properly HTML-escape titles in categories, just in case something bad somehow sneaks...