From 24322f9937db8ae500fe2e9ec83ab0adfd75895c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking
Date: Tue, 24 Jul 2007 08:18:57 +0000
Subject: [PATCH] * (bug 10653) Update Chinese translations Patch by
Shinjiman
---
languages/messages/MessagesZh_classical.php | 123 ++++++++++++++------
languages/messages/MessagesZh_cn.php | 17 +++
languages/messages/MessagesZh_tw.php | 42 ++++---
languages/messages/MessagesZh_yue.php | 32 +++--
4 files changed, 158 insertions(+), 56 deletions(-)
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 4f456785d4..f57addefbf 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -257,16 +257,16 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'éæ¼ {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:About',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:ç¸é',
'bugreports' => 'ç¨æé¯æ¼',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:é¯æ¼é',
'copyright' => 'ææé以$1ã',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}çæ¬',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:çæ¬',
'currentevents' => 'ä¸äº',
'currentevents-url' => '天ä¸å¤§äº',
'disclaimers' => 'å
責å示',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:General_disclaimer',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:å
責å示',
'edithelp' => 'å©',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:ä¿®',
'faq' => 'é »çå',
@@ -276,7 +276,7 @@ $messages = array(
'portal' => 'å¸é',
'portal-url' => '{{ns:project}}:å¸é',
'privacy' => 'é±ç§éä¾',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Privacy_policy',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:é±ç§éä¾',
'sitesupport' => 'æå©',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:æå©é',
@@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array(
'badaccess-group1' => 'åé$1ï¼æéä¹',
'versionrequired' => '$1åªç¶åºåå®ä¹',
-'versionrequiredtext' => '$1åªç¶åºåå®ä¹ï¼è¦[[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => '$1åªç¶åºåå®ä¹ï¼è¦[[Special:Version|ç]]ã',
'ok' => 'å¯',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
@@ -299,8 +299,8 @@ $messages = array(
'toc' => 'ç« ',
'showtoc' => '示',
'hidetoc' => 'è',
-'thisisdeleted' => 'é$1æé±ä¹?',
-'viewdeleted' => 'é±$1ä¹?',
+'thisisdeleted' => 'é$1æé±ä¹ï¼',
+'viewdeleted' => 'é±$1ä¹ï¼',
'restorelink' => '$1å·²åª',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
@@ -319,7 +319,7 @@ $messages = array(
'nosuchaction' => 'ç¡å¯çº',
'nosuchactiontext' => 'æ¥ç¡æ¤å',
'nosuchspecialpage' => 'æ¥ç¡å¥é ',
-'nospecialpagetext' => 'æ¥ç¡å¥é ,è¦[[{{ns:special}}:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => 'æ¥ç¡å¥é ï¼è¦[[{{ns:special}}:Specialpages]]ã',
# General errors
'error' => 'æ誤',
@@ -328,7 +328,7 @@ $messages = array(
æ«èªé:
$1
å
§æ¤å½å¼"$2".
-MySQLå ±æ誤"$3: $4".',
+MySQLå ±æ誤"$3: $4"ã',
'dberrortextcl' => '庫èåèªæ誤ï¼æ«èªéï¼
"$1"
å
§æ¤å½å¼"$2".
@@ -343,11 +343,14 @@ $1',
'readonlytext' => 'æå 檢修ä¹æ
ï¼åº«èéç£ãè«å¯æ°ï¼äº¦è«å¯çºãéè
åæ°ï¼ã$1ã',
'missingarticle' => 'æªè¦"$1"ï¼æèãæåªãè¥éæ¤æ
ï¼è»é«æé¯ï¼è«ä¸å ±ç¶²åã',
'internalerror' => 'å
§èª¤',
-'filecopyerror' => '"$1"æªå¯è¬è³"$2".',
-'filerenameerror' => '"$1"åæªå¯æ´çº"$2"',
-'filedeleteerror' => '"$1"æªå¯åª',
-'filenotfound' => 'æªè¦"$1"',
-'unexpected' => 'ç°æ¸ï¼"$1"="$2".',
+'internalerror_info' => 'å
§èª¤ï¼$1',
+'filecopyerror' => '"$1"æªå¯è¬è³"$2"ã',
+'filerenameerror' => '"$1"åæªå¯æ´çº"$2"ã',
+'filedeleteerror' => '"$1"æªå¯åªã',
+'directorycreateerror' => '"$1"ä¹ç®è«è½ç«ä¹ã',
+'filenotfound' => 'æªè¦"$1"ã',
+'fileexists' => '"$1"æªè«ä¹è½æ¸ï¸°èå å
¶æªå·²å¨',
+'unexpected' => 'ç°æ¸ï¼"$1"="$2"ã',
'formerror' => 'æ誤ï¼è¡¨æªå¯å',
'badarticleerror' => 'æ¤é è«çºä¹',
'cannotdelete' => 'æ¤é æåªç£ï¼ä¸å¾©çºä¹',
@@ -380,7 +383,7 @@ $1',
'loginproblem' => 'ç»ç°¿æ誤
è«åä¹',
'alreadyloggedin' => '$1ç»ç°¿ç£
',
'login' => 'ç»ç°¿',
-'loginprompt' => 'ç»ç°¿{{SITENAME}}é cookiesï¼è«éä¹.',
+'loginprompt' => 'ç»ç°¿{{SITENAME}}é cookiesï¼è«éä¹ã',
'userlogin' => 'ç»ç°¿ï¼å¢ç°¿',
'logout' => 'å»ç°¿',
'userlogout' => 'å»ç°¿',
@@ -604,6 +607,7 @@ $1',
'selectnewerversionfordiff' => 'æä¸æ°ä»¥è¾¨',
'selectolderversionfordiff' => 'æä¸è以辨',
'compareselectedversions' => '辨ææ',
+'editundo' => 'è¿',
# Search results
'searchresults' => 'å¾å°',
@@ -620,9 +624,9 @@ $1',
'notextmatches' => 'ç¡æå',
'prevn' => 'å$1',
'nextn' => '次$1',
-'viewprevnext' => 'è¦ ï¼$1ï¼ ï¼$2ï¼ ï¼$3ï¼.',
-'showingresults' => 'è¦$1å°ï¼èª$2å§',
-'showingresultsnum' => 'è¦$3å°ï¼èª$2.å§',
+'viewprevnext' => 'è¦ï¼$1ï¼ï¼$2ï¼ï¼$3ï¼ã',
+'showingresults' => 'è¦$1å°ï¼èª$2å§ï¼',
+'showingresultsnum' => 'è¦$3å°ï¼èª$2å§ï¼',
'powersearch' => 'ç´¢',
# Preferences page
@@ -754,7 +758,7 @@ $1',
'ignorewarnings' => 'è¦ç¥ã',
'minlength1' => 'ååé¾ä¸åå
ã',
'illegalfilename' => 'å"$1"ä¸æ ¼ï¼æ´ä¹åçã',
-'badfilename' => 'æ´å"$1ã".',
+'badfilename' => 'æ´å"$1ã"ã',
'large-file' => 'æªé·$2ä»ä½å
çµï¼ä¸é¾$1çºä½³ã',
'emptyfile' => 'ç¡ä»¥ç»ï¼ç謬åä¹ï¼è«æ ¸ä¹ã',
'fileexists' => '$1åç£ï¼æ¬²èä¹ååä¹ã',
@@ -861,9 +865,8 @@ $1',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ç¡é©',
-'mailnologintext' => '[[Special:Userlogin|ç»ç°¿]æ¹å¯éºæ¸ã]
-and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]]
-to send e-mail to other users.',
+'mailnologintext' => 'åé [[Special:Userlogin|ç»ç°¿]]ï¼æ¹å¯éºæ¸ã
+並å¨[[Special:Preferences|å好]]ä¹å
§ï¼æ¸é»éµä¹åï¼æ¹è½é»éµä»äººã',
'emailuser' => 'éºæ¯åæ¸',
'emailpage' => 'éºæ¸',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}æä¿¡',
@@ -951,16 +954,16 @@ $NEWPAGE
'deletedtext' => '"$1"åªç£ï¼è¦èªæ¼$2ã',
'deletedarticle' => '"[[$1]]"åªç£',
'dellogpage' => 'èªåª',
-'dellogpagetext' => 'è¿åªä¸è¦½.',
+'dellogpagetext' => 'è¿åªä¸è¦½ã',
'deletionlog' => 'èªåª',
'reverted' => 'é',
'deletecomment' => '註åª',
'imagereverted' => 'éç£',
-'rollback' => 'åé編修',
-'rollback_short' => 'åé',
-'rollbacklink' => 'åé',
-'rollbackfailed' => 'åé失æ',
-'alreadyrolled' => 'ç¡æ³åéè³[[User:$2|$2]]ï¼[[User talk:$2|è°]]ï¼å°[[$1]]çæçµç·¨ä¿®ï¼æå已編修æåéæ¤æã
+'rollback' => 'éä¿®',
+'rollback_short' => 'é',
+'rollbacklink' => 'é',
+'rollbackfailed' => 'éæ',
+'alreadyrolled' => 'éè³[[User:$2|$2]]ï¼[[User talk:$2|è°]]ï¼å°[[$1]]ä¸å¯ä¹ï¼æå已編修æåéæ¤æã
æçµç·¨ä¿®èª[[User:$3|$3]]ï¼[[User talk:$3|è°]]ï¼ã',
'editcomment' => 'è´ï¼"$1"', # only shown if there is an edit comment
@@ -1000,6 +1003,12 @@ $NEWPAGE
'cannotundelete' => 'ç¡ä»¥éæªï¼ææ©å¾©ç£ã',
'undeletedpage' => "'''$1éç£'''
è¦[[Special:Log/delete|åªéèª]]",
+'undelete-filename-mismatch' => '欲復ä¹æªåæ誤ï¼æ
ç¡ä»¥å¾©$1',
+'undelete-bad-store-key' => '$1ä¹æªï¼èæ¬ç¡ä¹ï¼æ
ç¡ä¹å¾©ä¹ã',
+'undelete-cleanup-error' => '"$1"åæªï¼è被誤åªè³ã',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1è
ï¼ç¡ä»¥å¾©ï¼èæ已復ç£ã',
+'undelete-error-short' => '欲復æªæï¼è¦èª¤ä¹ï¼$1',
+'undelete-error-long' => "夫復æªæï¼è¦èª¤è³ï¼\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'åéï¼',
@@ -1184,7 +1193,13 @@ $NEWPAGE
'markedaspatrollederrortext' => 'æä¹æ¹å¯å¨',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'åªè審$1.',
+'deletedrevision' => 'åªè審$1ã',
+'filedeleteerror-short' => "å»æªæï¼è¦èª¤è³ï¼$1",
+'filedeleteerror-long' => "åªæªæï¼è¦èª¤è³ï¼\n\n$1",
+'filedelete-missing' => '"$1"ç¡ä»¥å¾©ï¼èå æ¬ç¡ä¹ã',
+'filedelete-old-unregistered' => 'å¤æª "$1" è
ï¼è³æ庫æç¡ä¹ã',
+'filedelete-current-unregistered' => '"$1" è
ï¼è³æ庫æç¡ä¹ã',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1"ä¹ç®ï¼è«ä¹è½æ¸ã',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'å辨',
@@ -1201,6 +1216,18 @@ $NEWPAGE
# Metadata
'metadata' => 'è¡ç¾©',
+'metadata-help' => 'æ¯æªä¹ï¼ææä¹è¨ï¼èç±æ¸ç¢¼ç¸æ©ãææå¨ä¹ç©æå ï¼ä»¥æ¸ç¢¼ä¹ã
+
+ååæä¹ï¼è¡ç¾©ä¹æï¼ææç°ä¹ã',
+'metadata-expand' => '示å
¶è©³',
+'metadata-collapse' => 'èå
¶è©³',
+'metadata-fields' => 'å¨EXIFè¡ç¾©è¡¨æ¯æï¼å
¹åä¹è¨ï¼ç¡æä¸ç¤ºï¼ä»è
åèã
+* ç¸æ©è£½é å
+* ç¸æ©åè
+* æ¬ä¹ææ¥
+* æå
æé
+* å
å(Få¼)
+* ç¦è·',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => '寬',
@@ -1235,12 +1262,21 @@ $NEWPAGE
'createarticle' => 'æ°æ',
# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[èè·¨å
±çä¹è½ç¢¼è
ï¼è«ä¹è½ç¨ä¹]',
'scarytranscludefailed' => '[æåï¼$1模ä¸å¾]',
'scarytranscludetoolong' => '[æåï¼ç¶²åéé·]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ï¼[$1åª]ï¼',
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '
+æ¤æä¹å¼:
+$1
+
',
+'trackbacklink' => 'è¿´é¿',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback åªç£ã',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'è¦ï¼çºä¸è¦åªã',
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]]ï¼[[User talk:$1|è°]]ï¼åªä¹æç±ï¼
@@ -1272,6 +1308,7 @@ $1',
'imgmultigo' => 'å¾',
'imgmultigotopre' => 'å¾ç¬¬',
'imgmultigotopost' => 'é ',
+'imgmultiparseerror' => 'æ¯åä¹ï¼é¡æ¯ç£ï¼æ
{{SITENAME}}ç¡ä»¥å¾å
¶è¡¨ã',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ååª',
@@ -1288,7 +1325,23 @@ $1',
'autosumm-blank' => 'ç¡é¤ä¹',
'autosumm-replace' => "ç½®çº'$1'",
'autoredircomment' => 'è½è³[[$1]]',
-'autosumm-new' => 'æ°æ: $1',
+'autosumm-new' => 'æ°æï¼$1',
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 ä½å
çµ',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'å¨ç¤ºâ¦',
+'livepreview-ready' => 'å¨ç¤ºâ¦ æï¼',
+'livepreview-failed' => 'å¼è½å³æ示ä¹ï¼å以æ¬æ³ã',
+'livepreview-error' => 'è«ä¹é£ä¹ï¼$1 "$2" å以æ¬æ³ã',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'å¡ææ°æ¼$1ç§è
ï¼æç¡ä¹ç¤ºç£ã',
+'lag-warn-high' => 'èå è³æ庫延誤ï¼å¡ææ°æ¼$1ç§è
ï¼æç¡ä¹ç¤ºç£ã',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'ä¸è¨è°è«ï¼ç¾å¨è¨æé¡$1ã',
@@ -1302,15 +1355,15 @@ $1',
'watchlistedit-normal-legend' => 'å¾å¨ç«æ¤ä¹',
'watchlistedit-normal-explain' => 'æ¤åæå¨ä¹é¡ãè¦é¤é¡ï¼æä¹ï¼ææ¤é¡ã亦[[Special:Watchlist/raw|æ²»æºå¨]]æ[[Special:Watchlist/clear|æ¸
å¨]]ä¹ã',
'watchlistedit-normal-submit' => 'æ¤é¡',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1é¡ä¹å¨å·²æ¤:',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1é¡ä¹å¨å·²æ¤ï¼',
'watchlistedit-raw-title' => 'æ²»æºå¨',
'watchlistedit-raw-legend' => 'æ²»æºå¨',
'watchlistedit-raw-explain' => 'æ¤åæå¨ä¹é¡ï¼æ²»æ¤è¡¨ä»¥å æ¸é¡ï¼ä¸è¡ä¸é¡ä¹ãåï¼ææ´å¨ã亦[[[Special:Watchlist/edit|æ¨æºæ²»å¨]]ä¹ã',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'é¡:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'é¡ï¼',
'watchlistedit-raw-submit' => 'æ´å¨',
'watchlistedit-raw-done' => 'ç¾å¨å·²æ´ä¹ã',
-'watchlistedit-raw-added' => '已添$1é¡:',
-'watchlistedit-raw-removed' => 'å·²æ¤$1é¡:',
+'watchlistedit-raw-added' => '已添$1é¡ï¼',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'å·²æ¤$1é¡ï¼',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'å¯æ',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 209fc65775..0c281a421d 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -368,10 +368,13 @@ MySQLè¿åé误â$3: $4âã',
请记å½ä¸ URL å°åï¼å¹¶å管çåæ¥åã',
'readonly_lag' => 'éå±æ°æ®åºæå¡å¨æ£å¨å°ç¼åæ´æ°å°ä¸»æå¡å¨ï¼æ°æ®åºå·²è¢«èªå¨éå®',
'internalerror' => 'å
é¨é误',
+'internalerror_info' => 'å
é¨é误: $1',
'filecopyerror' => 'æ æ³å¤å¶æ件"$1"å°"$2"ã',
'filerenameerror' => 'æ æ³éå½åæ件"$1" å°"$2"ã',
'filedeleteerror' => 'æ æ³å é¤æ件 "$1"ã',
+'directorycreateerror' => 'æ æ³å建ç®å½"$1"ã',
'filenotfound' => 'æ¾ä¸å°æ件 "$1"ã',
+'fileexists' => 'æ æ³åå
¥æ件"$1": æ件已åå¨',
'unexpected' => 'éæ£å¸¸å¼: "$1"="$2"ã',
'formerror' => 'é误: æ æ³æ交表å',
'badarticleerror' => 'æ æ³å¨æ¤é¡µè¿è¡æ¤é¡¹æä½ã',
@@ -1360,6 +1363,14 @@ $NEWPAGE
'undelete-search-prefix' => 'æ¾ç¤ºé¡µé¢èª:',
'undelete-search-submit' => 'æç´¢',
'undelete-no-results' => 'å é¤è®°å½é没æ符åçç»æã',
+'undelete-filename-mismatch' => 'ä¸è½å é¤å¸¦ææ¶é´æªè®°çæ件修订 $1: æ件ä¸å¹é
',
+'undelete-bad-store-key' => 'ä¸è½å é¤å¸¦ææ¶é´æªè®°çæ件修订 $1: æ件äºå é¤åé失ã',
+'undelete-cleanup-error' => 'å é¤æ ç¨çåæ¡£æ件 "$1" æ¶åçé误ã',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ç±äºæ件åæ¡£ ID $1 ä¸å¨æ°æ®åºä¸ï¼ä¸è½å¨æ件åæ¡£ä¸æ¢å¤ã' .
+ 'å®å¯è½å·²ç»åå é¤äºã',
+'undelete-error-short' => 'åå é¤æ件æ¶åçé误: $1',
+'undelete-error-long' => "å½è¿è¡åå é¤æ件æ¶éå°é误:\n\n$1",
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'åå空é´:',
@@ -1753,6 +1764,12 @@ $NEWPAGE
# Image deletion
'deletedrevision' => 'å·²å é¤æ§çæ¬$1ã',
+'filedeleteerror-short' => "å é¤æ件åçé误: $1",
+'filedeleteerror-long' => "å½å é¤æ件æ¶éå°é误:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => 'å 为æ件 "$1" ä¸åå¨ï¼æ以å®ä¸å¯ä»¥å é¤ã',
+'filedelete-old-unregistered' => 'ææå®çæ件修订 "$1" å¨æ°æ®åºä¸ä¸åå¨ã',
+'filedelete-current-unregistered' => 'ææå®çæ件 "$1" å¨æ°æ®åºä¸ä¸åå¨ã',
+'filedelete-archive-read-only' => 'åæ¡£ç®å½ "$1" å¨ç½é¡µæå¡å¨ä¸ä¸å¯åã',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'âä¸ä¸ä¸ª',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 90c3e8b051..0dde43f663 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -351,10 +351,13 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
è«è¨éä¸URLå°åï¼ä¸¦å管çå¡å ±åã
',
'readonly_lag' => 'é屬è³æ庫伺æå¨æ£å¨å°å¿«åæ´æ°å°ä¸»ä¼ºæå¨ï¼è³æ庫已被èªåéå®',
'internalerror' => 'å
§é¨é¯èª¤',
-'filecopyerror' => 'ç¡æ³è¤è£½æ件"$1"å°"$2"ã',
-'filerenameerror' => 'ç¡æ³éå½åæ件"$1"å°"$2"ã',
-'filedeleteerror' => 'ç¡æ³åªé¤æ件"$1"ã',
-'filenotfound' => 'æ¾ä¸å°æ件"$1"ã',
+'internalerror_info' => 'å
§é¨é¯èª¤: $1',
+'filecopyerror' => 'ç¡æ³è¤è£½æªæ¡"$1"å°"$2"ã',
+'filerenameerror' => 'ç¡æ³éæ°å½åæªæ¡"$1"å°"$2"ã',
+'filedeleteerror' => 'ç¡æ³åªé¤æªæ¡"$1"ã',
+'directorycreateerror' => 'ç¡æ³å»ºç«ç®é"$1"ã',
+'filenotfound' => 'æ¾ä¸å°æªæ¡"$1"ã',
+'fileexists' => 'ç¡æ³å¯«å
¥æªæ¡"$1": æªæ¡å·²åå¨',
'unexpected' => 'ä¸æ£å¸¸å¼ï¼"$1"="$2"ã',
'formerror' => 'é¯èª¤ï¼ç¡æ³æ交表å®',
'badarticleerror' => 'ç¡æ³å¨æ¬é ä¸é²è¡æ¤é
æä½ã',
@@ -858,7 +861,7 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
'reuploaddesc' => 'è¿åä¸è¼è¡¨å®ã',
'uploadnologin' => 'æªç»å
¥',
'uploadnologintext' => 'æ¨å¿
é å
[[Special:Userlogin|ç»å
¥]]
-æè½ä¸è¼æ件ã',
+æè½ä¸è¼æªæ¡ã',
'upload_directory_read_only' => 'ä¸å³ç®é($1)ä¸åå¨æç¡å¯«æ¬éã',
'uploaderror' => 'ä¸è¼é¯èª¤',
'uploadtext' => "使ç¨ä¸é¢ç表å®ä¾ä¸å³ç¨å¨é é¢å
§æ°çååæªæ¡ã
@@ -872,13 +875,13 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
'''[[{{ns:media}}:file.ogg]]'''ã",
'uploadlog' => 'ä¸è¼ç´é',
'uploadlogpage' => 'ä¸è¼ç´é',
-'uploadlogpagetext' => '以ä¸æ¯æè¿ä¸è¼çæ件çä¸è¦½è¡¨ã',
+'uploadlogpagetext' => '以ä¸æ¯æè¿ä¸è¼çæªæ¡çä¸è¦½è¡¨ã',
'filename' => 'æªæ¡å',
'filedesc' => 'æªæ¡æè¿°',
'fileuploadsummary' => 'æªæ¡æè¿°:',
'filestatus' => 'çæ¬çæ
',
'filesource' => 'ä¾æº',
-'uploadedfiles' => 'å·²ä¸è¼æ件',
+'uploadedfiles' => 'å·²ä¸è¼æªæ¡',
'ignorewarning' => '忽ç¥è¦å並å²åæªæ¡ã',
'ignorewarnings' => '忽ç¥ææè¦å',
'minlength1' => 'æªæ¡ååå¿
é è³å°æä¸ååæ¯ã',
@@ -905,7 +908,7 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
'fileexists-shared-forbidden' => 'å¨å
±äº«æªæ¡åº«ä¸å·²åå¨æ¤å稱çæªæ¡ï¼è«è¿å並ç¨ä¸åæ°çå稱ä¾ä¸å³æ¤æªæ¡ã[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'ä¸å³æå',
'uploadwarning' => 'ä¸è¼è¦å',
-'savefile' => 'ä¿åæ件',
+'savefile' => 'ä¿åæªæ¡',
'uploadedimage' => 'å·²ä¸è¼"[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'ç¡æ³ä¸å³',
'uploaddisabledtext' => 'æªæ¡ä¸å³å¨æ¤ç¶²ç«ä¸å¯ç¨ã',
@@ -1080,8 +1083,8 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
'unusedcategoriestext' => 'éç¶æ²æ被å
¶å®æç« æè
åé¡ææ¡ç¨ï¼ä½å表ä¸çåé¡é ä¾ç¶åå¨ã',
# Book sources
-'booksources' => 'ç«å¤æ¸æº',
-'booksources-search-legend' => 'å°æ¾ç«å¤æ¸æº',
+'booksources' => '網路æ¸æº',
+'booksources-search-legend' => 'å°æ¾ç¶²è·¯æ¸æº',
'booksources-go' => 'éåº',
'booksources-text' => '以ä¸æ¯ä¸ä»½é·å®æ°æ¸æäºææ¸çå表ï¼ä¸¦å¯è½æä½ æ£å°æ¾çæ¸çé²ä¸æ¥è¨æ¯ï¼',
@@ -1181,7 +1184,7 @@ MySQLè¿åé¯èª¤ã$3: $4ãã',
'wlshowlast' => '顯示æè¿$1å°æï¼$2天ï¼$3çä¿®æ¹ã',
'wlsaved' => 'æ¨çç£è¦å表å¦ä¸ï¼',
'watchlist-show-bots' => '顯示æ©å¨äººç編輯',
-'watchlist-hide-bots' => 'é±èæ©å¨äººç·¨è¼¯',
+'watchlist-hide-bots' => 'é±èæ©å¨äººç編輯',
'watchlist-show-own' => '顯示æçä¿®æ¹',
'watchlist-hide-own' => 'é±èæçä¿®æ¹',
'watchlist-show-minor' => '顯示å°ä¿®æ¹',
@@ -1325,8 +1328,8 @@ $NEWPAGE
'undeletecomment' => 'åå ',
'undeletedarticle' => 'å·²ç¶æ¢å¾©ã$1ã',
'undeletedrevisions' => '$1åä¿®è¨çæ¬å·²ç¶æ¢å¾©',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 åçæ¬å $2 åæ件被æ¢å¾©',
-'undeletedfiles' => '$1 åæ件被æ¢å¾©',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 åçæ¬å $2 åæªæ¡è¢«æ¢å¾©',
+'undeletedfiles' => '$1 åæªæ¡è¢«æ¢å¾©',
'cannotundelete' => 'æ¢å¾©å¤±æï¼å¯è½ä¹åå·²ç¶è¢«å
¶ä»äººæ¢å¾©ã',
'undeletedpage' => "'''$1å·²ç¶è¢«æ¢å¾©''' è«åè[[Special:Log/delete|åªé¤æ¥èª]]ä¾æ¥è©¢åªé¤åæ¢å¾©è¨éã",
'undelete-header' => 'å¦è¦æ¥è©¢æè¿çè¨éè«åé±[[Special:Log/delete|åªé¤æ¥èª]]ã',
@@ -1334,6 +1337,13 @@ $NEWPAGE
'undelete-search-prefix' => '顯示é é¢èª:',
'undelete-search-submit' => 'æå°',
'undelete-no-results' => 'åªé¤è¨é裡æ²æ符åççµæã',
+'undelete-filename-mismatch' => 'ä¸è½åªé¤å¸¶ææéæªè¨çæªæ¡ä¿®è¨ $1: æªæ¡ä¸å¹é
',
+'undelete-bad-store-key' => 'ä¸è½åªé¤å¸¶ææéæªè¨çæªæ¡ä¿®è¨ $1: æªæ¡æ¼åªé¤åéºå¤±ã',
+'undelete-cleanup-error' => 'åªé¤ç¡ç¨çåæªæªæ¡ "$1" æç¼çé¯èª¤ã',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ç±æ¼æªæ¡åæª ID $1 ä¸å¨è³æ庫ä¸ï¼ä¸è½å¨æªæ¡åæªä¸æ¢å¾©ã' .
+ 'å®å¯è½å·²ç¶ååªé¤äºã',
+'undelete-error-short' => 'ååªé¤æªæ¡æç¼çé¯èª¤: $1',
+'undelete-error-long' => "ç¶é²è¡ååªé¤æªæ¡æéå°é¯èª¤:\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'åå空é:',
@@ -1727,6 +1737,12 @@ $NEWPAGE
# Image deletion
'deletedrevision' => 'å·²åªé¤èçæ¬$1ã',
+'filedeleteerror-short' => "åªé¤æªæ¡ç¼çé¯èª¤: $1",
+'filedeleteerror-long' => "ç¶åªé¤æªæ¡æéå°é¯èª¤:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => 'å çºæªæ¡ "$1" ä¸åå¨ï¼æ以å®ä¸å¯ä»¥åªé¤ã',
+'filedelete-old-unregistered' => 'ææå®çæªæ¡ä¿®è¨ "$1" å¨è³æ庫ä¸ä¸åå¨ã',
+'filedelete-current-unregistered' => 'ææå®çæªæ¡ "$1" å¨è³æ庫ä¸ä¸åå¨ã',
+'filedelete-archive-read-only' => 'åæªç®é "$1" å¨ç¶²é 伺æå¨ä¸ä¸å¯å¯«ã',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'âä¸ä¸å',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index b63c5cf222..c9d2b9da63 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $skinNames = array(
'cologneblue' => 'ç§éè', /* "Cologne Blue" */
'monobook' => 'MonoBook',
'myskin' => 'æå
ç®', /* "MySkin" */
- 'chick' => 'å°å¦', /* "Chick" */
+ 'chick' => 'ä¿', /* "Chick" */
'simple' => 'ç°¡å®' /* "Simple" */
);
@@ -145,17 +145,17 @@ $messages = array(
'tog-usenewrc' => 'å¼·åçæè¿æ´æ¹ï¼JavaScriptï¼',
'tog-numberheadings' => 'æ¨é¡èªåç·¨è',
'tog-showtoolbar' => '顯示修æ¹å·¥å
·åï¼JavaScriptï¼',
-'tog-editondblclick' => 'éæå¯ä»¥æ¹å¢ï¼JavaScriptï¼',
+'tog-editondblclick' => 'æ³å
©ä¸æ¹å¢ï¼JavaScriptï¼',
'tog-editsection' => 'å¯ä»¥ç¨ [ä¿®æ¹] æ£æ´æ¹åå¥æ®µè½',
'tog-editsectiononrightclick' => 'å¯ä»¥æ³å³æ£æ´æ¹åå¥æ®µè½ï¼JavaScriptï¼',
-'tog-showtoc' => 'åºå¤éä¸å段è½å
æå顯示ç®é',
+'tog-showtoc' => 'å¤éä¸æ®µæ顯示ç®é',
'tog-rememberpassword' => 'é¿å¢é¨é»è
¦åº¦è¨ä½æå
å¯ç¢¼',
'tog-editwidth' => 'å
¨è¢å¹åéå
ä¿®æ¹æ¬',
-'tog-watchcreations' => 'å°æéå
é é¢å å
¥å°ç£è¦æ¸
å®',
-'tog-watchdefault' => 'å°æä¿®æ¹å
é é¢å å
¥å°ç£è¦æ¸
å®',
-'tog-watchmoves' => 'å°æ移åå
é é¢å å
¥å°ç£è¦æ¸
å®',
-'tog-watchdeletion' => 'å°æåªé¤å
é é¢å å
¥å°ç£è¦æ¸
å®',
-'tog-minordefault' => 'ææ編輯é è¨çºå°ä¿®æ¹',
+'tog-watchcreations' => 'å°æéå
é å å
¥ç£è¦æ¸
å®',
+'tog-watchdefault' => 'å°æä¿®æ¹å
é å å
¥ç£è¦æ¸
å®',
+'tog-watchmoves' => 'å°æ移åå
é å å
¥ç£è¦æ¸
å®',
+'tog-watchdeletion' => 'å°æåªé¤å
é å å
¥ç£è¦æ¸
å®',
+'tog-minordefault' => 'é è¨å
¨é¨ç·¨è¼¯åå°ä¿®æ¹',
'tog-previewontop' => 'åºä¿®æ¹æ¬ä¸æ¹é¡¯ç¤ºé 覽',
'tog-previewonfirst' => '第ä¸æ¬¡ä¿®æ¹æ顯示é 覽',
'tog-nocache' => 'åç¨é é¢å¿«å',
@@ -426,10 +426,13 @@ MySQL å
é¯èª¤åæ "$3: $4"',
è«è¨ä½ URL å°åï¼å管çå¡å ±åã',
'readonly_lag' => 'ç¶å¾ä¼ºæå¨è¿½ä¸ä¸»ä¼ºæå¨å
æåï¼è³æ庫æ被èªåéä¸',
'internalerror' => 'å
§é¨é¯èª¤',
+'internalerror_info' => 'å
§é¨é¯èª¤: $1',
'filecopyerror' => 'åå¯ä»¥è¤è£½æªæ¡ "$1" å°$2"ã',
'filerenameerror' => 'åå¯ä»¥æ´åæªæ¡ "$1" å° "$2"ã',
'filedeleteerror' => 'åå¯ä»¥åªé¤æªæ¡ "$1"ã',
+'directorycreateerror' => 'éåå°ç®é "$1"ã',
'filenotfound' => 'æµåå°æªæ¡ "$1"ã',
+'fileexists' => '寫åå°æªæ¡ "$1": æªæ¡å·²ç¶åå¨',
'unexpected' => 'æå¤æ¸å¼ã "$1"="$2"ã',
'formerror' => 'é¯èª¤ï¼è¡¨æ ¼äº¤åå°',
'badarticleerror' => 'å¢ååä½åå¯ä»¥åºé é¢åº¦é²è¡ã',
@@ -1440,6 +1443,13 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
'undelete-search-prefix' => '顯示ç±ä»¥ä¸éé å
é é¢ï¼',
'undelete-search-submit' => 'æµå¢',
'undelete-no-results' => 'é¿åªé¤åæªåº¦æµåå°ç¬¦åå
é é¢ã',
+'undelete-filename-mismatch' => 'åè½å¤ åªé¤å¸¶ææéæªè¨å
æªæ¡ä¿®è¨ $1: æªæ¡é¯é
',
+'undelete-bad-store-key' => 'åè½å¤ åªé¤å¸¶ææéæªè¨å
æªæ¡ä¿®è¨ $1: æªæ¡é¿åªé¤ä¹ååè¦åã',
+'undelete-cleanup-error' => 'åªé¤ç¡ç¨å
æ¸æªæªæ¡ "$1" æåºé¯ã',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ç±æ¼æªæ¡æ¸æª ID $1 åé¿åæ¸æ庫度ï¼åè½å¤ é¿åæªæ¡æ¸æªæ¢å¾©ã' .
+ 'ä½¢å¯è½å·²ç¶ååªé¤åã',
+'undelete-error-short' => 'ååªé¤æªæ¡å°é£åºé¯: $1',
+'undelete-error-long' => "ç¶ååªé¤ç·åæªæ¡å°é£éå°é¯èª¤:\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => '空éåï¼',
@@ -1829,6 +1839,12 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
# Image deletion
'deletedrevision' => 'åªé¤å$1å
èæä¿®è¨ã',
+'filedeleteerror-short' => "åªé¤æªæ¡åºé¯: $1",
+'filedeleteerror-long' => "ç¶åªé¤æªæ¡å°é£éå°é¯èª¤:\n\n$1",
+'filedelete-missing' => 'å çºåæªæ¡ "$1" ååå¨ï¼æ以佢åå¯ä»¥åªé¤ã',
+'filedelete-old-unregistered' => 'ææå®å
æªæ¡ä¿®è¨ "$1" é¿åæ¸æ庫度ååå¨ã',
+'filedelete-current-unregistered' => 'ææå®å
æªæ¡ "$1" é¿åæ¸æ庫度ååå¨ã',
+'filedelete-archive-read-only' => 'åæ¸æªç®é "$1" é¿ç¶²é 伺æå¨åº¦å¯«åå°ã',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â ä¸ä¸åå·®ç°',
--
2.20.1