Improve logging for wfShellExec() and ignore missing cgroup