From 9ae6c0fe6fdd6f8d39ef201a11b6741656f56db2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Tue, 9 Oct 2007 22:44:43 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 11619 Update Swedish translations Patch by Lejonel --- languages/messages/MessagesSv.php | 124 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index f0a17405b3..4b46ae0610 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -158,7 +158,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Redigera sidor med dubbelklick (Javascript)', 'tog-editsection' => 'Visa [redigera]-länkar för att redigera sektioner', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Högerklick på rubriker redigerar sektioner (Javascript)', -'tog-showtoc' => 'Visa innehållsförteckning (för sidor som har åtminstone 4 rubriker)', +'tog-showtoc' => 'Visa innehållsförteckning (för sidor som har minst fyra rubriker)', 'tog-rememberpassword' => 'Kom ihåg lösenordet till nästa besök', 'tog-editwidth' => 'Full bredd på redigeringsrutan', 'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar i min övervakningslista', @@ -173,7 +173,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Skicka e-post till mig när något händer på min diskussionssida', 'tog-enotifminoredits' => 'Skicka mig e-post även för små redigeringar', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Visa min e-postadress i e-post om uppdateringar', -'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som övervakar denna sida.', +'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som övervakar denna sida', 'tog-fancysig' => 'Rå signatur, utan automatisk länk', 'tog-externaleditor' => 'Använd extern editor automatiskt', 'tog-externaldiff' => 'Använd externt diff-verktyg', @@ -357,9 +357,9 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Behörighetsfel', 'badaccess-group0' => 'Du har inte behörighet att utföra den handling du begärt.', -'badaccess-group1' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i grupp $1.', -'badaccess-group2' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i någon av grupperna $1.', -'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i någon av grupperna $1.', +'badaccess-group1' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i gruppen $1.', +'badaccess-group2' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i grupperna $1.', +'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i grupperna $1.', 'versionrequired' => 'Version $1 av MediaWiki krävs', 'versionrequiredtext' => 'För att kunna använda den här sidan, behövs version $1 av MediaWiki. Se [[Special:Version]].', @@ -381,11 +381,16 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|en raderad version|$1 raderade versioner}}', 'feedlinks' => 'Matning:', 'feed-invalid' => 'Ogiltig matningstyp.', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-matning', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-matning', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS-matning', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-matning', # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikel', 'nstab-user' => 'Användarsida', 'nstab-media' => 'Media', +'nstab-special' => 'Special', 'nstab-project' => 'projektsida', 'nstab-image' => 'Bild', 'nstab-mediawiki' => 'systemmeddelande', @@ -504,8 +509,8 @@ Kontrollera stavningen, eller använd formuläret nedan för att skapa ett nytt 'passwordtooshort' => 'Ditt lösenord är för kort. Det måste innehålla minst $1 tecken.', 'mailmypassword' => 'Sänd mig ett nytt lösenord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt lösenord från {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Någon - förmodligen du - har från IP-numret $1 bett oss sända dig ett nytt lösenord för ditt användarkonto på {{SITENAME}} ($4). -Lösenordet för användaren "$2" är nu "$3". +'passwordremindertext' => 'Någon - förmodligen du - har från IP-adressen $1 bett oss sända dig ett nytt lösenord för ditt användarkonto på {{SITENAME}} ($4). +Lösenordet för användaren "$2" är nu "$3". Du bör nu logga in, och byta lösenord. Om det inte var du som gjorde denna begäran, eller om du har kommit på ditt gamla lösenord och inte längre önskar ändra det så kan du ignorera detta meddelande och fortsätta använda ditt gamla lösenord.', @@ -575,12 +580,17 @@ Om det inte var du som gjorde denna begäran, eller om du har kommit på ditt ga 'summary-preview' => 'Sammanfattningsförhandsgranskning', 'subject-preview' => 'Rubrikförhandsgranskning', 'blockedtitle' => 'Användaren är blockerad', -'blockedtext' => "'''Ditt användarnamn eller IP-adress har blivit blockerat.''' +'blockedtext' => "'''Din IP-adress eller ditt användarnamn är blockerat.''' -Blockeringen utfördes av $1, som uppgav denna anledning: ''$2'' +Blockeringen utfördes av $1 med motiveringen: ''$2''. -Du kan kontakta $1 eller någon annan [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratör]] för att diskutera blockeringen. -Såvida du inte uppgivit någon e-postadress i dina [[Special:Preferences|inställningar]], kan du inte amvända wikimail till detta. Din nuvarande IP-adress är $3, och blockeringens ID-nummer är #$5. Uppge minst en av dessa om du vill diskutera blockeringen.", +* Blockeringen startade $8 +* Blockeringen gäller till $6. +* Blockeringen var avsedd för $7. + +Du kan kontakta $1 eller någon annan av [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratörerna]] för att diskutera blockeringen. Om du är inloggad och har uppgivit en e-postadress i dina inställningar så kan du använda funktionen 'skicka e-post till den här användaren', såvida du inte blivit blockerad från funktionen. + +Din IP-adress är $3 och blockerings-ID är #$5. Vänligen ange IP-adress eller blockerings-ID i alla förfrågningar som du gör i ärendet.", 'autoblockedtext' => 'Din IP-adress har blockerats automatiskt eftersom den har använts av en annan användare som blockerats av $1. Motiveringen av blockeringen var: @@ -612,11 +622,8 @@ Blockeringens ID är $5. Vänligen ange blockerings-ID i alla förfrågningar so 'accmailtitle' => 'Lösenordet är skickat.', 'accmailtext' => "Lösenordet för '$1' har skickats till $2.", 'newarticle' => '(Ny)', -'newarticletext' => 'Du har klickat på en röd länk, en sida som inte finns ännu. -Du kan skapa sidan genom att skriva vad du vet om ämnet i fältet nedan -(du kan läsa mer på [[Project:Help|hjälpsidan]]). -Om du kom hit av misstag, så kan du bara trycka på "tillbaka" i din webbläsare.', -'anontalkpagetext' => "---- ''Detta är en diskussionssida för en användare som inte har loggat in. [[{{SITENAME}}]] måste därför använda personens numeriska [[IP-adress]] för identifiera honom eller henne. En sådan IP-adress kan ibland användas av flera olika personer. Om du får meddelanden här som inte tycks vara riktade till dig, kan du gärna [[Special:Userlogin|logga in]]. Då undviker du framtida förväxlingar.''", +'newarticletext' => 'Du har klickat på en länk till en sida som inte finns ännu. Du kan själv skapa sidan genom att skriva i fältet nedan (du kan läsa mer på [[{{MediaWiki:helppage}}|hjälpsidan]]). Om du inte vill skriva något kan du bara trycka på "tillbaka" i din webbläsare.', +'anontalkpagetext' => "---- ''Detta är en diskussionssida för en användare som inte har loggat in. {{SITENAME}} måste därför använda personens numeriska IP-adress för identifiera honom eller henne. En sådan IP-adress kan ibland användas av flera olika personer. Om du får meddelanden här som inte tycks vara riktade till dig, kan du gärna [[Special:Userlogin|logga in]]. Då undviker du framtida förväxlingar.''", 'noarticletext' => "
'''{{SITENAME}} har inte någon artikel om \"{{PAGENAME}}\" ännu.'''
*Du kan '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redigera den här sidan]''' för att skapa en ny artikel.
*Du kan också [[Special:Search/{{PAGENAME}}|söka efter {{PAGENAME}}]] i andra artiklar på {{SITENAME}}.
@@ -627,7 +634,7 @@ Om du kom hit av misstag, så kan du bara trycka på "tillbaka" i din webbläsar 'usercssjsyoucanpreview' => "Tips: Använd 'Visa förhandsgranskning' för att testa din nya css/js innan du sparar.", 'usercsspreview' => "'''Observera att du bara förhandsgranskar din användar-css - den har inte sparats än.'''", 'userjspreview' => "'''Observera att du bara testar/förhandsgranskar ditt javascript! Det är inte sparat än.'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Varning:''' Skalet \"\$1\" finns inte. Kom ihåg att .css- och .js-sidor för enskilda användare börjar på liten bokstav. Exempel: Användare:Foo/monobook.css i stället för {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Varning:''' Skalet \"\$1\" finns inte. Kom ihåg att .css- och .js-sidor för enskilda användare börjar på liten bokstav. Exempel: {{ns:user}}:Foo/monobook.css i stället för {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Uppdaterad)', 'note' => 'Obs!', 'previewnote' => 'Observera att detta är en förhandsvisning, och att sidan ännu inte sparats!', @@ -665,7 +672,7 @@ Du lovar oss också att du skrev texten själv, eller kopierade från kulturellt dina ändringar just nu. Det kan vara klokt att kopiera över texten till din egen dator, tills databasen är upplåst igen.', 'protectedpagewarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Den här sidan är delvis skrivskyddad så att endast registrerade användare kan redigera den.", 'cascadeprotectedwarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":', 'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:', 'templatesusedpreview' => 'Mallar som används i förhandsgranskningen:', @@ -689,7 +696,7 @@ Raderingsloggen för sidan innehåller följande:", 'undo-summary' => 'Ogör ändring $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Användardiskussion:$2|diskussion]])', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Kan inte skapa konto', +'cantcreateaccounttitle' => 'Kontot kan inte skapas', 'cantcreateaccount-text' => '[[User:$3|$3]] har blockerat den här IP-adressen ($1) från att registrera konton. Anledningen till blockeringen var "$2".', @@ -733,10 +740,7 @@ Prova att [[Special:Search|söka på wikin]] för relevanta nya sidor.', 'rev-deleted-user' => '(användarnamn borttaget)', 'rev-deleted-event' => '(loggåtgärd borttagen)', 'rev-deleted-text-permission' => '
Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven. Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen].
', -'rev-deleted-text-view' => '
-Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven. -Som administratör på denna wiki kan du se den; -det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen].
', +'rev-deleted-text-view' => '
Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven. Som administratör på denna wiki kan du se den; det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen].
', 'rev-delundel' => 'visa/göm', 'revisiondelete' => 'Ta bort/Ã¥terställ versioner', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ingen version angiven', @@ -748,14 +752,14 @@ det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENA 'revdelete-hide-text' => 'Dölj versionstext', 'revdelete-hide-name' => 'Dölj Ã¥tgärd och sidnamn', 'revdelete-hide-comment' => 'Dölj redigeringskommentar', -'revdelete-hide-user' => 'Dölj redaktörens användarnamn/IP-address', +'revdelete-hide-user' => 'Dölj redaktörens användarnamn/IP-adress', 'revdelete-hide-restricted' => 'LÃ¥t dessa begränsningar gälla administratörer likväl som andra', 'revdelete-suppress' => 'UndanhÃ¥ll data även frÃ¥n administratörer', 'revdelete-hide-image' => 'Dölj filinnehÃ¥ll', 'revdelete-unsuppress' => 'Ta bort begränsningar pÃ¥ Ã¥terställda versioner', 'revdelete-log' => 'Loggkommentar:', 'revdelete-submit' => 'Tillämpa pÃ¥ vald version', -'revdelete-logentry' => 'om [[:$1|$1]] visas eller ej har ändrats', +'revdelete-logentry' => 'ändrade synlighet för versioner av [[:$1|$1]]', 'logdelete-logentry' => 'ändrade synlighet för Ã¥tgärder pÃ¥ [[$1]]', 'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|version|versioner}} satta till $2', 'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|Ã¥tgärd|Ã¥tgärder}} för [[$3]] satta till $2', @@ -780,7 +784,7 @@ det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENA # Search results 'searchresults' => 'Sökresultat', -'searchresulttext' => 'Läs mera om [[Project:Sökning|sökning pÃ¥ {{SITENAME}}]].', +'searchresulttext' => 'Se [[{{MediaWiki:helppage}}|hjälpsidan]] för mer information om sökning pÃ¥ {{SITENAME}}.', 'searchsubtitle' => 'Du sökte efter [[:$1]]', 'searchsubtitleinvalid' => 'För sökbegreppet $1', 'noexactmatch' => "'''Det finns ingen artikel med titeln \"\$1\".''' Du kan [[:\$1|skapa denna sida]].", @@ -832,7 +836,7 @@ $2 Lista omdirigeringar   Sök efter $3 $9', 'prefs-rc' => 'Senaste ändringar', 'prefs-watchlist' => 'Övervakningslistan', 'prefs-watchlist-days' => 'Maximalt antal dagar som visas pÃ¥ övervakningslistan:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Antal redigeringar som visas i utökad övervakningslista:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maximalt antal ändringar som visas i utökad övervakningslista:', 'prefs-misc' => 'Diverse', 'saveprefs' => 'Spara inställningar', 'resetprefs' => 'Återställ ursprungliga inställningar', @@ -904,7 +908,7 @@ $2 Lista omdirigeringar   Sök efter $3 $9', 'recentchanges' => 'Senaste ändringarna', 'recentchangestext' => 'Följ de senaste ändringarna i wikin pÃ¥ denna sida.', 'recentchanges-feed-description' => 'Följ de senaste ändringarna i wikin genom den här matningen.', -'rcnote' => 'Nedan visas de senaste $1 ändringarna under de senaste $2 dagarna, per $3.', +'rcnote' => 'Nedan visas de senaste $1 ändringarna under {{PLURAL:$2|den senaste dagen|de senaste $2 dagarna}}, per $3.', 'rcnotefrom' => 'Nedan visas de senaste $1 ändringarna sedan $2.', 'rclistfrom' => 'Visa ändringar efter $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mindre ändringar', @@ -979,12 +983,12 @@ Den enda skillnaden är versaliseringen av filnamnsändelsen. Var vänlig kontro Om det är samma fil i originalstorlek sÃ¥ är det inte nödvändigt att ladda upp en extra miniatyrbild.', 'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet börjar med $1. Det verkar vara en bild med förminskad storlek (miniatyrbild). Om du har tillgÃ¥ng till bilden i full storlek, ladda dÃ¥ hellre upp den, annars bör du ändra filens namn.', -'fileexists-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan. Backa och ladda upp denna fil under ett nytt namn [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'En file med detta namn finns redan bland de delade filerna; vänligen backa och ladda upp denna fil under ett nytt namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan; vänligen backa och ladda upp din fil under ett annat namn [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan bland de delade filerna; vänligen backa och ladda upp din fil under ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Uppladdningen lyckades', 'uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning', 'savefile' => 'Spara fil', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" laddades upp', +'uploadedimage' => 'laddade upp "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'laddade upp ny version av "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Uppladdningsfunktionen är avstängd', 'uploaddisabledtext' => 'Uppladdning av filer är avstängd pÃ¥ den här wikin', @@ -995,11 +999,10 @@ Om du har tillgÃ¥ng till bilden i full storlek, ladda dÃ¥ hellre upp den, annars 'destfilename' => 'Nytt filnamn', 'watchthisupload' => 'Bevaka sidan', 'filewasdeleted' => 'En fil med detta namn har tidigare laddats upp och därefter tagits bort. Du bör kontrollera $1 innan du fortsätter att ladda upp den.', -'upload-wasdeleted' => "'''Varning: Du hÃ¥ller pÃ¥ att ladda upp en fil som tidigare raderats.''' - -Tänk över om det är lämpligt att fortsätta ladda upp denna fil. +'upload-wasdeleted' => "'''Varning: Du hÃ¥ller pÃ¥ att ladda upp en fil som tidigare har raderats.''' -Här finns raderingsloggen för denna fil:", +Du bör tänka efter om det är rätt att fortsätta med uppladdningen av filen. +Raderingsloggen för filen innehÃ¥ller följande poster:", 'filename-bad-prefix' => 'Namnet pÃ¥ filen du vill ladda upp börjar med "$1". Filnamnet kommer förmodligen direkt frÃ¥n en digitalkamera och beskriver inte filens innehÃ¥ll. Välj ett annat filnamn som bättre beskriver filen.', 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # Syntaxen är följande: 
@@ -1116,17 +1119,17 @@ PICT # allmänt bildprefix
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Slumpvald omdirigering',
-'randomredirect-nopages' => 'Det finns inte några omdirigeringar i denna namnrymd.',
+'randomredirect-nopages' => 'Det finns inga omdirigeringar i denna namnrymd.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Statistik',
 'sitestats'              => 'Statistiksida',
 'userstats'              => 'Användarstatistik',
-'sitestatstext'          => "I databasen finns just nu $1 sidor, inklusive diskussionssidor, sidor om {{SITENAME}}, korta stumpartiklar, omdirigeringssidor, och andra sidor som inte kan räknas som artiklar. Om man tar bort ovanstående, återstår $2 riktiga artiklar.
+'sitestatstext'          => "I databasen finns just nu $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}}, inklusive diskussionssidor, sidor om {{SITENAME}}, korta stumpartiklar, omdirigeringssidor, och andra sidor som inte kan räknas som artiklar. Om man tar bort ovanstående, återstår $2 {{PLURAL:$2|riktig artikel|riktiga artiklar}}.
 
-'''$8''' filer har laddats upp.
+'''$8''' {{PLURAL:$8|fil|filer}} har laddats upp.
 
-Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 gånger, och $4 sidor har ändrats. Detta är i genomsnitt $5 ändringar per sida, och $6 sidvisningar per ändring.
+Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|gånger}}, och $4 {{PLURAL:$4|sida|sidor}} har ändrats. Detta är i genomsnitt $5 ändringar per sida, och $6 sidvisningar per ändring.
 
 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Jobbkön]s längd är för tillfället '''$7'''.",
 'userstatstext'          => "Det finns '''$1''' {{PLURAL:$1|registrerad|registrerade}} [[Special:Listusers|användare]]. Av dem är '''$2''' (eller '''$4%''') $5.",
@@ -1145,7 +1148,7 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 gånger, och $4<
 'brokenredirects-delete' => '(radera)',
 
 'withoutinterwiki'        => 'Sidor utan språklänkar',
-'withoutinterwiki-header' => 'Följande sidor innehåller inte några länkar till andra språkversioner:',
+'withoutinterwiki-header' => 'Följande sidor saknar länkar till andra språkversioner:',
 
 'fewestrevisions' => 'Artiklar med minst antal ändringar',
 
@@ -1177,7 +1180,7 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 gånger, och $4<
 'allpages'                => 'Alla sidor',
 'prefixindex'             => 'Prefixindex',
 'randompage'              => 'Slumpartikel',
-'randompage-nopages'      => 'Det finns inte några sidor i denna namnrymd.',
+'randompage-nopages'      => 'Det finns inga sidor i denna namnrymd.',
 'shortpages'              => 'Korta sidor',
 'longpages'               => 'LÃ¥nga sidor',
 'deadendpages'            => 'Sidor utan länkar',
@@ -1271,7 +1274,7 @@ i "Från"-fältet i detta meddelande, så mottagaren har möjlighet att svara.',
 'mywatchlist'          => 'Min övervakningslista',
 'watchlistfor'         => "(för '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Du har inga sidor i din övervakningslista.',
-'watchlistanontext'    => '$1 för att se eller redigera din övervakningslista.',
+'watchlistanontext'    => 'Du måste $1 för att se eller redigera din övervakningslista.',
 'watchnologin'         => 'Du är inte inloggad',
 'watchnologintext'     => 'Du måste vara [[Special:Userlogin|inloggad]] för att kunna göra ändringar i din övervakningslista.',
 'addedwatch'           => 'Tillagd på övervakningslistan',
@@ -1354,7 +1357,7 @@ eller bild med all dess historik, från databasen.
 Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser
 detta leder till, och att det följer {{SITENAME}}s allmänna riktlinjer.',
 'actioncomplete'              => 'Genomfört',
-'deletedtext'                 => '"$1" har tagits bort. 
+'deletedtext'                 => '"$1" har tagits bort.
 Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.',
 'deletedarticle'              => 'raderade "$1"',
 'dellogpage'                  => 'Raderingar',
@@ -1389,9 +1392,9 @@ Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.',
 'protect-locked-blocked'      => 'Du kan inte ändra sidors skydd medan du är blockerad. 
 Här kan du se gällande skyddsinställninger för sidan $1:',
 'protect-locked-dblock'       => 'Skrivskydd kan inte ändras då databasen är låst.
-Nuvarande skrivskyddsinställning för sidan $1 är:',
-'protect-locked-access'       => 'Ditt konto har inte behörighet att ändra skrivskydd på sidor. 
-Nuvarande skrivskyddsinställning för sidan $1 är:',
+Nuvarande skyddsinställning för sidan $1 är:',
+'protect-locked-access'       => 'Du har inte behörighet att ändra sidors skyddsnivåer.
+Nuvarande skyddsinställning för sidan $1 är:',
 'protect-cascadeon'           => 'Den här sidan är skrivskyddad eftersom den inkluderas på sidor som skyddats "kaskaderande". Du kan ändra skyddet av den här sidan, men det påverkar inte det "kaskaderande skyddet". Följande "kaskadskyddade" {{PLURAL:$1|sida|sidor}} inkluderar den här sidan:',
 'protect-default'             => '(standard)',
 'protect-fallback'            => 'Behörigheten "$1"',
@@ -1403,7 +1406,7 @@ Nuvarande skrivskyddsinställning för sidan $1 är:',
 'restriction-type'            => 'Typ av skydd',
 'restriction-level'           => 'Skyddsnivå',
 'minimum-size'                => 'Minsta storlek',
-'maximum-size'                => 'Maxstorlek',
+'maximum-size'                => 'Största storlek',
 'pagesize'                    => '(byte)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1529,7 +1532,7 @@ I  [[Special:Log/delete|borttagningsloggen]] kan du hitta information om nyligen
 'blockipsuccesstext'          => 'IP-adressen "$1" har blockerats.


 Lämna gärna besked om detta på [[User talk:$1|användarens diskussionssida]]. För att se alla blockeringar som ligger just nu, gå till [[Special:Ipblocklist|listan över blockeringar]].


 En logg över blockeringar och borttagningar av blockeringar finns på [[Special:Log/Block]].',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'Redigera blockeringsanledning',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'Redigera blockeringsanledningar',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Ta bort blockering av $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress',
 'ipb-blocklist-addr'          => 'Visa gällande blockeringar av $1',
@@ -1544,8 +1547,8 @@ En logg över blockeringar och borttagningar av blockeringar finns på [[Special
 'ipblocklist-username'        => 'Användarnamn eller IP-adress',
 'ipblocklist-submit'          => 'Sök',
 'blocklistline'               => '$1: $2 blockerar $3 $4',
-'infiniteblock'               => 'evig',
-'expiringblock'               => 'förfaller $1',
+'infiniteblock'               => 'för evigt',
+'expiringblock'               => 'till $1',
 'anononlyblock'               => 'endast för oinloggade',
 'noautoblockblock'            => 'utan automatisk blockering',
 'createaccountblock'          => 'kontoregistrering blockerad',
@@ -1573,7 +1576,7 @@ En logg över blockeringar och borttagningar av blockeringar finns på [[Special
 'proxyblockreason'            => 'Din IP-adress har blivit blockerad eftersom den tillhör en öppen proxy. Kontakta din internetleverantör eller din organisations eller företags tekniska support, och informera dem om denna allvarliga säkerhetsrisk.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Gjort.',
 'sorbsreason'                 => 'Din IP-adress finns med på DNSBL:s lista över öppna proxies.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL-lista över öppna proxyn. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på DNSBL-lista över öppna proxyn. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'LÃ¥s databas',
@@ -1602,7 +1605,7 @@ Bekräfta att du verkligen vill göra detta, och att du kommer att låsa upp dat
 *Du avmarkerar rutan nedan.",
 'movearticle'             => 'Flytta sida',
 'movenologin'             => 'Inte inloggad',
-'movenologintext'         => 'För att kunna flytta en sida, måste du måste vara registrerad som användare, och [[Special:Userlogin|inloggad]].',
+'movenologintext'         => 'För att flytta en sida måste du vara registrerad användare och [[Special:Userlogin|inloggad]].',
 'movenotallowed'          => 'Du har inte behörighet att flytta sidor på den här wikin.',
 'newtitle'                => 'Till det nya uppslagsordet',
 'move-watch'              => 'Bevaka denna sida',
@@ -1631,7 +1634,7 @@ Välj något annat namn istället.',
 
 # Export
 'export'            => 'Exportera sidor',
-'exporttext'        => 'Du kan exportera text och versionshistorik för en eller flera sidor i XML-format. Filen kan sedan importeras till en annan MediaWiki-wiki med hjälp av sidan [[{{ns:special}}:Import|importera]].
+'exporttext'        => 'Du kan exportera text och versionshistorik för en eller flera sidor i XML-format. Filen kan sedan importeras till en annan MediaWiki-wiki med hjälp av specialsidan [[Special:Import|importera]].
 
 Exportera sidor genom att skriva in artikelnamnen i rutan här nedan. Skriv ett artikelnamn per rad och välj om du du vill exportera alla versioner av texten med sidhistorik, eller om du enbart vill exportera den nuvarande versionen med information om den senaste redigeringen.
 
@@ -1865,9 +1868,8 @@ Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*). Den första l
 'metadata-help'     => 'Det här filen innehåller extrainformation som troligen lades till när bilden togs av en digitalkamera eller när det digitaliserades av en scanner. Om filen har modifierats kan det hända att vissa detaljer inte överensstämmer med den modifierade bilden.',
 'metadata-expand'   => 'Visa utökade detaljer',
 'metadata-collapse' => 'Dölj utökade detaljer',
-'metadata-fields'   => 'EXIF-fält som listas i det här meddelandet visas på
-bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
-är gömda som standard, men visas när tabellen expanderas.
+'metadata-fields'   => 'EXIF-fält som listas i det här meddelandet visas på bildsidan när metadatatabellen är minimerad.
+Övriga fält är gömda som standard, men visas när tabellen expanderas.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1881,7 +1883,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-bitspersample'               => 'Bitar per komponent',
 'exif-compression'                 => 'Komprimeringsalgoritm',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'Pixelsammansättning',
-'exif-orientation'                 => 'Position',
+'exif-orientation'                 => 'Orientering',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Antal komponenter',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Dataarrangemang',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Subsamplingsförhållande mellan Y och C',
@@ -1895,7 +1897,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset till JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Antal bytes JPEG-data',
 'exif-transferfunction'            => 'Överföringsfunktion',
-'exif-whitepoint'                  => 'VItpunktens renhet',
+'exif-whitepoint'                  => 'Vitpunktens renhet',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Primärfärgernas renhet',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koefficienter för färgrymdstransformationsmatris',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Referensvärden för svart och vitt',
@@ -1946,7 +1948,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Enhet för upplösning i fokalplan',
 'exif-subjectlocation'             => 'Motivets läge',
 'exif-exposureindex'               => 'Exponeringsindex',
-'exif-sensingmethod'               => 'Avkänning',
+'exif-sensingmethod'               => 'Avkänningsmetod',
 'exif-filesource'                  => 'Filkälla',
 'exif-scenetype'                   => 'Scentyp',
 'exif-cfapattern'                  => 'CFA-mönster',
@@ -1961,7 +1963,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-saturation'                  => 'Mättnad',
 'exif-sharpness'                   => 'Skärpa',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Beskrivning av apparatens inställning',
-'exif-subjectdistancerange'        => 'Avstånd till det avbildade',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Avståndsintervall till motiv',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Unikt bild-ID',
 'exif-gpsversionid'                => 'Version för GPS-taggar',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Nordlig eller sydlig latitud',
@@ -2029,6 +2031,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-meteringmode-0'   => 'Okänd',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Medelvärde',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Centrumviktat medelvärde',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Spot',
 'exif-meteringmode-4'   => 'Multispot',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Mönster',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Partiell',
@@ -2074,6 +2077,7 @@ bildsidan när metadatatabellen är minimerad. Övriga fält
 'exif-whitebalance-0' => 'Automatisk vitbalans',
 'exif-whitebalance-1' => 'Manuell vitbalans',
 
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Porträtt',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nattfotografering',
-- 
2.20.1