"hidden-category-category": "Къайлаха йолу категореш",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь ю хӀокхуьнан бухара категори.|ХӀокху категори чохь ю $1 {{PLURAL:$1|бухара категори|бухара категореш}} $2 массо нах.}}",
"category-subcat-count-limited": "ХӀокх категори чохь {{PLURAL:$1|бухар категори|$1 бухар категореш}} ю.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь яц цхьа агӀо бе.|{{PLURAL:$1|Гойту $1 агӀо|Гойту $1 агӀонаш}} хӀокху категорешца кху $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь яц цхьа агӀо бе.|ХӀокху категори чохь ю $2 агӀо, царах агӀонгахь {{PLURAL:$1|гойту $1 агӀо}}}}",
"category-article-count-limited": "ХӀокху категори чохь {{PLURAL:$1|$1 агӀо|$1 агӀонаш}} цхьа агӀо бен яц.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ХӀокху категори чохь цхьа файл бе яц.|{{PLURAL:$1|Гойту $1 файл|Гойту $1 файлаш}} хӀокху категорешца кху $2.}}",
"category-file-count-limited": "ХӀокху категори чохь {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлаш|1=цхьаъ бен файл яц}}.",
"talkpagelinktext": "Дийцаре",
"specialpage": "Белха агӀо",
"personaltools": "Долахь болу гӀирсаш",
- "postcomment": "Керла дакъа",
"articlepage": "Хьажа яззаме",
"talk": "Дийцаре",
"views": "Хьажарш",
"externaldberror": "Арахьара хаамийн базан гӀоьнца аутентификаци ечу хенахь гӀалат даьлла я хьа дӀаяздаран хийцам бан бакъонаш яц.",
"login": "Системин чугӀо",
"nav-login-createaccount": "Системин чугӀо / дӀаяздар кхолла",
- "loginprompt": "Ахьа бакъо яла еза оцу «cookies» хьайна системин чохь болхбан лаахь.",
"userlogin": "Довзийтар я декъашхочун дӀаяздар кхоллар",
"userloginnocreate": "Довзийта",
"logout": "Болх дӀаберзор",
"passwordreset-emailelement": "Декъашхочун цӀе: $1\nХанна йолу пароль: $2",
"passwordreset-emailsent": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш. \nцуна йозане хьажа йиш ю лахахь.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Пароль кхоссаран хаам чохь болуш электронан кехат кхоьллина, цуна йоза хьажа йиш ю лахахь, амма иза {{GENDER:$2|декъашхочунга}} дӀадахьийта тар цаделира бахьнехь: $1",
"changeemail": "Хийца электронан почта",
"changeemail-header": "Электронан почтан адрес хийцар",
"changeemail-text": "Юза хӀара форма хьайн электронан почтан адрес хуьйцуш. Ахьа хийцар бакъдан язъян еза пароль.",
"preview": "Хьалха муха ю хьажа",
"showpreview": "Хьалха муха ю хьажар",
"showdiff": "Хlоттина болу хийцам",
+ "blankarticle": "<strong>ДӀахьедар:</strong> Ахьа кхуллуш йолу агӀо еса ю.\nЮху кнопка «{{int:savearticle}}» тӀетаӀаяхь, агӀо цхьа чулацам боцуш кхуллур ю.",
"anoneditwarning": "'''Тергам бе''': Ахьа хьай цӀарца тадарш деш дац. Хьан IP-адрес дӀаяздина хира ду хӀокху агӀон истори чу.",
"anonpreviewwarning": "''Системин чу цагӀахь хьан IP-адрес агӀона истори чу дӀаяз лур ду.''",
"missingcommenttext": "Дехар до дӀаязбе хайн хаам лахахь.",
"rev-deleted-event": "(дӀаяздар дӀаяьккхина)",
"rev-deleted-user-contribs": "[декъашхочун цӀе я IP-адрес дӀаяхина — къинхьегаман агӀонгара нисдар къайлаяьккхина]",
"rev-deleted-text-permission": "ХӀара агӀона верси '''дӀаяьккхина''' ю.\nБахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "ХӀара агӀона верси <strong>къайлаяьккхина ю</strong>.\nБахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} къайлаяьхарш йолу тептар чохь].",
"rev-deleted-text-unhide": "ХӀара агӀона верси '''дӀаяьккхина''' ю.\nБахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].\nХьайна лаахь хьа йиш ю [$1 и верси хьажа].",
"rev-suppressed-text-unhide": "ХӀара агӀона верси '''къайлаяьккхина''' ю.\nБахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].\nХьайна лаахь хьа йиш ю [$1 и верси хьажа].",
"rev-deleted-text-view": "ХӀара агӀона верси '''дӀаяьккхина''' ю.\nБахьна далина [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀаяьхнарш йолу тептар чохь].",
"license": "Бакъойалар:",
"license-header": "Бакъойалар",
"nolicense": "Яц",
+ "licenses-edit": "Лицензин параметраш хийца",
"license-nopreview": "(Хьалха муха ю хьажа цало)",
"upload_source_file": " (файл хьан компьютер чохь ю)",
+ "listfiles-delete": "дӀаяккха",
"listfiles-summary": "Лахахь гойтуш ю ерриг файлаш.\nДекъашхо къастичи, цун керла файлаш гойту.",
"listfiles_search_for": "Лаха хIуман цIарца:",
"imgfile": "файл",
"mimesearch-summary": "ХӀокху агӀоно йиш хуьлуьйту MIME-тайпан файлаш харжа. Яздеш долу формат: чулацаман тайп/бухара тайп, масала <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-тайп:",
"download": "чуяккха",
- "unwatchedpages": "Цхьамо тергам ца беш йолу агIонаш",
+ "unwatchedpages": "Цхьамо тергам ца беш йолу агӀонаш",
"listredirects": "ДIасахьажоран могIам",
"listduplicatedfiles": "Файлийн могӀам дубликатшца",
"listduplicatedfiles-entry": "Файлан [[:File:$1|$1]] — [[$3|{{PLURAL:$2|дубликат ю}}]].",
"withoutinterwiki": "Юкъарвики-хьажоргаш йоцу агӀонаш",
"withoutinterwiki-summary": "Лахара агӀонийн юкъарвики-хьажоргаш яц:",
"withoutinterwiki-submit": "Гайта",
- "fewestrevisions": "ЧIогIа кIезиг башхонаш йолу агIонаш",
+ "fewestrevisions": "ЧӀогӀа кӀезиг версеш йолу агӀонаш",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категори|категореш}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|1=юкъарвики-хьажораг|юкъарвики-хьажоргаш}}",
"nimagelinks": "Лелош ю $1 {{PLURAL:$1|агӀонгахь|агӀонашкахь}}",
"ntransclusions": "лелош ю $1 {{PLURAL:$1|агӀонгахь|агӀонашкахь}}",
"specialpage-empty": "Дехаро хӀумма ца елла.",
- "lonelypages": "Байлахь йисина агIонаш",
+ "lonelypages": "Байлахь йисина агӀонаш",
"lonelypagestext": "Кхузахь ю {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} кхечу агӀонашкахь тӀе хьажийна хьажоргаш йоцу агӀонаш.",
- "uncategorizedpages": "Категореш йоцу агIонаш",
+ "uncategorizedpages": "Категореш йоцу агӀонаш",
"uncategorizedcategories": "Категореш йоцу категореш",
"uncategorizedimages": "Категореш йоцу файлаш",
"uncategorizedtemplates": "Категореш йоцу кепаш",
"unusedimages": "Лелош йоцу файлаш",
"popularpages": "ГӀараяьлла агӀонаш",
"wantedcategories": "Оьшуш йолу категореш",
- "wantedpages": "Оьшуш йолу агIонаш",
+ "wantedpages": "Оьшуш йолу агӀонаш",
"wantedfiles": "Оьшуш йолу файлаш",
"wantedfiletext-cat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Ишта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.\nКхин йоцу файлаш гойту [[:$1]] чохь",
"wantedfiletext-nocat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Ишта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.",
"mostcategories": "Дуккха категореш тӀе тоьхна йолу агӀонаш",
"mostimages": "Массарел дуккха лелайо файлаш",
"mostinterwikis": "Дуккха юкъарвики хьажоргаш тӀе тоьхна йолу агӀонаш",
- "mostrevisions": "Сих сиха нисйина йолу агIонаш",
- "prefixindex": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85а агÓ\80онаÑ\88ан Ñ\86Ó\80еÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82о йеза",
+ "mostrevisions": "Сих сиха нисйина йолу агӀонаш",
+ "prefixindex": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85а агÓ\80онийн Ñ\86Ó\80еÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82о еза",
"prefixindex-namespace": "Хьалха агӀонашан цӀераш хӀотто еза («{{ns:$1}}»)",
"prefixindex-strip": "Хиламийн могӀам чура префикс къайлаяккха",
"shortpages": "Боца яззамаш",
"longpages": "Беха яззамаш",
- "deadendpages": "Дика йоцу агIонаш",
- "protectedpages": "ГIаролла дина агIонаш",
+ "deadendpages": "Дика йоцу агӀонаш",
+ "protectedpages": "ГIаролла дина агӀонаш",
"protectedpages-indef": "Хан йоцуш гӀоралла динарш бен",
"protectedpages-cascade": "Чахчарин гӀоралла бен",
"protectedpages-noredirect": "Къайлаяха дӀасахьажийнарш",
"emailsend": "ДӀадахьийта",
"emailccme": "Соьга а кхосса хааман копи.",
"emailccsubject": "$1: $2 бохьуьтучу хааман копи",
- "emailsent": "Ð\9aеÑ\85аÑ\82 дÓ\8fадахьийтина",
+ "emailsent": "Ð\9aеÑ\85аÑ\82 дÓ\80адахьийтина",
"emailsenttext": "Хьан электроннан хаам дӏабахьийтина.",
"emailuserfooter": "ХӀара хаам бахийтинера $1 {{GENDER:$1|декъащхочо}} $2 {{GENDER:$2|декъащхочунга}} «декъашхочунга хаам» олучу функцин гӀоьнца {{SITENAME}} проектан.",
"usermessage-summary": "Битта системан хаам.",
"undelete-error-long": "Файл меттахӀоттош гӀалат даьлла:\n\n$1",
"undelete-show-file-submit": "Хlаъ",
"namespace": "Цlерийн ана:",
- "invert": "Хаьржинарг хилийта",
+ "invert": "Хаьржинарг къайлаяккха",
"tooltip-invert": "ХӀоттае хӀара билгало, хаьржинчу цӀерийн меттиган агӀонашан хийцамаш къайлабаха (кхин дихкина цӀерийн меттигаш, гайтина елахь)",
"namespace_association": "Йихкина меттиг",
"tooltip-namespace_association": "ХӀоттае хӀара билгало, иштта дийцарийн (я кхин) цӀерийн меттиг юкъахь хилийта",
"import-upload": "Чуяха XML-хаамаш",
"import-token-mismatch": "Сеансан хаамаш дӀадайна. Дехар до, юху гӀорта.",
"import-invalid-interwiki": "Билгалйина вики чура импорт ян йиш яц.",
- "import-error-special": "«$1» агӀо импорт йина яц, и къастина цӀерийн меттигашан юкъайогӀуш хиларна.",
+ "import-error-edit": "«$1» агӀо хьуна таян цамагор бахьнехь и импорт цайина.",
+ "import-error-special": "«$1» агӀо импорт йина яц, и къастина цӀерийн меттигийн юкъайогӀуш хиларна.",
+ "import-error-invalid": "«$1» агӀо импорт цайина, оцунна импорт еш йолу цӀе хӀокху вики чохь ца магийна хилар бахьнехь.",
"importlogpage": "Импортан тептар",
"importlogpagetext": "Куьйгалхоша агӀонаш импорт яр царна бина хийцамашца кхечу википедеш чура.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси|версеш}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}}",
"import-logentry-interwiki": "«$1» — викиюкъара импорт",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2 чура $1 {{PLURAL:$1|верси|версеш}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|верси импорт йина|версеш импорт йина}} $2 чура",
"javascripttest": "JavaScript хьажар",
"javascripttest-title": "$1 хьожуш бу",
"tooltip-pt-userpage": "Декъашхочуьна агlо",
"ilsubmit": "Лаха",
"bydate": "терахьашца",
"sp-newimages-showfrom": "Гайта керла файлаш $2, $1 тӀера дуьйна",
- "seconds-abbrev": "$1оцу",
+ "seconds-abbrev": "$1 оцу",
"minutes-abbrev": "$1 мин",
"hours-abbrev": "$1 сахь.",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд}}",
- "minutes": "$1 минут",
- "hours": "{{PLURAL:$1|сахьат}}",
- "days": "{{PLURAL:$1|$1 де}}",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секунд}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минот|$1 минот}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 сахьт|$1 сахьт}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 де|$1 де}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 кӀира}}",
- "months": "$1 {{PLURAL:$1|бутт}}",
- "years": "$1 {{PLURAL:$1|шо}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 бутт|$1 бутт}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 шо|$1 шо}}",
"ago": "$1 хьалха",
"just-now": "хӀинца",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|сахьт}}",
- "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут}} хьалха",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минот}} хьалха",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} хьалха",
"monday-at": "оршотан дийнахь $1",
"tuesday-at": "шинара дийнахь $1",
"autosumm-replace": "АгӀона чуьраниг хийцина → «$1»",
"autoredircomment": "[[$1]] тӀе хьажийна",
"autosumm-new": "Керла агlо: «$1»",
+ "autosumm-newblank": "Кхоьллина еса агӀо",
"watchlistedit-normal-title": "Тергаме могӀанийн хийцамаш",
"watchlistedit-normal-legend": "Тергаме могӀам юкъар дӀаяккхар",
"watchlistedit-normal-explain": "Лахахь гойту хьан тергаме могӀамехь йолу агӀонаш.\nДӀаяздарш дӀадаха билгалде уьш такха тӀетаӀе кнопка «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nКхин хьа йиш ю [[Special:EditWatchlist/raw|йозан кепар могӀом нисба ]].",
"watchlistedit-clear-submit": "Тергаман могӀам дӀацӀанбан (иза сацадан лурдац)",
"watchlistedit-clear-done": "Хьан тергаман могӀам дӀацӀанбина",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|ДӀаяьккхина|ДӀаяьхна}} $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}}:",
- "watchlistedit-too-many": "Ð\9aÑ\85Ñ\83ззаÑ\85Ñ\8c гайÑ\82а Ñ\82Ó\80еÑ\85Ñ\8c дÑ\83кÑ\85а агÓ\80онаÑ\88 Ñ\8e.",
+ "watchlistedit-too-many": "Кхузахь гайта тӀехь дукха агӀонаш ю.",
"watchlisttools-clear": "Тергаман могӀам дӀацӀанбан",
"watchlisttools-view": "МогӀам чура агӀонашан хийцамаш",
"watchlisttools-edit": "Хьажа/нисбé могӀам",
"api-error-uploaddisabled": "ХӀокху вики чохь файлаш чуяхар дӀадайина ду.",
"api-error-verification-error": "ХӀара файл йоьхна я хила цаеза тайпан хила мега.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
- "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минот}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сахьт}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|де}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|кӀира}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff