/** German (Deutsch)
* @author Jan Luca
* @author Lukas9950
+ * @author Metalhead64
* @author Pill
* @author Tbleher
* @author The Evil IP address
*/
$messages['de'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Bild zuschneiden',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Zuschnitt auf das Bild anwenden',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Zuschnitt zurücksetzen',
+ 'mwe-insert_image_page' => 'In Seite einfügen',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'In Sequenz einfügen',
+ 'mwe-cancel_image_insert' => 'Einfügen abbrechen',
+ 'mwe-sc_fileopts' => 'Clipdetail bearbeiten',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'Ein-Aus-Punkte setzen',
'mwe-sc_duration' => 'Dauer',
+ 'mwe-template_properties' => 'Vorlageneigenschaften',
+ 'mwe-custom_title' => 'Benutzerdefinierter Titel',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Eigenschaften bearbeiten',
+ 'mwe-other_properties' => 'Andere Eigenschaften',
+ 'mwe-resource_page' => 'Quellseite:',
+ 'mwe-set_in_out_points' => 'Ein-Aus-Punkte setzen',
+ 'mwe-start_time' => 'Startzeit',
+ 'mwe-end_time' => 'Endzeit',
+ 'mwe-preview_inout' => 'Vorschau der Ein-Aus-Punkte',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Ebenen auswählen',
+ 'mwe-auto_scroll' => 'Automatisches Scrollen',
+ 'mwe-close' => 'schließen',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Verbessern',
+ 'mwe-menu_resource_overview' => 'Quellübersicht',
'mwe-menu_options' => 'Optionen',
+ 'mwe-loading_timeline' => 'Lade Zeitleiste <blink>…</blink>',
+ 'mwe-loading_user_rights' => 'Lade Benutzerrechte <blink>…</blink>',
+ 'mwe-edit_clip' => 'Clip bearbeiten',
+ 'mwe-edit_save' => 'Sequenzänderungen speichern',
+ 'mwe-saving_wait' => 'Speichere (bitte warten)',
+ 'mwe-save_done' => 'Speicherung fertig',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'Bist du sicher, dass du deine Bearbeitung abbrechen willst? Änderungen gehen verloren.',
+ 'mwe-zoom_in' => 'Vergrößern',
+ 'mwe-zoom_out' => 'Verkleinern',
+ 'mwe-cut_clip' => 'Clips schneiden',
+ 'mwe-expand_track' => 'Spur ausklappen',
+ 'mwe-collapse_track' => 'Spur einklappen',
+ 'mwe-play_from_position' => 'Abspielen ab Playline-Position',
+ 'mwe-rmclip' => 'Clip entfernen',
+ 'mwe-clip_in' => 'Clip hinzufügen',
+ 'mwe-clip_out' => 'Clip entfernen',
+ 'mwe-editor_options' => 'Editoroptionen',
+ 'mwe-editor_mode' => 'Editormodus',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'einfacher Editor (iMovie-Stil)',
+ 'mwe-advanced_editor_desc' => 'erweiterter Editor (Final-Cut-Stil)',
+ 'mwe-other_options' => 'Andere Optionen',
+ 'mwe-contextmenu_opt' => 'Kontextmenüs aktivieren',
+ 'mwe-sequencer_credit_line' => 'Entwickelt von <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> in Zusammenarbeit mit der <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">mehr Informationen</a>).',
+ 'mwe-loading_txt' => 'lade <blink>…</blink>',
+ 'mwe-loading_title' => 'Lade…',
'fogg-select_file' => 'Wähle Datei',
'fogg-select_new_file' => 'Wähle eine neue Datei',
'fogg-select_url' => 'Wähle eine URL',
+ 'fogg-save_local_file' => 'Ogg speichern',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'Suche nach Firefogg <blink>…</blink>',
'fogg-installed' => 'Firefogg ist installiert',
+ 'fogg-for_improved_uplods' => 'Für verbesserte Uploads:',
+ 'fogg-please_install' => '<a href="$1">Installiere Firefogg</a>. Mehr <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">über Firefogg</a>',
'fogg-use_latest_fox' => 'Installiere bitte zuerst [http://de.www.mozilla.com/de/ Firefox 3.5] (oder eine spätere Version).
<i>Besuche danach die Seite neu, um die <b>Firefogg</b>-Erweiterung zu installieren.</i>',
+ 'fogg-passthrough_mode' => 'Deine ausgewählte Datei ist bereits Ogg oder keine Videodatei',
+ 'fogg-transcoding' => 'Codiere Video nach Ogg',
+ 'fogg-encoding-done' => 'Codierung abgeschlossen',
+ 'fogg-badtoken' => 'Token nicht gültig',
+ 'fogg-hidepreview' => 'Vorschau verstecken',
+ 'mwe-imported_from' => '$1 importiert von [$2 $3]. Siehe die [$4 Originalquellseite] für mehr Informationen.',
+ 'mwe-stream_title' => '$1 $2 bis $3',
+ 'fogg-help-sticky' => 'Hilfe (klicken für das Feststellen)',
+ 'fogg-cg-preset' => 'Voreinstellung: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-meta' => 'Metadaten für den Clip',
+ 'fogg-preset-custom' => 'Benutzerdefinierte Einstellungen',
+ 'mwe-add_media_wizard' => 'Media-Wizard hinzufügen',
+ 'rsd_list_layout' => 'Listenlayout',
'rsd_results_desc' => 'Ergebnisse',
'rsd_results_next' => 'weiter',
'rsd_results_prev' => 'zurück',
'rsd_no_results' => 'Keine Suchergebnisse für <b>$1</b>',
+ 'mwe-upload_tab' => 'Hochladen',
'rsd_layout' => 'Layout:',
+ 'rsd_resource_edit' => 'Quelle bearbeiten: $1',
+ 'mwe-resource_description_page' => 'Quellbeschreibungsseite',
+ 'rsd_local_resource_title' => 'Lokaler Quelltitel',
+ 'rsd_do_insert' => 'Einfügen',
'mwe-cc_by_title' => 'Namensnennung',
'mwe-cc_nc_title' => 'Keine kommerzielle Nutzung',
'mwe-cc_nd_title' => 'Keine Bearbeitung',
'mwe-cc_sa_title' => 'Weitergabe unter gleichen Bedingungen',
'mwe-cc_pd_title' => 'Public Domain',
'mwe-unknown_license' => 'Unbekannte Lizenz',
+ 'mwe-results_from' => 'Ergebnisse von <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Deine letzten Uploads',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Eine neue Datei hochladen',
+ 'mwe-resource_page_desc' => 'Quellseitenbeschreibung:',
+ 'mwe-edit_resource_desc' => 'Wikitextquellbeschreibung bearbeiten:',
+ 'mwe-local_resource_title' => 'Lokaler Quelltitel:',
+ 'mwe-watch_this_page' => 'Diese Seite beobachten',
+ 'mwe-do_import_resource' => 'Quelle importieren',
+ 'mwe-update_preview' => 'Vorschau aktualisieren',
+ 'mwe-cancel_import' => 'Import abbrechen',
+ 'mwe-select_file' => 'Datei auswählen',
+ 'mwe-more_licence_options' => 'Für mehr Lizenzoptionen, besuche die <a href="$1">normale Hochladeseite</a>',
+ 'mwe-select_ownwork' => 'Ich lade meine eigene Arbeit hoch und lizenziere sie unter:',
'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Creative Commons Weitergabe unter gleichen Bedingungen (3.0)',
+ 'mwe-upload' => 'Datei hochladen',
+ 'mwe-destfilename' => 'Zieldateiname:',
'mwe-summary' => 'Zusammenfassung',
+ 'mwe-error_not_loggedin' => 'Du bist nicht angemeldet oder hast keine Hochladeberechtigungen.',
+ 'mwe-upload-in-progress' => 'Lade hoch (dieses Fenster nicht schließen)',
+ 'mwe-uploaded-status' => 'Hochgeladen',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 von $2',
+ 'mwe-upload_completed' => 'Dein Upload ist abgeschlossen',
+ 'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Dein Upload <i>sollte</i> verfügbar sein</a>.',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'Unbekannte Größe',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'Möchtest du wirklich abbrechen?',
+ 'mwe-successfulupload' => 'Hochladen erfolgreich',
+ 'mwe-uploaderror' => 'Hochladefehler',
+ 'mwe-uploadwarning' => 'Hochladewarnung',
+ 'mwe-unknown-error' => 'Unbekannter Fehler:',
+ 'mwe-return-to-form' => 'Zurück zum Formular',
+ 'mwe-file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden Datei:',
+ 'mwe-fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte prüfe <b><tt>$1</tt></b>, wenn du dir bei der Änderung nicht sicher bist.',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>Existierende Datei</b></center>',
+ 'mwe-ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern',
+ 'mwe-file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'Gehe zur Quellseite',
+ 'mwe-upload-misc-error' => 'Unbekannter Hochladefehler',
+ 'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'Du hast eine Datei mit einer nicht unterstützten Extension ausgewählt (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">mehr Informationen</a>).',
'mwe-cancel-button' => 'Abbrechen',
+ 'mwe-loading_plugin' => 'lade Plugin <blink>…</blink>',
+ 'mwe-select_playback' => 'Wiedergabeeinstellungen ändern',
+ 'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'Zum Ende der Sequenz hinzufügen',
+ 'mwe-play_clip' => 'Clip abspielen',
+ 'mwe-pause_clip' => 'Clip pausieren',
+ 'mwe-volume_control' => 'Lautstärkensteuerung',
+ 'mwe-player_options' => 'Playeroptionen',
+ 'mwe-closed_captions' => 'Beschriftungen schließen',
+ 'mwe-player_fullscreen' => 'Vollbild',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'Nächsten Clip wiedergeben',
+ 'mwe-prev_clip_msg' => 'Vorherigen Clip wiedergeben',
+ 'mwe-current_clip_msg' => 'Mit der Wiedergabe dieses Clips fortfahren',
+ 'mwe-seek_to' => 'Suchen bis',
+ 'mwe-download_segment' => 'Auswahl herunterladen:',
+ 'mwe-download_full' => 'Ganze Videodatei herunterladen:',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Klicke zum Download die rechte Maustaste und wähle <i>Ziel speichern unter…</i> aus',
+ 'mwe-download_clip' => 'Video herunterladen',
+ 'mwe-download_text' => 'Text herunterladen (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
+ 'mwe-download' => 'Herunterladen',
+ 'mwe-share' => 'Teilen',
+ 'mwe-credits' => 'Credits',
+ 'mwe-clip_linkback' => 'Clip-Quellseite',
+ 'mwe-chose_player' => 'Videoplayer auswählen',
+ 'mwe-share_this_video' => 'Dieses Video teilen',
+ 'mwe-video_credits' => 'Videocredits',
+ 'mwe-close_btn' => 'Schließen',
+ 'mwe-ogg-player-selected' => '(ausgewählt)',
+ 'mwe-generic_missing_plugin' => 'Dein Browser scheint folgenden Wiedergabetyp nicht zu unterstützen: <b>$1</b><br />Besuche die <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Multimediahilfe</a>, um einen Player herunterzuladen.<br />',
+ 'mwe-for_best_experience' => 'Für eine bessere Videowiedergabe wird empfohlen:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a>.</b>',
+ 'mwe-do_not_warn_again' => 'Dieses Mal ignorieren.',
+ 'mwe-playerselect' => 'Player',
+ 'mwe-read_before_embed' => 'Bitte lies vor dem Einbinden die <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Sicherheitsanmerkungen</a>!',
+ 'mwe-embed_site_or_blog' => 'Auf deiner Website oder deinem Blog einbinden',
+ 'mwe_related_videos' => 'Ähnliche Videos',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
);
/** Esperanto (Esperanto)
+ * @author Lucas
* @author Yekrats
*/
$messages['eo'] = array(
'mwe-crop' => 'Stuci bildon',
'mwe-apply_crop' => 'Apliki stucon al bildo',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Nuligi enmeton',
+ 'mwe-sc_duration' => 'Daŭro',
'mwe-custom_title' => 'Memkreita titolo',
+ 'mwe-close' => 'fermi',
+ 'mwe-menu_options' => 'Agordoj',
'mwe-zoom_in' => 'Zomi',
'mwe-zoom_out' => 'Malzomi',
'mwe-editor_mode' => 'Redakta reĝimo',
+ 'mwe-other_options' => 'Aliaj agordoj',
+ 'mwe-loading_txt' => 'ŝarĝante <blink>...</blink>',
'mwe-loading_title' => 'Ŝarĝante...',
+ 'fogg-select_file' => 'Elekti dosieron',
+ 'fogg-select_new_file' => 'Elekti novan dosieron',
+ 'rsd_results_next' => 'sekva',
+ 'rsd_results_prev' => 'antaŭa',
+ 'mwe-upload_tab' => 'Alŝuti',
+ 'mwe-watch_this_page' => 'Atenti tiun ĉi paĝon',
+ 'mwe-select_file' => 'Elekti dosieron',
+ 'mwe-upload' => 'Alŝuti dosieron',
+ 'mwe-summary' => 'Resumo',
+ 'mwe-download_full' => 'Elŝuti kompletan filmetan dosieron:',
+ 'mwe-download_clip' => 'Elŝuti filmeton',
+ 'mwe-download' => 'Elŝuti',
+ 'mwe-share' => 'Konigi',
+ 'mwe-share_this_video' => 'Konigi ĉi tiun filmeton',
+ 'mwe-close_btn' => 'Fermi',
);
/** Spanish (Español)
'mwe-zoom_in' => 'Yakınlaştır',
'mwe-zoom_out' => 'Uzaklaştır',
'mwe-cut_clip' => 'Klipleri kes',
+ 'mwe-no_selected_resource' => '<h3>Hiç kaynak seçilmedi</h3> Değiştirmeyi etkinleştirmek için bir klip seçin.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>Birden fazla kaynak seçildi</h3> Değiştirmek için tek klip seçin.',
+ 'mwe-editor_options' => 'Düzenleyici seçenekleri',
+ 'mwe-editor_mode' => 'Düzenleyici kipi',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'basit düzenleyici (iMovie tarzı)',
+ 'mwe-advanced_editor_desc' => 'gelişmiş düzenleyici (Final Cut tarzı)',
+ 'mwe-other_options' => 'Diğer seçenekler',
+ 'mwe-sequencer_credit_line' => '<a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> tarafından, <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">daha fazla bilgi</a>) ortaklığında geliştirilmiştir.',
+ 'mwe-loading_txt' => 'yükleniyor <blink>...</blink>',
+ 'mwe-loading_title' => 'Yükleniyor...',
+ 'mwe-error_load_lib' => 'Hata: $1 JavaScripti erişilebilir değil ya da $2 tanımlı değil',
'fogg-select_file' => 'Dosyayı seç',
'fogg-select_new_file' => 'Yeni dosyayı seç',
'fogg-select_url' => 'URLyi seç',
'fogg-badtoken' => 'Nişan geçersiz',
'fogg-preview' => 'Videoyu önizle',
'fogg-hidepreview' => 'Önizlemeyi gizle',
+ 'fogg-help-sticky' => 'Yardım (yapıştırmak için tıklayın)',
+ 'fogg-cg-preset' => 'Önayar: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-quality' => 'Temel kalite ve çözünürlük denetimi',
+ 'fogg-cg-meta' => 'Klip için üstverisi',
'fogg-cg-range' => 'Kodlama aralığı',
'fogg-cg-advVideo' => 'Gelişmiş video kodlama denetimleri',
'fogg-cg-advAudio' => 'Gelişmiş ses kodlama denetimleri',
'mypreferences' => 'Nizamlamalarım',
'prefs-edits' => 'Redaktələrin sayı:',
'prefsnologintext' => 'Nizamlamaları dəyişmək üçün <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} daxil olmaq]</span> zəruridir.',
-'changepassword' => 'Parol dəyiş',
+'changepassword' => 'Parolu dəyiş',
'prefs-skin' => 'Üzlük',
'skin-preview' => 'Sınaq göstərişi',
'prefs-math' => 'Riyaziyyat',
'rclinks' => 'Son $2 gün ərzindəki son $1 dəyişikliyi göstər <br />$3',
'diff' => 'fərq',
'hist' => 'tarixçə',
-'hide' => 'gizlət',
-'show' => 'göstər',
+'hide' => 'Gizlət',
+'show' => 'Göstər',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'Y',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ yeni bölmə',
'reupload' => 'Təkrar yüklə',
'reuploaddesc' => 'Return to the upload form.',
'uploadnologintext' => 'Fayl yükləmək üçün [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].',
-'uploaderror' => 'Yükləyiş xətası',
-'uploadlog' => 'yükleme kaydı',
-'uploadlogpage' => 'Yükləmə qeydləri',
+'uploaderror' => 'Yükləmə xətası',
+'uploadlog' => 'yükləmə qeydi',
+'uploadlogpage' => 'Yükləmə qeydi',
'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda ən yeni yükləmə jurnal qeydləri verilmişdir.',
'filename' => 'Fayl adı',
'fileuploadsummary' => 'İzahat:',
'ignorewarning' => 'Xəbərdarlıqlara əhəmiyyət vermə və faylı saxla',
'badfilename' => 'Faylın adı dəyişildi. Yeni adı: "$1".',
'emptyfile' => 'Yüklədiyiniz fayl boşdur. Bu faylın adında olan hərf səhvi ilə bağlı ola bilər. Xahiş olunur ki, doğurdan da bu faylı yükləmək istədiyinizi yoxlayasınız.',
-'fileexists' => "Sizin yükləmək istədiyiniz adda fayl artıq yüklənmişdir.
+'fileexists' => "Yükləmək istədiyiniz adda fayl mövcutdur.
Lütfən '''<tt>[[:$1]]</tt>''' keçidini yoxlayın və bu faylı yükləmək istədiyinizdən əmin olun.
[[$1|thumb]]",
'successfulupload' => 'Yükləmə tamamlandı',
'filedelete' => '$1 adlı faylı sil',
'filedelete-legend' => 'Faylı sil',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylını və onunla bağlı bütün tarixçəni silmək ərəfəsindəsiniz.",
-'filedelete-comment' => 'Qeyd:',
+'filedelete-comment' => 'Silmə qeydi:',
'filedelete-success' => "'''$1''' silinmişdir.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-nin $3 və $2 versiyaları silinmişdir.</span>',
'filedelete-otherreason' => 'Başqa/əlavə səbəb:',
Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
+Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
+Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
Com a administrador encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat esborrada.
-Podeu veure més detalls al [{{fullurl:{{#special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}} registre de supressions]. Com a administrador es pot seguir seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquest diff ha estat '''esborrada'''.
+Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions]. Com a administrador, podeu seguir [$1 veient aquest diff] si voleu continuar.",
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
'revdelete-nooldid-title' => 'La revisió objectiu no és vàlida',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.",
-'tooltip-ca-edit' => 'Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu abans de desar.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Podeu editar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
'tooltip-ca-history' => "Versions antigues d'aquesta pàgina.",
'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.",
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
'category-file-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
-'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'parh.',
'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
'recentchangesdays-max' => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})',
'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.',
+'prefs-help-watchlist-token' => "Gallwch gynhyrchu porthiant RSS ar gyfer eich rhestr wylio drwy osod allwedd gudd yn y blwch hwn.
+Gall unrhywun sy'n gwybod yr allwedd ddarllen eich rhestr wylio, felly gofalwch ddewis allwedd ddiogel.
+Dyma allwedd wedi ei chreu ar hap y gallwch ei defnyddio: $1",
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'timezonelegend' => 'Ardal amser:',
'localtime' => 'Amser lleol:',
'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
# History merging
-'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
+'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
+'mergehistory-box' => 'revizyonê pelanî yew bike:',
+'mergehistory-from' => 'Pela çimeyî',
+'mergehistory-into' => 'Pela destinasyonî',
+'mergehistory-list' => 'tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.',
+'mergehistory-go' => 'Vernayîşê yewbiyayeni bimocne',
+'mergehistory-submit' => 'revizyonî yew bike',
+'mergehistory-empty' => 'Revizyonî yew nibenê.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} [[:$1]] u [[:$2]] yew biyê.',
+'mergehistory-fail' => 'Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.',
+'mergehistory-no-source' => 'Pela çime $1 çini yo.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pela destinasyoni $1 çini yo.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Pela çime gani yew seroğê raşt biy.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Pela destinasyonî gani yew seroğê raşt biy.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.',
+'mergehistory-reason' => 'Sebeb:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Romevılêşne',
+'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
+'revertmerge' => 'Romevılêşne',
+'mergelogpagetext' => 'Cêr de yew liste estî ke yew biyayîşê pelanê tarixî mocneno.',
# Diffs
-'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
-'difference' => '(Farqê revizyonan)',
-'lineno' => 'Rêza $1i:',
-'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık',
-'editundo' => 'peyser biya',
+'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
+'difference' => '(Farqê revizyonan)',
+'lineno' => 'Rêza $1i:',
+'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık',
+'showhideselectedversions' => 'Revizyonê weçînayîşî bimocne/binumne',
+'visualcomparison' => 'miqayesê şeklî',
+'wikicodecomparison' => 'Miqayesê wikitextî',
+'editundo' => 'peyser biya',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyonê miyanî|$1 revizyonê miyanî}} nimocno)',
+'diff-movedto' => 'berd $1',
+'diff-styleadded' => '$1 stil pa biya',
+'diff-added' => '$1 pa biya',
+'diff-changedto' => '$1 vurna',
+'diff-movedoutof' => ' $1 ra berd',
+'diff-styleremoved' => 'stilê $1 wedarna',
+'diff-removed' => '$1 wedarna',
+'diff-changedfrom' => '$1 ra vurna',
+'diff-src' => 'çime',
+'diff-withdestination' => 'pê destinasyonê $1î',
+'diff-with' => ' pê $1 $2',
+'diff-with-final' => ' u $1 $2',
+'diff-width' => 'verni',
+'diff-height' => 'dergî',
+'diff-p' => "yew '''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "yew '''vate'''",
+'diff-h1' => "yew '''seroğ (seviyeyê 1î)'''",
+'diff-h2' => "yew '''seroğ (seviyeyê 2î)'''",
+'diff-h3' => "yew '''seroğ (seviyeyê 3î)'''",
+'diff-h4' => "yew '''seroğ (seviyeyê 4î)'''",
+'diff-h5' => "yew '''seroğ (seviyeyê 5î)'''",
+'diff-pre' => "yew '''blokê preformatî'''",
+'diff-div' => "yew '''ciya'''",
+'diff-ul' => "yew '''listeyê nemîzanî'''",
+'diff-ol' => "yew '''listeyê mîzanî'''",
+'diff-li' => "yew '''listeyê maddeyî''''''",
+'diff-table' => "yew '''tablo'''",
+'diff-tbody' => "yew '''tedestoğê tablo'''",
+'diff-tr' => "yew '''dize'''",
+'diff-td' => "yew '''hucre'''",
+'diff-th' => "yew '''seroğ'''",
+'diff-br' => "yew '''şîkitnaye'''",
+'diff-hr' => "yew '''qeideyê horizantalî'''",
+'diff-code' => "yew '''blokê codê computerî'''",
+'diff-dl' => "yew '''listeyê menayî'''",
+'diff-dt' => "yew '''terimê menayî'''",
+'diff-dd' => "yew '''mena'''",
+'diff-input' => "yew '''cikewtoğ'''",
+'diff-form' => "yew '''form'''",
+'diff-img' => "yew '''şekl'''",
+'diff-span' => "yew ''keyîş'''",
+'diff-a' => "yew '''link'''",
+'diff-i' => "'''çewt'''",
+'diff-b' => "'''kalin'''",
+'diff-strong' => "'''kuvetin'''",
+'diff-em' => "'''emfisis'''",
+'diff-font' => "'''font'''",
+'diff-big' => "'''gird'''",
+'diff-del' => "'''wedarnaye'''",
+'diff-tt' => "'''derganê verni '''",
+'diff-sub' => "'''nuşteyê binî'''",
+'diff-sup' => "'''nuşteyê serî'''",
+'diff-strike' => "'''striktrug'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
-'searchresults-title' => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi',
-'searchresulttext' => 'Qe informasyoni ser cıgeyrayışi {{SITENAME}}, bıvin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Tı qe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gera ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino.
+'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
+'searchresults-title' => '"$1" rê neticeyê cıgeyrayışi',
+'searchresulttext' => 'Qe informasyoni ser cıgeyrayışi {{SITENAME}}, bıvin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Tı qe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gera ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Ena nameyê \"\$1\"''' dı nuşte çino.
Tı şeno/eşkeno [[:\$1|ena name dı nuşte bınusi]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''",
-'notitlematches' => 'Titleyê pele match nıken',
-'notextmatches' => 'Yew pelga bile match nıkeno',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
-'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
-'search-redirect' => '(ber $1)',
-'search-section' => '(qısmê $1)',
-'search-suggest' => 'Tı wazeno: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
-'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
-'search-interwiki-more' => '(hona)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
-'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Ena name \"\$1\" dı pele çino.'''",
+'toomanymatches' => 'Zaf netice estê, ma rica kenê ke ser yewna çekuye bigêre',
+'titlematches' => 'seroğê pele meç keno',
+'notitlematches' => 'Titleyê pele match nıken',
+'textmatches' => 'nuşteyê pele meç keno',
+'notextmatches' => 'Yew pelga bile match nıkeno',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
+'prevn-title' => 'Verniyê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'nextn-title' => 'Kiştê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
+'searchmenu-legend' => 'tercihanê bigêreyî',
+'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
+'searchmenu-new' => "''Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel biviraze'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
+'searchprofile-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
+'searchprofile-project' => 'Pelanê yerdim u projeyî',
+'searchprofile-images' => 'Multimedya',
+'searchprofile-everything' => 'Hemi',
+'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'qe tedesteyî bigêre (pelanê minaqeşeyî zi)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
+'search-redirect' => '(ber $1)',
+'search-section' => '(qısmê $1)',
+'search-suggest' => 'Tı wazeno: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
+'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
+'search-interwiki-more' => '(hona)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
+'search-relatedarticle' => 'Eqreba',
+'mwsuggest-disable' => 'tavsiyeyê AJAXi bikefilne',
+'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
+'searchrelated' => 'eleqayî',
+'searchall' => 'hemî',
+'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
+'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
-'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
-'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
-'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
-'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
-'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
-'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
+'search-nonefound' => 'Ser ena çekuye de netice çino',
+'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
+'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
+'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
+'powersearch-togglelabel' => 'Kontrol bike:',
+'powersearch-toggleall' => 'Hemî',
+'powersearch-togglenone' => 'Çino',
+'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
# Quickbar
-'qbsettings-none' => 'çino',
+'qbsettings' => 'Çûpit',
+'qbsettings-none' => 'çino',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Heta çewt',
+'qbsettings-fixedright' => 'Heta raşt',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Hetanî çewt',
+'qbsettings-floatingright' => 'Hetanî raşt',
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'tercihê mı',
-'skin-preview' => 'Verqayt',
-'prefs-personal' => 'Pela karberi',
-'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
-'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
-'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'timezonelegend' => 'Wareyê saeti:',
-'prefs-files' => 'Dosyey',
-'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Namey karberi:',
-'uid' => 'Namey karberi:',
-'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
-'yourlanguage' => 'Zıwan:',
-'yournick' => 'imza:',
-'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
+'preferences' => 'Tercihi',
+'mypreferences' => 'tercihê mı',
+'prefs-edits' => 'amarê vurnayîşî',
+'prefsnologin' => 'Ti cinikewt',
+'prefsnologintext' => 'Ti gani bi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberî xo ayar bike.',
+'changepassword' => 'parola bivurne',
+'prefs-skin' => 'Çerme',
+'skin-preview' => 'Verqayt',
+'prefs-math' => 'Math',
+'datedefault' => 'Tercih çino',
+'prefs-datetime' => 'Wext u Tarix',
+'prefs-personal' => 'Pela karberi',
+'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
+'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Rocanê ke listeyê kerdîşî beno mucne',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zaf 7 rocî',
+'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zaf amarê vurnayîşî ke kisteyê seyrkerdişî ye girdî de beno mucnaye:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Listeyê seyr kerdişî:',
+'prefs-misc' => 'Ayê binî',
+'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
+'prefs-email' => 'tercihanê e-mailî',
+'prefs-rendering' => 'Esayiş',
+'saveprefs' => 'Qeyd ke',
+'resetprefs' => 'vurnayîşê ke qeyt nibî wedarne',
+'restoreprefs' => 'Eyaranê ke tewr werni de estî bî ey reyna biyere',
+'prefs-editing' => 'Ho vurnayeno',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
+'rows' => 'Dizeyî:',
+'columns' => 'Kolonî:',
+'searchresultshead' => 'Bigêre',
+'resultsperpage' => 'Pel de amarê cikewtoğî',
+'contextlines' => 'Çizgiyanê de amarê cikewtoğî',
+'contextchars' => 'Tedesteyî de amarê cikewtoğî',
+'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
+'recentchangesdays' => 'Rocî ke vurnayîşê peni de beno mucnaye:',
+'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayîşî ke beno mucnaye:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Enê vurnayîşê peni, tarixê pelanî u logî mucnenê.',
+'savedprefs' => 'Tecihanê tu qeyd biy.',
+'timezonelegend' => 'Wareyê saeti:',
+'localtime' => 'wextê mintiqa yê lokalî',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
+'timezoneuseoffset' => 'Bin (offsetî belli bike)',
+'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
+'servertime' => 'Wextê serverî',
+'guesstimezone' => 'Browser ra pir bike',
+'timezoneregion-africa' => 'Efrîka',
+'timezoneregion-america' => 'Emerîka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Entertîka',
+'timezoneregion-arctic' => 'Erktîk',
+'timezoneregion-asia' => 'Esya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanusê Atlantîkî',
+'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanusê Hindî',
+'timezoneregion-pacific' => 'Okyanusê Pacîfîkî',
+'allowemail' => 'Kaberanê binî ra e-mail kebul bike',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihanê bigêreyî',
+'prefs-namespaces' => 'Cayênameyî',
+'defaultns' => 'Eke oturî ena cayênameyî de bigêre:',
+'default' => 'default',
+'prefs-files' => 'Dosyey',
+'prefs-custom-css' => 'CSS xasî',
+'prefs-custom-js' => 'JS xasî',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maîlî',
+'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencareyê vurnayîşî',
+'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
+'username' => 'Namey karberi:',
+'uid' => 'Namey karberi:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grup|grupan}}:',
+'prefs-registration' => 'Wextê registrasyonî',
+'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
+'yourlanguage' => 'Zıwan:',
+'yournick' => 'imza:',
+'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
+Etiketê HTMLî kontrol bike.',
+'yourgender' => 'Cenî/Merdim:',
+'gender-unknown' => 'Nivaciye',
+'gender-male' => 'Merdim',
+'gender-female' => 'Cenî',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
+'prefs-info' => 'Enformasyonê temelî',
+'prefs-i18n' => 'Beynelbinel kerdişî',
+'prefs-signature' => 'Îmza',
+'prefs-dateformat' => 'Formetê tarixî',
+'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
+'prefs-advancedediting' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedrc' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedrendering' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-display' => 'Tercihanî bimucne',
+'prefs-diffs' => 'Diffs',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Idarê kerdişî heqqê karberî',
+'userrights-lookup-user' => 'Grupanê karberî idare bike',
+'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberî binusne',
+'editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
+'userrights-editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
+'saveusergroups' => 'Grupanê karberî qeyd bike',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:',
+'userrights-reason' => 'Sebebê vurnayîşî',
+'userrights-no-interwiki' => 'Wikipediyaya binî de ti nieşkenî heqqê karberî bivurne.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasê $1î çini yo ya zi lokal ni yo.',
+'userrights-nologin' => 'Eka ti wazene ki heqqa karberi bide, ti gani bi [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekarî',
+'userrights-notallowed' => 'Hesabê tu de izin çinî yo ke ti heqqa karberî bide.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupanê ke ti êşkeno bivurne',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupanê ke ti niêşkeno bivurne',
# Groups
-'group-sysop' => 'İdarekaran',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
+'group' => 'Grup:',
+'group-user' => 'Karberan',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
+'group-bot' => 'Botî',
+'group-sysop' => 'İdarekaran',
+'group-bureaucrat' => 'Burokratî',
+'group-suppress' => 'Kontrol kerdoğî',
+'group-all' => '(hemî)',
+
+'group-user-member' => 'karber',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Idare kerdoğ',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+'group-suppress-member' => 'Kontrol kerdoğ',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberî',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke otokonfirm biy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botî',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratî',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol kerdoğî',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Pelî biwende',
+'right-edit' => 'Pelî bivurne',
+'right-createpage' => 'Pelî biviraze (ey ke pela mineqeşe ni yê)',
+'right-createtalk' => 'Pela mineqeşe biviraze',
+'right-createaccount' => 'Hesabê kaarberî biviraze',
+'right-minoredit' => 'Vurnayîşî nîşan bike ke qickek o.',
+'right-move' => 'Pelî bere',
+'right-move-subpages' => 'Pê pelî-subî pelî bere',
+'right-move-rootuserpages' => 'Ristimê pelanê kaberî bere',
+'right-movefile' => 'Dosyayî bere',
+'right-suppressredirect' => 'Pelanê çimeyî ra redireksiyon meviraz',
+'right-upload' => 'Dosyayî bar bike',
+'right-reupload' => 'Ser dosyayî ke esto binusne',
+'right-reupload-own' => 'Ser dosyayî ke esto binusne pê ey ti bar kenî',
+'right-reupload-shared' => 'Ser dosyaya ho embarê medyo de esto ey ser gure bike',
+'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyayî bar bike',
+'right-purge' => 'Qe yew pele, cacheyê siteyî biwedane bê konfirmasyonî',
+'right-autoconfirmed' => 'Peleyanê ke nime-kilit biye ey bivurne',
+'right-bot' => 'Karo otomatik bike',
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Journal des versions patrouillées',
'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme patrouillée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
'patrol-log-diff' => 'v$1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées',
'rev-deleted-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
+Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'tog-enotifminoredits' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
'tog-shownumberswatching' => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
+'tog-oldsig' => 'Առկա ստորագրության նախադիտում.',
'tog-fancysig' => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)',
'tog-externaleditor' => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
'tog-externaldiff' => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.',
+'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր',
+'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում',
+'vector-action-delete' => 'Ջնջել',
+'vector-action-move' => 'Տեղափոխել',
+'vector-action-protect' => 'Պաշտպանել',
+'vector-action-undelete' => 'Վերականգնել',
+'vector-action-unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից',
'vector-namespace-category' => 'Կատեգորիա',
'vector-namespace-project' => 'Նախագծի էջ',
'vector-namespace-special' => 'Սպասարկող էջ',
'vector-view-edit' => 'Խմբագրել',
'vector-view-history' => 'Պատմությունը',
'vector-view-view' => 'Կարդալ',
+'vector-view-viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
'actions' => 'Գործողություններ',
+'namespaces' => 'Անվանատարածքներ',
+'variants' => 'Տարբերակներ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։
Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։',
'missingarticle-rev' => '(տարբերակ № $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Տարբ. $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։',
'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1',
+'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» ֆայլը «$2» ֆայլի մեջ։',
'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
'filedeleteerror' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''<br />
-Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։",
+'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
+
+Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։",
'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք',
'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
'nosuchuser' => '$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։
-Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ գրանցեք նոր հաշիվ ստորև փակցված ձևով։',
+Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։
+Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։',
'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։',
'nouserspecified' => 'Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։',
'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
'wrongpasswordempty' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
-'passwordtooshort' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը անթույլատրելի է կամ շատ կարճ։ Այն պետք է պարունակի առնվազն $1 սիմվոլ և տարբերվի մասնակցի անունից։',
+'passwordtooshort' => 'Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։',
+'password-name-match' => 'Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։',
'mailmypassword' => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով',
'passwordremindertitle' => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար',
-'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է, որպեսզի մենք ուղարկենք ձեզ նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակցի համար ($4)։
-$2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
-Ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։
+'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։
-Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։',
+Եթե դուք չեք արել այսպիսի հայցում կամ արդեն հիշել եք ձեր գաղտնաբառը և մտադրություն չունեք այն փոխել, ապա կարող եք անտեսել այս ուղերձը և շարունակել օգտվել ձեր հին գաղտնաբառից։',
'noemail' => '«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։',
'passwordsent' => 'Նոր գաղտնաբառ է ուղարկվել $1 մասնակցի համար նշված էլ-փոստի հասցեին։
'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։',
'eauthentsent' => 'Առաջարկված էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
Մինչև որևէ այլ ուղերջներ կուղարկվեն այդ հասցեին, ձեզ անհրաժեշտ է հետևել նամակում նկարագրված գործողություններին՝ հաշվի ձեզ պատկանելու փաստը վավերացնելու համար։',
-'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին $1 ժամվա ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն $1 ժամվա ընթացքում։',
+'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։',
'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ներեցեք, դուք արդեն ստեղծել եք $1 մասնակցային հաշիվ։ Չեք կարող ավելին ստեղծել։',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։
+Այս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։',
'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։',
'emailnotauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։',
'noemailprefs' => 'Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։',
'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big>
-Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
+Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։
+Տրված պատճառն է. ''«$2»''
* Արգելափակման սկիզբ՝ $8
* Արգելափակման մարում՝ $6
* Արգելափակվել է՝ $7
Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
-Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
+Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։
-Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
+Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
+Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
* Արգելափակման սկիզբ՝ $8
Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
+'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել',
'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված է այս էջի ջնջման տեղեկամատյանը։",
'moveddeleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։
Էջի ջնջման մասին գրառումը ջնջման տեղեկամատյանից բերված է ստորև տեղեկության համար։',
+'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։',
+'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
+'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
# Preferences page
-'preferences' => 'Նախընտրություններ',
-'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
-'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
-'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
-'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'prefs-skin' => 'Տեսք',
-'skin-preview' => 'նախադիտել',
-'prefs-math' => 'Մաթ',
-'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
-'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
-'prefs-personal' => 'Անձնական',
-'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
-'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
-'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-misc' => 'Այլ',
-'saveprefs' => 'Հիշել',
-'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
-'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
-'rows' => 'Տողեր`',
-'columns' => 'Սյունակներ',
-'searchresultshead' => 'Որոնում',
-'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
-'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
-'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
-'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝',
-'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
-'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի',
-'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝',
-'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹',
-'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝',
-'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
-'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
-'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
-'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.',
-'default' => 'լռությամբ',
-'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
-'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
-'username' => 'Մասնակցի անուն.',
-'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
-'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
-'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
-'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
-'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
-'yournick' => 'Ստորագրություն.',
-'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
-'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։',
-'email' => 'Էլ-փոստ',
-'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
-'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'preferences' => 'Նախընտրություններ',
+'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
+'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
+'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
+'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-skin' => 'Տեսք',
+'skin-preview' => 'նախադիտել',
+'prefs-math' => 'Մաթ',
+'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
+'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
+'prefs-personal' => 'Անձնական',
+'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
+'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
+'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-misc' => 'Այլ',
+'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
+'saveprefs' => 'Հիշել',
+'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
+'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
+'rows' => 'Տողեր`',
+'columns' => 'Սյունակներ',
+'searchresultshead' => 'Որոնում',
+'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
+'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
+'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
+'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝',
+'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
+'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի',
+'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝',
+'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹',
+'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝',
+'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
+'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
+'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
+'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ',
+'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.',
+'default' => 'լռությամբ',
+'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
+'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
+'username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
+'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
+'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
+'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
+'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
+'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
+'yournick' => 'Ստորագրություն.',
+'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
+'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։',
+'yourgender' => 'Սեռ․',
+'gender-unknown' => 'Չնշված',
+'gender-male' => 'Առական',
+'gender-female' => 'Իգական',
+'email' => 'Էլ-փոստ',
+'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
+'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
+'prefs-signature' => 'Ստորագրություն',
+'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
# User rights
'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
'recentchanges-legend' => 'Indicis paginarum nuper mutatarum praeferentiae',
'recentchangestext' => 'Inspice mutationes recentes huic vici in hac pagina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Nuper mutata Viciae hoc in fluxu observare.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Sigla: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagina nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'Haec recensio paginam novam creavit',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - recensio minor',
'tooltip-search' => 'Quaerere aliquid in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'I ad paginam cum hoc titulo exacto, si est',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hunc textum in paginis quaerere',
-'tooltip-p-logo' => 'Pagina prima',
+'tooltip-p-logo' => 'Ire ad paginam primam',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ire ad paginam primam',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ire ad paginam primam',
'tooltip-n-portal' => 'De hoc incepto',
'tooltip-n-currentevents' => 'Eventus novissimi',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Index nuper mutatorum in hac vici',
'edit' => 'Bewirk',
'create' => 'Aanmake',
'editthispage' => 'Pazjena bewirke',
-'create-this-page' => 'Dees pazjena aanmake',
+'create-this-page' => 'Dees pagina aanmake',
'delete' => 'Wisse',
'deletethispage' => 'Wisse',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trökzètte',
'nstab-image' => 'Besjtand',
'nstab-mediawiki' => 'Berich',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
-'nstab-help' => 'Help pazjena',
+'nstab-help' => 'Hulppagina',
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirke $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
-'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos.
-'t Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena.
+'explainconflict' => "Emes angers haet dees pagina verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begós.
+'t Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pagina.
De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.
-'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage wens te noe op \"Pazjena opsjlaon\" duujs.",
+'''Allein''' d'n tèks in 't ierste teksveld weurt opgesjlage es te noe op \"Pagina opsjlaon\" duujs.",
'yourtext' => 'Euren teks',
'storedversion' => 'Opgesjlage versie',
'nonunicodebrowser' => "'''WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.'''",
'upload_directory_missing' => 'De uploadmap ($1) is neet aanwezig en kos neet aangemaak waere door de webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin neet sjrieve in de uploadmap ($1).',
'uploaderror' => "fout in 't uploade",
-'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaonde formuleer óm besjtande op te laje.
-Óm ierder opgelaje besjtande te bekieke of te zeuke, gank nao de [[Special:FileList|lies van opgelaje besjtande]].
-Uploads en verwiederinge waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]].
+'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaond formeleer óm besjtande te uploade.
+Óm ierder biegedone besjtande te betrachte of te zeuke, gank nao de [[Special:FileList|lies van geüploade besjtande]].
+Uploads waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]], ewegsjaffinge in 't [[Special:Log/delete|wislogbook]]
-Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pazjena op te numme 'ne link in de vörm:
+Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pagina op te numme 'ne link in de vörm:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>''' veur vól versies
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>''' veur 200px rendiesie mit alternatieve teks
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|200px|thumb|alternatieve teks]]</nowiki>''' veur 'n 200px breid plaetje mit alternatieve teks es besjrieving
of veur mediabesjtande:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>''' óm gewoen nao 't besjtand te verwieze zónger 't waer te gaeve
-De letste link is bedoeld veur mediabestenj die gein aafbeilding zeen.",
+De lètste link is bedoeld veur mediabesjtande die gein plaetje zeen.",
'upload-permitted' => 'Toegelaote bestandstypes: $1.',
'upload-preferred' => 'Aangeweze bestandstypes: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbaoje bestandstypes: $1.',
'unusedtemplateswlh' => 'anger links',
# Random page
-'randompage' => 'Willekäörige pazjena',
+'randompage' => 'Willekäörige pagina',
'randompage-nopages' => 'd\'r zeen gein pagina\'s in deze naamruumde "$1".',
# Random redirect
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebroeker',
'changed' => 'verangerd',
'created' => 'aangemaak',
-'enotif_subject' => 'De {{SITENAME}}pazjena $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'De {{SITENAME}}pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zuug $1 veur al verangeringe saer dien lèste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zuug $1 om deze wieziging te zeen.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebroeker $1',
'rollbacklink' => 'Trökdrieje',
'rollbackfailed' => 'Ongedaon make van wieziginge mislùk.',
'cantrollback' => 'Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.',
-'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.
-Emes angers haet de pazjena al hersjtèld of haet 'n anger bewèrking gedaon.
+'alreadyrolled' => "'t Is neet mäögelik óm de lètste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.
+Emes angers haet de pagina al hersjtèld of haet 'n anger bewirking gedaon.
-De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+De lètste bewirking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.',
'restriction-level-all' => 'eder niveau',
# Undelete
-'undelete' => 'Verwiederde pazjena trukplaatse',
+'undelete' => 'Eweggesjafde pagina betrachte',
'undeletepage' => "Verwiederde pazjena's bekieke en trukplaatse",
'undeletepagetitle' => "''''t Volgende besteit oet verwiederde bewèrkinge van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => "Betrach eweggesjafde pagina's",
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
-'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
+'movenologintext' => "Veur 't verplaatse van 'n pagina mos te zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
'movenotallowedfile' => 'De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.',
'cant-move-user-page' => "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
'math_tip' => 'ഗണിതസൂത്രവാക്യം (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'വിക്കിഫോര്മാറ്റിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേര്ക്കുക',
'nowiki_tip' => 'വിക്കിരീതി അവഗണിക്കുക',
-'image_tip' => 'ചിത്രം ചേര്ക്കുവാന്',
+'image_tip' => 'ചിത്രം ചേര്ക്കുവാന്',
'media_tip' => 'മീഡിയയിലേക്ക് വിക്കി-കണ്ണി ചേര്ക്കുവാന്',
'sig_tip' => 'നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തിരുത്തല് സമയമടക്കം',
'hr_tip' => 'തിരശ്ചീനരേഖ (മിതമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക)',
'recentchanges-legend' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം',
'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണാം.',
'recentchanges-feed-description' => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുക.',
-'recentchanges-label-legend' => 'സൂചന: $1',
+'recentchanges-label-legend' => 'സൂചന: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - പുതിയ താള്',
'recentchanges-label-newpage' => 'ഈ തിരുത്തല് മൂലം ഒരു പുതിയ താള് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ചെറിയ തിരുത്ത്',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av versjonene i denne forskjellen har blitt '''slettet'''.
Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
Som administrator kan du fortsatt [$1 se forskjellen] om du ønsker å fortsette.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av sideversjonene i denne diffen har blitt '''skjul'''.
+Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker det.",
'rev-delundel' => 'vis/skjul',
'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon',
'template-protected' => "(be'schutst)",
# History pages
-'cur' => 'dise',
-'last' => 'latste',
-'page_first' => 'easchte',
-'page_last' => 'latste',
+'revisionasof' => 'Versioon von $1',
+'revision-info' => 'Versioon von $1 von $2',
+'cur' => 'dise',
+'last' => 'latste',
+'page_first' => 'easchte',
+'page_last' => 'latste',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 omm $2',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este usuário foi já bloqueado anteriormente.
O registo de bloqueio é mostrado abaixo para referência:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente.
+O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'um utilizador da {{SITENAME}}: $1',
-'anonuser' => 'usuário anónimo $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da {{SITENAME}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} de {{SITENAME}}: $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} de {{SITENAME}}: $1',
'creditspage' => 'Créditos da página',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
Anwani yako ya sasa ya IP ni $3, na namba ya kuzuiliwa ni #$5.
Tafadhali jumlisha maelezo yote ya juu kwenye kila ulizo utakalolifanya.',
'blockednoreason' => 'sababu haikutajwa',
-'blockedoriginalsource' => "Chazo cha '''$1''' kimeonyeshwa hapo chini:",
+'blockedoriginalsource' => "Kodi ya '''$1''' imeonyeshwa hapo chini:",
'blockededitsource' => "Maandishi ya '''maharirio yako''' kwa '''$1''' yameonyeshwa chini:",
'whitelistedittitle' => 'Kuingia kunahitajika ili uweze kuhariri',
'whitelistedittext' => 'Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.',
'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
'anontalkpagetext' => "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.
Kwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.
-Anwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumaiji kadhaa.
-Iwapo wewe ndiye huyu mtumiaji asiye na jina na maelezo kama haya yakakulenga moja kwa moja, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
+Anwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.
+Labda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu.
Unaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine,
au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta ingizo linalofanana]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.',
'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
# Search results
'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре',
'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
+'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
'noexactmatch' => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.",
'searchall' => 'барлык',
'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
'powersearch-redir' => 'Җибәрүлекләрне чыгарырга',
+'powersearch-field' => 'Эзләү',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табарга',
'tooltip-p-logo' => 'Баш бит',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгарга',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбиткә күчү',
'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы төзәтмәләр исемлеге',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff