"viewsource": "উৎস দেখুন",
"viewsource-title": "$1 এর উৎস দেখুন",
"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
- "actionthrottledtext": "স্প্যাম-রোধী সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদনা করার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে। আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
+ "actionthrottledtext": "স্প্যাম-রোধী সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদনা করার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"protectedpagetext": "সম্পাদনা অথবা স্থানান্তর এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।",
"viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন।",
"viewyourtext": "আপনি এই পাতায় <strong>আপনার সম্পাদনা</strong>দেখতে এবং অনুলিপি করতে পারেন।",
"passwordreset-emailsent-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল করা হয়েছে, যা নিচে দেখানো হচ্ছে।",
"passwordreset-emailerror-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 {{GENDER:$2|ব্যবহারকারীকে}} এটি পাঠানো যায়নি!",
"changeemail": "ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল",
- "changeemail-header": "অ্যাকাউন্ট ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন",
+ "changeemail-header": "আপনার ইমেল ঠিকানা পরিবর্তন করতে এই ফরমটি পূরণ করুন। আপনি যদি আপনার একাউন্ট থেকে যে কোন ইমেল ঠিকানার এসোসিয়েশন অপসারণ করতে চান, তাহলে ফরমটি জমা দেওয়ার সময় নতুন ইমেইল ঠিকানা খালি রাখুন।",
+ "changeemail-passwordrequired": "এই পরিবর্তন নিশ্চিত করতে আপনাকে আপনার পাসওয়ার্ড লিখতে হবে।",
"changeemail-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।",
"changeemail-oldemail": "বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:",
"changeemail-newemail": "নতুন ই-মেইল ঠিকানা:",
"sig_tip": "সময় ও তারিখসহ আপনার স্বাক্ষর",
"hr_tip": "অনুভূমিক রেখা (সংযতভাবে ব্যবহার করুন)",
"summary": "সারাংশ:",
- "subject": "বিষয়/শিরোনাম:",
+ "subject": "বিষয়:",
"minoredit": "এটি একটি অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
"watchthis": "এই পাতাটি নজরে রাখুন",
"savearticle": "সংরক্ষণ",
"missingsummary": "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
"selfredirect": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
"missingcommenttext": "দয়া করে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।",
- "missingcommentheader": "'''খেয়াল করুন:''' আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয়/শিরোনাম দেননি। সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করলে, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+ "missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোন বিষয় প্রদান করেননি।আপনি যদি আবার \"{{int:savearticle}}\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোন বিষয় ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
"summary-preview": "সারাংশ প্রাকদর্শন:",
- "subject-preview": "বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:",
+ "subject-preview": "বিষয় প্রাকদর্শন:",
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
"blockedtitle": "ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে",
"blockedtext": "আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানার ঊপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।\n\n$1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষেধের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে:''$2''।\n\n* নিষেধাজ্ঞা শুরুর সময়:$8\n* নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার সময়: $6\n* যার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে: $7\n\nআপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।\n\nআপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।\n\nআপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।\n\nদয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
"permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 করার অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা পুনরায় তৈরি করছেন যা পূর্বে অপসারণ করা হয়েছিল।'''\n\nআপনি পাতাটি সম্পাদনা চালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে কিনা, তা বিবেচনা করুন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির অপলুপ্তি লগ এখানে দেয়া হলো:",
"moveddeleted-notice": "এই পাতাটি অপসারণ করা হয়েছে।\nসূত্র হিসেবে নিচে এ পাতার অবলুপ্তি লগ দেওয়া হলো।",
+ "moveddeleted-notice-recent": "দুঃখিত, এই পাতাটি সাম্প্রতি অপসারিত হয়েছে (সর্বশেষ ২৪ ঘণ্টায়)।\nসূত্র হিসেবে নিচে এই পাতা অপসারণ ও স্থানান্তর লগ দেয়া হয়েছে।",
"log-fulllog": "সম্পূর্ণ লগ দেখাও",
"edit-hook-aborted": "হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।\nএর কোন ব্যাখ্যা নাই।",
"edit-gone-missing": "পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।\nসম্ভবতঃ পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।",
"mergehistory-go": "একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক",
"mergehistory-submit": "সংশোধনগুলি একত্র করা হোক",
"mergehistory-empty": "কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.",
- "mergehistory-done": "$1 গুলোর মধ্যে $3 {{PLURAL:$3| টি সংশোধন |টি সংশোধনগুলো}} সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।",
+ "mergehistory-done": "$1-এর $3{{PLURAL:$3|টি সংশোধন}} [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।",
"mergehistory-fail": "ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।",
"mergehistory-fail-toobig": "ইতিহাস থেকে আগের পাতাগুলো একীকরণ সম্ভব নয়, কারণ এর ফলে সর্বোচ্চ $1 টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} স্থানান্তরের সীমানা অতিক্রম করবে।",
"mergehistory-no-source": "$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"showingresultsinrange": "#<strong>$2</strong> থেকে #<strong>$3</strong> পরিসীমার মধ্যে {{PLURAL:$1|<strong>১টি</strong> ফলাফল|<strong>$1টি</strong> ফলাফল}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>-এর মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|<strong>$3</strong>-এর মধ্যে <strong>$1 - $2</strong>টি ফলাফল}}",
"search-nonefound": "খোঁজকৃত পাতার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।",
+ "search-nonefound-thiswiki": "খোঁজ করার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল এই সাইটে নেই।",
"powersearch-legend": "উন্নত অনুসন্ধান",
"powersearch-ns": "নামস্থানে অনুসন্ধান করো:",
"powersearch-togglelabel": "পরীক্ষা:",
"prefs-help-recentchangescount": "এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ, পাতার ইতিহাস এবং লগ অন্তর্ভুক্ত।",
"prefs-help-watchlist-token2": "এটি আপনার নজরতালিকার ওয়েব ফিডের গোপন চাবি। যে কেউ যিনি এটা জানেন তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না। [[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনরায় সেট করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
"savedprefs": "আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}}-এর ব্যবহারকারী অধিকার সংরক্ষিত হয়েছে।",
"timezonelegend": "সময়স্থান:",
"localtime": "স্থানীয় সময়:",
"timezoneuseserverdefault": "উইকির পূর্বনির্ধারিত সময় ব্যবহার করো ($1)",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] এবং {{PLURAL:$2|একটি পাতা|$2টি পাতা}} যোগ করা হয়েছে",
"recentchanges-page-removed-from-category": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] সরানো হয়েছে",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] এবং {{PLURAL:$2|একটি পাতা|$2টি পাতা}} সরানো হয়েছে",
+ "autochange-username": "মিডিয়াউইকি স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
"upload": "আপলোড",
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
"reuploaddesc": "আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।",
"uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।",
"uploaded-script-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে স্ক্রিপ্টযোগ্য উপাদান \"$1\" পাওয়া গেছে।",
"uploaded-hostile-svg": "আপলোড করা SVG ফাইলের শৈলী উপাদানে অনিরাপদ সিএসএস পাওয়া গেছে।",
+ "uploaded-image-filter-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> সহ ছবি পরিশোধক পাওয়া গেছে।",
"uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"$1\" রয়েছে",
"uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।",
"uploadvirus": "এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "এটি আমার নিজের কাজ",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
"wlheader-showupdated": "আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
"wlnote": "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|<strong>$2</strong> ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ <strong>$1টি</strong> পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
"wlshowlast": "সর্বশেষ $1 ঘণ্টা $2 দিনে দেখাও",
+ "watchlistall2": "সমস্ত",
+ "wlshowtime": "সর্বশেষটি দেখাও:",
+ "wlshowhideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
+ "wlshowhidebots": "বট",
+ "wlshowhideliu": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
+ "wlshowhideanons": "নামহীন ব্যবহারকারী",
+ "wlshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা",
+ "wlshowhidemine": "আমার সম্পাদনা",
"watchlist-options": "নজর তালিকা পছন্দসমূহ",
"watching": "নজর রাখা হচ্ছে...",
"unwatching": "নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...",
"pageinfo-category-pages": "পাতার সংখ্যা",
"pageinfo-category-subcats": "উপবিষয়শ্রেণীর সংখ্যা",
"pageinfo-category-files": "ফাইলের সংখ্যা",
- "markaspatrolleddiff": "পরà§\80à¦\95à§\8dষিত বলে চিহ্নিত করুন",
- "markaspatrolledtext": "à¦\8fà¦\87 নিবনà§\8dধà¦\9fিà¦\95à§\87 পরà§\80à¦\95à§\8dষিত বলে চিহ্নিত করুন",
+ "markaspatrolleddiff": "পরà§\80à¦\95à§\8dষিত হিসà§\87বে চিহ্নিত করুন",
+ "markaspatrolledtext": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি পরà§\80à¦\95à§\8dষিত হিসà§\87বে চিহ্নিত করুন",
"markedaspatrolled": "পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন",
"markedaspatrolledtext": "আপনার নির্বাচিত সংস্করণ [[:$1]] পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"rcpatroldisabled": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল নিষ্ক্রিয়",
"svg-long-error": "অবৈধ SVG ফাইল: $1",
"show-big-image": "মূল ফাইল",
"show-big-image-preview": "এই প্রাকদর্শনের আকার: $1।",
+ "show-big-image-preview-differ": "এই $2 ফাইলের জন্য এই $3 প্রাকদর্শনের আকার: $1।",
"show-big-image-other": "অন্যান্য {{PLURAL:$2|আকার|আকারসমূহ}}: $1।",
"show-big-image-size": "$1 × $2 পিক্সেল",
"file-info-gif-looped": "লুপকৃত",
"version-poweredby-others": "অন্যান্য",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net অনুবাদকগণ",
"version-credits-summary": "[[Special:Version|মিডিয়াউইকি]] সফটওয়্যারে অবদানের জন্য আমরা এই ব্যক্তিকে স্বীকৃতি দিতে চাই।",
- "version-license-info": "মিডিয়াউইকি একটি ফ্রি সফটওয়্যার, আপনি এটি বিতরণ করতে পারবেন এবং/অথবা সম্পদানা করতে পারবেন, এক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের ২য় অথবা সাম্প্রতিকতম কোনো সংস্করণ মেনে চলতে হবে। \n\nসকলের উপকারের লক্ষ্যে এটি বিতরণ করা হয়ে থাকে, কিন্তু এক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না, এমনকি বিশেষ কোনো কার্যক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্যও তথাকথিত ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না। বিস্তারিত জানতে দেখুন গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স। \n\nএই সফটওয়্যারের সাথে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি] থাকার কথা; যদি আপনি না পেয়ে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনকে জানান এই ঠিকানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html অনলাইনে দেখুন]।",
+ "version-license-info": "মিডিয়াউইকি একটি ফ্রি সফটওয়্যার; আপনি এটি বিতরণ করতে পারবেন এবং/অথবা সম্পদানা করতে পারবেন, এক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের ২য় অথবা সাম্প্রতিকতম কোনো সংস্করণ মেনে চলতে হবে। \n\nসকলের উপকারের লক্ষ্যে এটি বিতরণ করা হয়ে থাকে, কিন্তু এক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না, এমনকি বিশেষ কোনো কার্যক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্যও তথাকথিত ওয়ারেন্টি দেয়া হয় না। বিস্তারিত জানতে দেখুন গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স। \n\nএই সফটওয়্যারের সাথে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি] থাকার কথা; যদি আপনি না পেয়ে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনকে জানান এই ঠিকানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html অনলাইনে দেখুন]।",
"version-software": "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার",
"version-software-product": "পণ্য",
"version-software-version": "সংস্করণ",
"tags-create-reason": "কারণ:",
"tags-create-submit": "তৈরি করুন",
"tags-create-no-name": "আপনাকে একটি ট্যাগের নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।",
+ "tags-create-already-exists": "\"$1\" ট্যাগ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।",
"tags-delete-title": "ট্যাগ অপসারণ",
"tags-delete-reason": "কারণ:",
"tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো",
+ "tags-delete-not-found": "\"$1\" ট্যাগ বিদ্যমান নয়।",
"tags-activate-title": "সক্রিয় ট্যাগ",
"tags-activate-reason": "কারণ:",
"tags-activate-submit": "চালু",
"htmlform-cloner-required": "অন্তত একটি মূল্য আবশ্যক।",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" নামস্থানে খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" সৃষ্টিযোগ্য পাতার শিরোনাম নয়",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]]-এর অস্তিত্ব নেই।",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1-এর অস্তিত্ব নেই।",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong>-এর অস্তিত্ব নেই।",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নয়।",
"sqlite-has-fts": "$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff