stats: Hard-deprecate BufferingStatsdDataFactory::getBuffer()