mw.loader: Add tests for mw.loader StringSet fallback