"august-date": "Tebaxe $1",
"september-date": "Keşkelun $1",
"october-date": "Tışrino Verên $1",
- "november-date": "$1 Kelverdan",
+ "november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvêne",
+ "qbfind": "Bıvin",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
"qbpageoptions": "Ena pele",
"talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
- "articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
+ "articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"talk": "Werênayış",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"imagepage": "Pera dosya bıasne",
"mediawikipage": "Pera mesaci bıasne",
"templatepage": "Pera şabloni bıasne",
- "viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
+ "viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
"categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
"otherlanguages": "Zıwananê binan de",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $1, seate $2 de rocneya.",
+ "lastmodifiedat": "Per roca $1, sehat $2 de biye neye.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pela pawıtiye",
"jumpto": "Şo be:",
"confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
- "viewdeleted": "$1 bıvêne?",
+ "viewdeleted": "$1 bıvin?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}",
"feedlinks": "Warikerdış:",
"feed-invalid": "Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
- "viewsource": "Çımey bıvêne",
+ "viewsource": "Çemi bıvin",
"viewsource-title": "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
"actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.\nÇend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
"nologinlink": "Yew hesab ake",
"createaccount": "Hesab vıraze",
"gotaccount": "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Ronıştış ak",
+ "gotaccountlink": "Cıkewtış",
"userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
"userlogin-helplink2": "Heqa qeydbiyayışi de peşti bıgêrên",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-cancel": "İbtal ke",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-submit-cancel": "İbtal ke",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
- "minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Ena pele seyr ke",
- "savearticle": "Pele qeyd ke",
+ "minoredit": "Vurriyayışo werdiyo",
+ "watchthis": "Seyr kı",
+ "savearticle": "Qeyd kı",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
- "anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
+ "anontalkpagetext": "----''Na per, perêk kı karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres xebetneno û ney IP adresan herkes nêşeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xorê [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veya xut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
"noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırot",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Seba na pele rê qeydan bımocne",
+ "viewpagelogs": "Qeydanê ena perer bıvin",
"nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan qandé pêver sanayış işaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
"history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"next-page": "Pela peyên",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
- "shown-title": "bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel",
+ "shown-title": "Herg per sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bıasne",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"action-read": "ena pela wanayış",
"action-edit": "ena pela bıvurnê",
- "action-createpage": "Ena perer bıvıraze",
+ "action-createpage": "na perer bıvıraz",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
"action-autocreateaccount": "nê hesabê karberiyê teberi otomatik vıraze",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "\"Wiki sero vurnayışanê peyênan ena perer ra teqib ke.\"\n{{vp-diq}}",
+ "recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
- "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
- "recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
+ "recentchanges-label-newpage": "Pera newiy vıraziya ya",
+ "recentchanges-label-minor": "Vurriyayışo werdiyo",
+ "recentchanges-label-bot": "Ena vırnayışa boti ya",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
+ "recentchanges-label-plusminus": "No nımre erca ebata perer asıneno (maypuşt)",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "$2 rocan de $1 vurriyayışanê peyêna bıasne <br />$3",
+ "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurriyayışê <br />$3 asenê",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd be kategoriye",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] de kerd kategori miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
"upload": "Dosya bar ke",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Ena pele seyr ke",
+ "watchthispage": "Seyr kı",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"undeleterevision-missing": "revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.\nRevizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi şaş o.",
"undelete-nodiff": "revizyonê verıni nidiya",
"undeletebtn": "Timar bike",
- "undeletelink": "bıvêne/peyser biya",
+ "undeletelink": "bıewni/peyser biya",
"undeleteviewlink": "bıvin",
"undeleteinvert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"undeletecomment": "Sebeb:",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
- "ipblocklist-legend": "Yew karberê kılitbiyayey bıvêne",
+ "ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"blocklist-tempblocks": "Kılitkerdışan mıweqet bınımne",
"blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne",
"articleexists": "Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .\nYewna name bınus.",
"cantmove-titleprotected": "şıma nêşkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno",
"movetalk": "Pela werênayışiê elaqedare bere",
- "move-subpages": "pelê bınini bıkırış($1 heta tiya)",
- "move-talk-subpages": "pelê bınini yê pelê werê ameyeşi bıkırış ($1 heta tiya)",
+ "move-subpages": "Peranê bınênan bıkırış (hetana $1)",
+ "move-talk-subpages": "Bın peranê peranê vatena bıkırış (hetana $1)",
"movepage-page-exists": "maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.",
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de tereftê $3 ra vuriya ya.",
+ "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurmaya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiyi",
+ "specialpages": "Page bağsey",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "feedback-cancel": "İbtal kı",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff