"tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
"tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
- "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê dızdiye bımocne",
+ "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bıasne",
"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de greyo itimadın bıkarne",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"projectpage": "Pela proceyi bıvêne",
- "imagepage": "Pela dosya bımocne",
- "mediawikipage": "Pela mesaci bımocne",
- "templatepage": "Pela şabloni bımocne",
+ "imagepage": "Pera dosya bıasne",
+ "mediawikipage": "Pera mesaci bıasne",
+ "templatepage": "Pera şabloni bıasne",
"viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
"categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
"passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
"passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-capture": "neticey e-postay bımocne?",
+ "passwordreset-capture": "neticey e-postay bıasne yo?",
"passwordreset-capture-help": "Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.",
"passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
"savearticle": "Pele qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bımocne",
- "showdiff": "Vurnayışan bımocne",
+ "showpreview": "Verqayti bıasne",
+ "showdiff": "Vurriyayışan bıasne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çımraviyarnayışê na pele",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
+ "history-edit-tags": "Etiketa weçinaye rewizyoni timar ke",
"rev-deleted-comment": "(Timarkerdışe enay hewadeyayo)",
"rev-deleted-user": "(nameyê karberi esteriyo)",
"rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.\nEke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
- "rev-delundel": "bımocne/bınımne",
+ "rev-delundel": "bıasne/bınımne",
"rev-showdeleted": "bıasene",
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
"mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
"mergehistory-list": "tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
- "mergehistory-go": "Vernayîşê yewbiyayeni bimocne",
+ "mergehistory-go": "Yew bıyaye vurriyayışa bıasne",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
"mergehistory-done": "$1 ra $3 {{PLURAL:$3|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$3|biyo|biyê}} têmiyan.",
"prefs-advancedrendering": "Tercihê raverberdey",
"prefs-advancedsearchoptions": "Tercihê raverberdey",
"prefs-advancedwatchlist": "Tercihê raverberdey",
- "prefs-displayrc": "Tercihan bımocne",
+ "prefs-displayrc": "Tercihê asenayışi",
"prefs-displaywatchlist": "Weçinayışê mocnayışi",
"prefs-tokenwatchlist": "Morge",
"prefs-diffs": "Ferqi",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bıasene",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
- "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurriyayışanê neweyan bıasne",
"rcshowhideminor": "vurnayışê werdiyi $1",
"rcshowhideminor-show": "Bıasene",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
+ "checkbox-invert": "Doç kerdış",
"allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
- "allpagesfrom": "Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne",
+ "allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
"allarticles": "Wesiqey pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"categories": "Kategoriy",
"categories-submit": "Bıasene",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
- "categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
+ "categoriesfrom": "Kategoriyê ke eneyra bas benê bıasne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
"wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"watchlist-submit": "Bıasene",
- "wlshowtime": "Peyênan bımocne:",
+ "wlshowtime": "Asenayışa periyoda zemani:",
"wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"restriction-level-all": "kamci be sewiya",
- "undelete": "Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê",
+ "undelete": "Peranê esteryayan bıasne",
"undeletepage": "bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar",
"undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
"viewdeletedpage": "Pelanê esteriyayeyan bımocne",
"variantname-shi": "shi",
"metadata": "Melumato serên",
"metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
- "metadata-expand": "Detayan bımocne",
+ "metadata-expand": "Detayan bıasne",
"metadata-collapse": "melumati bınımne",
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff