Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-25 11:14 CET)

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 413ea41..4ed0370 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -290,6 +290,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borraes}}',
 'feedlinks'               => 'Canal:',
 'feed-invalid'            => 'Suscripción non válida a la triba de canal.',
+'feed-unavailable'        => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles en {{SITENAME}}',
 'site-rss-feed'           => 'Canal RSS $1',
 'site-atom-feed'          => 'Canal Atom $1',
 'page-rss-feed'           => 'Canal RSS "$1"',

diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index f95e15a..4bcc313 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -536,7 +536,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
 'viewsourcetext'       => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
 'protectedinterface'   => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
-'editinginterface'     => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ell Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
+'editinginterface'     => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
 'sqlhidden'            => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
 'cascadeprotected'     => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο:
 $2',

diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php
index 3786d37..2ca2910 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFur.php
+++ b/languages/messages/MessagesFur.php
@@ -82,42 +82,51 @@ $messages = array(
 'skinpreview' => '(Anteprime)',
 
 # Dates
-'sunday'    => 'Domenie',
-'monday'    => 'Lunis',
-'tuesday'   => 'Martars',
-'wednesday' => 'Miercus',
-'thursday'  => 'Joibe',
-'friday'    => 'Vinars',
-'saturday'  => 'Sabide',
-'sun'       => 'dom',
-'mon'       => 'lun',
-'tue'       => 'mar',
-'wed'       => 'mie',
-'thu'       => 'joi',
-'fri'       => 'vin',
-'sat'       => 'sab',
-'january'   => 'Zenâr',
-'february'  => 'Fevrâr',
-'march'     => 'Març',
-'april'     => 'Avrîl',
-'may_long'  => 'Mai',
-'june'      => 'Jugn',
-'july'      => 'Lui',
-'august'    => 'Avost',
-'september' => 'Setembar',
-'october'   => 'Otubar',
-'november'  => 'Novembar',
-'december'  => 'Dicembar',
-'jan'       => 'Zen',
-'feb'       => 'Fev',
-'apr'       => 'Avr',
-'may'       => 'Mai',
-'jun'       => 'Jug',
-'jul'       => 'Lui',
-'aug'       => 'Avo',
-'sep'       => 'Set',
-'oct'       => 'Otu',
-'dec'       => 'Dic',
+'sunday'        => 'Domenie',
+'monday'        => 'Lunis',
+'tuesday'       => 'Martars',
+'wednesday'     => 'Miercus',
+'thursday'      => 'Joibe',
+'friday'        => 'Vinars',
+'saturday'      => 'Sabide',
+'sun'           => 'dom',
+'mon'           => 'lun',
+'tue'           => 'mar',
+'wed'           => 'mie',
+'thu'           => 'joi',
+'fri'           => 'vin',
+'sat'           => 'sab',
+'january'       => 'Zenâr',
+'february'      => 'Fevrâr',
+'march'         => 'Març',
+'april'         => 'Avrîl',
+'may_long'      => 'Mai',
+'june'          => 'Jugn',
+'july'          => 'Lui',
+'august'        => 'Avost',
+'september'     => 'Setembar',
+'october'       => 'Otubar',
+'november'      => 'Novembar',
+'december'      => 'Dicembar',
+'february-gen'  => 'Fevrâr',
+'march-gen'     => 'Març',
+'april-gen'     => 'Avrîl',
+'may-gen'       => 'Mai',
+'august-gen'    => 'Avost',
+'september-gen' => 'Setembar',
+'october-gen'   => 'Otubar',
+'jan'           => 'Zen',
+'feb'           => 'Fev',
+'mar'           => 'Mar',
+'apr'           => 'Avr',
+'may'           => 'Mai',
+'jun'           => 'Jug',
+'jul'           => 'Lui',
+'aug'           => 'Avo',
+'sep'           => 'Set',
+'oct'           => 'Otu',
+'nov'           => 'Nov',
+'dec'           => 'Dic',
 
 # Bits of text used by many pages
 'categories'      => 'Categoriis',
@@ -167,10 +176,12 @@ $messages = array(
 'protectthispage'  => 'Protêç cheste pagjine',
 'newpage'          => 'Gnove pagjine',
 'talkpage'         => 'Fevelin di cheste pagjine',
+'talkpagelinktext' => 'discussion',
 'specialpage'      => 'Pagjine speciâl',
 'personaltools'    => 'Imprescj personâi',
 'postcomment'      => 'Zonte un coment',
 'articlepage'      => 'Cjale la vôs',
+'talk'             => 'Discussion',
 'views'            => 'Visitis',
 'toolbox'          => 'imprescj',
 'userpage'         => 'Cjale pagjine dal utent',
@@ -293,9 +304,10 @@ La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis prefere
 'loginsuccess'          => 'Cumò tu sês jentrât te {{SITENAME}} sicu "$1".',
 'nouserspecified'       => 'Tu scugnis specificâ un non utent.',
 'wrongpassword'         => 'La peraule clâf zontade no je juste. Torne par plasê a provâ.',
-'wrongpasswordempty'    => 'La password inseride e je vueide. Torne a provâ.',
+'wrongpasswordempty'    => 'La peraule clâf inseride e je vueide. Torne a provâ.',
 'passwordtooshort'      => 'La tô peraule clâf e je masse curte, e à di jessi lungje almancul $1 caratars.',
 'mailmypassword'        => 'Mandimi une gnove peraule clâf',
+'passwordremindertitle' => 'Gnove peraule clâf temporanie par {{SITENAME}}',
 'noemail'               => 'Nissune direzion email regjistrade par l\'utent "$1".',
 'emailauthenticated'    => 'La tô direzion email e je stade autenticade su $1.',
 'emailnotauthenticated' => 'La tô direzion email no je ancjemò autenticade. No vignaran mandâts messaçs pes funzions ca sot.',
@@ -357,6 +369,7 @@ Tu varâs di inserî di gnûf i tiei cambiaments tal test esistint.
 'yourdiff'               => 'Difarencis',
 'longpagewarning'        => '<strong>ATENZION: cheste pagjine e je grande $1 kilobytes; cualchi sgarfadôr al podarès vê problemis a modificâ pagjinis di 32kb o plui grandis. Considere par plasê la pussibilitât di dividi la pagjine in sezions plui piçulis.</strong>',
 'templatesused'          => 'Modei doprâts par cheste pagjine:',
+'templatesusedpreview'   => 'Modei doprâts in cheste anteprime:',
 'template-protected'     => '(protezût)',
 'template-semiprotected' => '(semi-protezût)',
 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.'''
@@ -441,6 +454,7 @@ $2 Liste redirezions &nbsp; Cîr $3 $9',
 'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.',
 'rcnote'            => 'Ca sot tu cjatis i ultins <strong>$1</strong> cambiaments tes ultimis <strong>$2</strong> zornadis.',
 'rclistfrom'        => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1',
+'rcshowhideminor'   => '$1 i piçui cambiaments',
 'rcshowhideliu'     => '$1 utents jentrâts',
 'rcshowhideanons'   => '$1 utents anonims',
 'rcshowhidepatr'    => '$1 cambiaments verificâts',
@@ -498,6 +512,7 @@ Par includi une figure intune pagjine, dopre un leam inte form
 'imgdelete'                 => 'eli',
 'filehist'                  => 'Storic dal file',
 'filehist-current'          => 'corint',
+'filehist-datetime'         => 'Date/Ore',
 'filehist-user'             => 'Utent',
 'filehist-filesize'         => 'Dimension dal file',
 'filehist-comment'          => 'Coment',
@@ -545,6 +560,8 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7''
 'brokenredirects'     => 'Redirezions no funzionantis',
 'brokenredirectstext' => 'Lis redirezions ca sot inviin a pagjinis che no esistin:',
 
+'fewestrevisions' => 'Vôs con mancul revisions',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 bytes',
 'nlinks'                  => '$1 leams',
@@ -552,12 +569,14 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7''
 'lonelypages'             => 'Pagjinis solitaris',
 'uncategorizedpages'      => 'Pagjinis cence categorie',
 'uncategorizedcategories' => 'Categoriis cence categorie',
+'uncategorizedimages'     => 'Files cence une categorie',
 'unusedcategories'        => 'Categoriis no dopradis',
 'unusedimages'            => 'Files no doprâts',
 'popularpages'            => 'Pagjinis popolârs',
 'wantedpages'             => 'Pagjinis desideradis',
 'mostlinked'              => 'Pagjinis a cui pontin il maiôr numar di leams',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categoriis a cui pontin il maiôr numar di leams',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Modei plui doprâts',
 'mostcategories'          => 'Vôs cul maiôr numar di categoriis',
 'mostimages'              => 'Figuris a cui pontin il maiôr numar di leams',
 'mostrevisions'           => 'Vôs cul maiôr numar di revisions',
@@ -579,6 +598,7 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7''
 'categoriespagetext' => 'Te wiki a esistin lis categoriis ca sot.',
 'data'               => 'Dâts',
 'alphaindexline'     => 'di $1 a $2',
+'version'            => 'Version',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Utent:',
@@ -637,25 +657,31 @@ e la pagjine e sarà '''gruessute''' te [[Special:Recentchanges|liste dai ultins
 'created' => 'creade',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletepage'       => 'Elimine pagjine',
-'confirm'          => 'Conferme',
-'excontent'        => "il contignût al jere: '$1'",
-'excontentauthor'  => "il contignût al jere: '$1' (e al veve contribuît dome '$2')",
-'exbeforeblank'    => "il contignût prime di disvuedâ al jere: '$1'",
-'exblank'          => 'pagjine vueide',
-'historywarning'   => 'Atenzion: la pagjine che tu stâs eliminant e à un storic.',
-'actioncomplete'   => 'Azion completade',
-'deletedtext'      => '"<nowiki>$1</nowiki>" al è stât eliminât.
+'deletepage'                  => 'Elimine pagjine',
+'confirm'                     => 'Conferme',
+'excontent'                   => "il contignût al jere: '$1'",
+'excontentauthor'             => "il contignût al jere: '$1' (e al veve contribuît dome '$2')",
+'exbeforeblank'               => "il contignût prime di disvuedâ al jere: '$1'",
+'exblank'                     => 'pagjine vueide',
+'historywarning'              => 'Atenzion: la pagjine che tu stâs eliminant e à un storic.',
+'confirmdeletetext'           => 'Tu stâs par eliminâ par simpri une pagjine insieme cun dut il so storic.
+Par plasê, da la conferme che tu vuelis fâlu, che tu capissis lis conseguencis e che tu lu stâs fasint tal rispiet de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiche dal progjet]].',
+'actioncomplete'              => 'Azion completade',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" al è stât eliminât.
 Cjale $2 par une liste des ultimis eliminazions.',
-'deletedarticle'   => 'eliminât "$1"',
-'dellogpage'       => 'Regjistri des eliminazions',
-'deletionlog'      => 'regjistri eliminazions',
-'deletecomment'    => 'Reson pe eliminazion',
-'protectedarticle' => '$1 protezût',
-'protectsub'       => '(Protezint "$1")',
-'confirmprotect'   => 'Conferme protezion',
-'protectcomment'   => 'Reson pe protezion',
-'protect-default'  => '(predeterminât)',
+'deletedarticle'              => 'eliminât "$1"',
+'dellogpage'                  => 'Regjistri des eliminazions',
+'deletionlog'                 => 'regjistri eliminazions',
+'deletecomment'               => 'Reson pe eliminazion',
+'protectedarticle'            => '$1 protezût',
+'protectsub'                  => '(Protezint "$1")',
+'confirmprotect'              => 'Conferme protezion',
+'protectcomment'              => 'Reson pe protezion',
+'protect-default'             => '(predeterminât)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Dome utents regjistrâts',
+'protect-summary-cascade'     => 'a discjadude',
+'protect-expiring'            => 'e scjât: $1 (UTC)',
+'restriction-type'            => 'Permès:',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Cambie',
@@ -689,7 +715,9 @@ Cjale $2 par une liste des ultimis eliminazions.',
 'blockip'      => 'Bloche utent',
 'ipbsubmit'    => 'Bloche chest utent',
 'ipboptions'   => '2 oris:2 hours,1 zornade:1 day,3 zornadis:3 days,1 setemane:1 week,2 setemanis:2 weeks,1 mês:1 month,3 mês:3 months,6 mês:6 months,1 an:1 year,infinît:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'  => 'Liste dai utents e des direzions IP blocâts',
 'blocklink'    => 'bloche',
+'unblocklink'  => 'sbloche',
 'contribslink' => 'contribûts',
 'blocklogpage' => 'Regjistri dai blocs',
 
@@ -715,6 +743,7 @@ tu âs di cognossi lis conseguencis prime di lâ indevant.",
 'movenologin'      => 'No tu sês jentrât',
 'movenologintext'  => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e <a href="{{localurl:Special:Userlogin}}">jentrât</a> par movi une pagjine.',
 'newtitle'         => 'Al gnûf titul',
+'move-watch'       => 'Ten di voli cheste pagjine',
 'movepagebtn'      => 'Môf pagjine',
 'pagemovedsub'     => 'Movude cun sucès',
 'articleexists'    => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit.
@@ -757,9 +786,15 @@ Sielç par plasê un altri non.',
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-logout'               => 'Jes (logout)',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu puedis cambiâ cheste pagjine. Par plasê dopre il boton de anteprime prime di salvâ.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Zonte un coment a cheste discussion',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Elimine cheste pagjine',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Môf cheste pagjine (cambie il titul)',
 'tooltip-search'                  => 'Cîr in cheste wiki',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Mostre une pagjine casuâl',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Mande un messaç di pueste eletroniche a chest utent',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Cjale la pagjine dal utent',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Cjale il model',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Cjale la pagjine dal jutori',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Cjale la pagjine de categorie',
 'tooltip-minoredit'               => 'Segne cheste come une piçul cambiament',
 'tooltip-save'                    => 'Salve i tiei cambiaments',
@@ -782,6 +817,7 @@ Sielç par plasê un altri non.',
 'nocredits'        => 'Nissune informazion sui ricognossiments disponibil par cheste pagjine.',
 
 # Spam protection
+'subcategorycount'     => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|une sot categorie|$1 sot categoriis}}.',
 'categoryarticlecount' => 'In cheste categorie tu puedis cjatâ $1 vôs.',
 
 # Info page

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index ef94288..cd24620 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -559,7 +559,7 @@ Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''para atrás''' do seu n
 'noarticletext'             => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
 'clearyourcache'            => "'''Nota:''' Despois de gravar, cómpre limpar a memoria ''caché'' do seu navegador para ver os cambios: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'' ou ''Ctrl-Shift-R'' (\"Cmd-Maiúsculas-R\" nos Apple Mac); '''IE:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que clica en \"Refrescar\" ou prema \"Ctrl-F5\"; , '''Opera:''' prema ''F5''. '''Konqueror:''': simplemente prema no botón \"Recargar\" ou prema \"F5\"; os usuarios de '''Opera''' pode que teñan que limpar completamente a caché en '''Ferramentas→Preferencias'''.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Nota:</strong> Use o botón "Mostrar vista previa" para verificar o novo css/js antes de gardalo.',
+'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Nota:</strong> Use o botón "Mostrar vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.',
 'usercsspreview'            => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''",
 'userjspreview'             => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 96aa3f1..a9f0236 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -450,7 +450,7 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (ekki enn skrifuð)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Grein',
+'nstab-main'      => 'Síða',
 'nstab-user'      => 'Notandi',
 'nstab-media'     => 'Margmiðlunarsíða',
 'nstab-special'   => 'Kerfissíða',

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 05ac665..a69fd99 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
 'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
 'tog-fancysig'                => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor'          => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85 តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaleditor'          => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85តាមលំនាំដើម',
 'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
 'tog-showjumplinks'           => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
 'tog-uselivepreview'          => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
@@ -416,22 +416,22 @@ You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the
 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
 'bold_tip'        => 'អក្សរដិត',
 'italic_sample'   => 'អក្សរទ្រេត',
-'italic_tip'      => 'á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91ទ្រេត',
+'italic_tip'      => 'á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aទ្រេត',
 'link_sample'     => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
 'link_tip'        => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
 'extlink_sample'  => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip'     => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85 (á\9e\85á\9e\84á\9e\85á\9e¶á\9f\86 http:// នៅពីមុខ)',
+'extlink_tip'     => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85 (á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8b http:// នៅពីមុខ)',
 'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
 'headline_tip'    => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
 'math_sample'     => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
 'math_tip'        => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9b á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bទំរង់ នៅទីនេះ',
-'nowiki_tip'      => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\82á\9e·á\9e\8f á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8b á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8b វិគី',
+'nowiki_sample'   => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9b á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93ទំរង់ នៅទីនេះ',
+'nowiki_tip'      => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\82á\9e·á\9e\8f á\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8b á\9e\93á\9f\83 វិគី',
 'image_sample'    => 'រូបភាព.jpg',
 'image_tip'       => 'រូបភាពបង្កប់',
-'media_tip'       => 'á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶',
+'media_tip'       => 'ឯកសារមីឌា',
 'sig_tip'         => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
-'hr_tip'          => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\81á\9e\80 (á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e á\9f\92á\9e\98á\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9e\8fá\9f\8b)',
+'hr_tip'          => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\81á\9e\80 (á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\98á\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9e\98á\9f\92á\9e\80á\9e¶á\9e\9b)',
 
 # Edit pages
 'summary'                   => 'សេចក្តីសង្ខេប',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 0f4b93d..3900b3a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -800,6 +800,7 @@ Sich no: $3 $9',
 'mypreferences'           => 'Meng Astellungen',
 'prefs-edits'             => 'Zuel vun den Ännerungen:',
 'prefsnologin'            => 'Net ugemeld',
+'prefsreset'              => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.",
 'qbsettings'              => 'Geschirläischt',
 'qbsettings-none'         => 'Keen',
 'qbsettings-fixedleft'    => 'Lénks, fest',
@@ -854,6 +855,7 @@ Sich no: $3 $9',
 'userrights-editusergroup'   => 'Benotzergruppen änneren',
 'saveusergroups'             => 'Benotzergruppe späicheren',
 'userrights-groupsmember'    => 'Member vun:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Gruppen déi geläscht kënne ginn:',
 'userrights-groupsavailable' => "Et ginn d'Gruppen:",
 'userrights-reason'          => 'Grond:',
 'userrights-available-none'  => 'Dir däerft keng Benotzerrechter änneren.',
@@ -973,6 +975,7 @@ Dir sollt onbedingt bedenken, datt, genee wéi bäi normale Säiten, aner Benotz
 'overwroteimage'      => 'huet eng nei Versioun vun "[[$1]]" eropgelueden',
 'uploaddisabled'      => "Pardon, d'Eroplueden vu Fichieren ass ausgeschalt.",
 'uploaddisabledtext'  => "D'eroplueden vu Fichieren op {{SITENAME}} ass ausgeschalt.",
+'uploadscripted'      => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, de vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.',
 'uploadvirus'         => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
 'sourcefilename'      => 'Numm vum Originalfichier',
 'destfilename'        => 'Numm op der Wiki',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 86f0bd1..c273ec1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'തിരയുക',
 'go'                => 'പോവുക',
 'searcharticle'     => 'ലേഖനത്തിലേക്ക്',
-'history'           => 'à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 പഴയ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
+'history'           => 'നാളàµ\8dâ\80\8dവഴി',
 'history_short'     => 'നാള്‍വഴി',
 'updatedmarker'     => 'എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദര്‍ശനത്തിനുശേഷം നവീകരിക്കപ്പെട്ടവ',
 'info_short'        => 'വൃത്താന്തം',
@@ -335,9 +335,9 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക',
 'unprotectthispage' => 'ഈ താള്‍ സം‌രക്ഷണരഹിതമാക്കുക',
 'newpage'           => 'പുതിയ താള്‍',
-'talkpage'          => 'à´\88 à´ªàµ\87à´\9cിനെക്കുറിച്ച്‌ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുക',
+'talkpage'          => 'à´\88 താളിനെക്കുറിച്ച്‌ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുക',
 'talkpagelinktext'  => 'സംവാദം',
-'specialpage'       => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 à´ªàµ\87à´\9càµ\8d',
+'specialpage'       => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളàµ\8dâ\80\8d',
 'personaltools'     => 'സ്വകാര്യതാളുകള്‍',
 'postcomment'       => 'അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക',
 'articlepage'       => 'ലേഖനം കാണുക',
@@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array(
 'sitesupport-url'   => 'Project:സംഭാവന',
 
 'badaccess'        => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
-'badaccess-group0' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\95ാരàµ\8dà´¯à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¯àµ\8bà´\97àµ\8dയനല്ല',
+'badaccess-group0' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\95ാരàµ\8dà´¯à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85à´¨àµ\81മതി താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¿ല്ല',
 'badaccess-group1' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന്‍ $1 ഗ്രൂപ്പില്‍ പെട്ടവര്‍ക്കു മാതമേ സാധിക്കൂ',
 'badaccess-group2' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന്‍ $1 ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ',
 'badaccess-groups' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന്‍ $1 ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ',
@@ -413,10 +413,12 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'             => '$1 കാണണോ?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്‍|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്‍}}',
 'feedlinks'               => 'ഫീഡ്:',
+'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ സിന്‍ഡിക്കേഷന്‍ ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല',
 'site-rss-feed'           => '$1 ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
 'site-atom-feed'          => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom ഫീഡ്',
+'red-link-title'          => '$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ലേഖനം',
@@ -446,6 +448,8 @@ $1',
 'nodb'                 => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.',
 'cachederror'          => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പതിപ്പാണ് താഴെക്കാണുന്നത്. ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാവണമെന്നില്ല.',
 'laggedslavemode'      => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താളില്‍ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.',
+'readonly'             => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'enterlockreason'      => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുക എന്നതും രേഖപ്പെടുത്തുക.',
 'internalerror'        => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
 'internalerror_info'   => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
 'filecopyerror'        => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" എന്ന ഫയലിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
@@ -460,6 +464,7 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ ഫയലോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
 'badtitle'             => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
 'badtitletext'         => 'നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പേരില്‍ ഒരു താള്‍ നിലവിലില്ല. അതു ഒന്നുകില്‍ തെറ്റായി അന്തര്‍ഭാഷാ/അന്തര്‍വിക്കി ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്‌ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത ചില അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.',
+'perfdisabled'         => 'ക്ഷമിക്കണം! മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വിക്കി ഉപയോഗിക്കാനാവാത്ത വിധം ഡാറ്റാബേസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഈ സം‌വിധാനം തല്‍ക്കാലികമായി ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
 'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1 -ന്‌ ആണ്‌.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
@@ -665,6 +670,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ
 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>വഴികാട്ടി:</strong>താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'usercsspreview'            => "'''നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
 'userjspreview'             => "'''നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്‍മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്കിന്‍ ഇല്ല. custom .css ഉം .js ഉം താളുകള്‍  ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്‌വ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നു ദയവായി ഓര്‍ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
 'updated'                   => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'note'                      => '<strong>കുറിപ്പ്:</strong>',
 'previewnote'               => '<strong>ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള്‍ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!</strong>',
@@ -679,8 +685,18 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ
 'editingsection'            => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
 'editingcomment'            => 'തിരുത്തുന്ന താള്‍:- $1 (കുറിപ്പ്)',
 'editconflict'              => 'എഡിറ്റ് കോണ്‍ഫ്ലിറ്റ്: $1',
+'explainconflict'           => 'താങ്കള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള്‍ ആരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 
+
+മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
+
+താങ്കള്‍ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില്‍ കാണിക്കുന്നു.
+
+താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് സം‌യോജിപ്പിക്കുക.
+
+താങ്കള്‍ സേവ് ചെയ്യുക ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ <b>മുകളിലെ ടേക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ</b> സേവ് ആവുകയുള്ളൂ. <br />',
 'yourtext'                  => 'താങ്കള്‍ എഴുതി ചേര്‍ത്തത്',
 'storedversion'             => 'സംഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്',
+'editingold'                => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ ഈ താളിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ്‌ തിരുത്തുന്നത്. ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ സേവ് ചെയ്താല്‍ ഈ പതിപ്പിനു ശേഷം വന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'വ്യത്യാസങ്ങള്‍',
 'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് കാണുക:$1). താങ്കള്‍ എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്‍പ്പുണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
 
@@ -693,8 +709,11 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ
 
 <strong>പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള്‍ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്; ചില ബ്രൌസറുകളില്‍ 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടുതല്‍ വലിയ താ‍ളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.</strong>',
+'longpageerror'             => '<strong>പിശക്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.</strong>',
+'readonlywarning'           => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഡാറ്റാബേസ് പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി പൂട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:  ഈ താള്‍ സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന്‍ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു </strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കേ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കൂ.",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അവകാശമുള്ളവര്‍ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:$1|താള്‍|താളുകള്‍}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താള്‍.",
 'titleprotectedwarning'     => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ചില പ്രത്യേക ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</strong>',
 'templatesused'             => 'ഈ താളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
 'templatesusedpreview'      => 'ഈ താളില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്‍:',
@@ -714,6 +733,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണു. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒന്നു കൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.',
+'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള്‍ തമ്മിലുള്ള conflict കാരണം ഈ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സന്ദേശങ്ങള്‍]]) ചെയ്ത തിരുത്തല്‍ $1 നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
 
 # Account creation failure
@@ -760,12 +780,16 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'rev-deleted-comment'       => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-user'          => '(ഉപയോക്തനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-event'         => '(കുറിപ്പ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-text-view'     => '<div class="mw-warning plainlinks">
+ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പൊതുവായ ദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
+{{SITENAME}} സം‌രഭത്തിലെ കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു കാണാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്] കാണുക.</div>',
 'rev-delundel'              => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
 'revisiondelete'            => 'പതിപ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
 'revdelete-nooldid-title'   => 'ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
 'revdelete-nooldid-text'    => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യമായ പതിപ്പ്/പതിപ്പുകളുടെ എണ്ണം താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.',
 'revdelete-selected'        => "'''$1:''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}",
 'revdelete-legend'          => 'നിയന്ത്രണം ഏര്‍പ്പെടുത്തുക:',
+'revdelete-hide-text'       => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-comment'    => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-user'       => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/IP മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-restricted' => 'ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സിസോപ്പുകള്‍ക്കും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും ഏര്‍പ്പെടുത്തുക',
@@ -773,6 +797,9 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-unsuppress'      => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക',
 'revdelete-log'             => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
 'revdelete-submit'          => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
+'revdelete-logentry'        => '[[$1]] ന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-logaction'       => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍ }}  $2 മോഡിലേക്കു സജ്ജീകരിച്ചു',
+'revdelete-success'         => 'പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
@@ -780,6 +807,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'mergehistory-from'                => 'ഉറവിട താള്‍:',
 'mergehistory-into'                => 'ലക്ഷ്യതാള്‍:',
 'mergehistory-list'                => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തല്‍ നാള്‍‌വഴി',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]]ന്റെ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ [[:$2]] ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്‍. റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ച്, താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തോ അതിനു മുന്‍പോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക നാവിഗേഷണല്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.',
 'mergehistory-go'                  => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തലുകള്‍ കാട്ടുക',
 'mergehistory-submit'              => 'പതിപ്പുകള്‍ ലയിപ്പിക്കുക',
 'mergehistory-empty'               => 'പതിപ്പുകളൊന്നും ലയിപ്പിക്കുക സാധ്യമല്ല',
@@ -812,12 +840,15 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'titlematches'          => 'താളിന്റെ പേരുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍',
 'notitlematches'        => 'ഒരു താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായും യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ',
 'textmatches'           => 'താളില്‍ എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുള്ള ഫലങ്ങള്‍',
+'notextmatches'         => 'താളിലെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല',
 'prevn'                 => 'പഴയ $1',
 'nextn'                 => 'അടുത്ത $1',
 'viewprevnext'          => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
 'showingresults'        => '#<b>$2</b> മുതലുള്ള <b>$1</b> ഫലങ്ങള്‍ കാട്ടുന്നു',
 'showingresultsnum'     => "#'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
 'powersearch'           => 'തിരയുക',
+'powersearchtext'       => 'ഈ നേംസ്പേസുകളില്‍ തിരയുക:<br />$1<br />$2 റീഡയറക്ടുകള്‍ കാട്ടുക<br />$3 $9 നു വേണ്ടി തിരയുക',
+'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} സം‌രഭത്തില്‍ തിരച്ചില്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില്‍ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളില്‍ {{SITENAME}} സം‌രഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാം',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => 'ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
@@ -831,6 +862,8 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'dateformat'            => 'ദിന ലേഖന രീതി',
 'datedefault'           => 'മുന്‍‌തൂക്ക രഹിതം',
 'datetime'              => 'ദിവസവും സമയവും',
+'math_bad_tmpdir'       => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
+'math_bad_output'       => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
 'prefs-personal'        => 'അഹം',
 'prefs-rc'              => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
 'prefs-watchlist'       => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
@@ -879,6 +912,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'userrights-available-add-self'    => 'നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ചേര്‍ക്കാം: $1.',
 'userrights-available-remove-self' => 'നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്ന്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ നിന്ന്}} ഒഴിവാക്കാം: $1.',
 'userrights-no-interwiki'          => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അനുമതിയില്ല.',
+'userrights-nodatabase'            => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശികമല്ല.',
 'userrights-nologin'               => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
 'userrights-notallowed'            => 'ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള്‍ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനു ഇല്ല.',
 
@@ -929,6 +963,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'newpageletter'                     => '(പു.)',
 'boteditletter'                     => '(യ.)',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്‍}}]',
+'rc_categories'                     => 'വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിമിതി ("|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)',
 'rc_categories_any'                 => 'ഏതും',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ പുതിയ വിഭാഗം',
 
@@ -945,6 +980,16 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'reuploaddesc'                => 'വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
 'uploadnologin'               => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'uploadnologintext'           => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം',
+'uploadtext'                  => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
+നിലവില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ [[Special:Imagelist|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. [[Special:Log/upload|അപ്‌ലോഡ് ലോഗിലും]] അപ്‌ലോഡിന്റേയും മായ്ക്കലിന്റേയും വിവരങ്ങള്‍ കാണാവുന്നതാണ്‌.
+
+പ്രമാണം താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
+
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|പ്രമാണത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്]]</nowiki>''' അല്ലെങ്കില്‍
+
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേര്‍ക്കാന്‍ .",
 'upload-permitted'            => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
 'upload-preferred'            => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
@@ -968,6 +1013,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'filetype-missing'            => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്‍‍ഷന്‍ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
 'large-file'                  => 'ഫയലുകള്‍ $1 വലിപ്പത്തില്‍ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; ഈ ഫയലിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്‌.',
 'largefileserver'             => 'സെര്‍‌വറില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ ഫയല്‍ അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്‌.',
+'emptyfile'                   => 'താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കല്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'fileexists'                  => 'ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
 'filepageexists'              => 'ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു താള്‍ (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത താള്‍ മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
 'fileexists-extension'        => 'ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്:<br />
@@ -975,6 +1021,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 വേറെ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു <i>(നഖചിത്രം)</i> കാണുന്നു. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. <br />
+$1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്‍ നഖചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.',
+'file-thumbnail-no'           => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  <strong><tt>$1</tt></strong> ലാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം <i>(നഖചിത്രം)</i> ആണെന്നു കാണുന്നു. പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍ ഉള്ള ചിത്രം ഉന്റെങ്കില്‍ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.',
+'fileexists-forbidden'        => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'uploadwarning'               => 'അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
@@ -983,6 +1033,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'uploaddisabled'              => 'അപ്‌ലോഡുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല',
 'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് അനുവാദമില്ല.',
+'uploadscripted'              => 'ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വെബ്ബ് ബ്രൗസര്‍ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില്‍ സ്ക്രിപ് കോഡുകള്‍ ഉണ്ട്.',
 'uploadcorrupt'               => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്‌. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.',
 'uploadvirus'                 => 'ഫയലില്‍ ഒരു വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്‍: $1',
 'sourcefilename'              => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണം',
@@ -1050,18 +1101,23 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
 'filerevert-legend'         => 'പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">നിങ്ങള്‍ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‍].</span>',
 'filerevert-comment'        => 'കുറിപ്പ്:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2 ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'filerevert-submit'         => 'തിരസ്ക്കരിക്കുക',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ,  [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</span>',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 നീക്കം ചെയ്യുക',
 'filedelete-legend'           => 'ഫയല്‍ നീക്കംചെയ്യുക',
 'filedelete-intro'            => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.",
+'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">നിങ്ങള്‍ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നത്.</span>',
 'filedelete-comment'          => 'നീക്കംചെയ്യാനുള്ള കാരണം:',
 'filedelete-submit'           => 'നീക്കംചെയ്യുക',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.",
+'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ഈ സൈറ്റില്‍ നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-iscurrent'        => 'നിങ്ങള്‍ ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. ആദ്യം പഴയൊരു പതിപ്പിലേക്കു തിരിച്ചു പോവുക.',
 'filedelete-otherreason'      => 'മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാ‍രണങ്ങള്‍
@@ -1070,6 +1126,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME തിരയല്‍',
+'mimetype'   => 'MIME തരം:',
 'download'   => 'ഡൗണ്‍ലോഡ്',
 
 # Unwatched pages
@@ -1164,6 +1221,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'move'                    => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റുക',
 'movethispage'            => 'ഈ താള്‍ മാറ്റുക',
 'unusedcategoriestext'    => 'താളുകളോ ഉപവിഭാഗങ്ങളോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും താഴെ കാണുന്ന വിഭാഗതാളുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്.',
+'notargettitle'           => 'ലക്ഷ്യം നിര്‍‌വചിച്ചിട്ടില്ല',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|പുതിയ 1|പുതിയ $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|പഴയ 1|പഴയ $1}}',
 
@@ -1210,11 +1268,13 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
+'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു ഇമെയിലയക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കുകയും സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങള്‍]] താളില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
 'emailuser'       => 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ',
 'emailpage'       => 'ഉപയോക്താവിന് ഇ-മെയില്‍ ചെയ്യുക',
 'emailpagetext'   => 'ഒരു ഉപയോക്താവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സ്വന്തം ഇ-മെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, താഴെയുള്ള ഫോം സന്ദേശം അയക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഇ-മെയില്‍ വിലാസം, അയക്കുന്ന ആളുടെ വിലാസമായി സ്വീകര്‍ത്താവിന് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്‍ത്താവിന് താങ്കള്‍ക്ക് മറുപടി അയക്കാന്‍ സാധിക്കും.',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ഇ-മെയില്‍',
 'noemailtitle'    => 'ഇ-മെയില്‍ വിലാസം ഇല്ല',
+'noemailtext'     => 'ഈ ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു ഉപയോക്താക്കലുടെ അടുത്തു നിന്നും ഇമെയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന സം‌വിധാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
 'emailfrom'       => 'ദാതാവ്',
 'emailto'         => 'സ്വീകര്‍ത്താവ്',
 'emailsubject'    => 'തലക്കുറി',
@@ -1230,6 +1290,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'mywatchlist'          => 'ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
 'watchlistfor'         => "('''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
+'watchlistanontext'    => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
 'watchnologin'         => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'watchnologintext'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
 'addedwatch'           => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു',
@@ -1243,11 +1304,14 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'unwatch'              => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നു മാറ്റുക',
 'unwatchthispage'      => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക',
 'notanarticle'         => 'ഒരു ഉള്ളടക്ക താള്‍ അല്ല',
+'watchnochange'        => 'താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില്‍ തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'watchlist-details'    => 'സം‌വാദം താളുകള്‍ ഒഴിച്ച് $1 താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
 'wlheader-enotif'      => '* ഇ-മെയില്‍‌ വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'wlheader-showupdated' => "* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്‍ശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍  '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു",
 'watchmethod-recent'   => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു',
 'watchmethod-list'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു',
 'watchlistcontains'    => 'താങ്കള്‍ $1 താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
+'wlnote'               => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണീക്കൂറില്‍|'''$2''' മണീക്കൂറില്‍}} നടന്ന {{PLURAL:$1|പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍}} താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
 'wlshowlast'           => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകള്‍ $2 ദിനങ്ങള്‍, $3 കാട്ടുക',
 'watchlist-show-bots'  => 'ബോട്ടുകളുടെ തിരുത്തലുകള്‍ കാട്ടുക',
 'watchlist-hide-bots'  => 'ബോട്ടുകളുടെ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക',
@@ -1267,6 +1331,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'changed'                      => 'മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'created'                      => 'സൃഷ്ടിച്ചു',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള്‍ $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'enotif_lastvisited'           => 'താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്‍ശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍  $1 സന്ദര്‍ശിക്കുക.',
 'enotif_lastdiff'              => 'ഈ മാറ്റാം ദര്‍ശിക്കാന്‍ $1 കാണുക.',
 'enotif_anon_editor'           => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1',
 
@@ -1297,7 +1362,11 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 ** വാന്‍ഡലിസം',
 'delete-toobig'               => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കും എന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
 'delete-warning-toobig'       => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
+'rollback'                    => 'തിരുത്തലുകള്‍ റോള്‍ബാക്ക് ചെയ്യുക',
+'rollback_short'              => 'റോള്‍ബാക്ക്',
 'rollbacklink'                => 'റോള്‍ബാക്ക്',
+'rollbackfailed'              => 'റോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
+'cantrollback'                => 'തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. അവസാനമായി സംഭാവന ചെയ്ത ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണു ഈ താളില്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.',
 'editcomment'                 => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|സന്ദേശങ്ങള്‍]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാ‍ണ്', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 ന്റെ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്‍പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
@@ -1417,6 +1486,8 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'ipbotherreason'           => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണം:',
 'badipaddress'             => 'IP വിലാസം അസാധുവാണ്.',
 'blockipsuccesssub'        => 'തടയല്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] നെ ബ്ലൊക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.<br />
+ബ്ലോക്കിന്റെ പുനഃപരിശോധന നടത്താന്‍ [[Special:Ipblocklist|IP block list]] കാണുക.',
 'ipb-edit-dropdown'        => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
 'ipb-unblock-addr'         => '$1 നെ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
 'ipb-unblock'              => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
@@ -1441,6 +1512,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'blocklink'                => 'വിലക്കുക',
 'unblocklink'              => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'contribslink'             => 'സംഭാവനകള്‍',
+'autoblocker'              => 'താങ്കലുടെ ഐപി അഡ്രസ്സ് "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില്‍ നിന്നു ബ്ലോക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ ബ്ലോക്കിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്‌.',
 'blocklogpage'             => 'തടയല്‍ പട്ടിക',
 'blocklogentry'            => '[[$1]]-നെ $2 വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
 'blocklogtext'             => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ആളുകളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുന:പ്രവര്‍ത്തനാനുമതി നല്‍കിയതിന്റേയും രേഖകള്‍ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സ്വയം  തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഇല്ല. [[Special:Ipblocklist|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില്‍ ഇപ്പോള്‍ അനുഭവത്തിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
@@ -1586,6 +1658,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'tooltip-t-permalink'             => 'താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ഉള്ളടക്കം താള്‍ കാണുക',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താള്‍ കാണുക',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'മീഡിയ താള്‍ കാണുക',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ഇതൊരു പ്രത്യേക താളാണ്‌. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'പദ്ധതി താള്‍ കാണുക',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ചിത്രം താള്‍ കാണുക',
@@ -1617,8 +1690,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'categoryarticlecount'   => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട $1 ലേഖനങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.',
 'category-media-count'   => 'ഈ വിഭാഗത്തില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്‍|$1 ഫയലുകള്‍}} ഉണ്ട്.',
 'listingcontinuesabbrev' => ' തുടര്‍ച്ച..',
+'spambot_username'       => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം',
 
 # Info page
+'infosubtitle'   => 'താളിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍',
 'numedits'       => 'എഡിറ്റുകളുടെ എണ്ണം(ലേഖനം): $1',
 'numtalkedits'   => 'തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം (സം‌വാദം താള്‍): $1',
 'numwatchers'    => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം: $1',
@@ -1648,11 +1723,14 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'patrol-log-auto' => '(യാന്ത്രികം)',
 
 # Image deletion
-'filedeleteerror-short' => 'ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ കുഴപ്പം: $1',
-'filedeleteerror-long'  => 'ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചില കുഴപ്പങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചു:
+'deletedrevision'                 => '$1 എന്ന പഴയ പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
+'filedeleteerror-short'           => 'ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ കുഴപ്പം: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ചില കുഴപ്പങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചു:
 
 $1',
-'filedelete-missing'    => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക സാധ്യമല്ല, കാരണം അതു നിലവിലില്ല.',
+'filedelete-missing'              => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക സാധ്യമല്ല, കാരണം അതു നിലവിലില്ല.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പതിപ്പ് ഡാറ്റാബേസില്‍ ഇല്ല.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസില്‍ ഇല്ല.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← മുന്‍‌പത്തെ വ്യത്യാസം',
@@ -1662,6 +1740,7 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => 'ചിത്രത്താളുകളില്‍ ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
 'thumbsize'            => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 താളുകള്‍',
+'file-info'            => '(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 പിക്സല്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG ഫയല്‍, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)',
@@ -1694,21 +1773,33 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'        => 'വീതി',
-'exif-imagelength'       => 'നീളം',
-'exif-imagedescription'  => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
-'exif-make'              => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്',
-'exif-model'             => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്‍',
-'exif-software'          => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍',
-'exif-artist'            => 'ഛായാഗ്രാഹകന്‍',
-'exif-copyright'         => 'പകര്‍പ്പവകാശി',
-'exif-datetimedigitized' => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
-'exif-lightsource'       => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
-'exif-gpslatituderef'    => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില്‍ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslatitude'       => 'അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslongitude'      => 'രേഖാംശം',
-'exif-gpssatellites'     => 'അളക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍',
-'exif-gpsspeed'          => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-imagewidth'          => 'വീതി',
+'exif-imagelength'         => 'നീളം',
+'exif-imagedescription'    => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
+'exif-make'                => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്',
+'exif-model'               => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്‍',
+'exif-software'            => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍',
+'exif-artist'              => 'ഛായാഗ്രാഹകന്‍',
+'exif-copyright'           => 'പകര്‍പ്പവകാശി',
+'exif-makernote'           => 'നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകള്‍',
+'exif-usercomment'         => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകള്‍',
+'exif-datetimedigitized'   => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 സെക്കന്റ് ($2)',
+'exif-shutterspeedvalue'   => 'ഷട്ടര്‍ സ്പീഡ്',
+'exif-lightsource'         => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-focallength'         => 'ലെന്‍സിന്റെ ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്',
+'exif-filesource'          => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-imageuniqueid'       => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
+'exif-gpslatituderef'      => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില്‍ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslatitude'         => 'അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslongitude'        => 'രേഖാംശം',
+'exif-gpsaltitude'         => 'ഉന്നതി',
+'exif-gpssatellites'       => 'അളക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍',
+'exif-gpsspeedref'         => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
+'exif-gpsspeed'            => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpsimgdirection'     => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
+
+'exif-unknowndate' => 'തീയ്യതി അജ്ഞാതം',
 
 'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം', # 0th row: top; 0th column: left
 'exif-orientation-2' => 'തിരശ്ചീനമാക്കി', # 0th row: top; 0th column: right
@@ -1726,6 +1817,10 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റര്‍',
 
+'exif-meteringmode-0'   => 'അജ്ഞാതം',
+'exif-meteringmode-6'   => 'ഭാഗികം',
+'exif-meteringmode-255' => 'മറ്റുള്ളവ',
+
 'exif-lightsource-0'  => 'അജ്ഞാതം',
 'exif-lightsource-1'  => 'പകല്‍‌പ്രകാശം',
 'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
@@ -1735,15 +1830,41 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'നിര്‍‌വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
 
+'exif-scenecapturetype-0' => 'സാധാരണം',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ്',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'പോര്‍ട്ട്‌റൈറ്റ്',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'ഒന്നുമില്ല',
+
+'exif-contrast-0' => 'സാധാരണം',
+'exif-contrast-1' => 'സോഫ്റ്റ്',
+'exif-contrast-2' => 'ഹാര്‍ഡ്',
+
+'exif-saturation-0' => 'സാധാരണം',
+
+'exif-sharpness-0' => 'സാധാരണം',
+'exif-sharpness-1' => 'സോഫ്റ്റ്',
+'exif-sharpness-2' => 'ഹാര്‍ഡ്',
+
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'അജ്ഞാതം',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'മാക്രോ',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'വിദൂരവീക്ഷണം',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'ഉത്തര അക്ഷാംശം',
 'exif-gpslatitude-s' => 'ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
 
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'കിഴക്കേ രേഖാംശം',
+'exif-gpslongitude-w' => 'പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം',
+
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ദ്വിമാന അളവ്',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ത്രിമാന അളവ്',
 
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'കിലോമീറ്റര്‍ പെര്‍ അവര്‍',
+'exif-gpsspeed-m' => 'മൈല്‍സ് പെര്‍ അവര്‍',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'കാന്തിക ദിശ',
@@ -1809,6 +1930,8 @@ $1',
 'imgmultigotopre'  => 'ഈ താളിലേക്കു പോവുക',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'കയറ്റം',
+'descending_abbrev'        => 'ഇറക്കം',
 'table_pager_next'         => 'അടുത്ത താള്‍',
 'table_pager_prev'         => 'മുമ്പത്തെ താള്‍',
 'table_pager_first'        => 'ആദ്യത്തെ താള്‍',
@@ -1857,8 +1980,11 @@ $1',
 # Special:Version
 'version-specialpages'     => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
 'version-variables'        => 'ചരങ്ങള്‍',
+'version-other'            => 'മറ്റുള്ളവ',
 'version-version'          => 'പതിപ്പ്',
 'version-license'          => 'ലൈസന്‍സ്',
+'version-software'         => 'ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍',
+'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രൊഡക്ട്',
 'version-software-version' => 'വിവരണം',
 
 # Special:Filepath

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index c70c4a1..a91d7df 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -2175,6 +2175,14 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'तुमचा विपत्र पत्ता आता शाबीत झाला आहे.',
 'confirmemail_error'      => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} विपत्र पत्ता शाबीत',
+'confirmemail_body'       => 'कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या पत्त्यावारून, "$2" खाते हा ईमेल पत्ता वापरून {{SITENAME}} या संकेतस्थळावर उघडले आहे. 
+
+हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा: 
+
+$3
+
+जर तुम्ही हे खाते उघडले *नसेल* तर हा दुवा उघडू नका. 
+हा हमी कलम $4 ला नष्ट होईल.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[आंतरविकि आंतरन्यास अनुपलब्ध केले आहे]',

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 21f58f7..c345810 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -370,10 +370,12 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
 'feedlinks'               => 'Kanały:',
 'feed-invalid'            => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
+'feed-unavailable'        => 'Kanały informacyjne nie są dostępne na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
 'site-rss-feed'           => 'Kanał RSS {{grammar:D.lp|$1}}',
 'site-atom-feed'          => 'Kanał Atom {{grammar:D.lp|$1}}',
 'page-rss-feed'           => 'Kanał RSS "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'Kanał Atom "$1"',
+'red-link-title'          => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artykuł',

diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php
index 1dd3f47..2ba2470 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesStq.php
+++ b/languages/messages/MessagesStq.php
@@ -1098,9 +1098,9 @@ dän Software häär, man schoadet fääre niks.)</small>',
 'userstats'              => 'Benutserstatistik',
 'sitestatstext'          => "Dät rakt mädnunner '''$1''' {{PLURAL:$1|Siede|Sieden}} in ju Doatenboank.
 Dät slut Diskussionssieden, Sieden uur {{SITENAME}}, litje Sieden, Fäärelaitengen un uur Sieden ien,
-do der eventuell nit as Sieden wäided wäide konnen.
+do der eventuell nit as Artikkele wäided wäide konnen.
 
-Disse uutgenuumen rakt et '''$2''' {{PLURAL:$2|Siede|Sieden}}, do der as Siede wäided wäide {{PLURAL:$2|kon|konnen}}.
+Disse uutgenuumen rakt et '''$2''' {{PLURAL:$2|Siede|Sieden}}, do der as Artikkel wäided wäide {{PLURAL:$2|kon|konnen}}.
 
 Mädnunner {{PLURAL:$8|wuude '''1''' Doatäi|wuuden '''$8''' Doatäie}} hoochleeden.
 
@@ -1108,8 +1108,8 @@ Mädnunner roat et '''$3''' {{PLURAL:$3|Siedenouroup|Siedenouroupe}} un '''$4'''
 Deeruut reeke sik '''$5''' Beoarbaidengen pro Siede un '''$6''' Siedenouroupe pro Beoarbaidenge.
 
 Laangte fon ju [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue „Job queue“]: '''$7'''",
-'userstatstext'          => "Dät rakt '''$1''' {{PLURAL:$1|registrierde|registrierde}} [[Special:Listusers|Benutser]].
-Deerfon {{PLURAL:$2|häd|hääbe}} '''$2''' Benutser (=$4 %) $5-Rechte.",
+'userstatstext'          => "Dät rakt '''$1''' {{PLURAL:$1|registrierde|registrierde}} [[Special:Listusers|Benutsere]].
+Deerfon {{PLURAL:$2|häd|hääbe}} '''$2''' {{PLURAL:$2|Benutser|Benutsere}} (=$4 %) $5-Gjuchte.",
 'statistics-mostpopular' => 'Maast besoachte Sieden',
 
 'disambiguations'      => 'Begriepskläärengssieden',
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Annerengen an disse Siede foarnuumen häd.<br />Ju lääste Annerenge stamt fon
 'protect_expiry_old'          => 'Ju Speertied lait in ju fergeene Tied.',
 'unprotectsub'                => '(Aphieuwenge fon ju Speerenge fon "$1")',
 'protect-unchain'             => 'Ferschuuweschuts annerje',
-'protect-text'                => "Hier koast du dän Schutsstoatus foar ju Siede '''<nowiki>\$1</nowiki>''' ienkiekje un annerje.",
+'protect-text'                => "Hier koast du dän Schutsstoatus foar ju Siede '''<nowiki>$1</nowiki>''' ienkiekje un annerje.",
 'protect-locked-blocked'      => 'Du koast dän Siedenschuts nit annerje, deer dien Benutserkonto speerd is. Hier sunt do aktuelle Siedenschuts-Ienstaalengen foar ju Siede <strong>„$1“:</strong>',
 'protect-locked-dblock'       => 'Ju Doatenboank is speerd, die Siedenschuts kon deeruum nit annerd wäide. Hier sunt do aktuelle Siedenschuts-Ienstaalengen foar ju Siede <strong>„$1“:</strong>',
 'protect-locked-access'       => 'Du bäst nit begjuchtiged, dän Siedenschutsstoatus tou annerjen. Hier is die aktuälle Schutsstoatus fon ju Siede <strong>$1</strong>:',

diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index a34982f..42d4103 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -1143,7 +1143,7 @@ PICT # allmänt bildprefix
 'nolinkstoimage'            => 'Inga sidor länkar till den här bilden.',
 'sharedupload'              => 'Denna fil är uppladdad som delad, och kan användas av andra projekt.',
 'shareduploadwiki'          => 'Vänligen se $1 för mer information.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Beskrivningen på $1 där visas nedan.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'Beskrivningen på $1 visas nedan.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'filens beskrivningssida',
 'noimage'                   => 'Det finns ingen fil med detta namn. Du kan $1.',
 'noimage-linktext'          => 'ladda upp den',

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index fc6cfa5..148d052 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -188,6 +188,7 @@ $messages = array(
 'editthispage'      => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
 'delete'            => 'நீக்கு',
 'deletethispage'    => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
 'protect'           => 'காப்புச்செய்',
 'protect_change'    => 'காப்பை மாற்று',
 'protectthispage'   => 'இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்',
@@ -205,6 +206,7 @@ $messages = array(
 'userpage'          => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
 'projectpage'       => 'மீ (meta) பக்கம் பார்',
 'imagepage'         => 'படிமப் பக்கத்தைப் பார்',
+'mediawikipage'     => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
 'templatepage'      => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
 'viewhelppage'      => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்',
 'categorypage'      => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
@@ -236,14 +238,14 @@ $messages = array(
 'helppage'          => 'Help:உதவி',
 'mainpage'          => 'முதற் பக்கம்',
 'portal'            => 'சமுதாய வலைவாசல்',
-'portal-url'        => 'விக்கிபீடியா:சமுதாய வலைவாசல்',
+'portal-url'        => 'Project:சமுதாய வலைவாசல்',
 'privacy'           => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
 'sitesupport'       => 'நன்கொடை',
 
 'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
 
 'ok'                  => 'சரி',
-'retrievedfrom'       => '"$1" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
+'retrievedfrom'       => '"$1" à®\87ணà¯\88பà¯\8dபிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 à®®à¯\80ளà¯\8dவிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81',
 'youhavenewmessages'  => 'உங்களுக்குப் $1 உள்ளன ($2).',
 'newmessageslink'     => 'புதிய செய்திகள்',
 'newmessagesdifflink' => 'முந்தைய பதிப்பிற்கு இடையேயான வேறுபாடு',
@@ -253,13 +255,14 @@ $messages = array(
 'toc'                 => 'பொருளடக்கம்',
 'showtoc'             => 'காட்டு',
 'hidetoc'             => 'மறை',
-'thisisdeleted'       => '$1 பார்க்கவா மீள்விக்கவா?',
+'thisisdeleted'       => '$1 பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வா à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®®à¯\80ளà¯\8dவிà®\95à¯\8dà®\95வா?',
 'viewdeleted'         => '$1 பார்?',
-'restorelink'         => '$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்',
+'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}',
 'feedlinks'           => 'உள்ளிடு:',
 'site-rss-feed'       => '$1 RSS உள்ளீடு',
 'site-atom-feed'      => '$1 Atom உள்ளீடு',
 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS உள்ளீடு',
+'red-link-title'      => '$1 (இன்னமும் எழுதப்படவில்லை)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'கட்டுரை',
@@ -277,7 +280,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
 'nosuchactiontext'  => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
 'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
-'nospecialpagetext' => 'நீங்கள் கோரிய விசேட பக்கம் {{SITENAME}} மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</big>
+
+செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[சிறப்பு:சிறப்புப் பக்கங்கள்|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.",
 
 # General errors
 'error'                => 'தவறு',
@@ -292,29 +297,30 @@ MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 செயலுக்குள்(function) இருந்து "$2".
 MySQL returned error "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'மன்னிக்கவும்! இந்த விக்கி தளத்தில் தொழில் நுட்பப் பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது, தரவுத்தள வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.',
+'noconnect'            => 'மன்னிக்கவும்! இந்த விக்கி தளத்தில் தொழில் நுட்பப் பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது, தரவுத்தள வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.<br />
+$1',
 'nodb'                 => 'தரவுத்தள $1 தெரிவுசெய்ய முடியவில்லை',
-'cachederror'          => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக (up to date) இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
-'readonly'             => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டது',
+'cachederror'          => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
+'readonly'             => 'தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d பà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81',
 'enterlockreason'      => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
 'readonlytext'         => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்த்ங்களோ செய்ய முடியாது.  இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
-இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்:
 
-$1',
-'missingarticle'       => 'à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\81பிà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95வà¯\87ணà¯\8dà®\9fிய பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d à®\8eà®´à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\81பிà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95விலà¯\8dலà¯\88. பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d "$1".
+இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: $1',
+'missingarticle'       => 'தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\81பிà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95வà¯\87ணà¯\8dà®\9fிய "$1" தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\9fà¯\88ய பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\81பிà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95விலà¯\8dலà¯\88.
 
-நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு (History) இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
+நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
 
-அப்படியில்லாவிட்டால் இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாக இருக்கக்கூடும். யூஆரெல் (URL) ஐக் குறித்துக் கொண்டு அதைத் தயவுசெய்து ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.',
+அப்படியில்லாவிட்டால், இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாகவும் இருக்கக்கூடும். அருள் கூர்ந்து இணைய முகவரியைக் குறித்துக் கொண்டு அதை ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.',
 'internalerror'        => 'உள்ளகத் தவறு',
-'filecopyerror'        => 'கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை"$1" to "$2".',
-'filerenameerror'      => 'கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை"$1" to "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'கோப்பை நீக்க முடியவில்லை"$1".',
-'filenotfound'         => 'கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"$1".',
+'internalerror_info'   => 'உள்ளகத் தவறு: $1',
+'filecopyerror'        => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை.',
+'filerenameerror'      => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை.',
+'filedeleteerror'      => '"$1" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.',
+'filenotfound'         => '"$1" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.',
 'unexpected'           => 'எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
-'badarticleerror'      => 'இச் செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
-'cannotdelete'         => 'à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88யà¯\8b பà®\9fிமதà¯\8dதையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
+'badarticleerror'      => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
+'cannotdelete'         => 'à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88யà¯\8b à®\95à¯\8bபà¯\8dபையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
 'badtitle'             => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
 'badtitletext'         => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
 'perfdisabled'         => 'மன்னிக்கவும்! இந்த வசதி தற்காலிகமாக செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் இது விக்கியை ஒருவரும் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு வேகத்தைக் குறைத்துள்ளது.',
@@ -329,16 +335,15 @@ $1',
 'logouttitle'                => 'பயனர் விடுபதிகை',
 'logouttext'                 => 'நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.
 நீங்கள் தொடர்ந்தும் விக்கிபீடியாவை அடையாளமின்றி உபயோகிக்கலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ மீண்டும் புகுபதிகை செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று (browser cache) அழிக்கப்படும்வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்',
-'welcomecreation'            => '==வரà¯\81à®\95, $1!==
+'welcomecreation'            => '==நலà¯\8dவரவà¯\81, $1!==
 உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
 உங்கள் {{SITENAME}} விருப்புகளை சொந்தமயப் (personalize) படுத்த மறவாதீர்கள்.',
 'loginpagetitle'             => 'பயனர் புகுபதிகை',
 'yourname'                   => 'பயனர்பெயர்:',
 'yourpassword'               => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
-'yourpasswordagain'          => 'à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88தà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dப à®\8eà®´à¯\81தவà¯\81à®®à¯\8d',
+'yourpasswordagain'          => 'à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88தà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dப தà®\9fà¯\8dà®\9fà®\9aà¯\8dà®\9aிà®\9fà¯\81à®\95:',
 'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
-'loginproblem'               => 'உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.
-திரும்ப முயலவும்!',
+'loginproblem'               => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
 'login'                      => 'புகுபதிகை',
 'loginprompt'                => 'விக்கிப்பீடியாவில் புகுபதிகை செய்ய நீங்கள் ஞாபகிகளை (cookies) செயற்படுத்த வேண்டும்.',
 'userlogin'                  => 'புகுபதிகை',
@@ -353,14 +358,15 @@ $1',
 'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
 'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
 'userexists'                 => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.',
-'youremail'                  => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்*',
+'youremail'                  => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
+'username'                   => 'பயனர்பெயர்:',
 'yourrealname'               => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
 'yourlanguage'               => 'மொழி:',
-'yournick'                   => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\85à®´à¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\86யரà¯\8d (à®\95à¯\88யà¯\8aபà¯\8dபதà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95)',
+'yournick'                   => 'பà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà¯\86யரà¯\8d (à®\95à¯\88யà¯\8aபà¯\8dபதà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95):',
 'email'                      => 'மின்னஞ்சல்',
 'prefs-help-realname'        => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
 'loginerror'                 => 'புகுபதிகைத் தவறு',
-'noname'                     => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடி இல்லை.',
+'noname'                     => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
 'loginsuccesstitle'          => 'புகுபதிகை வெற்றி',
 'loginsuccess'               => 'நீங்கள் இப்பொழுது "$1" ஆக விக்கிபீடியாவில் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
 'nosuchuser'                 => '"$1" பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது பின்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்.',
@@ -383,6 +389,7 @@ $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏற்கெனவே $1 கணக்குகள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். மேலும் உருவாக்கமுடியாது.',
 'accountcreated'             => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
 'accountcreatedtext'         => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
+'loginlanguagelabel'         => 'மொழி: $1',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
@@ -417,16 +424,16 @@ $1',
 உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
 'summary-preview'        => 'சாராம்ச முந்தோற்றம்',
 'blockedtitle'           => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
-'whitelistedittitle'     => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்யப்படவேண்டும்.',
-'whitelistreadtitle'     => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்ய வேண்டும்',
+'whitelistedittitle'     => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.',
+'whitelistreadtitle'     => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்',
 'whitelistacctitle'      => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'accmailtitle'           => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
-'accmailtext'            => "'$1' à®\89à®\9fà¯\88ய கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
+'accmailtext'            => "'$1' பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
 'newarticle'             => '(புதிது)',
 'newarticletext'         => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப்  பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
 'anontalkpagetext'       => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவரி XXXயை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை ([[Special:Userlogin|login]]) செய்யுங்கள்.',
 'noarticletext'          => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
-'updated'                => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது Updated)',
+'updated'                => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
 'note'                   => 'Note:',
 'previewnote'            => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
 'previewconflict'        => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
@@ -452,6 +459,10 @@ $1',
 'template-semiprotected' => '(பகுதியாக காக்கப்பட்டது)',
 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது. 
 நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
+'recreate-deleted-warn'  => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
+
+இப்பக்கத்தை தொடர்ந்து தொகுப்பது தகுமா என்பதை கருத்திற் கொள்ளவும்.
+உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
@@ -462,6 +473,7 @@ $1',
 'loadhist'            => 'பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது',
 'currentrev'          => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
 'revisionasof'        => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம் (Revision)',
+$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
 'previousrevision'    => '←முந்தைய தொகுப்பு',
 'nextrevision'        => 'புதிய தொகுப்பு→',
 'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
@@ -474,6 +486,7 @@ $1',
 'histlegend'          => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
 குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
 (கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
+'deletedrev'          => '[நீக்கப்பட்டது]',
 'histfirst'           => 'மிகமுந்திய',
 'histlast'            => 'மிகப்பிந்திய',
 
@@ -714,14 +727,14 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'deadendpages'            => 'தொடராப் பக்கங்கள்',
 'protectedpages'          => 'காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
 'listusers'               => 'பயனர் அட்டவணை',
-'specialpages'            => 'விà®\9aà¯\87à®\9f பக்கங்கள்',
-'spheading'               => 'à®\8eலà¯\8dலாபà¯\8d பயனரà¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81மான விà®\9aà¯\87à®\9f பக்கங்கள்',
+'specialpages'            => 'à®\9aிறபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பக்கங்கள்',
+'spheading'               => 'à®\8eலà¯\8dலாபà¯\8d பயனரà¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81மான à®\9aிறபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பக்கங்கள்',
 'newpages'                => 'புதிய பக்கங்கள்',
 'ancientpages'            => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
 'intl'                    => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
 'move'                    => 'நகர்த்துக',
 'movethispage'            => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
-'unusedimagestext'        => 'இண்டர்நஷனல் {{SITENAME}} போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
+'unusedimagestext'        => '<p>இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.</p>',
 'notargettitle'           => 'இலக்கு இல்லை',
 'notargettext'            => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
 
@@ -755,20 +768,20 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'emailuser'       => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
 'emailpage'       => 'மின்னஞ்சல் பயனர்',
 'emailpagetext'   => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை அவரது பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுத்திருந்தால், கீழ் வரும் படிவம் ஒரு தனித்த செய்தியை அனுப்பும்.
-பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளிலà¯\8d நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dதà¯\81ளà¯\8dள மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®®à¯\81à®\95வரி, பà¯\86à®±à¯\81னரà¯\8d பதிலà¯\8d à®\8eà®´à¯\81த à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d வà®\95à¯\88யிலà¯\8d, à®\85ஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும்.',
+பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளிலà¯\8d நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dதà¯\81ளà¯\8dள மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®®à¯\81à®\95வரி, பà¯\86à®±à¯\81னரà¯\8d பதிலà¯\8d à®\8eà®´à¯\81த à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d வà®\95à¯\88யிலà¯\8d, மினà¯\8dனஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும்.',
 'noemailtitle'    => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
 'noemailtext'     => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பிற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெறும் விருப்பத் தேர்வைத் தெரிவு செய்யவில்லை.',
 'emailfrom'       => 'அனுப்புனர்',
 'emailto'         => 'பெறுனர்',
 'emailsubject'    => 'உட்பொருள்',
-'emailmessage'    => 'à®\9aà¯\86யà¯\8dதி',
+'emailmessage'    => 'தà®\95வலà¯\8d',
 'emailsend'       => 'அனுப்பு',
 'emailsent'       => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது',
 'emailsenttext'   => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
-'mywatchlist'          => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
+'mywatchlist'          => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' பயனருக்கான)",
 'nowatchlist'          => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
 'watchnologin'         => 'புகுபதிகை செயப்படவில்லை',
@@ -924,9 +937,8 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'locknoconfirm'       => 'நீங்கள் உறுதிப்படுத்தல் கட்டத்துள் குறியிடவில்லை.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'தரவுத்தளப் பூட்டல் வெற்றி',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'தரவுத்தளப் பூட்டு நீக்கப்பட்டது',
-'lockdbsuccesstext'   => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது.
-<br />பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் பூட்டை நீக்க மறவாதீர்.',
-'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.',
+'lockdbsuccesstext'   => 'தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது.<br />பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் [[Special:Unlockdb|பூட்டை நீக்க]] மறவாதீர்.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.',
 
 # Move page
 'movepage'         => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
@@ -941,9 +953,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
 'movearticle'      => 'பக்கத்தை நகர்து',
 'movenologin'      => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'movenologintext'  => 'இப் பக்கத்தை இடம்பெயர்ப்பதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும்
-[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]]
-இருக்க வேண்டும்.',
+'movenologintext'  => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
 'newtitle'         => 'புதிய தலைப்பு',
 'move-watch'       => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
 'movepagebtn'      => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
@@ -961,12 +971,19 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'revertmove'       => 'முன்நிலையாக்கு',
 
 # Export
-'export'        => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
-'exporttext'    => 'ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி (wrapped in) ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு இறக்குமதி செய்து, அதில் மாற்றம் செய்யலாம் அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.',
-'exportcuronly' => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
+'export'            => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
+'exporttext'        => 'ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி (wrapped in) ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு இறக்குமதி செய்து, அதில் மாற்றம் செய்யலாம் அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.',
+'exportcuronly'     => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
+'export-submit'     => 'ஏற்றுமதி செய்',
+'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:',
+'export-addcat'     => 'சேர்',
+'export-download'   => 'கோப்பாக சேமி',
+'export-templates'  => 'வார்ப்புருக்களையும் உள்ளடக்கு',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+'allmessages'        => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+'allmessagesname'    => 'பெயர்',
+'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'பெரிதாக்கு',
@@ -1017,6 +1034,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'tooltip-diff'                    => 'உரையில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காட்டவும்.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.',
 'tooltip-watch'                   => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்',
+'tooltip-upload'                  => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
 
 # Spam protection
 'subcategorycount'       => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1  துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
@@ -1029,6 +1047,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'nextdiff'     => 'அடுத்த வேறுபாடு →',
 
 # Media information
+'file-info'            => '(கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3)',
@@ -1038,24 +1057,90 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 # Special:Newimages
 'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு:
+
+பட்டியல் உள்ளடக்கங்கள் (* குறியீட்டுடன் தொடங்கும் வரிகள்) மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளப்படும். பழுதுள்ளக் கோப்புடைய இணைப்பு ஒரு வரியில் முதலாவதாக தரப்பட வேண்டும்.
+தொடர்ந்து வரும் இணைப்புகள் விதிவிலக்குகளாக கருதப்படும், அதாவது வரியில் படிமங்கள் வரக்கூடிய பக்கங்கள்.',
+
 # Metadata
 'metadata'          => 'மேல் நிலைத் தரவு',
 'metadata-help'     => 'இந்தக் கோப்பு இம்மென் கோப்பை தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய இலத்திரனியல் கமெரா அல்லது மென் பொருளால் இணைக்கப்பட்ட மேலதிகத் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைப் பிரதிபலிக்காமல் இருக்கலாம்.',
 'metadata-expand'   => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
 'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
 
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'       => 'அகலம்',
+'exif-imagelength'      => 'உயரம்',
+'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
+'exif-make'             => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
+'exif-model'            => 'கமெரா வகை',
+
+'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'இனந்தெரியாத',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'தெரியாது',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'இருபரிமாண அளவீடு',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'முப்பரிமாண அளவீடு',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'மணிக்கு கிலோமீட்டர்',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க',
 'edit-externally-help' => 'மேலதிக தகவல்களுக்கு [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'அனைத்து',
-'namespacesall' => 'அனைத்து',
-'monthsall'     => 'அனைத்து மாதங்களும்',
+'recentchangesall' => 'அனைத்து',
+'imagelistall'     => 'அனைத்து',
+'watchlistall2'    => 'அனைத்து',
+'namespacesall'    => 'அனைத்து',
+'monthsall'        => 'அனைத்து மாதங்களும்',
+
+# action=purge
+'confirm_purge'        => 'இப்பக்கத்தின் இடைமாற்றை நீக்கவா? 
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'ஆம்',
+
+# AJAX search
+'articletitles' => "''$1'' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் கட்டுரைகள்",
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← முந்தைய பக்கம்',
+'imgmultipagenext' => 'அடுத்தப் பக்கம் →',
+'imgmultigo'       => 'செல்!',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'         => 'அடுத்த பக்கம்',
+'table_pager_prev'         => 'முந்தைய பக்கம்',
+'table_pager_first'        => 'முதலாவது பக்கம்',
+'table_pager_last'         => 'கடைசி பக்கம்',
+'table_pager_limit_submit' => 'செல்',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles'  => 'தலைப்புகள்:',
+'watchlistedit-raw-submit'  => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து',
+'watchlistedit-raw-done'    => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.',
+'watchlistedit-raw-added'   => '{{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு இணைக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் இணைக்கப்பட்டன}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'தொடர்பான மாற்றங்களைப் பார்',
 'watchlisttools-edit' => 'என்கவனிப்பு பட்டியலை பார்த்து தொகு',
 'watchlisttools-raw'  => 'வெற்று கவனிப்புப் பட்டியலை தொகு',
 
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
+'version-other'        => 'ஏனைய',
+
+# Special:Filepath
+'filepath'        => 'கோப்பு வழி',
+'filepath-page'   => 'கோப்பு:',
+'filepath-submit' => 'வழி',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesTg.php b/languages/messages/MessagesTg.php
index 106c949..3419be9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTg.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg.php
@@ -1235,7 +1235,7 @@ your old password.
 'emailsenttext'   => 'Номаи почтаи электронии шумо фиристода шуд.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Феҳристи назаротӣ ман',
+'watchlist'            => 'Феҳристи назароти ман',
 'mywatchlist'          => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 'watchlistfor'         => "(барои '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Дар феҳристи пайгириҳои шумо ҳеҷ мавриде нест.',

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index dfbb9d8..72c853a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Siebrand
  * @author Passawuth
  * @author Octahedron80
+ * @author SPQRobin
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -400,7 +401,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'หน้านี้ถูกล็อกป้องกันการแก้ไข',
 'viewsourcetext'       => 'โค้ดหน้านี้สามารถดูและนำไปคัดลอกได้:',
 'protectedinterface'   => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน',
-'editinginterface'     => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์  การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน  ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [http://translatewiki.net Betawiki] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
+'editinginterface'     => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์  การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน  ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=th Betawiki] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
 'sqlhidden'            => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
 'cascadeprotected'     => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
 'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",

diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index 1734bbb..8466c01 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -170,7 +170,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Херекселдер',
 'userpage'          => 'Ажыглакчының арынын көөр',
 'projectpage'       => 'Проект арынын көөр',
-'imagepage'         => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83к арынын көөр',
+'imagepage'         => 'Ð\9cедиа арынын көөр',
 'mediawikipage'     => 'Чагаа арынын көөр',
 'templatepage'      => 'Хээ арынын көөр',
 'viewhelppage'      => 'Дуза арынын көөр',
@@ -275,7 +275,7 @@ $1',
 # Password reset dialog
 'resetpass_header'    => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыр',
 'resetpass_submit'    => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.',
-'resetpass_forbidden' => 'Бо викиде чажыт сөстү өскертивейн болбас',
+'resetpass_forbidden' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} чажыт сөстү өскертивейн болбас',
 'resetpass_missing'   => 'Бижиирии медээ чок.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -290,7 +290,7 @@ $1',
 'nowiki_tip'      => 'Вики форматтаарын херекке албас',
 'image_sample'    => 'Чижек.jpg',
 'media_sample'    => 'Чижек.ogg',
-'media_tip'       => 'Ð\9cедиа Ñ\84айл холбаазы',
+'media_tip'       => 'Файл холбаазы',
 
 # Edit pages
 'summary'            => 'Түңнел',
@@ -476,7 +476,7 @@ $1',
 'lonelypages'             => 'Чааскаан арыннар',
 'uncategorizedpages'      => 'Бөлүк эвес арыннар',
 'uncategorizedcategories' => 'Бөлүк эвес бөлүктер',
-'uncategorizedimages'     => 'Ð\91өлүк Ñ\8dвеÑ\81 Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83кÑ\82ар',
+'uncategorizedimages'     => 'Ð\91өлүк Ñ\8dвеÑ\81 Ñ\84айлдар',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Бөлүк эвес хээлер',
 'unusedcategories'        => 'Ажыглаваан бөлүктер',
 'unusedimages'            => 'Ажыглаваан файлдар',
@@ -487,7 +487,7 @@ $1',
 'mostlinkedcategories'    => 'Эң холбаалар бөлүктер',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Эң холбаалар хээлер',
 'mostcategories'          => 'Эңне бөлүктер арыннар',
-'mostimages'              => 'Эң Ñ\85олбаалаÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83кÑ\82ар',
+'mostimages'              => 'Эң Ñ\85олбаалаÑ\80 Ñ\84айлдар',
 'allpages'                => 'Шупту арыннар',
 'shortpages'              => 'Чолдак арыннар',
 'longpages'               => 'Узун арыннар',
@@ -647,13 +647,13 @@ $1',
 'tooltip-feed-rss'          => 'Бо арының РСС медээ агымы',
 'tooltip-feed-atom'         => 'Бо арының Атом медээ агымы',
 'tooltip-t-emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаар',
-'tooltip-t-upload'          => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83к азÑ\8b медиа Ñ\84айлдар киирер',
+'tooltip-t-upload'          => 'Файлдар киирер',
 'tooltip-t-specialpages'    => 'Шупту тускай арыннар даңзызы',
 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'Допчы арынын көөр',
 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Ажыглакчы арынын көөр',
 'tooltip-ca-nstab-media'    => 'Медиа арынын көөр',
 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Проект арынын көөр',
-'tooltip-ca-nstab-image'    => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83к арынын көөр',
+'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Файл арынын көөр',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөр',
 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Дуза арынын көөр',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүк арынын көөр',

diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php
index 5aae9bf..9e0cce9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVo.php
+++ b/languages/messages/MessagesVo.php
@@ -408,6 +408,7 @@ Beg: $2',
 'viewsourcetext'       => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
 'protectedinterface'   => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
 'editinginterface'     => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemi bevüik pro programem. Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.",
+'sqlhidden'            => '(SQL beg peklänedon)',
 'cascadeprotected'     => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
 'namespaceprotected'   => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => 'No dalol redakön padi at, bi keninükon parametis pösodik gebana votik.',
@@ -1182,6 +1183,7 @@ Ad brefükam lisedi, kanoy välön lisedasoti, gebananemi, u padi tefik.',
 'listusers-noresult' => 'Geban nonik petuvon.',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'     => 'Ladet nonik ad sedön',
 'mailnologintext' => 'Mutol [[Special:Userlogin|nunädön oli]] e labön ladeti leäktronik lonöföl pö [[Special:Preferences|buükams olik]] ad dalön sedön poti leäktronik gebanes votik.',
 'emailuser'       => 'Penön gebane at',
 'emailpage'       => 'Penön gebane',

diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php
index 2069b89..d9674f8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesXmf.php
+++ b/languages/messages/MessagesXmf.php
@@ -75,6 +75,7 @@ $messages = array(
 'article'        => 'სტატია',
 'cancel'         => 'გაუქვება',
 'qbfind'         => 'მიგორე',
+'qbedit'         => 'რედაქტირება',
 'qbpageoptions'  => 'თენა გვერდ',
 'qbpageinfo'     => 'კონტექსტ',
 'qbmyoptions'    => 'ჩქიმ გვერდეფ',
@@ -96,11 +97,13 @@ $messages = array(
 'info_short'       => 'ინფორმაცია',
 'print'            => 'დობეჭდი',
 'edit'             => 'რედაქტირება',
+'editthispage'     => 'გვერდიშ რედაქტირება',
 'delete'           => 'წაშალი',
 'deletethispage'   => 'წაშალ თე გვერდი',
 'newpage'          => 'ახალ გვერდ',
 'specialpage'      => 'სპეციალურ გვერდ',
 'talk'             => 'დისკუსია',
+'views'            => 'ძირაფა',
 'toolbox'          => 'ინსტრუმენტეფი',
 'otherlanguages'   => 'შხვა ნინალეფს',
 'redirectedfrom'   => '(გინოღალულ რე $1-იშე)',
@@ -119,12 +122,14 @@ $messages = array(
 'privacy'       => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 'privacypage'   => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 
-'ok'              => 'ჯგირო',
-'retrievedfrom'   => 'მიგორილ რე "$1"-იშე',
-'editsection'     => 'რედაქტირება',
-'editold'         => 'რედაქტირება',
-'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
-'site-rss-feed'   => '$1 RSS Feed',
+'ok'                 => 'ჯგირო',
+'retrievedfrom'      => 'მიგორილ რე "$1"-იშე',
+'youhavenewmessages' => 'თქვან გიღუნთ $1 ($2).',
+'newmessageslink'    => 'ახალ შეტყვინაფეფ',
+'editsection'        => 'რედაქტირება',
+'editold'            => 'რედაქტირება',
+'editsectionhint'    => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
+'site-rss-feed'      => '$1 RSS Feed',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'სტატია',
@@ -142,8 +147,12 @@ $messages = array(
 'viewsourcefor' => '$1-იშ',
 
 # Login and logout pages
+'yourname'           => 'მომხმარებელ',
+'yourpassword'       => 'პაროლ',
 'yourdomainname'     => 'თქვან დომენ',
+'login'              => 'მინულა',
 'userlogin'          => 'მინულა',
+'logout'             => 'გუმულა',
 'userlogout'         => 'გუმულა',
 'gotaccountlink'     => 'მინულა',
 'yourrealname'       => 'ნამდვილ სახელ *',
@@ -151,8 +160,10 @@ $messages = array(
 'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1',
 
 # Edit page toolbar
+'italic_sample'   => 'კურსივ',
 'italic_tip'      => 'კურსივ',
 'link_sample'     => 'ბმულიშ სახელ',
+'link_tip'        => 'დინახალენ ბმული',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ბმულიშ სახელ',
 'headline_sample' => 'სახელიშ ტექსტ',
 'math_tip'        => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)',
@@ -164,15 +175,21 @@ $messages = array(
 # Edit pages
 'summary'        => 'რეზიუმე',
 'subject'        => 'თემა/სახელ',
+'minoredit'      => 'ჭიჭე რედაქტირება',
 'watchthis'      => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
+'savearticle'    => 'ჩუალა',
+'showdiff'       => 'თირუალეფიშ ძირაფა',
+'newarticle'     => '(ახალ)',
+'noarticletext'  => 'ასე თე გვერდც ტექსტ ვა არსეენც, [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე გვერდიშ სახელ]] შხვა გვერდეფც ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა გვერდ].',
 'editing'        => 'რედაქტირება - $1',
 'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
 'yourtext'       => 'თქვან ტექსტ',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'     => 'á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨á\83\90 á\83¡á\83\90á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\94 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\94á\83¤á\83\98á\83¨ á\83®á\83\98á\83\9aá\83£ა',
+'viewpagelogs'     => 'á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨á\83\90 á\83¡á\83\90á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\94 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\94á\83¤á\83\98á\83¨ á\83«á\83\98á\83 á\83\90á\83¤ა',
 'revisionasof'     => '$1-იშ ვერსია',
 'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია',
+'nextrevision'     => 'უკულ ვერსია→',
 'last'             => 'ბოლო',
 'orig'             => 'ორიგ',
 'page_first'       => 'პირველი',
@@ -191,7 +208,7 @@ $messages = array(
 'history-title'           => '"$1" თირუალეფიშ ისტორია',
 'difference'              => '(ვერსიალეფიშ დარება)',
 'lineno'                  => 'ღაზი $1:',
-'compareselectedversions' => 'á\83\92á\83\98á\83¨á\83\90á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\9a á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\94á\83\91იშ დარება',
+'compareselectedversions' => 'á\83\92á\83\98á\83¨á\83\90á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\9a á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\94á\83¤იშ დარება',
 'editundo'                => 'გაუქვება',
 
 # Search results
@@ -200,12 +217,24 @@ $messages = array(
 'powersearch'  => 'გორუა',
 
 # Preferences page
+'preferences'   => 'კონფიგურაცია',
 'mypreferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
 
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'მომხმარებელიშ უფლებეფიშ ჟურნალ',
+
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'ბოლო თიუალეფ',
-'rclistfrom'      => 'ახალ თირუალეფიშ ხილუა დოჭყაფულ $1-იშე',
+'nchanges'        => '$1 თირუა',
+'recentchanges'   => 'ბოლო თირუალეფ',
+'rclistfrom'      => 'ახალ თირუალეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
+'rcshowhidebots'  => 'რობოტეფიშ  $1',
+'rcshowhideliu'   => 'რეგისტრირებულ მომხმარებელეფიშ $1',
+'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მომხმარებელეფიშ $1',
+'rcshowhidemine'  => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
 'hist'            => 'ისტ.',
+'show'            => 'ძირაფა',
 'minoreditletter' => 'ჭ',
 
 # Image list
@@ -220,28 +249,52 @@ $messages = array(
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME გორუა',
 
+# Random page
+'randompage' => 'ნამდგარენ გვერდ',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'სტატისტიკა',
+
+'withoutinterwiki' => 'გვერდეფ ნინაშ ბმულეფიშ გარეშე',
+
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'               => '$1 ბაიტ',
-'nmembers'             => '$1 მაკათურ',
-'mostlinked'           => 'გვერდეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
-'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
-'mostcategories'       => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნთ',
-'allpages'             => 'არძა გვერდ',
-'specialpages'         => 'სპეციალურ გვერდეფ',
-'ancientpages'         => 'ძვაშ გვერდეფ',
-'move'                 => 'გინოღალა',
+'nbytes'                  => '$1 ბაიტ',
+'nlinks'                  => '$1 ბმულ',
+'nmembers'                => '$1 მაკათურ',
+'uncategorizedpages'      => 'უკატეგორიე გვერდეფ',
+'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე',
+'mostlinked'              => 'გვერდეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
+'mostlinkedcategories'    => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
+'mostcategories'          => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნთ',
+'allpages'                => 'არძა გვერდ',
+'shortpages'              => 'ჭიჭე გვერდეფ',
+'specialpages'            => 'სპეციალურ გვერდეფ',
+'newpages'                => 'ახალ გვერდეფ',
+'ancientpages'            => 'ჯვეშ გვერდეფ',
+'move'                    => 'გინოღალა',
+'movethispage'            => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
 
 'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა',
 'version'        => 'ვერსია',
 
 # Special:Log
-'log' => 'ჟურნალეფ',
+'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელ:',
+'log'                 => 'ჟურნალეფ',
+'all-logs-page'       => 'ირ ჟურნალ',
+
+# Special:Allpages
+'nextpage'       => 'უკულ გვერდ ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'გვერდეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ:',
+'allarticles'    => 'ირ სტატია',
+'allpagessubmit' => 'ძირა',
 
 # Watchlist
 'watchlist'        => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
 'mywatchlist'      => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
+'watchlistfor'     => "('''$1'''-შენი)",
 'removedwatchtext' => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან კონტროლიშ გვერდეფც.',
 'watch'            => 'კონტროლ',
+'watchthispage'    => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
 'unwatch'          => 'კონტროლიშ გაუქვება',
 
 # Delete/protect/revert
@@ -256,11 +309,16 @@ $messages = array(
 'undelete-search-submit' => 'გორუა',
 
 # Namespace form on various pages
+'invert'         => 'არძა, გიშაგორილი გარდა',
 'blanknamespace' => '(თავარ)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'მომხმარებელიშ ხანდა',
 'mycontris'     => 'ჩქიმ ხანდა',
+'contribsub2'   => '$1 ($2) შენი',
+'uctop'         => '(დუდ)',
+'month'         => 'თუთა:',
+'year'          => 'წანა:',
 
 'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
 
@@ -287,40 +345,67 @@ $messages = array(
 'movepagebtn'    => 'გვერდიშ გინოღალა',
 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movedto'        => 'გინაღალულ რე',
+'movelogpage'    => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია',
+'revertmove'     => 'გაუქვება',
 
 # Export
 'export' => 'გვერდეფიშ ექსპორტ',
 
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'ირ სისტემურ შეტყვინაფა',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'იმპორტიშ ჟურნალ',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'      => 'ჩქიმ გვერდ',
-'tooltip-pt-mytalk'        => 'ჩქიმ დისკუსიაშ გვერდ',
-'tooltip-pt-preferences'   => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
-'tooltip-pt-mycontris'     => 'ჩქიმ არძა ხანდა',
-'tooltip-pt-logout'        => 'გუმულა',
-'tooltip-ca-move'          => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
-'tooltip-search'           => 'გორუა {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage'       => 'თავარ გვერდიშ ხილუა',
-'tooltip-n-recentchanges'  => 'ვიკის ბოლო თირუალეფ',
-'tooltip-n-sitesupport'    => 'ხუჯ დომკინით',
-'tooltip-t-contributions'  => 'თე მომხმარებელის ხანდა',
-'tooltip-t-specialpages'   => 'არძა სპეციალურ გვერდ',
-'tooltip-ca-nstab-user'    => 'მომხმარებელიშ გვერდიშ ხილუა',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ გვერდ',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'ჩქიმ გვერდ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ჩქიმ დისკუსიაშ გვერდ',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'ჩქიმ არძა ხანდა',
+'tooltip-pt-logout'               => 'გუმულა',
+'tooltip-ca-move'                 => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'მონწყუმეთ თენა გვერდ თქვან კონტროლიშ გვერდეფიშე',
+'tooltip-search'                  => 'გორუა {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'თავარ გვერდიშ ძირაფა',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'ვიკის ბოლო თირუალეფ',
+'tooltip-n-sitesupport'           => 'ხუჯ დომკინით',
+'tooltip-t-contributions'         => 'თე მომხმარებელის ხანდა',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'არძა სპეციალურ გვერდ',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მომხმარებელიშ გვერდიშ ხილუა',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'პროექტიშ გვერდ',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'გვერდიშ კატეგორიაშ ძირა',
+'tooltip-save'                    => 'თირუაშ ჩუალა [alt-s]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'ძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ. [alt-v]',
 
 # Spam protection
-'subcategorycount' => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
+'subcategorycount'     => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
+'categoryarticlecount' => 'თე კატეგორიას $1 სტატია რე.',
+'category-media-count' => 'თე კატეგორიას $1 ფაილ რე.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← ჯვეშ თირუაშა',
+'nextdiff'     => 'უკულ თირუა →',
 
 # Media information
 'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4)',
 
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'ახალ სურათეფ',
+
 # Metadata
 'metadata'        => 'მეტამონაცემეფ',
-'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ხილუა სრულო',
+'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა სრულო',
+
+# External editor support
+'edit-externally-help' => 'სრულ ინფორმაციაშ გურშენ ძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'არძა',
 'namespacesall' => 'არძა',
+'monthsall'     => 'არძა',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'კონტროლიშ გვერდეფიშ ძირაფა დო რედაქტირება',
 
 );