From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 8 Oct 2008 22:10:51 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core messages from Betawiki
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~44835
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=commitdiff_plain;h=2a3c30260b0edee14f757dabe32e0e64601ee09a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core messages from Betawiki
---

diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php
index 4c4f7f61c7..212f2d5831 100644
--- a/languages/messages/MessagesAln.php
+++ b/languages/messages/MessagesAln.php
@@ -412,13 +412,11 @@ Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
 'editundo'                => 'ktheje',
 
 # Search results
-'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span>
+'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
 
-<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
 Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
 
-<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span>
-</span>',
+Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
 'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
 'powersearch'  => 'Kërko',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBat_smg.php b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
index d0e456cf06..dff1434cc0 100644
--- a/languages/messages/MessagesBat_smg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBat_smg.php
@@ -736,7 +736,7 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta
 'emptyfile'                  => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.',
 'fileexists'                 => 'Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė <strong><tt>$1</tt></strong>, jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.',
 'successfulupload'           => 'Ikelt siekmėngā',
-'uploadwarning'              => '<font color=red>Diemesė',
+'uploadwarning'              => 'Diemesė',
 'savefile'                   => 'Ėšsauguotė faila',
 'uploadedimage'              => 'ikielė „[[$1]]“',
 'overwroteimage'             => 'ikruovė nauja „[[$1]]“ versėjė',
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 5b37e415de..070c3b0eee 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -881,7 +881,7 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken.
 'lineno'                  => 'Linje $1:',
 'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versioner',
 'editundo'                => 'annuller',
-'diff-multi'              => "<span style='font-size: smaller'>(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)</span>",
+'diff-multi'              => '(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Søgeresultater',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index c1a24a3d85..769ad22199 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1855,9 +1855,9 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
 'rollbacklink'     => 'Zurücksetzen',
 'rollbackfailed'   => 'Zurücksetzen gescheitert',
 'cantrollback'     => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
-'alreadyrolled'    => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
+'alreadyrolled'    => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
 
-Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])</span>.",
+Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]], [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 16f7d864cd..b0671cdd9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -2728,7 +2728,8 @@ Ingrese el nombre del archivo sin el prefijo "{{ns:image}}:".',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Páginas especiales',
-'specialpages-note'              => '<p>&nbsp;</p><p style="margin-left:1cm; font-size:110%; padding:1px; text-align:center; border:1px solid blue;">Las páginas <span class="mw-specialpagerestricted">destacadas</span> son páginas especiales restringidas.</p>',
+'specialpages-note'              => '----
+* Las páginas <span class="mw-specialpagerestricted">destacadas</span> son páginas especiales restringidas.',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
 'specialpages-group-other'       => 'Otras páginas especiales',
 'specialpages-group-login'       => 'Registrarse / entrar',
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 0395190800..94e230b21c 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -942,8 +942,7 @@ $2',
 'currentrev'             => 'نسخهٔ فعلی',
 'currentrev-asof'        => 'نسخهٔ کنونی تا $1',
 'revisionasof'           => 'نسخهٔ $1',
-'revision-info'          => '<div id="viewingold-warning" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 .5em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both; font-size:small;">شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را می‌بینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.</div>
-<div id="viewingold-plain" style="display:none;">Revision as of $1 by $2</div>',
+'revision-info'          => 'شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را می‌بینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.',
 'previousrevision'       => '→ نسخهٔ قدیمی‌تر',
 'nextrevision'           => 'نسخهٔ جدیدتر←',
 'currentrevisionlink'    => 'نمایش نسخهٔ فعلی',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 1d42a0b3a8..c2e9ee6242 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -925,8 +925,9 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'powersearch-redir'         => 'Listar as redireccións',
 'powersearch-field'         => 'Procurar por',
 'search-external'           => 'Procura externa',
-'searchdisabled'            => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google.
-<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>',
+'searchdisabled'            => 'As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento.
+Mentres tanto pode procurar usando o Google.
+Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferencias',
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 25acc07ad4..2206fe194f 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -277,7 +277,7 @@ $linkTrail = '/^([čšžćđßa-z]+)(.*)$/sDu';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Podcrtane poveznice',
-'tog-highlightbroken'         => 'Istakni prazne poveznice <font color="#bb0000"><u>crvenom bojom</u></font> (inače, upitnikom na kraju).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Istakni prazne poveznice <u>crvenom bojom</u> (inače, upitnikom na kraju).',
 'tog-justify'                 => 'Poravnaj odlomke i zdesna',
 'tog-hideminor'               => 'Sakrij manje izmjene na stranici Nedavnih promjena',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve odgovarajuće promjene',
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index f15909780a..756a6e244a 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -1120,7 +1120,10 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha
 'powersearch-redir'         => 'Daftar pengalihan',
 'powersearch-field'         => 'Mencari',
 'search-external'           => 'Pencarian eksternal',
-'searchdisabled'            => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Mesin pencari {{SITENAME}} sementara dimatikan karena masalah kinerja. Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu. <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Indeks Google untuk {{SITENAME}} mungkin belum diperbaharui. Jika istilah pencarian berisi garis bawah, gantikan dengan spasi.</span></p>',
+'searchdisabled'            => 'Mesin pencari {{SITENAME}} sementara dimatikan karena masalah kinerja.
+Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu.
+Indeks Google untuk {{SITENAME}} mungkin belum diperbaharui.
+Jika istilah pencarian berisi garis bawah, gantikan dengan spasi.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferensi',
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index c1a1c570e8..cb36a6fffc 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -629,10 +629,9 @@ $1 საათში.',
 'last'                => 'ბოლო',
 'page_first'          => 'პირველი',
 'page_last'           => 'ბოლო',
-'histlegend'          => '<div style="font-size:95%">
-*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად.
+'histlegend'          => '*ვერსიის დათვალიერება: დააწკაპუნეთ სასურველი ვერსიის თარიღზე მის დასათვალიერებლად.
 *ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.
-*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.</div>',
+*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.',
 'deletedrev'          => '[წაშლილია]',
 'histfirst'           => 'პირველი',
 'histlast'            => 'უკანასკნელი',
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php
index 44e654c304..46e9474f0d 100644
--- a/languages/messages/MessagesLi.php
+++ b/languages/messages/MessagesLi.php
@@ -825,8 +825,9 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be
 'powersearch-redir'         => 'Doorverwiezinge waergaeve',
 'powersearch-field'         => 'Zeuk nao',
 'search-external'           => 'Extern zeuke',
-'searchdisabled'            => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit. Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google.
-<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.</span></p>',
+'searchdisabled'            => 'Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit.
+Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google.
+Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Veurkäöre',
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index ae71c54c7d..dd4dd11e4a 100644
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -634,8 +634,9 @@ m = maznozīmīgs labojums.',
 'nonefound'             => "'''Piezīme:''' bieži vien meklēšana ir neveiksmīga, meklējot plaši izplatītus vārdus, piemēram, \"un\" vai \"ir\", jo tie netiek iekļauti meklēšanas datubāzē, vai arī meklējot vairāk par vienu vārdu (jo rezultātos parādīsies tikai lapas, kurās ir visi meklētie vārdi). Vēl, pēc noklusējuma, pārmeklē tikai dažas ''namespaces''. Lai meklētu visās, meklēšanas pieprasījumam priekšā jāieliek ''all:'', vai arī analogā veidā jānorāda pārmeklējamo ''namespaci''.",
 'powersearch'           => 'Izvērstā meklēšana',
 'powersearch-legend'    => 'Izvērstā meklēšana',
-'searchdisabled'        => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
-<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.</span></p>',
+'searchdisabled'        => 'Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ.
+Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
+Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} saturs var būt novecojis.',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'Izvēles',
diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php
index ef52d0237a..f720bf96e0 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds.php
@@ -810,9 +810,7 @@ De Grund weer: ''$2''",
 'currentrev'             => 'Aktuelle Version',
 'currentrev-asof'        => 'Aktuelle Version vun’n $1',
 'revisionasof'           => 'Version vun’n $1',
-'revision-info'          => '<div id="viewingold-warning" style="background: #ffbdbd; border: 1px solid #BB7979; font-weight: bold; padding: .5em 1em;">
-Dit is en ole Version vun disse Siet, so as <span id="mw-revision-name">$2</span> de <span id="mw-revision-date">$1</span> ännert hett. De Version kann temlich stark vun de <a href="{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}" title="{{FULLPAGENAME}}">aktuelle Version</a> afwieken.
-</div>',
+'revision-info'          => 'Dit is en ole Version vun disse Siet, so as $2 de $1 ännert hett.',
 'previousrevision'       => 'Nächstöllere Version→',
 'nextrevision'           => 'Ne’ere Version →',
 'currentrevisionlink'    => 'aktuelle Version',
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 7417b3ff85..cc80142191 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -864,6 +864,8 @@ Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
 Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
 'deleted-notice'                   => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
 'deletelog-fulllog'                => 'Zobacz cały rejestr',
+'edit-hook-aborted'                => 'Edycja zatrzymana z powodu haka.
+Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
 'edit-gone-missing'                => 'Nie udało się zaktualizować strony.
 Zdaje się, że została skasowana.',
 'edit-conflict'                    => 'Konflikt edycji.',
diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php
index 942f6a50b3..f3453ff735 100644
--- a/languages/messages/MessagesSq.php
+++ b/languages/messages/MessagesSq.php
@@ -790,13 +790,11 @@ Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedh
 'searchresulttext'          => 'Për më shumë informacion rreth kërkimit në {{SITENAME}} shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'            => 'Kërkim për "[[$1]]"',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Kërkim për "$1"',
-'noexactmatch'              => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk është krijuar akoma</span>
+'noexactmatch'              => 'Faqja me atë titull nuk është krijuar akoma
 
-<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
 Mund të [[$1|filloni një artikull]] me këtë titull.
 
-<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se mund të jetë nën një titull tjetër.</span>
-</span>',
+Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se mund të jetë nën një titull tjetër.',
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Faqja e titulluar \"\$1\" nuk ekziston'''",
 'toomanymatches'            => 'Ky kërkim ka shumë përfundime, provoni një pyetje tjetër më përcaktuese',
 'titlematches'              => 'Tituj faqesh që përputhen',
diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php
index 0c16e24877..b83fc42061 100644
--- a/languages/messages/MessagesStq.php
+++ b/languages/messages/MessagesStq.php
@@ -1668,9 +1668,9 @@ In $2 fiende Jie ne Lieste fon do lääste Läskengen.',
 'rollbacklink'     => 'touräächsätte',
 'rollbackfailed'   => 'Touräächsätten misglukked',
 'cantrollback'     => 'Disse Annerenge kon nit touräächstoald wäide; deer et naan fröieren Autor rakt.',
-'alreadyrolled'    => "Dät Touräächsätten fon do Annerengen fon [[User:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])</span> an Siede [[:$1]] hied naan Ärfoulch, deer in ju Twiskentied al n uur Benutser Annerengen an disse Siede foarnuumen häd.
+'alreadyrolled'    => 'Dät Touräächsätten fon do Annerengen fon [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]], [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an Siede [[:$1]] hied naan Ärfoulch, deer in ju Twiskentied al n uur Benutser Annerengen an disse Siede foarnuumen häd.
 
-Ju lääste Annerenge stamt fon [[User:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[User talk:$3|{{int:contribslink}}]])</span>.",
+Ju lääste Annerenge stamt fon [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => 'Ju Annerengskommentoar waas: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'Tounichte moakede Beoarbaidengen fon [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tou ju lääste Version fon [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Do Annerengen fon $1 wuuden tourääch annerd un ju lääste Version fon $2 wuude wier moaked.',
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 84ea78e5df..dc9bb2edd0 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -585,7 +585,7 @@ Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda bu ID bulunsun.',
 'noarticletext'                    => 'Bu sayfa boştur. Bu başlığı diğer sayfalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|arayabilir]] veya bu sayfayı siz  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazabilirsiniz].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.',
 'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce <font style=\"border: 1px solid #0; background: #EEEEEE; padding : 2px\">'''önizlemeyi göster'''</font>'e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>İpucu:</strong> Sayfayı kaydetmeden önce '''önizlemeyi göster''''e tıklayarak yaptığınız yeni sayfayı gözden geçirin.",
 'usercsspreview'                   => "'''Sadece kullanıcı CSS dosyanızın önizlemesini görüyorsun.''' '''Kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Sadece test ediyorsun ya da önizleme görüyorsun - kullanıcı JavaScript'i henüz kaydolmadı.'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "''Uyarı:''' \"\$1\" adıyla bir tema yoktur. tema-adı.css ve .js dosyalarının adları küçük harf ile yazması gerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css değil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.",
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index defb4ec443..9fd0cd0ff7 100644
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -594,13 +594,14 @@ $messages = array(
 
 # Move page
 'move-page-legend'        => 'منتقلئ صفحہ',
-'movepagetext'            => 'نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ 
+'movepagetext'            => "نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔ 
 
 لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔
 
 یہ بات بھی ذہن نشین کرلیجیۓ کہ اگر نۓ منتخب کردہ نام کا صفحہ پہلے سے ہی موجود ہو تو ہوسکتا ہے کہ صفحہ منتقل نہ ہو ، ؛ ہاں اگر پہلے سے موجود صفحہ خالی ہے ، یا وہ صرف ایک -- لوٹایا گیا صفحہ -- ہو اور اس سے کوئی تاریخچہ منسلک نہ ہو تو منتقلی ہوجاۓ گی۔ گویا ، کسی خامی کی صورت میں آپ صفحہ کو دوبارہ اسی پرانے نام کی جانب منتقل کرسکتے ہیں اور اس طرح پہلے سے موجود کسی صفحہ میں کوئی حذف و خامی نہیں ہوگی۔
 
-<b><font face="times new roman"> انـتـبـاہ !</font></b> کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔',
+''' انـتـبـاہ !'''
+ کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
 'movearticle'             => 'مـنـتـقـل کـریں',
 'newtitle'                => 'نـیــا عـنــوان',
 'move-watch'              => 'صفحہ زیر نظر',
diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php
index 8afb4c090a..bdc0539287 100644
--- a/languages/messages/MessagesXmf.php
+++ b/languages/messages/MessagesXmf.php
@@ -287,10 +287,9 @@ $messages = array(
 'last'                => 'ბოლო',
 'page_first'          => 'პირველი',
 'page_last'           => 'ბოლო',
-'histlegend'          => '<div style="font-size:95%">
-*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო.
+'histlegend'          => '*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო.
 *ვერსიეფიშ მეზიმაფა: გაგიშაგორით კორნებულ ვერსიეფ რადიო-ქართეფიშ გეღანკუათ დო გეუნჭირით მეზიმაფაშ კონჭის.
-*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.</div>',
+*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.',
 'histfirst'           => 'პირველი',
 'histlast'            => 'ბოლო',
 'historysize'         => '($1 ბაიტ)',