναι κάποια άλλα αρχεία}} ήδη στο site με το ίδιο περιεχόμενο.",
"api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Υπήρχε ήδη άλλο αρχείο|Υπήρχαν ήδη άλλα αρχεία}} στον ιστότοπο με το ίδιο περιεχόμενο, αλλά {{PLURAL:$1|διαγράφηκε|διαγράφηκαν}}.",
"api-error-empty-file": "Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν κενό.",
"api-error-stashfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.",
"api-error-publishfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.",
"api-error-stasherror": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου στην κρύπτη.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου στην κρύπτη.",
"api-error-stashzerolength": "Ο διακομιστής δεν θα μπορούσε να κρύψει το αρχείο, επειδή είχε μηδενικό μήκος.",
"api-error-timeout": "Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.",
"api-error-unclassified": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.",
"expand_templates_generate_xml": "Εμφάνιση δέντρου συντακτικής ανάλυσης XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Εμφάνιση ανεπεξέργαστης HTML",
"expand_templates_preview": "Προεπισκόπηση",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Επειδή το {{SITENAME}} έχει ενεργοποιημένη ακατέργαστη HTML και υπάρχει μια απώλεια της συνόδου δεδομένων, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως ένα προληπτικό μέτρο κατά επιθέσεων JavaScript.</em>\n\n<strong>Αν αυτή είναι μια δικαιολογημένη προσπάθεια προεπισκόπησης, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.</strong>\nΑν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.",
"pagelanguage": "Επιλογέας γλώσσας σελίδας",
"pagelang-name": "Σελίδα",
"pagelang-language": "Γλώσσα",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff