"password-change-forbidden": "Du kannst auf diesem Wiki keine Passwörter ändern.",
"externaldberror": "Entweder liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.",
"login": "Anmelden",
+ "login-security": "Verifiziere deine Identität",
"nav-login-createaccount": "Anmelden / Benutzerkonto erstellen",
"userlogin": "Anmelden / Benutzerkonto anlegen",
"userloginnocreate": "Anmelden",
"userlogin-resetpassword-link": "Passwort vergessen?",
"userlogin-helplink2": "Hilfe beim Anmelden",
"userlogin-loggedin": "Du bist bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet.\nBenutze das unten stehende Formular, um dich unter einem anderen Benutzernamen anzumelden.",
+ "userlogin-reauth": "Du musst dich erneut anmelden, um zu verifizieren, dass du {{GENDER:$1|$1}} bist.",
"userlogin-createanother": "Ein weiteres Benutzerkonto erstellen",
"createacct-emailrequired": "E-Mail-Adresse",
"createacct-emailoptional": "E-Mail-Adresse (optional)",
"createacct-email-ph": "Gib deine E-Mail-Adresse ein",
"createacct-another-email-ph": "E-Mail-Adresse",
"createaccountmail": "Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden",
+ "createaccountmail-help": "Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren.",
"createacct-realname": "Bürgerlicher Name (optional)",
"createaccountreason": "Grund:",
"createacct-reason": "Begründung",
"createacct-reason-ph": "Warum erstellst du ein anderes Benutzerkonto?",
+ "createacct-reason-help": "Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht",
"createacct-submit": "Benutzerkonto erstellen",
"createacct-another-submit": "Benutzerkonto erstellen",
+ "createacct-continue-submit": "Benutzerkontenerstellung fortfahren",
+ "createacct-another-continue-submit": "Benutzerkontenerstellung fortfahren",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}",
"nocookiesnew": "Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.",
"nocookiesfornew": "Das Benutzerkonto wurde nicht erstellt, da die Datenherkunft nicht ermittelt werden konnte.\nBitte stelle sicher, dass du Cookies aktiviert hast. Lade diese Seite danach erneut und versuche es noch einmal.",
+ "createacct-loginerror": "Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt, aber du konntest nicht automatisch angemeldet werden. Bitte fahre mit der [[Special:UserLogin|manuellen Anmeldung]] fort.",
"noname": "Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.",
"loginsuccesstitle": "Angemeldet",
"loginsuccess": "<strong>Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.</strong>",
"createacct-another-realname-tip": "Der bürgerliche Name ist optional.\nWenn du ihn angibst, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet.",
"pt-login": "Anmelden",
"pt-login-button": "Anmelden",
+ "pt-login-continue-button": "Anmeldung fortfahren",
"pt-createaccount": "Benutzerkonto erstellen",
"pt-userlogout": "Abmelden",
"php-mail-error-unknown": "Unbekannter Fehler in der PHP-Funktion mail().",
"botpasswords-invalid-name": "Der angegebene Benutzername enthält keinen Botpassworttrenner („$1“).",
"botpasswords-not-exist": "Der Benutzer „$1“ hat kein Botpasswort mit dem Namen „$2“.",
"resetpass_forbidden": "Das Passwort kann nicht geändert werden.",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Die Passwörter können nicht geändert werden: $1",
"resetpass-no-info": "Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Passwort ändern",
"resetpass-submit-cancel": "Abbrechen",
"passwordreset-emailsentusername": "Falls es eine E-Mail-Adresse gibt, die mit diesem Benutzernamen verknüpft ist, wird eine Passwort-Zurücksetzungs-E-Mail versandt.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Eine Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde versandt, die unten angezeigt wird.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Die unten angezeigte Passwortzurücksetzungs-E-Mail wurde generiert, allerdings ist der Versand an {{GENDER:$2|den Benutzer|die Benutzerin}} gescheitert: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "Die Passwort-Zurücksetzungs-{{PLURAL:$1|E-Mail wurde|E-Mails wurden}} versandt. {{PLURAL:$1|Der Benutzername und das Passwort|Die Liste der Benutzernamen und Passwörter}} wird unten angezeigt.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Das Senden der E-Mail an {{GENDER:$2|den Benutzer|die Benutzerin}} ist fehlgeschlagen: $1 {{PLURAL:$3|Der Benutzername und das Passwort|Die Liste der Benutzernamen und Passwörter}} wird unten angezeigt.",
+ "passwordreset-nocaller": "Es muss ein Rufer angegeben werden",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Rufer ist nicht vorhanden: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Die Passwortzurücksetzung konnte nicht verarbeitet werden. Vielleicht wurde kein Dienstanbieter konfiguriert?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Ungültige E-Mail-Adresse",
+ "passwordreset-nodata": "Weder ein Benutzername noch eine E-Mail-Adresse wurde angegeben",
"changeemail": "E-Mail-Adresse ändern oder entfernen",
"changeemail-header": "Fülle dieses Formular vollständig aus, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. Falls du die Zuweisung einer E-Mail-Adresse zu deinem Benutzerkonto entfernen möchtest, lasse beim Übermitteln des Formulars das Feld für die neue E-Mail-Adresse leer.",
"changeemail-passwordrequired": "Du musst dein Passwort eingeben, um diese Änderung zu bestätigen.",
"accmailtext": "Ein zufällig generiertes Passwort für [[User talk:$1|$1]] wurde an $2 versandt. Es kann auf der Seite ''[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]'' nach der Anmeldung geändert werden.",
"newarticle": "(Neu)",
"newarticletext": "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.\nUm diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (weitere Informationen auf der [$1 Hilfeseite]).\nSofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers.",
- "anontalkpagetext": "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:CreateAccount|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen.</em>\nEs wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet.\nIP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden.\nWenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren.\nDu kannst dir auch ein [[Special:CreateAccount|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.",
"noarticletext": "Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.\nDu kannst sie <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} erstellen]</span>,\nihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]\noder die zugehörigen <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Diese Seite enthält momentan noch keinen Text und du bist auch nicht dazu berechtigt, diese Seite zu erstellen.\nDu kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]] oder die zugehörigen <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span>",
"missing-revision": "Die Version $1 der Seite namens „{{FULLPAGENAME}}“ ist nicht vorhanden.\n\nDieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde.\nEinzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] einsehbar.",
"log-action-filter-suppress-block": "Benutzerunterdrückung durch Sperre",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Benutzerunterdrückung durch Neusperre",
"log-action-filter-upload-upload": "Neue Hochladung",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Wiederhochladung"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Wiederhochladung",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Die Authentifizierung ist nicht im Gang oder es sind Sitzungsdaten verloren gegangen. Bitte beginne von vorn.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht überprüft werden.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Die angegebenen Anmeldeinformationen sind mit keinem Benutzer auf diesem Wiki verknüpft.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Die angegebenen Anmeldeinformationen sind gültig, aber sind mit keinem Benutzer auf diesem Wiki verknüpft. Melde dich auf andere Weise an oder erstelle ein neues Benutzerkonto und du wirst die Möglichkeit haben, deine früheren Anmeldeinformationen mit diesem Konto zu verknüpfen.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Die automatische Erstellung des lokalen Benutzerkontos ist fehlgeschlagen: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht geändert werden, da sie von nichts genutzt werden würden.",
+ "authmanager-create-disabled": "Die Benutzerkontenerstellung ist deaktiviert.",
+ "authmanager-create-from-login": "Um dein Benutzerkonto zu erstellen, fülle bitte die unten stehenden Felder aus.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Die Benutzerkontenerstellung ist nicht im Gang oder es sind Sitzungsdaten verloren gegangen. Bitte beginne von vorn.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht für die Benutzerkontenerstellung verwendet werden.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht für die Benutzerkontenverknüpfung verwendet werden.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Die Benutzerkontenverknüpfung ist nicht im Gang oder es sind Sitzungsdaten verloren gegangen. Bitte beginne von vorn.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Passwortänderung fehlgeschlagen",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Das Authentifizierungs-Plugin hat die Passwortänderung abgelehnt.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Das Authentifizierungs-Plugin hat die Benutzerkontenerstellung abgelehnt.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Das Authentifizierungs-Plugin erlaubt keine Passwortänderungen.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Ungültige Domain.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Die automatische Benutzerkontenerstellung ist nicht erlaubt.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Die automatische Benutzerkontenerstellung ist aufgrund früherer Fehler vorübergehend deaktiviert.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht registriert.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ob das Passwort länger als die Sitzungslänge behalten werden soll.",
+ "authmanager-username-help": "Benutzername für die Authentifizierung.",
+ "authmanager-password-help": "Passwort für die Authentifizierung.",
+ "authmanager-domain-help": "Domain für die externe Authentifizierung.",
+ "authmanager-retype-help": "Passwort erneut zur Bestätigung eingeben.",
+ "authmanager-email-label": "E-Mail",
+ "authmanager-email-help": "E-Mail-Adresse",
+ "authmanager-realname-label": "Bürgerlicher Name",
+ "authmanager-realname-help": "Bürgerlicher Name des Benutzers",
+ "authmanager-provider-password": "Passwortbasierte Authentifizierung",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Passwort- und domainbasierte Authentifizierung",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Temporäres Passwort",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Basierend auf deinen letzten Anmeldeversuchen können die folgenden Benutzerkonten mit deinem Wiki-Benutzerkonto verknüpft werden. Das Verknüpfen ermöglicht die Anmeldung über diese Konten. Bitte wähle das Benutzerkonto aus, das verknüpft werden soll.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Benutzerkonten, die verknüpft werden sollen",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Erfolgreich verknüpft.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Die Benutzerkontenverknüpfung war nicht vollständig erfolgreich: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Nach der Anzeige von Verknüpfungsfehlermeldungen fortfahren.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Überspringen",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Das Zurücksetzen des Passworts überspringen.",
+ "authform-nosession-login": "Die Authentifizierung war erfolgreich, aber dein Browser kann sich deine Anmeldung nicht „merken“.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Das Benutzerkonto wurde erstellt, aber dein Browser kann sich deine Anmeldung nicht „merken“.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Fehlender Token. $1",
+ "authform-notoken": "Fehlender Token",
+ "authform-wrongtoken": "Falscher Token",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nicht erlaubt",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Leider bist du nicht berechtigt, diese Seite zu benutzen, da deine Identität nicht verifiziert werden konnte.",
+ "authpage-cannot-login": "Anmeldung konnte nicht gestartet werden.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Anmeldung konnte nicht fortgeführt werden. Vielleicht liegt bei deiner Sitzung eine Zeitüberschreitung vor.",
+ "authpage-cannot-create": "Benutzerkontenerstellung konnte nicht gestartet werden.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Die Benutzerkontenerstellung konnte nicht fortgeführt werden. Vielleicht liegt bei deiner Sitzung eine Zeitüberschreitung vor.",
+ "authpage-cannot-link": "Die Benutzerkontenverknüpfung konnte nicht gestartet werden.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Die Benutzerkontenverknüpfung konnte nicht fortgeführt werden. Vielleicht liegt bei deiner Sitzung eine Zeitüberschreitung vor.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Zugriff verweigert",
+ "cannotauth-not-allowed": "Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu verwenden.",
+ "changecredentials": "Anmeldeinformationen ändern",
+ "changecredentials-submit": "Ändern",
+ "changecredentials-submit-cancel": "Abbrechen",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen.",
+ "changecredentials-success": "Deine Anmeldeinformationen wurden geändert.",
+ "removecredentials": "Anmeldeinformationen entfernen",
+ "removecredentials-submit": "Entfernen",
+ "removecredentials-submit-cancel": "Abbrechen",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen.",
+ "removecredentials-success": "Deine Anmeldeinformationen wurden entfernt.",
+ "credentialsform-provider": "Typ der Anmeldeinformationen:",
+ "credentialsform-account": "Benutzerkontenname:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten",
+ "cannotlink-no-provider": "Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten.",
+ "linkaccounts": "Benutzerkonten verknüpfen",
+ "linkaccounts-success-text": "Das Benutzerkonto wurde verknüpft.",
+ "linkaccounts-submit": "Benutzerkonten verknüpfen",
+ "unlinkaccounts": "Benutzerkonten trennen",
+ "unlinkaccounts-success": "Das Benutzerkonto wurde getrennt."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff