JobQueueRedis::doBatchPush(): report metrics even when failures occur