'prevn' => 'vorige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})',
'showingresults' => 'Hier volg <b>$1</b> resultate vanaf #<b>$2</b>.',
'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
'databasenotlocked' => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
# Move page
+'move-page' => 'نقل $1',
'move-page-legend' => 'نقل صفحة',
'movepagetext' => "باستعمال النموذج أدناه بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
سيتم إنشاء تحويلة من العنوان القديم للصفحة بالعنوان الجديد. لكن، لن يتم تغيير الوصلات في الصفحات التي تتصل بهذه الصفحة، لذا عليك التأكد من عدم وجود وصلات مقطوعة، أو وصلات متتالية، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
+'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
'movepagetext' => "Matatâwan nin bâgong pangaran an sarong páhina na pigbabalyo an gabos na historya kaini gamit an pormularyo sa babâ.
An dating titulo magigin redirektang páhina sa bâgong titulo.
Dai babâgohon an mga takod sa dating titulo kan páhina; seguradohon tabî na mayong doble o raot na mga redirekta.
'italic_tip' => 'Курсивен (наклонен) текст',
'link_sample' => 'Име на препратка',
'link_tip' => 'Вътрешна препратка',
-'extlink_sample' => 'http://www.primer.com Ð\98ме на пÑ\80епÑ\80аÑ\82каÑ\82а',
+'extlink_sample' => 'http://www.primer.com ТекÑ\81Ñ\82 на вÑ\8aнÑ\88наÑ\82а пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка',
'extlink_tip' => 'Външна препратка (не забравяйте http:// отпред)',
-'headline_sample' => 'Ð\97аглавен Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'headline_sample' => 'Ð\97аглавие на Ñ\80аздел',
'headline_tip' => 'Заглавие',
'math_sample' => 'Тук въведете формулата',
'math_tip' => 'Математическа формула (LaTeX)',
'databasenotlocked' => 'ডাটাবেজ বন্ধ নয়।',
# Move page
-'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
+'move-page-legend' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
'movepagetext' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।
পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে।
পুরনো শিরোনামের প্রতি সংযোগগুলিতে কোন পরিবর্তন করা হবে না; তাই দ্বি-পুনর্নির্দেশনা বা অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি পরীখকা করে দেখতে ভুলবেন না।
* @addtogroup Language
*
* @author SPQRobin
+ * @author Kurniasan
*/
$fallback = "id";
$messages = array(
+# Dates
+'january' => 'ᨙᨍᨊᨘᨕᨑᨗ',
+'february' => 'ᨙᨄᨅᨛᨑᨘᨕᨑᨗ',
+
+# Bits of text used by many pages
+'category_header' => 'ᨒᨛᨄ ᨑᨗᨒᨒᨛ ᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨑᨗ "$1"',
+'subcategories' => 'ᨔᨅᨛᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨈᨗ',
+
'about' => 'Atajangeng',
'qbedit' => 'Sunting',
'anontalk' => 'Bicara IP',
'and' => 'éréngé',
'help' => 'Panginring',
-'search' => 'Sappa',
+'search' => 'ᨔᨄ',
+'searchbutton' => 'ᨔᨄ',
+'go' => 'ᨒᨕᨚ',
+'searcharticle' => 'ᨒᨕᨚ',
'history_short' => 'Sejarah',
-'edit' => 'Sunting',
+'edit' => 'ᨙᨕᨉᨗ',
+'editthispage' => 'ᨙᨕᨉᨗ ᨙᨕᨙᨉ ᨒᨛᨄ',
+'delete' => 'ᨄᨛᨙᨉ',
'specialpage' => 'Halamang Istimewa',
'imagepage' => 'Ita halamang rapang',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tentang {{SITENAME}}',
-'mainpage' => 'Halamang Utama',
+'mainpage' => 'ᨒᨛᨄ ᨕᨗᨉᨚᨙᨕ',
'portal' => 'Portal komunitas',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-special' => 'Istimewa',
-'nstab-image' => 'Rapang',
-'nstab-help' => 'Panginring',
+'nstab-user' => 'ᨒᨛᨄ ᨄᨁᨘᨊ',
+'nstab-special' => 'Istimewa',
+'nstab-image' => 'Rapang',
+'nstab-help' => 'Panginring',
+'nstab-category' => 'ᨙᨀᨈᨛᨁᨚᨑᨗ',
# General errors
'badtitle' => 'Judul dek essa',
+# Login and logout pages
+'login' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨈᨆ',
+'userlogin' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨈᨆ / ᨕᨛᨅᨘ ᨕᨀᨕᨘᨊᨛ',
+'logout' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨛᨔᨘ',
+'userlogout' => 'ᨒᨚᨁᨛ ᨕᨛᨔᨘ',
+'username' => 'ᨕᨔᨛ ᨄᨁᨘᨊ:',
+
# Edit pages
'accmailtitle' => 'Ada sandi ni riantarak.',
'accmailtext' => 'Ada sandi "$1" riantarak ri $2.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini adalah halaman diskusi untuk pengguna anonim yang belum membuat rekening atau tidak menggunakannya. Karena tidak membuat rekening, kami terpaksa memakai alamat IP untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak berkaitan dengan anda, kami anjurkan untuk [[Special:Userlogin|membuat rekening atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain.''",
+'editing' => 'ᨙᨕᨉᨗᨈᨗ $1',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Pappakapinra tanappa',
Siden er måske slettet eller flyttet.
Hvis det ikke er tilfældet, har du måske fundet en fejl i programmet. Meld det til en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrator]] med angivelse af adressen.',
-'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk blevet låst mens slave database serverne synkronisere med master databasen',
+'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk blevet låst mens slavedatabaseserverne synkroniserer med master databasen',
'internalerror' => 'Intern fejl',
'internalerror_info' => 'Internal fejl: $1',
'filecopyerror' => 'Kunne ikke kopiere filen "$1" til "$2".',
'excontentauthor' => "indholdet var: '$1' (og den eneste forfatter var '$2')",
'exbeforeblank' => "indholdet før siden blev tømt var: '$1'",
'exblank' => 'siden var tom',
-'delete-confirm' => 'Slet «$1»',
+'delete-confirm' => 'Slet "$1"',
'delete-legend' => 'Slet',
'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er ved at slette har en historie:',
'confirmdeletetext' => 'Du er ved permanent at slette en side
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
* @author Malafaya
+ * @author Bengoa
*/
$skinNames = array(
'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Jarioa',
-'red-link-title' => '$1 (sortu gabe)',
+'red-link-title' => '$1 (sortu gabe dago)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulua',
'yourname' => 'Erabiltzaile izena',
'yourpassword' => 'Pasahitza',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
-'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu',
+'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendaturikoa)',
'yourdomainname' => 'Zure domeinua',
'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.',
'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!',
'headline_tip' => '2. mailako goiburukoa',
'math_sample' => 'Formula hemen idatzi',
'math_tip' => 'Formula matematikoa (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Formatu gabeko testua idatzi hemen',
+'nowiki_sample' => 'Formatu gabeko testua hemen idatzi',
'nowiki_tip' => 'Ez egin jaramonik wiki formatuari',
'image_sample' => 'Adibidea.jpg',
'image_tip' => 'Txertatutako irudia',
'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
'savearticle' => 'Orrialdea gorde',
-'preview' => 'Aurrebista',
+'preview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi',
'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena',
'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
-'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.',
+'blockedtext' => ' Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.',
'blockednoreason' => 'ez da arrazoirik zehaztu',
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'databasenotlocked' => 'Datu-basea ez dago blokeatuta.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
+'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author M.M.S.
*/
'rcnotefrom' => 'Embahu se muestran los chambus hechus dendi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Muestral los chambus hechus dendi el $1',
'rcshowhideminor' => '$1 eicionis chiqueninas',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuárius rustrius',
'rcshowhideanons' => '$1 usuárius anónimus',
'rcshowhidepatr' => '$1 eicionis patrullás',
'hide' => 'Açonchal',
'show' => 'Muestral',
'minoreditletter' => 'c',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuáriu está|usuárius están}} vehilandu]',
'rc_categories' => 'Arrayal a categorias (separás pol "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualisquiá',
'fewestrevisions' => 'Páhinas con menus revisionis',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|atihu|atihus}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}',
'viewprevnext' => 'Näytä [$3] kerralla.
$1 | $2',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
+'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'nonefound' => "'''Huomautus''': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten ''on'' ja ''ei'', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.",
'prevn' => 'undanfarnu $1',
'nextn' => 'næstu $1',
'viewprevnext' => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
'showingresults' => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Niðanfyri standa {{PLURAL:$3|'''1''' úrslit, sum byrjar|'''$3''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Leita',
* @author Dereckson
* @author Meithal
* @author SPQRobin
+ * @author Guillom
*/
$skinNames = array(
'tog-editsection' => 'Modifier une section via les liens [modifier]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifier une section en faisant un clic droit sur son titre (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword' => "Se souvenir de mon mot de passe (témoin (''cookie''))",
+'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe sur cet ordinateur',
'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre d’édition en pleine largeur',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train d’éditer une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d'internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train d’éditer une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d’internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
-'customcssjsprotected' => "Vous n’avez pas la permission d'éditer cette page parce qu’elle contient des préférences d’autres utilisateurs.",
+'customcssjsprotected' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, car elle contient les préférences d’un autre utilisateur.',
'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
'titleprotected' => 'Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est <i>« $2 »</i>.',
'invalidemailaddress' => 'Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou laisser ce champ vide.',
'accountcreated' => 'Compte créé',
'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
-'createaccount-title' => "Création d'un compte pour {{SITENAME}}",
+'createaccount-title' => 'Création d’un compte pour {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec pour mot de passe « $3 ».Vous devriez ouvrir une session et changer, dès à présent, ce mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Changements en cours',
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
-'missingsummary' => "'''Attention :''' vous n'avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
+'missingsummary' => "'''Attention :''' vous n’avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé',
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
-'nosuchsectiontext' => "Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d'endroit où sauvegarder vos modifications.",
+'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas. Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où sauvegarder vos modifications.',
'loginreqtitle' => 'Connexion nécessaire',
'loginreqlink' => 'connecter',
'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
-'noarticletext' => "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]], vérifier qu'elle n'a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].",
-'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. Indiquez si vous voulez créer ou éditer cette page.",
+'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]], vérifier qu’elle n’a pas été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} supprimée] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.<br />Ainsi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css est valide, alors que {{ns:user}}:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => '<strong>Note :</strong>',
'previewnote' => 'Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Différences',
-'copyrightwarning' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
-Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
+'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
+Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
-<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
+<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => '<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.</strong>',
'history-feed-title' => 'Historique des versions',
'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'La page demandée n\'existe pas. Elle a peut-être été <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]</span> ou renommée. Essayez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|de rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.',
+'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]</span> ou renommée. Essayez de [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
# History merging
-'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
-'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
-Assurez vous que ce changement puisse conserver la continuité de l'historique.
+'mergehistory' => 'Fusionner les historiques',
+'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l’historique d’une page d’origine vers une nouvelle page.
+Assurez-vous que ce changement conserve la continuité de l’historique.
-'''Enfin, la version en cours doit être conservée.'''",
+'''Il faut au moins conserver la version actuelle de la page d’origine.'''",
'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
-'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
+'mergehistory-from' => 'Page d’origine :',
'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
'mergehistory-list' => 'Édition des historiques fusionnables',
'mergehistory-merge' => 'Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu’à la date indiquée. Notez bien que l’utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.',
'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
-'mergehistory-no-source' => "La page d'origine $1 n’existe pas.",
+'mergehistory-no-source' => 'La page d’origine $1 n’existe pas.',
'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
'mergelog' => 'Historique des fusions',
'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (révisions jusqu'au $3)",
'revertmerge' => 'Séparer',
-'mergelogpagetext' => "Voici, ci-dessous, la liste des fusions les plus récentes de l'historique d'une page avec une autre.",
+'mergelogpagetext' => 'Liste des plus récentes fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre.',
# Diffs
'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
'searchsubtitle' => 'Vous avez recherché « [[:$1]] »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n'existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n’existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'toomanymatches' => 'Trop d’occurences ont été trouvées, vous êtes prié de soumettre une requête différente.',
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres d’articles',
'notitlematches' => 'Aucun titre d’article ne correspond à la recherche.',
'prevn' => '$1 précédents',
'nextn' => '$1 suivants',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
+'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{plural:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{plural:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Note</strong> : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
-'editinguser' => "Modification des droits de l'utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
+'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
-'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
+'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
-'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte administrateur pour donner les droits d'utilisateur.",
-'userrights-notallowed' => "Votre compte n'est pas habilité pour donner des droits d'utilisateur.",
+'userrights-nologin' => 'Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.',
+'userrights-notallowed' => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.',
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour envoyer des fichiers sur le serveur.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
+'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de images]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte descriptif]]</nowiki></b> or
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.
-
-'''N'OUBLIEZ PAS DE PRÉCISER LES DROITS D'UTILISATION (LA LICENCE) DU FICHIER.'''",
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte descriptif]]</nowiki></b> ou
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'fileuploadsummary' => 'Description :',
-'filestatus' => "Statut des droits d'auteur :",
+'filestatus' => 'Statut des droits d’auteur :',
'filesource' => 'Source :',
'uploadedfiles' => 'Fichiers importés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' est d'un format non désiré. Ceux qui sont préférés sont \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré. Les extensions privilégiées sont $2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis. Ceux qui sont acceptés sont \$2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => "L'import de fichiers est désactivé.",
+'uploaddisabled' => 'Import de fichiers désactivé.',
'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers vers le serveur est désactivé sur {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré :',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d’importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
-Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer l'import de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
+Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --> <pre>
# La syntaxe est la suivante :
#</pre> <!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => "L'import à distance requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
+'upload-proto-error-text' => 'L’import à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
-'upload-misc-error' => "Erreur inconnue lors de l'import",
-'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'import. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.",
+'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors de l’import',
+'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant l’import. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
-'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'import",
+'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors de l’import',
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
'license' => 'Licence :',
'filedelete' => 'Supprimer $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimer le fichier',
'filedelete-intro' => "Vous êtes en train de supprimer '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vous êtes en train d\'effacer la version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du [$4 $2 à $3].</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vous êtes en train d’effacer la version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du [$4 $2 à $3].</span>',
'filedelete-comment' => 'Commentaire :',
'filedelete-submit' => 'Supprimer',
'filedelete-success' => "'''$1''' a été supprimé.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' du $2 à $3 a été supprimée.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' n'existe pas sur ce site.",
-'filedelete-nofile-old' => "Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' n’existe pas sur {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Il n’existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués.",
'filedelete-iscurrent' => 'Vous êtes en train d’essayer de supprimer la version la plus récente de ce fichier. Vous devez, au préalable, rétablir une ancienne version de celui-ci.',
'filedelete-otherreason' => 'Raison différente/supplémentaire :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raison différente',
'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée actuellement.',
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
-'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
+'protectedtitlesempty' => 'Aucun titre n’est actuellement protégé avec ces paramètres.',
'listusers' => 'Liste des inscrits',
'specialpages' => 'Pages spéciales',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'deletecomment' => 'Motif de la suppression',
'deleteotherreason' => 'Motifs supplémentaires ou autres :',
'deletereasonotherlist' => 'Autre motif',
-'deletereason-dropdown' => "*Motifs de suppression les plus courants
-** Demande de l'auteur
-** Violation des droits d'auteur
-** Vandalisme",
+'deletereason-dropdown' => '*Motifs de suppression les plus courants
+** Demande de l’auteur
+** Violation des droits d’auteur
+** Vandalisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression',
-'delete-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La suppression de telles pages a été limitée afin d'éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.",
-'delete-warning-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de donnée de {{SITENAME}}. À effectuer avec prudence.",
+'delete-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 versions. La suppression de telles pages a été limitée afin d’éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Cette page possède un historique important dépassant $1 versions. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; à effectuer avec prudence.',
'rollback' => 'révoquer modifications',
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
'protect-expiring' => 'expire le $1',
'protect-cascade' => 'Protection en cascade - Protège toutes les pages incluses dans celle-ci.',
-'protect-cantedit' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection de cette page car vous n'avez pas la permission de l'éditer.",
+'protect-cantedit' => 'Vous ne pouvez pas changer les niveaux de protection de cette page car vous n’avez pas la permission de la modifier.',
'restriction-type' => 'Permission :',
'restriction-level' => 'Niveau de restriction :',
'minimum-size' => 'Taille minimum',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
-'ipb_blocked_as_range' => "Erreur : L'adresse IP $1 n'a pas été bloquée directement et ne peut donc être débloquée. Elle a été, cependant, bloquée par la plage $2 laquelle peut être débloquée.",
+'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : L’adresse IP $1 n’a pas été bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'blockme' => 'Bloquez-moi',
'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
-'cantmove-titleprotected' => "Vous n'avez pas la possibilité de déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.",
+'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.',
'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n’a été définie et la copie directe d’historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
-'importuploaderrorsize' => "L'envoi du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.",
-'importuploaderrorpartial' => "L'envoi du fichier a échoué. Il n'a été envoyé que partiellement.",
-'importuploaderrortemp' => "L'envoi du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.",
-'import-parse-failure' => "Rupture dans l'analyse de l'import XML",
+'importuploaderrorsize' => 'L’envoi du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.',
+'importuploaderrorpartial' => 'L’envoi du fichier a échoué. Il n’a été envoyé que partiellement.',
+'importuploaderrortemp' => 'L’envoi du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
+'import-parse-failure' => 'Erreur lors de l’analyse de l’import XML',
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.',
'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, col $3 (octet $4) : $5',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
-'tooltip-upload' => "Commencer l'envoi",
+'tooltip-upload' => 'Commencer l’envoi',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
+'bad_image_list' => 'Le format est le suivant :
-Seules, les listes d’énumération ( les lignes commençant par *) sont prises en considération. Le premier lien d’une ligne doit être vers celui d’une mauvaise image.
-Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l'image doit apparaître.",
+Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.
+Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l’image peut apparaître.',
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
'exif-model' => 'Modèle de l’appareil',
'exif-software' => 'Logiciel utilisé',
'exif-artist' => 'Auteur',
-'exif-copyright' => "Détenteur du droit d'auteur",
+'exif-copyright' => 'Détenteur du droit d’auteur',
'exif-exifversion' => 'Version EXIF',
'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique',
'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => "Balise d'extension « $1 » inconnue",
+'unknown_extension_tag' => 'Balise d’extension « $1 » inconnue',
# Special:Version
'version-extensions' => 'Extensions installées',
'version-extension-functions' => 'Fonctions des extensions',
'version-parser-extensiontags' => 'Balises supplémentaires du parseur',
'version-parser-function-hooks' => 'Crochets des fonctions du parseur',
-'version-skin-extension-functions' => "Fonctions d'extension de l'interface",
+'version-skin-extension-functions' => 'Fonctions d’extension de l’interface',
'version-hook-name' => 'Nom du crochet',
'version-hook-subscribedby' => 'Défini par',
'version-version' => 'Version',
'version-software-version' => 'Version',
# Special:Filepath
-'filepath' => "Chemin d'accès d’un fichier",
+'filepath' => 'Chemin d’accès d’un fichier',
'filepath-page' => 'Fichier :',
-'filepath-submit' => "Chemin d'accès",
-'filepath-summary' => "Cette page affiche le chemin d'accès complet d’un fichier ; les images sont montrées en haute résolution, les fichiers audio et vidéo s’exécutent avec leur programme associé.
+'filepath-submit' => 'Chemin d’accès',
+'filepath-summary' => 'Cette page affiche le chemin d’accès complet d’un fichier ; les images sont montrées en haute résolution, les fichiers audio et vidéo s’exécutent avec leur programme associé.
-Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:image}}: »",
+Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:image}}: »',
);
'databasenotlocked' => 'La bâsa de balyês est pas vèrrolyê.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Renomar una pâge',
+'move-page-legend' => 'Renomar una pâge',
'movepagetext' => "Utilisâd lo formulèro ce-desot por renomar una pâge, en dèplacient
tot son historico vers lo novél nom.
Lo viely titro vindrat una pâge de redirèccion vers lo novél titro.
'updated' => '(Enilendi)',
'previewnote' => 'Bu saadä bir ön siir, hem diişmäkler henez korunmadı!',
'editing' => '"$1" sayfasın diiştirersiniz',
-'editinguser' => '"$1" sayfasını diiştirersiniz',
'editingsection' => '"$1" sayfasında bölüm diiştirersiniz',
'editingcomment' => '$1 sayfasına yorum ekleersiniz.',
'editconflict' => 'Diişmäk konflikti: $1',
'mypreferences' => 'Seçimnerim',
'retypenew' => 'Eni parolu tekrar girin',
+# User rights
+'editinguser' => '"$1" sayfasını diiştirersiniz',
+
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Önderciler',
# User rights log
'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2 durduruldu. Sebep',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Ad diişmäklii',
+'move-page-legend' => 'Ad diişmäklii',
'movepagetext' => "Aşaadaki formayı kullanılarak var nicä sayfanın adın diiştirin, onnan bilä hepsi diiştirmää jurnalı eni ada aktarılacêk. Eski ad eni ada yönnendirmäk olacêk. Eski başlaa baalantılar diişmeycek; [[Special:Maintenance|kontrol ediniz.]] [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|çift]] yaki [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|yannış]] yönnendirmäkleri. Läazım inanmaa ani baalantılar genä dä gösterer orayı nerä läazım göstersin.
Herliim ilerdän eni adda sayfa vardı, ad diişmää '''yapılmaycêk'''. Bu o maana verer ani eer yannış olarak adını diiştirdiniz siz var nicä döndürün sayfayı eski adına.
'showingresults' => '底下從第<b>$2</b>條顯示起先嗰<b>$1</b>條結果:',
'showingresultsnum' => '底下從第<b>$2</b>條顯示起先嗰<b>$3</b>條結果:',
'nonefound' => '<strong>注意：</strong>尋伓到往往係因為搜索夾到像“嗰”或“同”之類嗰常用字扤得。',
-'powersearch' => '尋',
+'powersearch' => '高級尋',
'powersearchtext' => '到空間名裡度尋：<br />$1<br />$2彈出重定向頁面；尋$3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嗰搜索功能已經關閉。倷可以用Google尋吖。但係佢嗰索引可能係早先嗰。',
'nviews' => '$1回瀏覽',
'specialpage-empty' => '箇隻報告嗰結果係空嗰。',
'lonelypages' => '孤立嗰頁面',
-'lonelypagestext' => '底下頁面冇連結箇隻wiki別嗰頁面。',
+'lonelypagestext' => '底下頁面冇連結到{{SITENAME}}箇別嗰頁面。',
'uncategorizedpages' => '冇歸類嗰頁面',
'uncategorizedcategories' => '冇歸類嗰分類',
'uncategorizedimages' => '冇歸類嗰文件',
'shortpages' => '短文章',
'longpages' => '長文章',
'deadendpages' => '脫接頁面',
-'deadendpagestext' => '底下頁面冇連到箇隻wiki嗰別嗰頁面:',
+'deadendpagestext' => '下底箇頁面冇連到{{SITENAME}}嗰別隻頁面:',
'protectedpages' => '受保護頁面',
'protectedpagestext' => '底下頁面已經受保護以防止亂動',
'protectedpagesempty' => '箇兮參數下冇頁面拕保護到。',
'unusedcategoriestext' => '話係話冇拕別嗰文章或分類採用，但列表嗰分類頁還係存在。',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '倷冇指正隻功能要用到嗰對象係頁面或用戶。',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|更新箇 1|更新箇 $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|更旧箇 1|更旧箇 $1}}',
# Book sources
'booksources' => '書籍來源',
'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
-Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo
-(vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
-Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''para atrás''' do seu navegador.",
+Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
+Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se vostede pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor [[Special:Userlogin|cree unha conta]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'prevn' => '$1 previas',
'nextn' => '$1 seguintes',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Amosando {{PLURAL:$3|'''1''' resultado|'''$3''' resultados}} comezando co número '''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Nota''': as procuras sen éxito son causadas usualmente
-por procurar usando palabras usuais como \"ter\" e \"desde\",
-que non están incluídas no índice da base de datos, ou por especificar máis dunha palabra
-de procura (só van aparecer no resultado as páxinas que teñan todas as palabras).",
-'powersearch' => 'Procurar',
+'nonefound' => "'''Nota''': as procuras sen éxito son causadas usualmente por procurar usando palabras usuais como \"ter\" e \"desde\", que non están incluídas no índice da base de datos, ou por especificar máis dunha palabra de procura (só van aparecer no resultado as páxinas que teñan todas as palabras).",
+'powersearch' => 'Busca avanzada',
'powersearchtext' => 'Procurar nos espazos de nomes:<br />
$1<br />
$2 Lista de redireccións<br />
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Non hai imaxes para ver.',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'minutes-abbrev' => 'min',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'unprotect' => 'nümm schütze',
'unprotectthispage' => 'Schutz ufhebe',
'newpage' => 'Nöji Syte',
+'talkpagelinktext' => 'Diskussion',
'specialpage' => 'Spezialsyte',
'personaltools' => 'Persönlichi Wärkzüg',
'postcomment' => 'Kommentar abgeh',
'note' => '<strong>Achtung: </strong>',
'previewnote' => 'Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!',
'editing' => 'Bearbeite vo «$1»',
-'editinguser' => 'Bearbeite vo «$1»',
'editingsection' => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)',
'editconflict' => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»',
'explainconflict' => "Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy.
'protectedpagewarning' => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrung''': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.''",
'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:',
+'template-semiprotected' => '(schrybgschützt für unaagmoldeni un neui Benutzer)',
'edittools' => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->',
# History pages
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
'editusergroup' => 'Ändere vo Benutzerrächt',
+'editinguser' => 'Bearbeite vo «$1»',
'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
'unblocklogentry' => 'Blockade von [[User:$1]] aufgehoben',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Artikel verschiebe',
+'move-page-legend' => 'Artikel verschiebe',
'movepagetext' => 'Mit däm Forumlar chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.',
'movepagetalktext' => "D Diskussionssyte wird mitverschobe, '''ussert:'''
*Du verschiebsch d Syten i nen andere Namensruum, oder
'databasenotlocked' => 'Chṳ̂-liau-khu mò-yû só-thin.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Yì-thung vùn-chông',
+'move-page-legend' => 'Yì-thung vùn-chông',
'movepagetext' => "Yung ha-mien ke péu-tân lòi chhùng-sîn min-miàng yit-ke vùn-chông, pin chiông siû-thin li̍t-sṳ́ thùng-sṳ̀ yì-thung to sîn vùn-chông. Ló-ke vùn-chông chiông sṳ̀n-vì sîn vùn-chông ke chhûng-thin hong-mien. Lièn-kiet to ló vùn-chông ke lièn-kiet pin-mò chhṳ-thung kiên-kói; chhiáng kiám-chhà sûng-chhûng fe̍t-he sún-fái chhûng-thin-hiong lièn-kiet. Yin-tông fu-chit khok-thin só-yû lièn-kiet chiông-voi lièn-to chṳ́-thin ke vùn-chông.
Chu-yi kó-yèn sîn vùn-chông yí-kîn yû nui-yùng, vùn-chông chiông '''put-voi''' pûn yì-thung, chhù-fî sîn vùn-chông mò nui-yùng fe̍t-he chhûng-thin-hiong, yì-yèn mò-yû siû-thin li̍t-sṳ́. Ngì chai pit-yeu sṳ̀ khó-yî chhai yì-thung to sîn vùn-chông heu chai yì-fì ló-ke vùn-chông, thùng-sṳ̀ ya-he vù-fap koi-hien yû hong-mien.
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
+'move-page' => 'Premjesti $1',
'move-page-legend' => 'Premjesti stranicu',
'movepagetext' => "Korištenjem ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene
na novo ime.
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
+ * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'de';
'hide' => 'schować',
'show' => 'pokazać',
'minoreditletter' => 'S',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'B',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|wobkedźbowacy wužiwar|wobkedźbowacaj wužiwarjej|wobkedźbowacy wužiwarjo|wobkedźbowacych wužiwarjow}}]',
'rc_categories' => 'Jenož kategorije (dźělene z "|")',
'rc_categories_any' => 'wšě',
'dec' => 'des',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategori yo',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori yo}}',
-'category_header' => 'Paj yo ki nann kategori « $1 »',
-'subcategories' => 'Pitit kategori yo',
-'category-media-header' => 'Fichye miltimedya nan kategori « $1 »',
-'category-empty' => "''Kategori sa a pa genyen atik andedan li, ni sou-kategori, ni menm yon fichye miltimedya.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori sere|Kategori sere yo}}',
-
-'about' => 'Apwopo',
-'article' => 'Atik',
-'newwindow' => '(ouvè nan yon dòt fenèt)',
-'cancel' => 'Anile',
-'qbfind' => 'Chache',
-'qbedit' => 'Modifye',
-'qbpageoptions' => 'Opsyon Paj sa a',
-'mytalk' => 'Paj diskisyon mwen an',
-'anontalk' => 'Diskite avèk adrès IP sa',
-
-'errorpagetitle' => 'Erè',
-'returnto' => 'Ritounen nan paj $1.',
-'tagline' => 'Yon atik de {{SITENAME}}.',
-'help' => 'Èd',
-'search' => 'Chache',
-'searchbutton' => 'Fouye',
-'searcharticle' => 'Wè',
-'history' => 'istorik paj an',
-'history_short' => 'Istorik',
-'printableversion' => 'Vèsyon pou enprime',
-'permalink' => 'Lyen pou tout tan',
-'edit' => 'Modifye',
-'editthispage' => 'Modifye paj sa a',
-'delete' => 'Efase',
-'protect' => 'Pwoteje',
-'newpage' => 'Nouvo paj',
-'talkpage' => 'Diskite paj sa a',
-'talkpagelinktext' => 'Diskite',
-'personaltools' => 'Zouti pèsonèl yo',
-'talk' => 'Diskisyon',
-'views' => 'Afichay yo',
-'toolbox' => 'Bwat zouti yo',
-'redirectedfrom' => '(Redirije depi $1)',
-'redirectpagesub' => 'Paj pou redireksyon',
-'protectedpage' => 'Paj proteje',
-'jumpto' => 'Ale nan:',
-'jumptonavigation' => 'Navigasyon',
-'jumptosearch' => 'Fouye',
+'categories' => 'Kategori yo',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori yo}}',
+'category_header' => 'Paj yo ki nann kategori « $1 »',
+'subcategories' => 'Pitit kategori yo',
+'category-media-header' => 'Fichye miltimedya nan kategori « $1 »',
+'category-empty' => "''Kategori sa a pa genyen atik andedan li, ni sou-kategori, ni menm yon fichye miltimedya.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori sere|Kategori sere yo}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori ki kache yo', # Name of the category where hidden categories will be listed
+
+'mainpagetext' => "<big>'''MedyaWiki byen enstale l.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Konsilte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Konteni Gid Itilizatè] pou enfòmasyon sou kijan pou w itilize logisye wiki-a.
+
+== Kijan kòmanse ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lis paramèt yo pou konfigirazyon]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manyèl:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lis diskisyon pou chak ki parèt sou MediaWiki]',
+
+'about' => 'Apwopo',
+'article' => 'Atik',
+'newwindow' => '(Ouvè nan yon lòt fenèt)',
+'cancel' => 'Anile',
+'qbfind' => 'Chache',
+'qbbrowse' => 'Bouske',
+'qbedit' => 'Modifye',
+'qbpageoptions' => 'Opsyon Paj sa a',
+'qbpageinfo' => 'Kontèks',
+'qbmyoptions' => 'Paj mwen yo',
+'qbspecialpages' => 'Paj espesyal',
+'moredotdotdot' => 'Pi plis …',
+'mypage' => 'Paj mwen',
+'mytalk' => 'Paj diskisyon mwen an',
+'anontalk' => 'Diskite avèk adrès IP sa',
+'navigation' => 'Navigasyon',
+'and' => 'e',
+
+'errorpagetitle' => 'Erè',
+'returnto' => 'Ritounen nan paj $1.',
+'tagline' => 'Yon atik de {{SITENAME}}.',
+'help' => 'Èd',
+'search' => 'Chache',
+'searchbutton' => 'Fouye',
+'go' => 'Ale',
+'searcharticle' => 'Wè',
+'history' => 'Paj istwa',
+'history_short' => 'Istwa',
+'updatedmarker' => 'Aktyalize depi dènyè visit mwen',
+'info_short' => 'Enfòmasyon',
+'printableversion' => 'Vèsyon pou prente',
+'permalink' => 'Lyen pou tout tan',
+'print' => 'Prente',
+'edit' => 'Modifye',
+'editthispage' => 'Modifye paj sa a',
+'delete' => 'Efase',
+'deletethispage' => 'Delete paj sa',
+'undelete_short' => 'Restore {{PLURAL:$1|1 yon modifikasyon| $1 modifikasyon yo}}',
+'protect' => 'Pwoteje',
+'protect_change' => 'Chanje pwoteksyon',
+'protectthispage' => 'Pwoteje paj sa',
+'unprotect' => 'Depwoteje',
+'unprotectthispage' => 'Depwoteje paj sa',
+'newpage' => 'Nouvo paj',
+'talkpage' => 'Diskite paj sa a',
+'talkpagelinktext' => 'Diskite',
+'specialpage' => 'Paj Espesyal',
+'personaltools' => 'Zouti pèsonèl yo',
+'postcomment' => 'Poste yon kòmantè',
+'articlepage' => 'Wè paj konteni',
+'talk' => 'Diskisyon',
+'views' => 'Afichay yo',
+'toolbox' => 'Bwat zouti yo',
+'userpage' => 'Wè paj itilizatè',
+'projectpage' => 'Wè paj pwojè',
+'imagepage' => 'Wè maj medya',
+'mediawikipage' => 'Wè paj mesaj',
+'templatepage' => 'Wè paj modèl',
+'viewhelppage' => 'Wè paj èd',
+'categorypage' => 'Wè paj kategori',
+'viewtalkpage' => 'Wè paj diskisyon',
+'otherlanguages' => 'Nan lòt langaj',
+'redirectedfrom' => '(Redirije depi $1)',
+'redirectpagesub' => 'Paj pou redireksyon',
+'lastmodifiedat' => 'Paj sa te modifye pou dènye fwa $1 à $2.<br />', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Paj sa te konsilte {{PLURAL:$1|yon fwa|$1 fwa}}.',
+'protectedpage' => 'Paj pwoteje',
+'jumpto' => 'Ale nan:',
+'jumptonavigation' => 'Navigasyon',
+'jumptosearch' => 'Fouye',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Apwopo {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Apwopo',
'bugreports' => 'Rapò erè ki fèt',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapò erè yo',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'bugreportspage' => 'Project:Repòt erè yo',
+'copyright' => 'Konteni avalab anba $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} dwa rezève',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dwa rezève',
'currentevents' => 'Aktyalite yo',
'currentevents-url' => 'Project:Aktyalite yo',
'disclaimers' => 'Avètisman',
'disclaimerpage' => 'Project:Avètisman jeneral yo',
-'edithelp' => 'Edite paj èd an',
-'edithelppage' => 'Èd:koman ou ap modifye yon paj',
+'edithelp' => 'Edite paj èd la',
+'edithelppage' => 'Èd:koman ou ka modifye yon paj',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Èd',
'mainpage' => 'Akèy',
+'policy-url' => 'Project:Polisi',
'portal' => 'Pòtay kominote',
'portal-url' => 'Project:Akèy',
'privacy' => 'Politik konfidansyalite',
'sitesupport' => 'Fè yon don',
'sitesupport-url' => 'Project:Fè yon don',
+'badaccess' => 'Pèmisyon erè',
+'badaccess-group0' => 'Ou pa genyen pèmisyon pou ou ekzekite demand sa.',
+'badaccess-group1' => 'Aksyon ou esete reyalize-a limite sèlman pou itilizatè ki nan group $1.',
+
'retrievedfrom' => 'Rekipere depi « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Ou genyen $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Ou genyen nouvo mesaj',
'prevn' => '$1 anvan yo',
'nextn' => '$1 swivan yo',
'viewprevnext' => 'Wè ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Fouye',
+'powersearch' => 'Fouye fon',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferans yo',
További információkat a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ezt a változatot eltávolították a nyilvános archívumokból.
-Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
+Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted; további részleteket a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.</div>',
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése/helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nem adtad meg a célváltozatot',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
'unwatchthispage' => 'Figyelés leállítása',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
+'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
'watchlist-details' => '<strong>$1</strong> lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
'wlheader-enotif' => '* Email értesítés engedélyezve.',
'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
+'move-page' => '$1 átnevezése',
'move-page-legend' => 'Lap átnevezése',
'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
helyezheted át előzményeit az új névre.
'databasenotlocked' => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը',
+'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը',
'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։
Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|կրկնակի]] և [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|կոտրված]] վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
* @author M.M.S.
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-rememberpassword' => 'ᐃᖅᑑ ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ ᐊᑎᖅ ᖃᑯᒍᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᓯᕗᖅ ᐅᕙᓗᒪᔪᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᖅ',
'friday' => 'ᐸᒐᐃᑖᒃ',
'sun' => 'ᓴᓇ',
'mon' => 'ᓇᒡ',
+'tue' => 'ᐱᖃ',
'wed' => 'ᐱᖓ',
+'thu' => 'ᕿᑎ',
+'fri' => 'ᐅᓪᓗ',
+'sat' => 'ᓯᕙᑕ',
'january' => 'ᔭᓐᓄᐊᓕ',
'february' => 'ᕕᐳᐊᕆ',
'march' => 'ᒫᕐᓯ',
'editsectionhint' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᐃᓚᖏᐅᑎᑎᑦᓯᒍᑎ: $1',
'showtoc' => 'ᐊᓚᒃᑲᑎᖅᐹ',
'hidetoc' => 'ᐃᔨᖅᐳᖅ',
+'site-rss-feed' => '$1 ᕐᔅᔅ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'site-atom-feed' => '$1 ᐊᑐᒻ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'page-rss-feed' => '"$1" ᕐᔅᔅ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'page-atom-feed' => '"$1" ᐊᑐᒻ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ᒪᑉᐱᑕᖅ',
'loginreqlink' => 'ᐊᑯᓐᓇᐳᖅ',
'newarticle' => '(ᐱᒋᕗᖅ)',
'editing' => 'ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ $1',
-'editinguser' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᖃᑕᙳᑎ <b>$1</b>',
'editingsection' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᐃᓚ $1 (ᖏᐅᑎᑎᑦᓯᒍᑎ)',
'editingcomment' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ $1 (ᐅᔾᔨᕆᔭᖅ)',
'editconflict' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᖅ: $1',
# Search results
'nextn' => 'ᑕᒡᒐ $1',
-'powersearch' => 'á\90\83á\95\9aá\96\85á\90³ᖅ',
+'powersearch' => 'á\95¿á\93\90á\93\87á\95\86á\92\83á\93´á\95\90á\93\82ᖅ',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ᐊᒥ ᐱᒃᑯᒪᓂᖅᐹᖅ',
'prefs-rc' => 'ᐱᒋᕗᖅ ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ',
'searchresultshead' => 'ᐃᕚᖅᐳᖅ',
+# User rights
+'editinguser' => 'ᓱᖁᓯᖅᐹ ᖃᑕᙳᑎ <b>$1</b>',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'ᐱᒋᕗᖅ ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ',
'hide' => 'ᐃᔨᖅᐳᖅ',
'show' => 'ᐊᓚᒃᑲᑎᖅᐹ',
'minoreditletter' => 'ᐅ',
'newpageletter' => 'ᐱ',
+'boteditletter' => 'ᑉ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ ᒥᑦᓵᓯᔪᖅ',
'block-log-flags-noemail' => 'ᑭᒍᑎᐅᑉ ᓯᑎᓂᖅᐹᖓ',
# Move page
-'move-page-legend' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᒪᑉᐱᑕᖅ',
-'movearticle' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᒪᑉᐱᑕᖅ',
-'movedto' => 'ᐅᐊᔪᖅ',
-'1movedto2' => '[[$1]] ᓱᕐᕋᒪᔪᖅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] ᓱᕐᕋᒪᔪᖅ [[$2]] ᒥᓯᑉᐹ ᖃᓂᖓᓂ ᑲᒪᒋᔭᖅ ᐋᓯᑦ ᓇᑭᑦ',
-'movelogpage' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᓂᐱ',
-'movereason' => 'ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖅ:',
-'delete_and_move' => 'ᓂᐸᖅᑎᐹ ᐊᒻᒪ ᐅᐊᔪᖅ',
+'move-page-legend' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᒪᑉᐱᑕᖅ',
+'movearticle' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᒪᑉᐱᑕᖅ',
+'movedto' => 'ᐅᐊᔪᖅ',
+'1movedto2' => '[[$1]] ᓱᕐᕋᒪᔪᖅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] ᓱᕐᕋᒪᔪᖅ [[$2]] ᒥᓯᑉᐹ ᖃᓂᖓᓂ ᑲᒪᒋᔭᖅ ᐋᓯᑦ ᓇᑭᑦ',
+'movelogpage' => 'ᐅᐊᔪᖅ ᓂᐱ',
+'movereason' => 'ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖅ:',
+'delete_and_move' => 'ᓂᐸᖅᑎᐹ ᐊᒻᒪ ᐅᐊᔪᖅ',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'ᐊᑎᖅ',
* @addtogroup Language
*
* @author SPQRobin
+ * @author M.M.S.
*/
$messages = array(
'editsection' => 'suqusiqpaa',
'editold' => 'suqusiqpaa',
'editsectionhint' => 'suqusiqpaa ilangiutititsiguti: $1',
+'site-rss-feed' => '$1 ᕐᔅᔅ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'site-atom-feed' => '$1 ᐊᑐᒻ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'page-rss-feed' => '"$1" ᕐᔅᔅ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
+'page-atom-feed' => '"$1" ᐊᑐᒻ ᒥᐊᓂᕆᕚ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'mappitaq',
'blockedtitle' => 'aaqqiksuiji uminngasisijuq',
'loginreqlink' => 'akunnapuq',
'newarticle' => '(pigivuk)',
-'editinguser' => 'suqusiqpaa qatannguti <b>$1</b>',
'editingsection' => 'suqusiqpaa $1 (ilangiutititsiguti)',
'editingcomment' => 'suqusiqpaa $1 (ujjirijaq)',
'editconflict' => 'suqusiqpaa akaunngiliurutiniq: $1',
'prefs-rc' => 'pigivuq asianngutuq',
'searchresultshead' => 'ivaaqpuq',
+# User rights
+'editinguser' => 'suqusiqpaa qatannguti <b>$1</b>',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'pigivuq asianngutuq',
'block-log-flags-noemail' => 'kigutiup sitiniqpaanga uminngasisijuq',
# Move page
-'move-page-legend' => 'uajuq mappitaq',
-'movearticle' => 'uajuq mappitaq',
-'movedto' => 'uajuq',
-'1movedto2' => '[[$1]] surramajuq [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] surramajuq [[$2]] misippaa qaningani kamagijaq aasit nakit',
-'movelogpage' => 'uajuq nipi',
-'delete_and_move' => 'nipaqtipaa amma uajuq',
+'move-page-legend' => 'uajuq mappitaq',
+'movearticle' => 'uajuq mappitaq',
+'movedto' => 'uajuq',
+'1movedto2' => '[[$1]] surramajuq [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] surramajuq [[$2]] misippaa qaningani kamagijaq aasit nakit',
+'movelogpage' => 'uajuq nipi',
+'delete_and_move' => 'nipaqtipaa amma uajuq',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'atiq',
'spheading' => 'Speciala pagini por omni',
'newpages' => 'Nova pagini',
'ancientpages' => 'Maxim anciena artikli',
-'intl' => 'Interlinguala ligili',
'move' => 'Movez',
'movethispage' => 'Rinomizar ica pagino',
'unusedimagestext' => '<p>Voluntez egardez ke altra ret-situi quale altra enciklopedii povus ligar a imajo per direta URL, e do ol povus esar enlistizita hike malgre olu havas aktiva uzo.</p>',
'unlockdbsuccesstext' => 'La datumaro desblokusesis.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Rinomizar pagino',
+'move-page-legend' => 'Rinomizar pagino',
'movepagetext' => "Uzante ica formularo onu povas rinomizar pagino, movante olua omna versionaro ad la nova titulo.
La antea titulo konvertesos a ridirektilo a la nova titulo. La ligili a la antea titulo dil pagino ne chanjesos. Voluntez certigar ke ne esas duopla o ruptota ridirektili. Vu responsas ke la ligili duros direktante a la pagino korespondanta.
'previousrevision' => '←Fyrri útgáfa',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
'currentrevisionlink' => 'Núverandi útgáfa',
-'cur' => 'nú',
+'cur' => 'fyrri',
'next' => 'næst',
-'last' => 'fyrri',
+'last' => 'þessa',
'orig' => 'uppru',
'page_first' => 'fyrsta',
'page_last' => 'síðasta',
'prevn' => 'síðustu $1',
'nextn' => 'næstu $1',
'viewprevnext' => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
'showingresults' => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Sýni {{PLURAL:$3|'''$3''' niðurstöðu|'''$3''' niðurstöður}} frá og með #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Leita',
'databasenotlocked' => 'データベースはロックされていません。',
# Move page
+'move-page' => '$1 の移動',
'move-page-legend' => 'ページの移動',
'movepagetext' => '下のフォームを利用すると、ページ名を変更し、その履歴も変更先へ移動することができます。古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。ページの中身と変更前のページに張られたリンクは変わりません。ですから、二重になったり壊れてしまったリダイレクトをチェックする必要があります。
'databasenotlocked' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplanbag'an",
# Move page
-'move-page-legend' => "Betti ko'shiriw",
+'move-page-legend' => "Betti ko'shiriw",
'movepagetext' => "To'mendegi forma bettin' atamasın o'zgertedi,
onın' barlıq tariyxın taza atamag'a ko'shiredi.
Burıng'ı bet ataması taza atamag'a qayta bag'ıtlang'an bet bolıp qaladı.
'lockdb' => 'Sekker database',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter',
+'move-page-legend' => 'Smimeḍ asebter',
'movepagetext' => "Mi tedsseqdceḍ talɣa deg ukessar ad ibddel isem n usebter, yesmimeḍ akk
umezruy-is ɣer isem amaynut.
Azwel aqdim ad yuɣal azady n wesmimeḍ ɣer azwel amaynut.
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
'remembermypassword' => 'ចងចាំការចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
-'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
-'login' => 'á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
+'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហាចំពោះការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នក។</b><br />សូមព្យាយាមឡើងវិញ!',
+'login' => 'á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានcookiesដើម្បីអាចចូលទៅ {{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'ចូលឬបង្កើតគណនី',
'logout' => 'ចាកចេញ',
'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានថតទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'passwordsent' => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។',
'blocked-mailpassword' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។',
-'eauthentsent' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85 á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9f\94 á\9e\98á\9e»á\9e\93á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\91á\9f\80á\9e\8f á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85 á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d, á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b á\9e\90á\9e¶ á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93 á\9e\87á\9e¶ á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80។',
+'eauthentsent' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9f\94 á\9e\98á\9e»á\9e\93á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\8eá\9f\82á\9e\93á\9e¶á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸ á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶â\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\80á\9e\8aá\9e\98á\9f\82á\9e\93។',
'throttled-mailpassword' => 'ការរំលឹកពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អោយអ្នក ក្នុងអំឡុង $1 ម៉ោងចុងក្រោយ។ ដើម្បីបង្ការ អំពើបំពាន, អាចផ្ញើពាក្យសំងាត់ រាល់ $1 ម៉ោង ។',
'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ ។',
'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ $1។',
-'emailnotauthenticated' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\80á\9e\8aá\9e\93á\9f\85á\9e¡á\9e¾á\9e\99á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\81á\9e\9fá\9f\81ណាមួយដូចខាងក្រោម។',
+'emailnotauthenticated' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\80á\9e\8aá\9e\93á\9f\85á\9e¡á\9e¾á\9e\99á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e»á\9e\81á\9e\84á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\81á\9e\9fណាមួយដូចខាងក្រោម។',
'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
-'invalidemailaddress' => 'ទំរង់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ចូរ បញ្ចូល មួយអាស័យដ្ឋាន ដែលមាន ទំរង់ ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកទំនេរ វាលនោះ ។',
+'invalidemailaddress' => 'ទំរង់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលអាស័យដ្ឋានមួយដែលមានទំរង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ។',
'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
-'resetpass_announce' => 'អ្នកបាន ពិនិត្យចូល ដោយ អក្សរកូដអ៊ីមែវល៍ បណ្តោះអាសន្ន មួយ ។ ដើម្បីបញ្ចប់ ការពិនិត្យចូល, អ្នកត្រូវតែ កំណត់ មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី នៅទីនេះ ៖',
+'resetpass_announce' => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីនដោយអក្សរកូដអ៊ីមែលបណ្តោះអាសន្នមួយ។ ដើម្បីបញ្ចប់ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយនៅទីនេះ ៖',
'resetpass_header' => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
អត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់ របស់អ្នក ៖ $5 ។ សូមបញ្ចូល អត្តសញ្ញាណនេះ ក្នុង គ្រប់សំណួរអង្កេត ។',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource' => "á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\83 '''á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
+'blockededitsource' => "á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9e\98á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\83 '''á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
'whitelistedittitle' => 'ដើម្បីកែប្រែត្រូវការឡុកអ៊ីនជាចាំបាច់',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:Userlogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបង្កើតគណនីទេ',
-'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
+'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាចបង្កើតគណនីមួយលើ {{SITENAME}} អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] និងមានការអនុញ្ញាតសមស្រប ។',
'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ',
ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bâ\80\8bá\9e\90á\9e¶ á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\80â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\91á\9f\85 {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\9bá\9e·á\9e\81á\9e·á\9e\8fá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· $2 (á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¾á\9e\9b $1 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\96á\9f\8cá\9e\8fá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f) á\9f\94 á\9e\94á\9e¾á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរ ឬ អ្នកគ្មានបំណងអោយផ្សព្វផ្សាយវានោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+'copyrightwarning' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bâ\80\8bá\9e\90á\9e¶ á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9f\82á\9e\80â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\91á\9f\85 {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶â\80\8bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e\96á\9f\92á\9e\9cá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\9bá\9e·á\9e\81á\9e·á\9e\8fá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8f $2 (á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9e¾á\9e\9b $1 á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\96á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f) á\9f\94 á\9e\94á\9e¾á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\93េររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរ ឬ អ្នកគ្មានបំណងអោយផ្សព្វផ្សាយវានោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
+<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។
+
<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបករណ៍រាវរកខ្លះមានបញ្ហាកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
សូមពិចារណាបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូច ។ </strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ បានត្រូវ ចាក់សោ ដូច្នេះ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះ ទើបអាចកែប្រែ វា បាន។",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>បំរាម: ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោរ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោរ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោរ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោរ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
-'templatesusedpreview' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedpreview' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
-'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បាន ដាក់កំហិត លទ្ធភាពបង្កើត ទំព័រថ្មី ។
អ្នកអាច ត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែ ទំព័រមានស្រាប់, ឬ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល / បង្កើត គណនី]]។',
-'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតបង្កើតទំព័រថ្មីលើ {{SITENAME}}។',
'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|reason|ហេតុផល}}បន្តបន្ទាប់។',
'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
កំណត់ហេតុលុបចេញចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ទីនេះដើម្បីងាយតាមដាន ៖",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e\94á\9f\8bá\9f\94 á\9e\85á\9e¼á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9e¶ នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
+'undo-success' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e\94á\9f\8bá\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9e¶â\80\8bនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
# History pages
'viewpagelogs' => 'មើលកំណត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
-'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
-'revnotfound' => 'រកមិនឃើញ កំណែ',
+'nohistory' => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែចំពោះទំព័រនេះ។',
+'revnotfound' => 'រកមិនឃើញកំនែ',
'revnotfoundtext' => 'កំនែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។',
-'loadhist' => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
-'currentrev' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែបច្ចុប្បន្ន',
-'revisionasof' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែរបស់ $1',
-'revision-info' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82 របស់ $1 ដោយ $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែមុន',
-'nextrevision' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82 បន្ទាប់ →',
+'loadhist' => 'ផ្ទុកប្រវត្តិនៃទំព័រ',
+'currentrev' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែបច្ចុប្បន្ន',
+'revisionasof' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែរបស់ $1',
+'revision-info' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82â\80\8bរបស់ $1 ដោយ $2',
+'previousrevision' => 'â\86\90 á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែមុន',
+'nextrevision' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93á\9f\82បន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
'cur' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'next' => 'បន្ទាប់',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ($2 ពាក្យ)',
'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដាន បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗបំផុត នៃ វិគី ប្រើប្រាស់ feed នេះ ។',
'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយៈពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ឬ
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' ដើម្បី តភ្ជាប់ ត្រង់ ទៅ ឯកសារ។",
-'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត្តិ ៖ $1 ។',
+'upload-permitted' => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ $1 ។',
'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
+'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
'filesource' => 'ប្រភព',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
-'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន និង រក្សាទុក ឯកសារ តែម្តង។',
-'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
-'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
-'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មាន អក្សរ ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូម ប្តូរឈ្មោះ ឯកសារ និង ព្យាយាមផ្ទុកឡើង វា ម្តងទៀត។',
+'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ការព្រមាន ហើយរក្សាទុកឯកសារតែម្តង។',
+'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ការព្រមានណាមួយ',
+'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។',
+'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកឡើងវាម្តងទៀត។',
'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
-'filetype-badmime' => 'ឯកសារ ប្រភេទ MIME "$1" មិនបានត្រូវ អនុញ្ញាតិ អោយផ្ទុកឡើង។',
+'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។',
'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជា ប្រភេទឯកសារ ត្រូវ លែងចង់បាន។ រីឯ ប្រភេទឯកសារ ត្រូវបានចូលចិត្ត គឺ $2។',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\82á\9eº\$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\81á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e\82á\9eº \$2.",
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
'fileexists' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។',
+'fileexists-extension' => 'មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br />
+ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងទៀត។',
'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។
'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំនែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
'uploaddisabledtext' => 'ការដាក់បញ្ចេញឯកសារគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចចំពោះ {{SITENAME}}.',
+'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។',
'uploadvirus' => 'ឯកសារ មាន មេរោគ! លំអិត ៖ $1',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
+'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
+អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
+ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
+
+'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
-'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលដាក់បញ្ចេញ',
+'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែកពេលផ្ទុកឡើង',
'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានលេចចាញឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលដាក់បញ្ចេញ។ ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URLគឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ។',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'imgdesc' => 'លំដាប់ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
-'filehist-help' => 'សូមចុចលើ ពេលម៉ោង / ថ្ងៃខែឆ្នាំ ដើម្បីមើលឯកសារនេះ ដូចដែលវាបានបង្ហាញឡើងនៅពេលនោះ ។',
-'filehist-deleteall' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b',
+'filehist-help' => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
+'filehist-deleteall' => 'លុបទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបចេញ',
'filehist-revert' => 'ត្រឡប់',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'filedelete-reason-dropdown' => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ
**ការបំពានទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
**ឯកសារដែលចម្លងតាមគំរូ',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
# MIME search
'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
'deadendpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ ដទៃទៀត ក្នុង {{SITENAME}}។',
'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
'protectedpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ ត្រូវបានការពារ ពី បណ្តូរទីតាំង ឬ ពី កំណែប្រែ',
+'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ',
'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត',
+'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេស សំរាប់ គ្រប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'spheading' => 'ទំព័រពិសេសៗសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេស នានា ត្រូវបាន ដាក់កំហិត',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ancientpages' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\95á\9e»á\9e\8f',
+'ancientpages' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\97',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
'watchnologin' => 'មិនបានចូល',
'watchnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
-'watchlist-show-own' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-show-minor' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួច',
-'watchlist-hide-minor' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-show-own' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-minor' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-hide-minor' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែតិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'កំពុងតាមដាន...',
'enotif_lastvisited' => 'ពិនិត្យ $1 ចំពោះគ្រប់បំលាស់ប្តូរ តាំងពីពេលចូលមើល ចុងក្រោយ។',
'enotif_lastdiff' => 'ពិនិត្យ $1 ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ នេះ។',
'enotif_anon_editor' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
+'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
-ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR, មើល $PAGETITLE_URL ចំពោះកំណែបច្ចុប្បន្ន។
+ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សំរាប់កំនែបច្ចុប្បន្ន។
$NEWPAGE
-សេចក្តីសង្ខេប នៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+សេចក្តីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-ទាក់ទង អ្នកកែប្រែ ៖
+ទាក់ទងអ្នកកែប្រែ ៖
-á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d ៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
+á\9e\98á\9f\82á\9e\9b ៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI
-នឹងមិនមាន ការផ្តល់ដំណឹង ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ ផ្សេងទៀត លើកលែងតែ អ្នកចូលមើល ទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើ អោយ ការផ្តល់ដំណឹង ត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យ ចំពោះគ្រប់ទំព័រ នៃបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។
+នឹងមិនមានការផ្តល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើអោយការផ្តល់ដំណឹងត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
-ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាល របស់អ្នក
+ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក
--
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់បញ្ជីតាមដាន, សូមចូលមើល
'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រនេះ, ព្រោះ អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែវា ។',
-'restriction-type' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e·á\9f\96',
+'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖',
'restriction-level' => 'កំរិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
'restriction-level-all' => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
# Undelete
-'undelete' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
+'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
-'viewdeletedpage' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
+'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុន ត្រូវបានឃើញ។',
-'undeletebtn' => 'Restore',
+'undeletebtn' => 'ស្តារឡើងវិញ',
+'undeletelink' => 'ស្តារឡើងវិញ',
'undeletereset' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
'undeletecomment' => 'យោបល់៖',
+'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
+
+Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations.",
'undelete-header' => 'មើល [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ]] ចំពោះ ទំព័របានលុបចេញ ថ្មីៗ ។',
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
+'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ផ្តើមដោយ$1',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'អ្វីដែលភ្ជាប់នឹងទីនេះ',
'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រតភ្ជាប់ទៅ $1',
'ipbexpiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
'ipbreason' => 'មូលហេតុ៖',
'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេង',
+'ipbreason-dropdown' => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
+** ដាក់បញ្ចូលពត៌មានមិនពិត
+** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
+** Spamming links to external sites
+** Inserting nonsense/gibberish into pages
+** Intimidating behaviour/harassment
+** Abusing multiple accounts
+** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
'ipbanononly' => 'រាំងខ្ទប់ តែ អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
'ipboptions' => '២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ផ្សេង',
'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
+'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
+'blockipsuccesssub' => 'រាំងខ្ទប់ដោយជោគជ័យ',
'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
'ipb-unblock-addr' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើត គណនី ត្រូវបានហាម',
'block-log-flags-noautoblock' => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
'databasenotlocked' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
# Move page
+'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1',
'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
'movepagetext' => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ប្តូរឈ្មោះ មួយទំព័រ, ប្តូរទីតាំង គ្រប់ប្រវត្តិ របស់វា ទៅ ឈ្មោះថ្មី ។
'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
-'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែ បំលាស់ប្តូរ',
+'allmessagesfilter' => 'កំរងឈ្មោះសារ៖',
+'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម',
'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រយើងខ្ញុំ',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'បញ្ជីទំព័វិគីទាំងអស់ដែលតភ្ជាប់នឹងទីនេះ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-t-upload' => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង',
'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-t-print' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំណែនៃទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រមាតិកា',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រមេឌា',
'markaspatrolleddiff' => 'ចំណាំ ថា បានល្បាត',
'markaspatrolledtext' => 'ចំណាំទំព័រនេះ ថា បានល្បាត',
'markedaspatrolled' => 'បានចំណាំថា បានល្បាត',
+'rcpatroldisabled' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំនាំថាបានល្បាត',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុ នៃការល្បាត',
+'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
'exif-orientation' => 'ការតំរង់ទិស',
'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំ ជា បៃ របស់ ទិន្នន័យ JPEG',
+'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
'exif-datetime' => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា',
'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព',
+'exif-make' => 'រោងចក្រផលិតកាមេរ៉ា',
'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា',
'exif-software' => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់',
'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'កំរិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)',
'exif-pixelydimension' => 'ទទឹងសមស្រប នៃរូបភាព',
'exif-pixelxdimension' => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព',
+'exif-makernote' => 'កំនត់ត្រារបស់អ្នកផលិត',
'exif-usercomment' => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'exif-relatedsoundfile' => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 វិនាទី ($2)',
+'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ',
+'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី',
+'exif-filesource' => 'ប្រភពឯកសារ',
'exif-saturation' => 'តិត្ថិភាព',
-'exif-gpslatitude' => 'រយះទទឹង',
+'exif-gpslatituderef' => 'រយៈទទឹងខាងជើងឬខាងត្បូង',
+'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង',
+'exif-gpslongituderef' => 'រយៈបណ្ដោយខាងកើតឬខាងលិច',
'exif-gpslongitude' => 'រយះបណ្តោយ',
'exif-gpsaltitude' => 'រយះកំពស់',
+'exif-gpsdestdistance' => 'ចំងាយទៅគោលដៅ',
'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ GPS',
'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
'exif-contrast-0' => 'ធម្មតា',
+'exif-contrast-1' => 'ស្រទន់',
'exif-saturation-0' => 'ធម្មតា',
'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
+'exif-sharpness-1' => 'ស្រទន់',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'មិនដឹង',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
+'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
'monthsall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d',
+'confirmemail' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើ អក្សរកូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ $1 ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ។',
'redirectingto' => 'កំពុងប្តូរទិស ទៅ [[$1]]...',
# action=purge
+'confirm_purge' => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?
+
+$1',
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
# AJAX search
# Live preview
'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
+'livepreview-failed' => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
'prevn' => '$1 superiores',
'nextn' => '$1 proxima',
'viewprevnext' => 'Videre ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 verbum|$2 verba}})',
+'search-result-score' => 'Gravitas: $1%',
'showingresults' => "Subter monstrans {{PLURAL:$1|'''1''' eventu|'''$1''' eventibus}} tenus incipiens ab #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Subter monstrans {{PLURAL:$3|'''1''' eventum|'''$3''' eventus}} incipiens ab #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Nota''': investigationes saepe infelices sunt propter verba frequentes huiusmodi \"que\" et \"illo\", aut quod plus unum verba quaerere designavisti (solae paginae qui tota verba investigationis continent in evento apparebit).",
'protectedarticle' => 'protegit "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'mutavit protectionem paginae "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'deprotegit "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Protegere "$1"',
+'protect-title' => 'Mutare protectionem paginae "$1"',
'protect-legend' => 'Protectionem adfirmare',
'protectcomment' => 'Ratio protegendo:',
'protectexpiry' => 'Exitus:',
'databasenotlocked' => 'Basis datorum non obstructa est.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Paginam movere',
+'move-page-legend' => 'Paginam movere',
'movepagetext' => "Formam inferam utere ad paginam renominandum et ad historiam eius ad nomen novum movendum.
Index vetus paginam redirectionis ad indicem novum fiet.
Nexus ad paginam veterem non mutabuntur;
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
'nonefound' => '<strong>Opgepasst</strong>: Net erfollegräich Siche geschéien dacks doduerch, datt zevill allgeméng Wierder benotzt ginn, wéi "an" oder "vun", déi net indexéiert sinn, oder wann dir méi wéi ee Wuert ugitt (dir kritt nëmmen déi Säiten ugewisen, an deenen all d\'Wierder stinn).',
-'powersearch' => 'Sichen',
+'powersearch' => 'Erweidert Sich',
'powersearchtext' => 'Sich an de Nimmraim:<br />$1
<br />
$2 Viruleedunge weisen<br />
'blocklogentry' => 'impedida [[$1]] con un tempo de fini de $2 $3',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Move paje',
+'move-page-legend' => 'Move paje',
'movepagetext' => "Usa la forma a su va cambia la nom de un paje, e va move tota se istoria a la nom nova. La titulo vea va deveni un paje de redirije a la titulo nova. Lias a la titulo de la paje vea no va es cambiada; Tu debe vide serta ce es redirijes duple o rompeda. Tu es respondable per es serta ce la lias va continua vade a la locas intendeda.
Nota ce la paje '''no''' va es moveda si es ja un paje a la titulo nova, sin el es vacua o un redirije e no ave un istoria de editas presedente. Esta sinifia ce tu pote cambia la nom de un paje a la loca presedente si tu era, e tu no pote scrive supra un paje ce esiste ja.
'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
'previewnote' => "<strong>Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!</strong>",
'editing' => 'Kati okyuusa $1',
-'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
'searchresultshead' => 'Noonya',
+# User rights
+'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ebyakakyuusibwa',
'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
'blocklogentry' => '[[$1]] agaanidwa. Obuyinza bumuddizibwa ku $2 $3',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
-'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
-'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
-'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
-'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
-'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
+'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
+'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
+'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+'movelogpage' => 'Ebikyusidwa manya',
+'revertmove' => 'zaawo erinya ekkadde',
# Export
'export' => 'Okusomosa empapula',
'proxyblocksuccess' => 'Afi.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Nyanganyisize petulo',
+'move-page-legend' => 'Nyanganyisize petulo',
'movepagetext' => "A sa nyanganyisize xete bundau di nom nca e petulo.
Xisiti nom sa petulo abezi post nyanganyisize.
Ling'ki di xisiti nom no kenki; luku di petulo abezi bufosi e petulo abezi sa bužemi.
'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
+'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
'movepagetext' => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu.
Saites uz iepriekšējo lapu netiks mainītas, bet noteikti pārbaudi un izlabo, izskaužot dubultu pāradresāciju vai pāradresāciju uz neesošu lapu.
'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Йотафтомс лопа иля вастс',
+'move-page-legend' => 'Йотафтомс лопа иля вастс',
'movepagetext' => "Форм ала тевс нолдамста тон лопать одс лемдесак, сембе сонь историяц ули йотафтф мархтонза од вастс.
Сире лемоц арай од лопать лемонц йотафтомакс.
Сире лемонц мархта сюлмафксне илядыхть апак полафтт; эряви нама ваномс мезь ашет синтьф эли кафонзаф йотафтомат.
'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള് കാണുക)',
'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്}} കാട്ടുന്നു",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
-'powersearch' => 'തിരയàµ\81à´\95',
-'powersearchtext' => 'ഈ നേംസ്പേസുകളില് തിരയുക:<br />$1<br />$2 റീഡയറക്ടുകള് കാട്ടുക<br />$3 $9 നു വേണ്ടി തിരയുക',
+'powersearch' => 'തിരയàµ\82',
+'powersearchtext' => 'ഈ നേംസ്പേസുകളില് തിരയുക:<br />$1<br />$2 റീഡയറക്ടുകള് കാട്ടുക<br />$3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് തിരച്ചില് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ഗൂഗിള് ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില് നടത്താവുന്നതാണ്. പക്ഷെ ഗൂഗിളില് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
# Preferences page
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന താള് "$2" എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ഈ പേരില് മറ്റൊരു താള് ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'cantmove-titleprotected' => 'താള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.',
-'talkexists' => "'''താളിനàµ\8dà´±àµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d വിà´\9cà´¯à´\95രമായി മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദതàµ\8dതിനàµ\81 à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´¸à´\82വാദà´\82താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dളതിനാലàµ\8dâ\80\8d മാറàµ\8dà´±à´\82 സാധിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dà´². à´¸à´\82വാദà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d à´\95ായിà´\95മായി സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
+'talkexists' => "'''താളിനàµ\8dà´±àµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d വിà´\9cà´¯à´\95രമായി മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദതàµ\8dതിനàµ\81 à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´¸à´\82വാദà´\82താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dളതിനാലàµ\8dâ\80\8d മാറàµ\8dà´±à´\82 സാധിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dà´². à´\85തിനാലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82വാദà´\82താളàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dà´¨àµ\86 സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
'talkpagemoved' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
<?php
-/**
- * Монгол (Mongoloian)
+/** Mongolian (Монгол)
*
* @addtogroup Language
*
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Chinneeb
*/
$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
+
+$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Линкүүдийн доогуур зураас зур:',
+
+# Dates
+'sunday' => 'Ням',
+'monday' => 'Даваа',
+'tuesday' => 'Мягмар',
+'wednesday' => 'Лхагва',
+'thursday' => 'Пүрэв',
+'friday' => 'Баасан',
+'saturday' => 'Бямба',
+'january' => 'Нэгдүгээр сар',
+'february' => 'Хоёрдугаар сар',
+'march' => 'Гуравдугаар сар',
+'april' => 'Дөрөвдүгээр сар',
+'may_long' => 'Тавдугаар сар',
+'june' => 'Зургаадугаар сар',
+'july' => 'Долоодугаар сар',
+'august' => 'Наймдугаар сар',
+'september' => 'Есдүгээр сар',
+'october' => 'Аравдугаар сар',
+'november' => 'Арваннэгдүгээр сар',
+'december' => 'Арванхоёрдугаар сар',
+'jan' => '1-р сар',
+'feb' => '2-р сар',
+'mar' => '3-р сар',
+'apr' => '4-р сар',
+'may' => '5-р сар',
+'jun' => '6-р сар',
+'jul' => '7-р сар',
+'aug' => '8-р сар',
+'sep' => '9-р сар',
+'oct' => '10-р сар',
+'nov' => '11-р сар',
+'dec' => '12-р сар',
+
+'qbedit' => 'Өөрчлөх',
+'mytalk' => 'Миний яриа',
+'navigation' => 'Залуурдах',
+
+'help' => 'Тусламж',
+'search' => 'Хайлт',
+'searchbutton' => 'Хайлт',
+'go' => 'Очих',
+'history_short' => 'Түүх',
+'printableversion' => 'Хэвлэх хувилбар',
+'permalink' => 'Тогтмол холбоос',
+'edit' => 'Өөрчлөх',
+'protect' => 'Хамгаал',
+'talk' => 'Хэлэлцүүлэг',
+'toolbox' => 'Багаж хэрэгслүүд',
+'otherlanguages' => 'Бусад хэлээр',
+'jumptonavigation' => 'Удирдах',
+'jumptosearch' => 'Хайлт',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'currentevents' => 'Сүүлийн үеийн үйл явдлууд',
+'mainpage' => 'Нүүр хуудас',
+'portal' => 'Бүлгэмийн портал',
+'sitesupport' => 'Хандив',
+
+'editsection' => 'Өөрчлөх',
+'editold' => 'Өөрчлөх',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Бичлэг or Өгүүлэл',
+
+# Login and logout pages
+'yourname' => 'Хэрэглэгчийн нэр',
+'yourpassword' => 'Нууц үг',
+'yourpasswordagain' => 'Нууц үгээ дахин оруул',
+'login' => 'Нэвтрэх',
+'userlogin' => 'Нэвтрэх / Бүртгүүлэх',
+'userlogout' => 'Гарах',
+'createaccount' => 'Бүртгүүлэх',
+'youremail' => 'Мэйл хаяг *',
+'email' => 'Мэйл хаяг',
+
+# Edit pages
+'minoredit' => 'Бичлэгийн агуулгатай холбоогүй өөрчлөлт',
+'watchthis' => 'Энэ хуудсыг хяна',
+'showpreview' => 'Урьдчилан харах',
+'showdiff' => 'Өөрчлөлтийг харуул',
+'loginreqlink' => 'Нэвтрэх',
+
+# Search results
+'powersearch' => 'Хайлт',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Хэрэглэгчийн тохиргоо',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Сүүлд шинэчлэгдсэн',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
+
+# Upload
+'upload' => 'Файл оруулах',
+'uploadbtn' => 'Файл оруулах',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Дурын хуудас',
+
+# Miscellaneous special pages
+'specialpages' => 'Тусгай хуудсууд',
+'move' => 'Зөөх',
+
+# Watchlist
+'watchlist' => 'Миний хянаж буй хуудсууд',
+'watch' => 'Хянах',
+'watchthispage' => 'Энэ хуудсыг хяна',
+
+# Contributions
+'mycontris' => 'Миний оруулсан хувь нэмэр',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'Энд холбогдсон хуудсууд',
+
+);
'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
# Move page
-'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
+'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
'movepagetext' => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
जुने शीर्षक नवीन शीर्षकाला पुनर्निर्देशित करेल.
जुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर दुहेरी अथवा मोडकी पुनर्निर्देशने तपासावीत.
* http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Knowledgebase_Home.html
* Sep 2007 - Rewritten by the folks at ms.wikipedia.org
* @author Aviator
+ * @author Aurora
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
# Uncomment line below to use space charecter as thousands separator
'tog-nolangconversion' => 'Matikan penukaran kelainan',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirim kepada saya salinan bagi e-mel yang saya hantar kepada orang lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tunjukkan kandungan laman di bawah perbezaan',
+'tog-showhiddencats' => 'Tunjukkan kategori tersembunyi',
'underline-always' => 'Sentiasa',
'underline-never' => 'Jangan',
'skinpreview' => '(Pratonton)',
# Dates
-'sunday' => 'Ahad',
-'monday' => 'Isnin',
-'tuesday' => 'Selasa',
-'wednesday' => 'Rabu',
-'thursday' => 'Khamis',
-'friday' => 'Jumaat',
-'saturday' => 'Sabtu',
-'sun' => 'Aha',
-'mon' => 'Isn',
-'tue' => 'Sel',
-'wed' => 'Rab',
-'thu' => 'Kha',
-'fri' => 'Jum',
-'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Januari',
-'february' => 'Februari',
-'march' => 'Mac',
-'may_long' => 'Mei',
-'june' => 'Jun',
-'july' => 'Julai',
-'august' => 'Ogos',
-'october' => 'Oktober',
-'december' => 'Disember',
-'january-gen' => 'Januari',
-'february-gen' => 'Februari',
-'march-gen' => 'Mac',
-'may-gen' => 'Mei',
-'june-gen' => 'Jun',
-'july-gen' => 'Julai',
-'august-gen' => 'Ogos',
-'october-gen' => 'Oktober',
-'december-gen' => 'Disember',
-'mar' => 'Mac',
-'may' => 'Mei',
-'aug' => 'Ogo',
-'oct' => 'Okt',
-'dec' => 'Dis',
+'sunday' => 'Ahad',
+'monday' => 'Isnin',
+'tuesday' => 'Selasa',
+'wednesday' => 'Rabu',
+'thursday' => 'Khamis',
+'friday' => 'Jumaat',
+'saturday' => 'Sabtu',
+'sun' => 'Aha',
+'mon' => 'Isn',
+'tue' => 'Sel',
+'wed' => 'Rab',
+'thu' => 'Kha',
+'fri' => 'Jum',
+'sat' => 'Sab',
+'january' => 'Januari',
+'february' => 'Februari',
+'march' => 'Mac',
+'april' => 'April',
+'may_long' => 'Mei',
+'june' => 'Jun',
+'july' => 'Julai',
+'august' => 'Ogos',
+'september' => 'September',
+'october' => 'Oktober',
+'november' => 'November',
+'december' => 'Disember',
+'january-gen' => 'Januari',
+'february-gen' => 'Februari',
+'march-gen' => 'Mac',
+'april-gen' => 'April',
+'may-gen' => 'Mei',
+'june-gen' => 'Jun',
+'july-gen' => 'Julai',
+'august-gen' => 'Ogos',
+'september-gen' => 'September',
+'october-gen' => 'Oktober',
+'november-gen' => 'November',
+'december-gen' => 'Disember',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Mac',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Mei',
+'jun' => 'Jun',
+'jul' => 'Jul',
+'aug' => 'Ogo',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dis',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategori',
-'pagecategories' => 'Kategori',
-'category_header' => 'Laman-laman dalam kategori "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategori',
-'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'pagecategories' => 'Kategori',
+'category_header' => 'Laman-laman dalam kategori "$1"',
+'subcategories' => 'Subkategori',
+'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah dipasang.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
'talkpagelinktext' => 'bincang',
'specialpage' => 'Laman Khas',
'personaltools' => 'Alatan peribadi',
-'postcomment' => 'Kirim komen',
+'postcomment' => 'Kirimkan pesanan',
'articlepage' => 'Lihat laman kandungan',
'talk' => 'Perbincangan',
'views' => 'Pandangan',
'retrievedfrom' => 'Diambil daripada "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'mesej baru',
+'newmessageslink' => 'pesanan baru',
'newmessagesdifflink' => 'perubahan terakhir',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mempunyai mesej baru pada $1',
'editsection' => 'sunting',
'site-atom-feed' => 'Suapan Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Suapan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Suapan Atom "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (Laman tidak wujud)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Laman',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
MySQL memulangkan ralat "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Terdapat kesalahan pada sintaks pertanyaan pangkalan data.
-Pertanyaan pangkalan data yang terakhir ialah:
-"$1"
-dari dalam fungsi "$2".
-MySQL memulangkan ralat "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Harap maaf! Wiki ini dilanda sedikit masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data.<br />
-$1',
+'dberrortextcl' => 'Ada kesalahan sintaksis pada pertanyaan pangkalan data. Pertanyaan terakhir adalah: "$1" dari dalam fungsi "$2". MySQL mengembalikan ralat "$3: $4".',
+'noconnect' => 'Maaf! Wiki ini menghadapi masalah teknikal dan tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data. <br />$1',
'nodb' => 'Tidak dapat memilih pangkalan data $1',
'cachederror' => 'Berikut ialah salinan simpanan bagi laman yang diminta, dan barangkali bukan yang terkini.',
'laggedslavemode' => 'Amaran: Laman ini mungkin bukan yang terkini.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Log keluar',
-'logouttext' => "<strong>Anda telah log keluar.</strong>
-
-Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau
-anda boleh log masuk sekali lagi sebagai pengguna lain. Sila ambil perhatian
-bahawa sesetengah laman mungkin dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk,
-sehinggalah anda mengosongkan simpanan (''cache'') pelayar anda.",
+'logouttext' => 'Anda telah keluar dari sistem. Anda masih boleh menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama jika anda tidak ingin masuk semula. Perhatikan bahawa beberapa halaman mungkin masih kelihatan seperti anda belum log keluar sehingga anda membersihkan ingatan cache pelayar anda.',
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah keutamaan {{SITENAME}} anda.',
'passwordtooshort' => 'Kata laluan anda tidak sah atau terlalu pendek. Panjangnya mestilah sekurang-kurangnya $1 aksara dan berbeza daripada nama pengguna anda.',
'mailmypassword' => 'E-melkan kata laluan baru',
'passwordremindertitle' => 'Pengingat kata laluan daripada {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Seseorang (barangkali anda, daripada alamat IP $1)
-telah memohon kata laluan baru bagi {{SITENAME}} ($4).
-Kata laluan terkini untuk pengguna "$2" ialah "$3".
-Anda disarankan supaya log masuk dan menukarkan kata laluan anda dengan segera.
-
-Jika anda tidak pernah membuat pemohonan ini atau anda telah mengingati kata
-laluan lama anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan mesej ini
-dan terus menggunakan kata laluan yang lama.',
+'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) meminta kami menghantar kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan untuk pengguna "$2" ialah "$3". Anda disarankan untuk log masuk dan tukar kata laluan segera.',
'noemail' => 'Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "$1".',
'passwordsent' => 'Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat
e-mel yang didaftarkan oleh "$1".
ditunjukkan di bawah:",
'blockededitsource' => "Teks bagi '''suntingan anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan di bawah:",
'whitelistedittitle' => 'Log masuk dahulu untuk menyunting',
-'whitelistedittext' => 'Anda mesti $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.',
+'whitelistedittext' => 'Anda harus $1 untuk dapat menyunting rencana.',
'whitelistreadtitle' => 'Log masuk dahulu untuk membaca',
'whitelistreadtext' => 'Anda perlu [[Special:Userlogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk membaca laman.',
'whitelistacctitle' => 'Anda tidak dibenarkan membuka akaun.',
dalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.
Hal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.</strong>',
'editing' => 'Menyunting $1',
-'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Menyunting $1 (bahagian)',
'editingcomment' => 'Menyunting $1 (komen)',
'editconflict' => 'Percanggahan penyuntingan: $1',
'viewpagelogs' => 'Lihat log bagi laman ini',
'nohistory' => 'Tiada sejarah suntingan bagi laman ini.',
'revnotfound' => 'Semakan tidak dijumpai.',
-'revnotfoundtext' => 'Semakan lama untuk laman yang anda minta tidak dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk membuka laman ini.',
+'revnotfoundtext' => 'Semakan lama untuk halaman yang anda pinta tidak dapat dijumpai. Sila semak URL yang anda gunakan untuk mencapai halaman ini.',
'loadhist' => 'Memuat sejarah laman',
'currentrev' => 'Semakan semasa',
'revisionasof' => 'Semakan pada $1',
'searchresults' => 'Keputusan carian',
'searchresulttext' => 'Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Anda mencari "[[$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Anda mencari "[[$1]]"',
-'noexactmatch' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|mencipta laman ini]].",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Untuk pertanyaan "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Tiada halaman bertajuk \"\$1\".''' Anda boleh [[:\$1|menciptanya]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Tiada laman bertajuk \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Padanan tajuk laman',
'notitlematches' => 'Tiada tajuk laman yang sepadan',
'userrights-lookup-user' => 'Urus kumpulan pengguna',
'userrights-user-editname' => 'Masukkan nama pengguna:',
'editusergroup' => 'Sunting Kumpulan Pengguna',
+'editinguser' => "Mengubah hak pengguna '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Ubah kumpulan pengguna',
'saveusergroups' => 'Simpan Kumpulan Pengguna',
'userrights-groupsmember' => 'Ahli bagi:',
'recentchanges' => 'Perubahan terkini',
'recentchangestext' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.',
-'rcnote' => "Berikut ialah '''$1''' perubahan terakhir sejak '''$2''' hari yang lalu sehingga $3.",
+'rcnote' => 'Di bawah adalah <strong>$1</strong> perubahan terbaru pada <strong>$2</strong> hari yang lalu sehingga $3.',
'rcnotefrom' => 'Berikut ialah semua perubahan sejak <b>$2</b> (sehingga <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Tunjukkan perubahan terbaru bermula dari $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 pengguna log masuk',
+'rcshowhideliu' => '$1 pengguna berdaftar',
'rcshowhideanons' => '$1 pengguna tanpa nama',
-'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan yang telah diperiksa',
+'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan dirondai',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan saya',
-'rclinks' => 'Tunjukkan $1 perubahan terakhir sejak $2 hari yang lalu<br />$3',
+'rclinks' => 'Paparkan $1 perubahan pada $2 hari yang lalu<br />$3',
'diff' => 'beza',
'hist' => 'sej',
'hide' => 'Sembunyi',
'show' => 'Papar',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pemantau]',
'rc_categories' => 'Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "|")',
'rc_categories_any' => 'Semua',
'statistics' => 'Statistik',
'sitestats' => 'Statistik {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistik pengguna',
-'sitestatstext' => "Terdapat sejumlah '''\$1''' laman dalam pangkalan data kami.
-Jumlah ini termasuklah laman \"perbincangan\", laman mengenai {{SITENAME}}, laman ringkas,
-pelencongan, dan lain-lain yang tidak layak menjadi laman kandungan.
-Dengan mengecualikan laman-laman ini, terdapat sejumlah \$2 laman yang barangkali dikira
-sah.
-
-'''\$8''' fail telah dimuat naik.
+'sitestatstext' => "Ketika ini, {{SITENAME}} mempunyai '''$2''' buah rencana. Selain itu, terdapat juga laman perbualan, laman penerangan imej, laman pengguna, laman {{SITENAME}}, laman ringkas/buntu, laman pengalihan dan templat. Kesemua laman ini menjadikan jumlah keseluruhan halaman sebanyak '''$1''' halaman.
-Terdapat sejumlah '''\$3''' paparan laman, dan '''\$4''' penyuntingan dilakukan
-sejak {{SITENAME}} dipasang.
-Secara purata terdapat '''\$5''' suntingan bagi setiap laman, dan '''\$6''' paparan bagi suntingan.
+Terdapat '''$3''' paparan laman dan sebanyak '''$4''' suntingan telah dilakukan sejak wiki ini bermula; iaitu purata '''$5''' suntingan bagi setiap halaman, dan '''$6''' paparan bagi setiap suntingan.
-Panjang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue barisan tugas] ialah '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' [[Special:Listusers|pengguna]] berdaftar, dengan
-'''$2''' (atau '''$4%''') daripadanya mempunyai hak $5.",
+Sebanyak '''$8''' fail telah dimuat naik. Bilangan kerja tertunggak ialah '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' pengguna berdaftar. '''$2''' (atau '''$4''') daripadanya adalah penyelia (lihat $3).",
'statistics-mostpopular' => 'Laman dilihat terbanyak',
'disambiguations' => 'Laman penyahtaksaan',
'newpages' => 'Laman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Laman lapuk',
-'intl' => 'Pautan antara bahasa',
-'move' => 'Pindah',
+'move' => 'Alih',
'movethispage' => 'Pindahkan laman ini',
'unusedimagestext' => '<p>Sila ambil perhatian bahawa
mungkin terdapat tapak web lain yang mengandungi pautan ke imej ini
Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbincangan]]).',
'editcomment' => 'Komen suntingan: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Suntingan [[Istimewa:Contributions/$2|$2]] dikembalikan ke versi terakhir oleh $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.',
'sessionfailure' => 'Terdapat sedikit masalah pada sesi log masuk anda.
Tindakan ini telah dibatalkan untuk mencegah perampasan sesi.
'undeletebtn' => 'Pulihkan',
'undeletereset' => 'set semula',
'undeletecomment' => 'Komen:',
-'undeletedarticle' => 'memulihkan "[[$1]]"',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" telah dipulih',
'undeletedrevisions' => '$1 semakan dipulihkan',
'undeletedrevisions-files' => '$1 semakan dan $2 fail dipulihkan',
'undeletedfiles' => '$1 fail dipulihkan',
'proxyblocker' => 'Sekatan proksi',
'proxyblocker-disabled' => 'Fungsi ini dimatikan.',
'proxyblockreason' => 'Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah berat ini.',
-'proxyblocksuccess' => 'Siap.',
+'proxyblocksuccess' => 'Berjaya.',
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.',
'databasenotlocked' => 'Pangkalan data tidak dikunci.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Pindah laman',
+'move-page-legend' => 'Pindah laman',
'movepagetext' => "Gunakan borang di bawah untuk mengubah nama laman dan
memindahkan semua maklumat sejarahnya kepada nama baru.
Tajuk yang lama akan dijadikan pelencongan ke tajuk yang baru.
'export-templates' => 'Sertakan templat',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mesej sistem',
+'allmessages' => 'Pesanan sistem',
'allmessagesname' => 'Nama',
'allmessagesdefault' => 'Teks lalai',
'allmessagescurrent' => 'Teks semasa',
Sebarang pautan berikutnya pada baris yang sama dikira sebagai pengecualian (rencana yang dibenarkan disertakan imej).',
# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Fail ini mengandungi maklumat tambahan daripada kamera digital atau pengimbas yang digunakan untuk menghasilkannya. Jika fail ini telah diubah suai daripada rupa asalnya, beberapa butiran dalam maklumat ini mungkin sudah tidak relevan.',
'metadata-expand' => 'Tunjukkan butiran penuh',
'metadata-collapse' => 'Sembunyikan butiran penuh',
'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# Move page
-'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
-'movearticle' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
-'movenologin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
-'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
-'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
-'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
-'movereason' => 'အကြောင်းပြချက်',
+'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'movearticle' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'movenologin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
+'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
+'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
+'movereason' => 'အကြောင်းပြချက်',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'စနစ်၏သတင်းများ',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сюлмавомапетнень алга черькстамс:',
-'tog-highlightbroken' => 'Петемс синдтрень сюлмавомапетнень <a href="" class="new">вана истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Вейкетстявтомс сёрмадовксушодоманть лопанть кувалмга',
+'tog-underline' => 'Сюлмавома петнень алга черькстамс:',
+'tog-highlightbroken' => 'Петемс синдтрень сюлмавома
петнень <a href="" class="new">вана истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Вейкетстявтомс сёрмадовкс ушодоманть лопанть кувалмга',
'tog-hideminor' => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9aелейгавÑ\82омÑ\81 ваноманÑ\8c Ñ\81Ñ\91Ñ\80малевкÑ\81Ñ\8dнÑ\82Ñ\8c веÑ\81е полавÑ\82немаÑ\82ненÑ\8c невÑ\82емга',
+'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс ваномань сёрмалевксэнть весе полавтнематнень невтема',
'tog-usenewrc' => 'Вадрялгавтозь од лиякстомат (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовксконяксос кадык сынсь ловомавалтнэ путовить',
+'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить',
'tog-showtoolbar' => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Невтемс сюлмавомапенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень',
+'tog-editsection' => 'Невтемс сюлмавома пенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
'tog-rememberpassword' => 'Ванстомс салавань валом те арсиймашинасонть',
'tog-editwidth' => 'Витема паксясь весе браузер вальманть келесэ',
-'tog-watchcreations' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c Ñ\82евÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82ненÑ\8c ванома лемрисьмезэнь',
-'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
-'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лемрисьмезэнь',
-'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лемрисьмезэнь',
+'tog-watchcreations' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c Ñ\82еевÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82ненÑ\8c ванома лем рисьмезэнь',
+'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь',
+'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лем рисьмезэнь',
+'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лем рисьмезэнь',
'tog-minordefault' => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
'subcategories' => 'Алкскатегорият',
'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
'category-empty' => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшень категориясь|Кекшень категориятне}}',
-'hidden-category-category' => 'Кекшень категориятне', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кекшень категория|Кекшень категорият}}',
+'hidden-category-category' => 'Кекшень категорият', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<покш>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</покш>",
'metadata_help' => 'Метадата:',
'errorpagetitle' => 'Ильведькс',
-'returnto' => 'Велявтомс $1.',
+'returnto' => 'Велявтомс $1 лопантень.',
'tagline' => '{{SITENAME}} туртов',
'help' => 'Лезкс',
'search' => 'Вешнемс',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
-'aboutpage' => 'Проектесь:Эстедендэ',
-'bugreports' => 'Ð\92иÑ\88ка Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадовкÑ\81 илÑ\8cвеÑ\82Ñ\8cкÑ\81Ñ\82э',
+'aboutpage' => 'Проектесь:Эстэдензэ',
+'bugreports' => 'Ð\98лÑ\8cведÑ\8cкÑ\81Ñ\82Ñ\8d паÑ\87Ñ\82Ñ\8fмнэ',
'bugreportspage' => 'Проектэсь:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} копиянь теемань прават',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
'currentevents' => 'Мезе ней моли',
'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
-'disclaimers' => 'Видечинь кортамотьне',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ð\92идеÑ\87инÑ\8c кемекÑ\81Ñ\82амонÑ\82Ñ\8c лоÑ\82кавÑ\82ома',
+'disclaimers' => 'Видечинь кортамотне',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\92идеÑ\87инÑ\8c пÑ\80Ñ\8fкÑ\81 коÑ\80Ñ\82нема',
'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
-'edithelppage' => 'Лескс:Витнема-петнема',
+'edithelppage' => 'Help:Витнема-петнема',
'faq' => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
'faqpage' => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
-'helppage' => 'Лезкс',
+'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди',
'mainpage' => 'Прякслопа',
'policy-url' => 'Project:Политика',
'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
'portal-url' => 'Проект:Вейтьсэнь вальма',
-'privacy' => 'СалаваÑ\87инÑ\8c полиÑ\86иÑ\8fсь',
+'privacy' => 'СалаваÑ\87инÑ\8c полиÑ\82икась',
'privacypage' => 'Проектесь:Салавачинь политикась',
'sitesupport' => 'Лезксйармаконь максома',
-'sitesupport-url' => 'Project:Вальманть лездамось',
+'sitesupport-url' => 'Project:Вальмантень лездамось',
'badaccess' => 'Меревемань асатыкс',
'badaccess-group0' => 'Тонеть а мерить теемс мезе вешить.',
'ok' => 'Маштови',
'retrievedfrom' => 'Лисмапрясь "$1"-сто',
'youhavenewmessages' => 'Тынь саиде $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'Ð\9eд нÑ\83Ñ\80Ñ\8cка Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадÑ\82',
+'newmessageslink' => 'Ð\9eд паÑ\87Ñ\82Ñ\8fмнÑ\8dÑ\82Ñ\8c',
'newmessagesdifflink' => 'меельсе полавтома',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Од сёрминеть учить эйсэть $1-со',
'editsection' => 'витнемс-петнемс',
'viewdeleted' => 'Ванномс $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардазь вейке витнема-петнема|нардазь $1 витнемат-петнемат}}',
'feedlinks' => 'Максовкс:',
-'site-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисе',
-'site-atom-feed' => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисе',
+'site-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисэ',
+'site-atom-feed' => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисэ',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS максовкс',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom максовкс',
'nstab-project' => 'Проектэнь лопа',
'nstab-image' => 'Файла',
'nstab-mediawiki' => 'Сёрмине',
-'nstab-template' => 'Лопапарцун',
+'nstab-template' => 'Лопа парцун',
'nstab-help' => 'Лезкс лопа',
'nstab-category' => 'Категория',
'formerror' => 'Ильведевкс: Формась а кучови',
'badarticleerror' => 'Те лопасонть вешезь тевесь а тееви.',
'badtitle' => 'Амаштовикс конякс',
-'badtitletext' => 'Вешезезь лопанть лемезе аульвиде, чаво, али ауль видесте невтезть келеньутковань али интервикинь лемесь. Паряк, лемесэнть тевсь нолдазь аульнолдавикс тешкст.',
+'badtitletext' => 'Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.',
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть',
'viewsourcefor' => ' $1 -нь юртозо',
'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
-'viewsourcetext' => 'Тынь сонзе вансынк ды тейдят копиянть лисмапрясто те лопастонть:',
+'viewsourcetext' => 'Те лопанть лисьмапрясь маштови ваномскак, лангстонзо саемс копияяк:',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а витневить-петневить.',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Совицянь лем:',
'yourpassword' => 'Кирдицянь сёрмадовкс:',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
-'remembermypassword' => 'Лецтемга монь салава валом те арсемашинасонть',
+'remembermypassword' => 'Ледстемс монь салава валонть те арсемашинасонть',
'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:',
'login' => 'Совамо',
-'loginprompt' => 'Тынь меремс cookies-не совамоньть кувалт {{SITENAME}}-те.',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}}-с совамга эряви нолдамс тевс cookies.',
'userlogin' => 'Совамо / тейть совамотарка',
'logout' => 'Лисеме',
'userlogout' => 'Лисевить',
'yourlanguage' => 'Кель:',
'yournick' => 'Путонь леметь:',
'email' => 'Е-сёрма',
-'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь лем (аульэрявикс паксясь): кодак тынь невтсынк сонзе, сон карми невтевеме кие теизеть лопанть витевксенть.',
+'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.',
'loginerror' => 'Совамсто ильведькс',
'prefs-help-email-required' => 'Е-сёрмань адресэть эряви.',
'loginsuccesstitle' => 'Салава валось уцяскав',
'passwordtooshort' => 'Салавань валот а маштови эли кувалмозо а саты. Эйсэнзэ эряволь улемс $1 тешкст, аволь седе аламо. Салавань валонтень эряви явовомс совицянь валонть эйстэ.',
'mailmypassword' => 'Е-сёрмань салавань вал',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од салавань вал',
-'passwordremindertext' => 'Кие-буди (кода неяви тон) IP-тешкстенть $1 кевкстизеть,<br />
-минек кедÑ\81Ñ\82е кÑ\83Ñ\87омÑ\81 Ñ\82Ñ\8bненк совицянь од салава вал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).<br />
-Салава валоÑ\81Ñ\8c Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\8cÑ\82е $2 ней: <code>$3</code>.<br />
-Тыненк эряви ней невтемс прянть системасонь ды полавтомонзо салава валонть.<br />
+'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон) IP-тешкстэнть $1 вешсь,<br />
+минек кедÑ\8cÑ\81Ñ\82Ñ\8d кÑ\83Ñ\87омÑ\81 совицянь од салава вал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).<br />
+Салава валоÑ\81Ñ\8c Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\82енÑ\8c $2 ней: <code>$3</code>.<br />
+Тонеть эряви ней невтемс прянть системасонть ды полавтомонзо салава валонть.<br />
-Ð\9aодак Ñ\82Ñ\8bнÑ\8c Ñ\8dзиде кÑ\83Ñ\87не кевкÑ\81Ñ\82има Ñ\81алава валонÑ\82Ñ\8c киÑ\81, али Ñ\82Ñ\8bнÑ\8c леÑ\86Ñ\82инк Ñ\8dÑ\81инк Ñ\81алав валонÑ\82Ñ\8c, Ñ\82Ñ\8bнÑ\8c илÑ\8fдо вано Ñ\82е Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадовкÑ\81онÑ\8cÑ\82е дÑ\8b Ñ\81аеде лезе Ñ\8dÑ\81инк Ñ\81Ñ\8bÑ\80е Ñ\81алав валонть.',
+Ðзик веÑ\88не Ñ\81алава валонÑ\82Ñ\8c, Ñ\8dли мелезÑ\8dÑ\82Ñ\8c ледÑ\81Ñ\8c Ñ\81алав валоÑ\81Ñ\8c, илÑ\8f Ñ\8fво мелÑ\8c Ñ\82е паÑ\87Ñ\82Ñ\8fмнÑ\8dнÑ\82енÑ\8c. Ð\9dолдÑ\8bк Ñ\82евÑ\81 мелÑ\8cÑ\81Ñ\8d аÑ\88Ñ\82иÑ\86Ñ\8fнÑ\82Ñ\8c - мелÑ\8cÑ\81 ледÑ\81Ñ\82Ñ\8fзенть.',
'noemail' => '"$1" совицянть арась е-сёрмапаргозо.',
-'passwordsent' => 'Од салав валось ульнесь кучозь e-mail -те, конань ульнезь невтезь $1 -нь совицяньте.<br />
-Инескеть, невтинк прянк одс кода сы салав валось.',
-'eauthentsent' => 'ШкаÑ\81 Ñ\81алав валоÑ\81Ñ\8c Ñ\83лÑ\8cнеÑ\81Ñ\8c кÑ\83Ñ\87озÑ\8c e-mail -Ñ\82е поÑ\87Ñ\82а Ñ\82еÑ\88кÑ\81Ñ\82енÑ\8cÑ\82е од Ñ\81овиÑ\86Ñ\8fнÑ\82Ñ\8c $1.<br /> СÑ\91Ñ\80маÑ\81онÑ\82Ñ\8c макÑ\81озÑ\8c Ñ\82еевкÑ\81не, конаÑ\82анÑ\8c Ñ\8dÑ\80Ñ\8fви Ñ\82еемÑ\81 кемекÑ\81Ñ\82амонÑ\8cÑ\82е e-mail-нÑ\82Ñ\8c конанÑ\8c киÑ\80диÑ\86Ñ\8fкÑ\81 Ñ\83лÑ\8fÑ\82 Ñ\82он.',
+'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од салавань вал.<br />
+Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.',
+'eauthentsent' => 'ÐлекÑ\82Ñ\80ононÑ\8c адÑ\80еÑ\81Ñ\8dзÑ\8dÑ\82Ñ\8c кÑ\83Ñ\87озÑ\8c кемекÑ\81Ñ\82амонÑ\8c е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80мине.<br /> СонзÑ\8d Ñ\8dйÑ\81Ñ\8d Ñ\81Ñ\91Ñ\80мадозÑ\8c мезе кода Ñ\82еемÑ\81. Ð\90нÑ\81Ñ\8fк Ñ\81еде мейле, зÑ\8fÑ\80до невÑ\82ик, адÑ\80еÑ\81Ñ\8dÑ\81Ñ\8c алкÑ\83кÑ\81 Ñ\8dÑ\81еÑ\82Ñ\8c, каÑ\80маÑ\82ано кÑ\83Ñ\87омо лиÑ\8f Ñ\81Ñ\91Ñ\80маÑ\82.',
'mailerror' => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1',
'emailconfirmlink' => 'Кемекстык е-сёрмапаргот',
'accountcreated' => 'Совамо таркась теезь',
'math_sample' => 'Совавтомс тезэнь хвормула',
'math_tip' => 'Математикань хвормула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Совавтомс хворматтомо текст тезэнь',
-'nowiki_tip' => 'Нулгодемс поладома-витнеманьте wiki',
+'nowiki_tip' => 'Wiki -нь поладомантень-витнемантень мель апак яво',
'image_sample' => 'Саемга.jpg',
'image_tip' => 'Путонь медия файла',
'media_sample' => 'Саемга.ogg',
'media_tip' => 'Медия файлантень сюлмавома пе (налтке)',
-'sig_tip' => 'ТÑ\8bнк кеденÑ\8c пÑ\83Ñ\82овкÑ\81онк Ñ\88канÑ\82Ñ\8c маÑ\80Ñ\82о',
-'hr_tip' => 'Менельгирьксень кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
+'sig_tip' => 'Шка маÑ\80Ñ\82о кедÑ\8c пÑ\83Ñ\82овкÑ\81оÑ\82',
+'hr_tip' => 'Менель кирьксэнь кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
# Edit pages
'summary' => 'Вейсэндязь',
-'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезе',
+'subject' => 'Сёрмадовксонть лемезэ',
'minoredit' => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
'watchthis' => 'Ваномс те лопанть мельга',
'savearticle' => 'Ванстомс лопанть',
'showpreview' => 'Максомс васнянь невтевкс',
'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс',
'showdiff' => 'Невтемс мезе полавтовсь',
-'anoneditwarning' => "'''Ð\98келев меÑ\80ема:''' ТÑ\8bнÑ\8c апак Ñ\81ова. ТÑ\8bнк IP адÑ\80еÑ\81Ñ\82енк каÑ\80ми Ñ\81овавÑ\82озÑ\8c Ñ\82е виÑ\82нема-пеÑ\82нема иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fнÑ\8c лопаÑ\81онÑ\82ь.",
+'anoneditwarning' => "'''Ð\92анок:''' Ð\97Ñ\8fÑ\80Ñ\81 Ñ\8dзиÑ\82Ñ\8c Ñ\81ова. IP адÑ\80еÑ\81Ñ\8dÑ\82Ñ\8c Ñ\81овавÑ\82ови Ñ\82е лопанÑ\82Ñ\8c виÑ\82нема-пеÑ\82нема иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fнÑ\82ень.",
'summary-preview' => 'Цётомань седеикелев вановкс',
'blockedtext' => "<big>'''Тынк уське коцтонь совамось али IP-тешкстенк сёлгазь-пекстазь.'''</big><br />
'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь',
'uploadvirus' => 'Те файласонть вирус програм! Информация: $1',
-'sourcefilename' => 'Лисьмапрянть файлань лемезэ',
-'destfilename' => 'Ð\9dоÑ\80овазенÑ\82Ñ\8c Ñ\84айлань лемезэ',
+'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ',
+'destfilename' => 'ТеевиÑ\86Ñ\8f Ñ\84айланÑ\82ь лемезэ',
'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга',
'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс',
'mostlinkedcategories' => 'Сехте сюлмавозь категориятнень марто',
'mostlinkedtemplates' => 'Сехте сюлмавозь шаблонтнень марто',
'mostcategories' => 'Весемеде ламо категория марто лопат',
-'mostimages' => 'СеÑ\85Ñ\82е Ñ\81Ñ\8eлмавозÑ\8c Ñ\84оÑ\82окÑ\83вÑ\82ненÑ\8c маÑ\80Ñ\82о',
+'mostimages' => 'Ð\92еÑ\81емеде ламо Ñ\81Ñ\8eлмавкÑ\81 маÑ\80Ñ\82о Ñ\84айлаÑ\82',
'mostrevisions' => 'Лопатьне сехте ламо вановксов марто',
'allpages' => 'Весе лопат',
'prefixindex' => 'Невтевкс валтнень ушоткснень коряс',
'tooltip-t-specialpages' => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ваномс совицянь лопанть',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ваннынк проетной лопанть',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ð\92анÑ\8bнк Ñ\84оÑ\82окÑ\83вонÑ\82ь лопанть',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ð\92анÑ\8bк Ñ\84айлань лопанть',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ванномс лопапарцунонть',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ванномс лездамонь лопанть',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Варштынк категориянь лопатьнень',
'showhidebots' => '($1 ботт)',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Лувось-форматось эряви истямокс улевель:
+'bad_image_list' => 'Лувось-форматось вана истямо:
-Кармить лововомо ансяк потмонть элементне (киксне, конат ушодовить * тешкстсэ). Васенце невтевксесь эряви улевель невтевксекс а мерицянь артовксонь ёкстамсто.
-Седе тов невтевкстне секе же киксенть кармить лововомо кода нардамот, лиякс меремс сёрмадовксне, ков артовксось ёкставиндеряй.',
+Тесэ ансяк потмонть пакшкетне (рисьметне, конат ушодовить * тешкстсэ) лововить. Рисьмень васень сюлмавома пентень эряви невтемс амаштовикс файла лангс. Секе рисьминентень понгиндеряйть лия сюлмавома петь, сынь лововить башка, лиякс меремс сынь лопат, косо файлат маштовить невтемс.',
# Metadata
'metadata' => 'Meta-нь даннойтне',
-'metadata-help' => 'Те вайлась кирди потмосо топавтозь информация, кона топавтозь цифровой камерасто, али сулеймашинасто (скенерстэ) ды кона ульнесь теезь цифровой лувс. Сесте кода файлась ульнесь лиякстозь сонзе невтевксензе эйсте, кой-кона пельксензе аневтить лиякстозь фотоартовксонть.',
+'metadata-help' => 'Те файласонть поладкс информация, кона, паряк, саевсь цифровой камерастонть эли сулеймашинастонть (скенерстэнть), зядро файлась теезель цифровой лувс. Бути сон оригиналонть эйстэ лиякстомтозь, паряк аволь весе ёнкстнэ ванстовсть; фото-артовкстнэсэ редявить асатыкст.',
'metadata-expand' => 'Невтемс топавтозь даннойтнень',
'metadata-collapse' => 'Пекстынк келейкстазь детальтнень.',
'metadata-fields' => 'Матадань паксятьне, конататьне ловозь те потмосонть, кармить невтезь артома лопасонть а сёпазь, лиятне кармить кекшезезь.
# Groups
'group' => 'Grupp:',
'group-autoconfirmed' => 'Bestätigte Brukers',
+'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Admins',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraten',
+'group-all' => '(all)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätigt Bruker',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Admin',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätigte Brukers',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administraters',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraten',
'changed' => 'ännert',
'created' => 'opstellt',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymen Bruker $1',
+'enotif_body' => 'Leve/n $WATCHINGUSERNAME,
+
+de {{SITENAME}}-Siet „$PAGETITLE“ is vun $PAGEEDITOR an’n $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED ännert worrn.
+
+Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL
+
+$NEWPAGE
+
+Kommentar vun’n Bruker: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Kuntakt to’n Bruker:
+E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Du kriggst solang keen Bescheedgeev-E-Mails mehr, bet dat du de Siet wedder besöcht hest. Op diene Oppasslist kannst du ok all Bescheedgeevmarker trüchsetten.
+
+ Dien fründlich {{SITENAME}}-Bescheedgeevsystem
+
+--
+De Instellungen vun dien Oppasslist to ännern, gah na: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Siet wegsmieten',
'exbeforeblank' => 'Inholt vör dat Leddigmaken vun de Siet: ‚$1‘',
'exblank' => 'Siet weer leddig',
'delete-confirm' => '„$1“ wegsmieten',
+'delete-legend' => 'Wegsmieten',
'historywarning' => 'Wohrschau: De Siet, de du bi büst to löschen, hett en Versionshistorie:',
'confirmdeletetext' => 'Du büst dorbi, en Siet oder en Bild un alle ölleren Versionen duersam ut de Datenbank to löschen.
Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leidlienen]] hannelst.',
'deletecomment' => 'Grund för dat Wegsmieten:',
'deleteotherreason' => 'Annere/tosätzliche Grünn:',
'deletereasonotherlist' => 'Annern Grund',
+'deletereason-dropdown' => '* Grünn för dat Wegsmieten
+** op Wunsch vun’n Schriever
+** gegen dat Oorheverrecht
+** Vandalismus',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Grünn för’t Wegsmieten ännern',
'rollback' => 'Trüchnahm vun de Ännern',
'rollback_short' => 'Trüchnehmen',
'rollbacklink' => 'Trüchnehmen',
'categoryarticlecount' => 'To disse Kategorie höört {{PLURAL:$1|ene Siet|$1 Sieden}} to.',
'category-media-count' => 'Dor {{PLURAL:$1|is ene Datei|sünd $1 Datein}} in disse Kategorie.',
'listingcontinuesabbrev' => 'wieder',
+'spambot_username' => 'MediaWiki Spam-Oprümen',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informatschonen för de Siet',
'exif-imagelength' => 'Hööchd',
'exif-bitspersample' => 'Bits je Farvkomponent',
'exif-orientation' => 'Utrichtung',
+'exif-xresolution' => 'Oplösen in de Breed',
+'exif-yresolution' => 'Oplösen in de Hööchd',
+'exif-resolutionunit' => 'Eenheit vun de Oplösen',
+'exif-stripoffsets' => 'Bilddaten-Versatz',
+'exif-rowsperstrip' => 'Tall Regen je Striepen',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bytes je kumprimeert Striepen',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset to JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grött vun de JPEG-Daten in Bytes',
+'exif-transferfunction' => 'Transferfunkschoon',
+'exif-primarychromaticities' => 'Chromatizität vun de Grundfarven',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Swart/Witt-Referenzpunkten',
+'exif-datetime' => 'Spiekertiet',
'exif-imagedescription' => 'Bildtitel',
'exif-make' => 'Kamera-Hersteller',
'exif-model' => 'Kameramodell',
'exif-software' => 'bruukte Software',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-exifversion' => 'Exif-Version',
+'exif-flashpixversion' => 'ünnerstütt Flashpix-Version',
'exif-colorspace' => 'Farvruum',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Bedüden vun elk Kumponent',
'exif-pixelydimension' => 'Gellen Bildbreed',
'exif-pixelxdimension' => 'Gellen Bildhööchd',
+'exif-makernote' => 'Herstellernotiz',
'exif-usercomment' => 'Brukerkommentar',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Tohörige Toondatei',
+'exif-subsectime' => 'Spiekertiet (1/100 s)',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Tiet digital maakt (1/100 s)',
'exif-exposuretime' => 'Belichtungstiet',
'exif-exposuretime-format' => '$1 Sek. ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-Nummer',
'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Afdrukken',
'edit' => 'Bewerken',
+'create' => 'Aanmaken',
'editthispage' => 'Deze pagina bewerken',
+'create-this-page' => 'Deze pagina aanmaken',
'delete' => 'Verwijderen',
'deletethispage' => 'Deze pagina verwijderen',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}} terugplaatsen',
'prevn' => 'vorige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
+'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat '''1''' resultaat|staan '''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Opmerking''': mislukte zoekopdrachten worden vaak veroorzaakt door zoeken naar veelvoorkomende woorden als \"van\" en \"het\", die niet in de indexen worden opgenomen, of door meer dan één zoekterm op te geven. Alleen pagina's die alle zoektermen bevatten worden opgenomen in de resultaten.",
-'powersearch' => 'Zoeken',
+'powersearch' => 'Uitgebreid zoeken',
'powersearchtext' => 'Zoeken in naamruimten:<br />$1<br />$2 Doorverwijzingen weergeven<br />Zoeken naar $3 $9',
'searchdisabled' => 'Zoeken in {{SITENAME}} is niet mogelijk.
U kunt gebruik maken van Google.
'category_header' => 'Artikler i kategorien «$1»',
'subcategories' => 'Underkategorier',
'category-media-header' => 'Filer i kategorien «$1»',
-'category-empty' => "''Denne kategorien ineholder for tiden ingen artikler eller filer.''",
+'category-empty' => "''Denne kategorien inneholder for tiden ingen artikler eller filer.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skjult kategori|Skjulte kategorier}}',
'hidden-category-category' => 'Skjulte kategorier', # Name of the category where hidden categories will be listed
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete' => 'Klarte ikke å slette filen (den kan allerede være slettet av noen andre).',
+'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen (den kan være slettet av noen andre).',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller galt lenket fra et annet språk.',
'perfdisabled' => 'Denne funksjonen er midlertidig utilgjengelig av vedlikeholdsgrunner.',
'yourrealname' => 'Virkelig navn *',
'yourlanguage' => 'Språk:',
'yournick' => 'Signatur',
-'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-tagger.',
+'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.',
'badsiglength' => 'Brukernavn for langt; må være kortere enn $1 tegn.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
'deletedrev' => '[slettet]',
'histfirst' => 'Første',
'histlast' => 'Siste',
-'historysize' => '($1 byte)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'historyempty' => '(tom)',
# Revision feed
'prevn' => 'forrige $1',
'nextn' => 'neste $1',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ett|$2}} ord)',
+'search-result-score' => 'Relevans: $1 %',
'showingresults' => "Nedenfor vises opptil {{PLURAL:$1|'''ett''' resultat|'''$1''' resultater}} fra og med nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$3|'''ett''' resultat|'''$3''' resultater}} fra og med nummer '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Merk:''' Søk uten resultat skyldes ofte at man søker etter alminnelige ord som «i» eller «på», som ikke er indeksert, eller ved å spesifisere mer enn et søkeord (da kun sider som inneholder alle søkeordene blir funnet).",
-'powersearch' => 'Søk',
+'powersearch' => 'Avansert søk',
'powersearchtext' => 'Søk i navnerom:<br />$1<br />$2 List opp omdirigeringer<br />Søk etter $3 $9',
'searchdisabled' => 'Søkefunksjonen er slått av. Du kan søke via Google i mellomtiden. Merk at Googles indeksering av {{SITENAME}} muligens er utdatert.',
'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier finnes, men det er ingen sider i dem.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'notargettext' => 'Du har ikke spesifisert en målside eller bruker å utføre denne funksjonen på.',
-'pager-newer-n' => 'nyere $1',
-'pager-older-n' => 'eldre $1',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldre|$1 eldre}}',
# Book sources
'booksources' => 'Bokkilder',
'watchnologin' => 'Ikke logget inn',
'watchnologintext' => 'Du må være [[Special:Userlogin|logget inn]] for å kunne endre overvåkningslisten.',
'addedwatch' => 'Lagt til overvåkningslisten.',
-'addedwatchtext' => "Siden «<nowiki>$1</nowiki>» er føyd til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden vil bli listet opp her, og siden vil fremstå '''fremhevet''' i [[Special:Recentchanges|listen over de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.
+'addedwatchtext' => "Siden «<nowiki>$1</nowiki>» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden vil bli listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:Recentchanges|listen over de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.
-Hvis du senere vil fjerne siden fra overvåkningslisten, klikk «Avslutt overvåkning» ute i siden.",
+Hvis du senere vil fjerne siden fra overvåkningslisten, klikk «Avslutt overvåkning» på den aktuelle siden.",
'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningslisten',
'removedwatchtext' => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra overvåkningslisten din.',
'watch' => 'Overvåk',
'notanarticle' => 'Ikke en artikkel',
'notvisiblerev' => 'Revisjonen er slettet',
'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvåkningslisten er endret i den valgte perioden.',
-'watchlist-details' => '$1 sider overvåket, utenom diskusjonssider.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Én side|$1 sider}} overvåket, utenom diskusjonssider.',
'wlheader-enotif' => '* E-postnotifikasjon er slått på.',
'wlheader-showupdated' => "* Sider som har blitt forandret siden du sist besøkte dem vises i '''fet tekst'''",
'watchmethod-recent' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchmethod-list' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchlistcontains' => 'Overvåkningslisten inneholder $1 {{plural:$1|side|sider}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn …',
-'wlnote' => 'Nedenfor er de siste $1 endringene de siste <b>$2</b> timene.',
+'wlnote' => "Nedenfor er {{PLURAL:$1|den siste endringen|de siste $1 endringene}} {{PLURAL:$2|den siste timen|de siste '''$2''' timene}}.",
'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
'watchlist-show-bots' => 'Vis robotredigeringer',
'watchlist-hide-bots' => 'Skjul robotredigeringer',
'protect-locked-blocked' => 'Du kan ikke endre beskyttelsesnivåer mens du er blokkert. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre beskyttelsesnivåer. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Denne siden er låst fordi den er inkludert på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på. Du kan endre sidens låsingsnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.<!--$1-->',
+'protect-cascadeon' => 'Denne siden er låst fordi den er inkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på. Du kan endre sidens låsingsnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tillatelse',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte brukere',
'viewdeletedpage' => 'Vis slettede sider',
'undeletepagetext' => 'Følgende sider er slettet, men finnes fortsatt i arkivet og kan gjenopprettes. Arkivet blir periodevis slettet.',
'undeleteextrahelp' => "For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk '''Gjenopprett'''. For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk '''Gjenopprett'''.",
-'undeleterevisions' => '$1 revisjoner arkivert',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Én versjon arkivert|$1 versjoner arkiverte}}',
'undeletehistory' => 'Om du gjenoppretter siden vil alle revisjoner gjenopprettes i historikken. Dersom en ny side ved samme navn har blitt oprettet etter slettingen, vil de gjenopprettede revisjonene dukke opp før denne i redigeringshistorikken. Merk også at restriksjoner på filrevisjoner mistes ved gjenoppretting.',
'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikke utføres dersom det resulterer i at den øverste revisjonen blir delvis slettet. I slike tilfeller må du fjerne merkingen av den nyeste slettede revisjonen. Revisjoner av filer som du ikke har tilgang til vil ikke gjenopprettes.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Denne artikkelen har blitt slettet. Grunnen for slettingen vises i oppsummeringen nedenfor, sammen med detaljer om brukerne som redigerte siden før den ble slettet. Teksten i disse slettede revisjonene er kun tilgjengelig for administratorer.',
'undeletereset' => 'Resett skjema',
'undeletecomment' => 'Forklaring:',
'undeletedarticle' => 'gjenopprettet «[[$1]]»',
-'undeletedrevisions' => '$1 revisjoner gjenopprettet',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} gjenopprettet',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} og {{PLURAL:$2|én fil|$2 filer}} gjenopprettet',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Én fil|$1 filer}} gjenopprettet',
-'cannotundelete' => 'Gjenoppretting feilet; noen andre kan ha gjenopprettet siden først.',
+'cannotundelete' => 'Kunne ikke gjenopprette siden (den kan være gjenopprettet av noen andre).',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 har blitt gjenopprettet'''</big>
Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger og gjenopprettelser.",
'nolinkshere-ns' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.",
'isredirect' => 'omdirigeringsside',
'istemplate' => 'inkludert som mal',
-'whatlinkshere-prev' => 'forrige $1',
-'whatlinkshere-next' => 'neste $1',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|forrige|forrige $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neste|neste $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lenker',
# Block/unblock
'proxyblocksuccess' => 'Phetilwe.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Huduša letlakala',
+'move-page-legend' => 'Huduša letlakala',
'movepagetext' => "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona
di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa.
Letlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa.
'accmailtext' => "Lo senhal de '$1' es estat mandat a $2.",
'newarticle' => '(Novèl)',
'newarticletext' => 'Picatz aicí lo tèxt de vòstre article.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Aquò es la pagina de discussion per un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que l'utiliza pas. Per aqueste rason, devem utilizar l'adreça IP numerica per l'identificar. Una adreça d'aqueste tope pòt èsser pertejada entre mantun utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:Userlogin|crear un compte o vos connectar]] per evitar tota confusion venenta.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Aquò es la pagina de discussion per un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que l'utiliza pas. Per aqueste rason, devèm utilizar l'adreça IP numerica per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser pertejada entre mantuns utilizaires. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:Userlogin|crear un compte o vos connectar]] per evitar tota confusion venenta.",
'noarticletext' => "Pel moment, i a pas cap de tèxt sus aquesta pagina ; podètz [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lançar una recèrca sul títol d'aquesta pagina]] o [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificar aquesta pagina].",
'userpage-userdoesnotexist' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
'clearyourcache' => 'Nòta : Aprèp aver salvagardat, devètz forçar lo recargament de la pagina per veire los cambiaments : Mozilla / Konqueror / Firefox : ctrl-shift-r, IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.',
'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|Categoria amagada|Categorias amagadas}} qu'aquesta pagina ne fa partida :",
'edittools' => '<!-- Tot tèxt picat aicí serà afichat jos las boitas de modificacion o d’impòrt de fichièr. -->',
'nocreatetitle' => 'Creacion de pagina limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restrenhut la possibilitat de crear de paginas novèlas.
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restrencha la possibilitat de crear de paginas novèlas.
Podètz tonar en rèire e modificar una pagina existenta, [[Special:Userlogin|vos connectar o crear un compte]].',
'nocreate-loggedin' => 'Avètz pas la permission de crear de paginas novèlas sus aqueste wiki.',
'permissionserrors' => 'Error de permissions',
* @author Nike
* @author Sp5uhe
* @author Masti
+ * @author Matma Rex
*/
$namespaceNames = array(
'prevn' => 'poprzednie $1',
'nextn' => 'następne $1',
'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
+'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
'showingresults' => "Oto lista składająca się z {{PLURAL:$1|'''1''' wyniku|'''$1''' wyników}}, poczynając od numeru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Oto lista składająca się z {{PLURAL:$3|'''1''' wyniku|'''$3''' wyników}}, poczynając od numeru '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak \"jest\" czy \"nie\", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
'prevn' => '$1 ñawpaq',
'nextn' => '$1 qatiq',
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
+'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
'nonefound' => '<strong>Musyay</strong>: Mana aypalla maskasqaqa paqarin ancha pasaq, mana hallch\'api kaq rimakunata ("kay", "chay", "huk") maskaptiykim, ichataq hukmanta aswan maskana rimakunata quptiykim (tukuy maskana rimayuq p\'anqakunallam paqarinqa).',
'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
-'editinguser' => "$1-ta llamk'apuspa",
+'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
'userrights-groupsmember' => 'Kayman kapuq:',
'filename' => 'Willañiqip sutin',
'filedesc' => 'Pisichay',
'fileuploadsummary' => "T'iktu:",
-'filestatus' => 'Ima hayñiyuq:',
+'filestatus' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:',
'filesource' => 'Pukyu:',
'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna',
'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay.',
'unwatch' => 'Amaña watiqaychu',
'unwatchthispage' => 'Amaña watiqaychu',
'notanarticle' => 'Manam qillqachu',
+'notvisiblerev' => 'Musuqchasqaqa qullusqam',
'watchnochange' => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.",
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Huk watiqasqa p'anqa|$1 watiqasqa p'anqakuna}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
'wlheader-enotif' => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.',
'databasenotlocked' => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
# Move page
-'move-page-legend' => "P'anqata astay",
+'move-page' => '$1-ta astay',
+'move-page-legend' => "P'anqata astay",
'movepagetext' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
* @addtogroup Language
*
* @author SPQRobin
- * @author G - ג
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$messages = array(
'disclaimers' => 'Impressum',
'edithelp' => 'agid dad editar',
'edithelppage' => 'Help:Prims pass',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Cuntegn',
'mainpage' => 'Pagina principala',
'portal' => 'Portal da {{SITENAME}}',
'common.css' => '/** CSS placed here will be applied to all skins */',
'monobook.css' => "/* editescha quest file per adattar il skin momobook per l'entira pagina */",
-# Scripts
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-
# Attribution
'anonymous' => 'Utilisader(s) anonim(s) da {{SITENAME}}',
'othercontribs' => 'Basescha sin la lavur da $1.',
'noarticletext' => "Andi '''{{SITENAME}}''' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
* Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]'''.",
'editing' => 'Editisaripen $1',
-'editinguser' => 'Editisaripen $1',
'yourtext' => 'Tiro teksto',
'storedversion' => 'Akanutni versiya',
'yourdiff' => 'Ververimata',
'default' => 'acharuno',
'files' => 'Failurya',
+# User rights
+'editinguser' => 'Editisaripen $1',
+
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'group-bot' => 'Boturya',
'spheading' => 'Uzalutne patrya',
'newpages' => 'Neve patrya',
'ancientpages' => 'E puraneder lekha',
-'intl' => 'Phandimata mashkar ćhiba',
'move' => 'Ingerdipen',
'groups' => 'Jenenge tipurya',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбсуждение',
+'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Прокомментировать',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Журнал сокрытия',
-'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].',
+'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы, скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
+'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
-'powersearch' => 'Ð\9dайÑ\82и',
+'powersearch' => 'РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй поиÑ\81к',
'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
'tog-nolangconversion' => 'Сурук систематын уларытары боп',
'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт',
'tog-diffonly' => 'Икки версияны тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ',
+'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр',
'underline-always' => 'Куруук',
'underline-never' => 'Хаһан да',
'dec' => 'Ахс',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категориялар',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
-'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара',
-'subcategories' => 'Субкатегориялар',
-'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ',
-'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''",
+'categories' => 'Категориялар',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
+'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара',
+'subcategories' => 'Субкатегориялар',
+'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ',
+'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кистэммит категория|Кистэммит категориялар}}',
+'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп.
'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.',
-'powersearch' => 'Ð\9aөрдөө',
+'powersearch' => 'Ð\91Ñ\83 бөлөÑ\85Ñ\82Ó©Ñ\80гө көрдөө',
'powersearchtext' => 'Маннык ааттар эйгэлэригэр көрдөө (Искать в пространствах имён):<br />$1<br />$2 Перенаправлениялары көрдөр<br /> Көрдөө',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
'filedesc' => 'Быһаарыы',
'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:',
'filestatus' => 'Туһаныы:',
-'filesource' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87нига:',
+'filesource' => 'ХанÑ\82ан Ñ\8bлÑ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82а:',
'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр',
'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.',
'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ',
'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.',
'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1',
-'sourcefilename' => 'Билэ бастааҥы аата:',
-'destfilename' => 'Билэ бүтэһик аата:',
+'sourcefilename' => 'Билэ сытар сирэ:',
+'destfilename' => 'Билэ хайдах ааттаах буолуохтааҕа:',
'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ',
'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.',
'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы',
+'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы',
'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын улартыаххын сөп.
Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
'databasenotlocked' => 'La bancadati nò è broccadda.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Ippusthamentu di pàgina',
+'move-page-legend' => 'Ippusthamentu di pàgina',
'movepagetext' => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu. La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu. I culleggamenti nò sarani aggiornaddi; verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi. '''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.'''
Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti. In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti.
'unlockdbsuccesssub' => 'Diehtovuođu rahpan lihkosmuvai',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Sirdde siiddu',
+'move-page-legend' => 'Sirdde siiddu',
'movearticle' => 'Sirdde siiddu',
'movenologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'newtitle' => 'Ođđa namma siidui',
'databasenotlocked' => 'Database zo necoccebj lockomöx.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Yacom páhina',
+'move-page-legend' => 'Yacom páhina',
'movearticle' => 'Yacom páhina:',
'movenologin' => 'Necaápo',
'move-watch' => 'Cáminot jan páhina',
'databasenotlocked' => 'Daatabaase lea ijje tjuevtedh.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Jåhta bielie',
+'move-page-legend' => 'Jåhta bielie',
'movearticle' => 'Jåhta bielie:',
'newtitle' => 'Gåajkoe orre tiitele:',
'move-watch' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'blocklogentry' => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Dribi papira',
+'move-page-legend' => 'Dribi papira',
'movepagetext' => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. A stori go na a nyun papira. A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. Stir na a owru papira ben no kenki. Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. Yu ben risponsibu fu den stir.
A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
'databasenotlocked' => 'Ju Doatenboank is nit speerd.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Siede ferschuuwe',
+'move-page-legend' => 'Siede ferschuuwe',
'movepagetext' => 'Mäd dissen Formular koast du ne Siede touhoope mäd aal Versione tou n uur Noome ferschuuwe. Foar dän oolde Noome wäd ne Fäärelaitenge tou dän Näie iengjucht. Ferwiese ap dän oolde Noome wäide nit annerd.',
'movepagetalktext' => "Ju touheerige Diskussionssiede wäd, sofier deer, mee ferschäuwen, '''of dät moast weese'''
* du ferschufst ju Siede in n uur [[Wikipedia:Noomensruum|Noomensruum]]
'subcategories' => 'Subkategori',
'category-media-header' => 'Média dina kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori ieu, ayeuna teu ngabogaan artikel atawa gambar.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori nyumput|Kategori nyumput}}',
'hidden-category-category' => 'Kategori nu nyarumput', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "''Software'' Wiki geus diinstal.",
'navigation' => 'Tuduh Jalan',
'and' => 'jeung',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Métadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
'returnto' => 'Balik deui ka $1.',
'tagline' => 'Ti {{SITENAME}}',
'restorelink' => '$1 éditan dihapus',
'feedlinks' => 'Eupan:',
'feed-invalid' => 'Tipe paménta asupan henteu pas.',
+'feed-unavailable' => 'Eupan sindikasi teu aya di {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Eupan RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Eupan Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Eupan RSS "$1"',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ka wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Pamenta: $2',
'viewsource' => 'Témbongkeun sumber',
'viewsourcefor' => 'pikeun $1',
+'actionthrottled' => 'Peta diwates',
'actionthrottledtext' => 'Salaku tetengger anti-spam, anjeun teu diwenangkeun loba kitu peta dina jangka waktu anu sakitu heureutna. Mangga lajengkeun deui sanggeus sababaraha menit ka payun.',
'protectedpagetext' => 'Ieu kaca dikonci ngarah teu bisa dirobah.',
'viewsourcetext' => 'Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:',
'protectedpagewarning' => '<strong>PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>AWAS: Ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dijieun ku sababaraha pamaké anu diwenangkeun.</strong>',
'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
'template-protected' => '(dikunci)',
'template-semiprotected' => '(semi-dikonci)',
+'hiddencategories' => 'Ieu kaca kaasup {{PLURAL:$1|1 kategori nyumput|$1 kategori nyumput}}:',
'edittools' => '<!-- Téks di dieu bakal némbongan di handapeun formulir édit jeung muat.-->',
'nocreatetitle' => 'Nyieun kaca kakara diwatesan',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} nutup kabisa nyieun kaca anyar. Mangga édit artikel nu geus aya, atawa [[{{ns:special}}:Userlogin|asup log/daptar heula]].',
'nocreate-loggedin' => 'Anjeun teu ngabogaan hak aksés pikeun nyieun kaca anyar di {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Kasalahan Hak Aksés',
+'permissionserrorstext' => 'Anjeung teu boga kawenangan pikeun peta kitu, kalawan {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} di handap ieu:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Awas: Anjeun keur nyieun deui kaca nu geus kungsi dihapus.'''
Mangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel.
Pikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun log hapusanana:",
# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Éditan ieu bisa dibolaykeun. Mangga pariksa babandingan di handap pikeun mastikeun mémang anjeun miharep éta parobahan. Mun geus yakin, mangga simpen parobahanana pikeun ngabolaykeun éditan.',
+'undo-failure' => 'Éditan teu bisa dibolaykeun alatan kaselang ku éditan séjén.',
'undo-summary' => '←Ngabatalkeun révisi $1 ku [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]])',
# Account creation failure
'cur' => 'kiw',
'next' => 'salajengna',
'last' => 'ahir',
+'orig' => 'asli',
'page_first' => 'mimiti',
'page_last' => 'tung-tung',
'histlegend' => 'Pilihan béda: tandaan wadah buleud vérsina pikeun ngabandingkeun sarta pencét énter atawa tombol di handap.<br />
'deletedrev' => '[dihapus]',
'histfirst' => 'Pangheubeulna',
'histlast' => 'Pangahirna',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bit|bit}})',
+'historyempty' => '(kosong)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Sajarah révisi',
'rev-delundel' => 'témbongkeun/sumputkeun',
'revisiondelete' => 'Hapus/bolay ngahapus révisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Udagan révisi teu kapanggih',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Anjeung can nangtukeun atawa méré révisi pikeun ngajalankeun ieu fungsi.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Révisi pilihan|Révisi pilihan}} pikeun '''$1'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Log|Log-log}} pilihan keur '''$1''':",
'revdelete-legend' => 'Setél réstriksi révisi:',
'revdelete-hide-restricted' => 'Larapkeun ieu réstriksi boh ka kuncén atawa nu séjénna',
'revdelete-suppress' => 'Sumputkeun ogé ti kuncén',
'revdelete-hide-image' => 'Sumputkeun eusi gambar',
+'revdelete-unsuppress' => 'Hapus watesan kana révisi anu geus dipulangkeun',
'revdelete-log' => 'Koméntar log:',
'revdelete-submit' => 'Terapkeun kana révisi nu dipilih',
'revdelete-logentry' => 'robah tampilan révisi pikeun [[$1]]',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} dirobah jadi modeu $2',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|robahan|robahan}} ka [[$3]] dirobah jadi modeu $2',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Log pangawas',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Kaca asal :',
-'mergehistory-into' => 'Kaca tujuan:',
-'mergehistory-success' => '$3 révisi tina [[:$1]] parantos digabung ka [[:$2]].',
-'mergehistory-no-source' => 'Sumber kaca $1 teu aya.',
+'mergehistory' => 'Gabungkeun jujutan kaca',
+'mergehistory-box' => 'Gabungkeun révisi ti dua kaca:',
+'mergehistory-from' => 'Kaca asal :',
+'mergehistory-into' => 'Kaca tujuan:',
+'mergehistory-list' => 'Jujutan édit nu bisa digabungkeun',
+'mergehistory-go' => 'Témbongkeun éditan nu bisa digabungkeun',
+'mergehistory-submit' => 'Gabungkeun révisi',
+'mergehistory-empty' => 'Euweuh révisi nu bisa digabungkeun',
+'mergehistory-success' => '$3 révisi tina [[:$1]] parantos digabung ka [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Jujutan teu bisa digabungkeun! Mangga pariiksa deui paraméter kaca jeung titimangsana.',
+'mergehistory-no-source' => 'Sumber kaca $1 teu aya.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Kaca nu dituju ($1) teu aya.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Kaca sumber kudu sohéh judulna.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Kaca nu dituju judulna kudu sohéh.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Log gabung',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] geus ngagabung jeung [[$2]] (révisi nepi ka $3)',
+'revertmerge' => 'Bengkahkeun',
+'mergelogpagetext' => 'Di handap ieu béréndélan prosés gabung jujutan kaca.',
# Diffs
'history-title' => 'Jujutan révisi "$1"',
'searchsubtitle' => 'Pikeun pamundut "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pikeun pamundut "$1"',
'noexactmatch' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".''' Anjeun bisa [[:\$1|nyieun ieu kaca]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Loba teuing nu cocog, mangga cobi mundut nu sanésna',
'titlematches' => 'Judul artikel nu cocog',
'notitlematches' => 'Teu aya judul kaca nu cocog',
'textmatches' => 'Téks kaca nu cocog',
'prefsnologin' => 'Can asup log',
'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu [[Special:Userlogin|asup log]] pikeun ngatur préferénsi pamaké.',
'prefsreset' => 'Préferénsi geus disét ulang tina arsip.',
+'qbsettings' => 'Bar gancang',
'qbsettings-none' => 'Henteu aya',
'qbsettings-fixedleft' => 'Angger beulah kenca',
'qbsettings-fixedright' => 'Angger beulah katuhu',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang ka kenca',
'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang ka katuhu',
'changepassword' => 'Robah sandi',
+'skin' => 'Kulit',
+'math' => 'Maté',
'dateformat' => 'Format titimangsa',
'datedefault' => 'Tanpa préferénsi',
'datetime' => 'Titimangsa jeung wanci',
+'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal",
'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan',
'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan',
'math_lexing_error' => 'kasalahan lexing',
'math_syntax_error' => 'Kasalahan rumpaka',
+'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; pastikeun yén latex, dvips, gs, jeung convert geus bener nginstalna',
'math_bad_tmpdir' => 'Henteu bisa nulis atawa nyieun direktori samentara math',
'math_bad_output' => 'Henteu bisa nulisikeun atawa nyieun direktori keluaran math',
'prefs-personal' => 'Data pamaké',
'prefs-rc' => 'Panémbong robahan anyar jeung tukung',
'prefs-watchlist' => 'Awaskeuneun',
-'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé panglobana anu ditembongkeun di daptar awaskeuneun:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:',
'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa',
'saveprefs' => 'Simpen préferénsi',
'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi',
'resultsperpage' => 'Hasil nu ditémbongkeun per kaca',
'contextlines' => 'Jumlah baris sakali némbongan',
'contextchars' => 'Karakter kontéks per baris',
+'stub-threshold' => 'Wates ambang pikeun format <a href="#" class="stub">tumbu taratas</a> (bit):',
'recentchangesdays' => 'Jumlah poé nu dipidangkeun dina Nu anyar robah:',
'recentchangescount' => 'Jumlah judul nu anyar robah',
'savedprefs' => 'Préferénsi anjeun geus disimpen.',
'timezonelegend' => 'Wewengkon wanci',
'timezonetext' => 'Asupkeun sabaraha jam bédana antara wanci di tempat anjeun jeung wanci server (UTC).',
'localtime' => 'Témbongan wanci lokal',
+'timezoneoffset' => 'Béda:',
'servertime' => 'Waktu server ayeuna',
'guesstimezone' => 'Eusian ti panyungsi',
'allowemail' => 'Buka koropak pikeun nampa surélék ti nu séjén',
'files' => 'Koropak',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
-'userrights-user-editname' => 'Asupkeun landihan:',
-'editusergroup' => 'Édit Golongan Pamaké',
-'editinguser' => "Ngarobah hak pamaké '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Édit gorombolan pamaké',
-'saveusergroups' => 'Simpen Grup Pamaké',
-'userrights-groupsmember' => 'Anggota ti:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Gorombolan nu aya:',
-'userrights-reason' => 'Alesan ngarobah :',
-'userrights-available-none' => 'Anjeun teu bisa ngaganti kaangotaan jumplukan.',
-'userrights-available-add' => 'Anjeun bisa ngasupkeun pamaké ka $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Anjeun bisa ngaluarkeun pamaké ti $1.',
+'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
+'userrights-user-editname' => 'Asupkeun landihan:',
+'editusergroup' => 'Édit Golongan Pamaké',
+'editinguser' => "Ngarobah hak pamaké '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Édit gorombolan pamaké',
+'saveusergroups' => 'Simpen Grup Pamaké',
+'userrights-groupsmember' => 'Anggota ti:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Grup nu bisa dikaluarkeun:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Gorombolan nu aya:',
+'userrights-reason' => 'Alesan ngarobah :',
+'userrights-available-none' => 'Anjeun teu bisa ngaganti kaangotaan jumplukan.',
+'userrights-available-add' => 'Anjeun bisa ngasupkeun pamaké ka {{PLURAL:$2|ieu grup|groups}} $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Anjeun bisa ngaluarkeun pamaké ti {{PLURAL:$2|ieu grup|grup}} $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Anjeun bisa ngasupkeun manéh ka {{PLURAL:$2|ieu grup|grup}} $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Anjeun bisa ngaluarkeun manéh ti {{PLURAL:$2|ieu grup|grup}} $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Anjeung teu diwenangkeun ngarobah hak pamaké dina wiki séjén.',
+'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 euweuh atawa henteu lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Pikeun ngatur hak pamaké, anjeun kudu [[Special:Userlogin|asup log]] migunakeun rekening kuncén.',
+'userrights-notallowed' => 'Rekening anjeun teu diwenangkeun ngatur hak pamaké.',
# Groups
'group' => 'Gorombolan:',
'newpageletter' => 'A',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pamaké nu ngawaskeun]',
+'rc_categories' => 'Watesan nepi ka kategori (dipisah ku "|")',
'rc_categories_any' => 'Naon bae',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagean anyar',
# Upload
'upload' => 'Muatkeun koropak',
'uploadbtn' => 'Muatkeun koropak',
+'reupload' => 'Muat ulang',
'reuploaddesc' => 'Balik ka formulir muatan.',
'uploadnologin' => 'Can asup log',
'uploadnologintext' => 'Anjeun kudu [[Special:Userlogin|asup log]] pikeun ngamuat koropak.',
+'upload_directory_read_only' => 'Diréktori muatan ($1) teu bisa ditulis ku server ramat.',
'uploaderror' => 'Kasalahan muat',
'uploadtext' => "<strong>HEUP!</strong> Méméh anjeun ngamuat di dieu, pastikeun yén anjeun geus maca sarta tumut ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawijakan maké gambar]].
Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud <b>[[Image:file.jpg]]</b> atawa <b>[[Image:file.ogg]]</b> pikeun sora.
Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anjeun mun maranéhna nganggap ieu saluyu jeung kapentingan proyék, sarta anjeun bisa waé dipeungpeuk ti ngamuat koropak mun anjeun ngaruksak/ngaganggu sistim.",
+'upload-permitted' => 'Tipeu koropak nu diwidian: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipeu koropak nu dianjurkeun: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipeu koropak nu dicaram: $1.',
'uploadlog' => 'log muatan',
'uploadlogpage' => 'Log_muatan',
'uploadlogpagetext' => 'Di handap mangrupa daptar muatan koropak nu panganyarna. Titimangsa nu katémbong dumasar titimangsa server (UTC).',
'filename' => 'Ngaran koropak',
'filedesc' => 'Ringkesna',
'fileuploadsummary' => 'Ringkesan:',
+'filestatus' => 'Status hak cipta:',
'filesource' => 'Sumber:',
'uploadedfiles' => 'Koropak nu geus dimuat',
'ignorewarning' => 'Ulah diwaro, simpen baé koropakna.',
+'minlength1' => 'Ngaran koropak sahanteuna kudu diwangun ku hiji aksara.',
'illegalfilename' => 'Ngaran koropak "$1" ngandung aksara nu teu diwenangkeun pikeun judul kaca. Mangga gentos ngaranna tur cobi muatkeun deui.',
'badfilename' => 'Ngaran gambar geus dirobah jadi "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Koropak tipeu MIME "$1" teu meunang dimuatkeun.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' kaasup tipeu koropak nu teu dipiharep. Nu dianjurkeun nyaéta \$2.",
+'filetype-banned-type' => '".$1" kaasup tipeu koropak nu teu dicaram. Nu diwidian nyaéta $2.',
+'filetype-missing' => 'Koropakna teu boga éksténsi (misalna ".jpg").',
+'large-file' => 'Hadéna mah koropak nu dimuat téh teu leuwih ti $1 bit; ieu koropak gedéna $2 bit.',
'largefileserver' => 'Ieu koropak badag teuing, ngaleuwihan wates nu diwenangkeun ku server.',
'emptyfile' => "Koropak nu dimuatkeun ku anjeun jigana kosong. Hal ieu bisa jadi alatan sarupaning ''typo'' na ngaran koropakna. Mangga parios deui yén anjeun leres-leres hoyong ngamuat koropak éta.",
'fileexists' => 'Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios $1 mun anjeun teu yakin rék ngaganti.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Koropak nu aya'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Koropak nu ngaranna ieu geus aya; mangga balik deui sarta muatkeun koropakna maké ngaran nu béda. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Koropak nu ngaranna ieu geus aya dina gudang koropak babagi (''shared file repository''); mangga balik deui sarta muatkeun koropak ieu maké ngaran nu béda. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Ngamuat geus hasil',
'uploadedimage' => 'ngamuat "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'Muatkeun koropak nu anyar ti "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Punten, ngamuat ayeuna ditumpurkeun.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} numpurkeun fungsi ngamuat koropak.',
'uploadscripted' => "Koropak ieu ngandung kode HTML atawa skrip nu bisa dibaca ngaco ku panyungsi ramat (''web browser'').",
+'uploadcorrupt' => 'Koropakna ruksak atawa salah éksténsina. Mangga muat ulang sanggeus dipariksa deui koropakna.',
'uploadvirus' => 'Koropakna ngandung virus! Katrangan: $1',
'sourcefilename' => 'Ngaran koropak sumber:',
'destfilename' => 'Ngaran koropak tujuan:',
'watchthisupload' => 'Awaskeun kaca ieu',
'filewasdeleted' => 'Ngaran koropak ieu geus di hapus. Anjeun kudu ningali ka $1 sa acan muatkeun koropak deui',
+'upload-proto-error' => 'Salah protokol',
+'upload-file-error' => 'Kasalahan internal',
+'upload-misc-error' => 'Kasalahan muat anu teu kanyahoan',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL teu kahontal',
+'license' => 'Lisénsi:',
'nolicense' => 'Taya nu dipilih',
'upload_source_file' => ' (koropak dina komputer salira)',
'protect-cantedit' => 'Anjeung teu wenang ngarobah hambalan ngonci ieu kaca.',
'restriction-type' => 'Ngonci:',
'restriction-level' => 'Hambalan ngonci:',
+'minimum-size' => 'Ukuran minimum',
+'maximum-size' => 'Ukuran maksimum',
+'pagesize' => '(bit)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Édit',
'restriction-move' => 'Pindahkeun',
'restriction-create' => 'Jieun',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'konci rékép',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'konci logor',
+'restriction-level-all' => 'sadaya hambalan',
+
# Undelete
-'undelete' => 'Simpen deui kaca nu dihapus',
-'undeletepage' => 'Témbongkeun atawa simpen deui kaca nu geus dihapus',
-'viewdeletedpage' => 'Témbongkeun kaca nu dihapus',
-'undeletepagetext' => 'Kaca di handap ieu geus dihapus tapi masih kénéh aya na arsip sarta bisa disimpen deui. Arsip aya kalana dibersihan.',
-'undeleterevisions' => '$1 révisi diarsipkeun',
-'undeletehistory' => 'Mun anjeun nyimpen deui kacana, sadaya révisi bakal disimpen deui dina jujutan. Mun aya kaca anyar nu ngaranna sarua dijieun deui satutasna dihapus, révisi nu disimpen tadi bakal némbongan salaku jujutan nu ti heula, sarta révisi kiwari kaca nu hirup moal otomatis kaganti.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ieu geus dihapus. Alesanana bisa dibaca dina katrangan di handap, katut saha waé nu geus ngédit ieu artikel saméméh dihapus. Téks aktual révisi nu geus dihapus ieu ngan bisa dibuka ku [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kuncén]].',
-'undeletebtn' => 'Simpen deui!',
-'undeletedarticle' => 'disimpen "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 révisi disimpen deui',
-'undeletedfiles' => '$1 koropak dibalikeun',
-'undelete-search-box' => 'Téang kaca nu dihapus',
-'undelete-search-prefix' => 'Témbongkeun kaca dimimitian ku',
-'undelete-search-submit' => 'Téang',
+'undelete' => 'Simpen deui kaca nu dihapus',
+'undeletepage' => 'Témbongkeun atawa simpen deui kaca nu geus dihapus',
+'viewdeletedpage' => 'Témbongkeun kaca nu dihapus',
+'undeletepagetext' => 'Kaca di handap ieu geus dihapus tapi masih kénéh aya na arsip sarta bisa disimpen deui. Arsip aya kalana dibersihan.',
+'undeleterevisions' => '$1 révisi diarsipkeun',
+'undeletehistory' => 'Mun anjeun nyimpen deui kacana, sadaya révisi bakal disimpen deui dina jujutan. Mun aya kaca anyar nu ngaranna sarua dijieun deui satutasna dihapus, révisi nu disimpen tadi bakal némbongan salaku jujutan nu ti heula, sarta révisi kiwari kaca nu hirup moal otomatis kaganti.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ieu geus dihapus. Alesanana bisa dibaca dina katrangan di handap, katut saha waé nu geus ngédit ieu artikel saméméh dihapus. Téks aktual révisi nu geus dihapus ieu ngan bisa dibuka ku [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kuncén]].',
+'undelete-revision' => 'Révisi nu dihapus ti $1 (nepi ka $2) ku $3:',
+'undeletebtn' => 'Simpen deui!',
+'undeletecomment' => 'Pamanggih:',
+'undeletedarticle' => 'disimpen "$1"',
+'undeletedrevisions' => '$1 révisi disimpen deui',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 révisi|$1 révisi}} jeung {{PLURAL:$2|1 koropak|$2 koropak}} geus dipulangkeun',
+'undeletedfiles' => '$1 koropak dibalikeun',
+'cannotundelete' => 'Gagal ngabolaykeun hapusan; sigana kapiheulaan ngabolaykeun hapusan ku nu séjén.',
+'undelete-search-box' => 'Téang kaca nu dihapus',
+'undelete-search-prefix' => 'Témbongkeun kaca dimimitian ku',
+'undelete-search-submit' => 'Téang',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ngaranspasi:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Peungpeuk pamaké',
+'blockip-legend' => 'Peungpeuk pamaké',
'blockiptext' => 'Paké formulir di handap pikeun meungpeuk aksés nulis ti alamat IP atawa ngaran pamaké husus. Ieu sakuduna ditujukeun pikeun nyegah vandalisme, sarta saluyu jeung [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawijakan]]. Eusi alesan nu jéntré (misal, ngarujuk kaca tinangtu nu geus diruksak).',
'ipaddress' => 'Alamat IP/ngaran pamaké',
'ipadressorusername' => 'Alamat IP atawa ngaran pamaké',
Ngalacak balik keur artikel ieu:<br />
$1
</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Hapus])',
'trackbacklink' => 'Ngalacak balik',
'trackbackdeleteok' => 'Ngalacak balik, hasil dihapus!.',
'searchnamed' => "Sungsi artikel nu judulna ''$1''.",
'articletitles' => "Artikel nu dimimitian ku ''$1''",
'hideresults' => 'Sumputkeun hasil',
+'useajaxsearch' => 'Paké sungsi AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← kaca saacana',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'naék',
+'descending_abbrev' => 'turun',
'table_pager_next' => 'Kaca salajeungna',
'table_pager_prev' => 'Kaca saacana',
'table_pager_first' => 'Kaca mimiti',
'lag-warn-normal' => 'Parobahan nu leuwih anyar ti $1 detik moal ditémbongkeun dina ieu béréndélan.',
'lag-warn-high' => 'Kusabab kasibukan lag server pangkalan data, parobahan nu leuwih anyar $1 detik moal ditémbongkeun dina ieu béréndélan.',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Daptar awaskeuneun anjeun ngandung {{PLURAL:$1|1 judul|$1 judul}}, teu kaasup kaca obrolan.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Daftar awaskeuneun anjeun kosong.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Édit daptar awaskeuneun',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Kaluarkeun judul ti daftar awaskeuneun',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Hapus judul',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 judul geus|$1 judul geus}} dikaluarkeun tina daptar:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Édit daptar atah awaskeuneun',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Édit daptar atah awaskeuneun',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Judul:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ropéa Awaskeuneun',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Daptar awaskeuneun geus diropéa.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 judul geus|$1 judul geus}} ditambahkeun:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 judul geus|$1 judul geus}} dikaluarkeun:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Témbongkeun parobahan nu patali',
'watchlisttools-edit' => 'Témbongkeun sarta édit béréndélan awaskeuneun',
'watchlisttools-raw' => 'Robah béréndélan awaskeuneun',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tag éksténsi "$1" teu dipikawanoh',
+
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Éksténsi nu diinstal',
+'version-specialpages' => 'Kaca husus',
+'version-variables' => 'Variabel',
+'version-other' => 'Séjén',
+'version-extension-functions' => 'Fungsi éksténsi',
+'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi éksténsi kulit',
+'version-version' => 'Vérsi',
+'version-license' => 'Lisénsi',
+'version-software-product' => 'Produk',
+'version-software-version' => 'Vérsi',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Jalur koropak',
'filepath-page' => 'Koropak:',
'prevn' => 'förra $1',
'nextn' => 'nästa $1',
'viewprevnext' => 'Visa ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})',
+'search-result-score' => 'Relevans: $1%',
'showingresults' => "Nedan visas upp till '''$1''' resultat från och med nummer #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Nedan visas '''$3''' resultat från och med #'''$2'''.",
'nonefound' => '<strong>Observera:</strong>: Sökningar utan träffar beror ofta på att man försöker söka efter vanliga ord som "har" och "från", dessa ord indexeras inte och fungerar inte som söktermer. En annan orsak kan vara att du söker på flera ord, då visas bara sidor som innehåller alla orden bland sökresultaten.',
-'powersearch' => 'Sök',
+'powersearch' => 'Avancerad sökning',
'powersearchtext' => 'Sök i namnrymderna :<br />
$1<br />
$2 Lista omdirigeringar Sök efter $3 $9',
'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
+'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
'movepagetext' => "Fomu hapo chini itabadilisha jina la ukurasa,
na itasogeza historia yake yote katika jina jipya lile lile.
Jina la awali litakuwa elekezo hadi jina jipya.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}',
'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
'feed-invalid' => 'பிழையான ஓடை வகை.',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS உள்ளீடு',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தகவல் ஓடைகள் வழங்கப்படுவதில்லை',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS ஓடை',
'site-atom-feed' => '$1 Atom உள்ளீடு',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS உள்ளீடு',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom உள்ளீடு',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
+'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
'loginproblem' => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
'login' => 'புகுபதிகை',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'clearyourcache' => "'''கவனிக்க:''' சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்: '''மொஸில்லா/சபாரி/கொன்குவெரர்:''' ''Shift+reload''(அல்லது ''ctrl-Shift-R''), '''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்: ''' ''ctrl-f5'','''ஒப்பேரா:''' ''F5''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>உதவி:</strong>உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'usercsspreview' => "'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் அது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்!'''",
'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
'note' => '<strong>குறிப்பு:</strong>',
'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல்த் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
<strong>இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.</strong>',
'editing' => 'தொகுப்பு $1',
'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
பொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
-'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
-'revdelete-nooldid-title' => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
-'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை.',
-'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான தெரிவுச் செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$2|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:",
-'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
-'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
-'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
-'revdelete-hide-comment' => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
-'revdelete-hide-user' => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
-'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதி',
-'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
-'revdelete-log' => 'கருத்தைப் பதிக:',
-'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
+இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
+{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>',
+'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
+'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
+'revdelete-nooldid-title' => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
+'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை.',
+'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான தெரிவுச் செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$2|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:",
+'revdelete-text' => 'நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது.
+
+மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.',
+'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
+'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
+'revdelete-hide-comment' => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
+'revdelete-hide-user' => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
+'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதி',
+'revdelete-suppress' => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
+'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
+'revdelete-unsuppress' => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
+'revdelete-log' => 'கருத்தைப் பதிக:',
+'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
+'revdelete-success' => 'திருத்த பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.',
+'logdelete-success' => 'நிகழ்வு பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'மேற்பார்வைப் பதிகை',
+'overlogpagetext' => 'பின்வருவது முறைமை செயற்படுத்துனர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் அடஙலாக அண்மைய நீக்கல்களும் தடைகளுமாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள தடைகளைக் காண [[Special:Ipblocklist|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைக்]] பார்க்க.',
# History merging
'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
+'mergehistory-header' => "இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய் பக்கத்துடன இணைக்க வழிச் செய்கிறது.
+இப்பக்கத்தின் வரலாறு தொடர்சி பேனப்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
+
+''' ஆகக் குறைந்தது மூலப்பக்கத்தின் நடப்புத் திருத்தமாவது பேனப்பபட வேண்டும்.'''",
'mergehistory-box' => 'இரண்டு பக்கங்களின் திருத்தங்களை இணை:',
'mergehistory-from' => 'மூலப் பக்கம்:',
'mergehistory-into' => 'இலக்குப் பக்கம்:',
'mergehistory-submit' => 'திருத்தங்களை இணை',
'mergehistory-empty' => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] பக்கத்தின் $3 திருத்தங்கள் வெற்றிகரமாக [[:$2]] பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்டன.',
+'mergehistory-fail' => 'வரலாற்றை இணைக்க முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து நேரங்களை ஒரு முறை சரி பார்க்கவும்.',
'mergehistory-no-source' => 'மூலப் பக்கம் $1 இல்லை.',
'mergehistory-no-destination' => 'இலக்குப் பக்கம் $1 இல்லை.',
'mergehistory-invalid-source' => 'மூலப் பக்கம் செல்லுபடியான பக்கமாக இருக்க வேண்டும்.',
'prevn' => 'முன் $1',
'nextn' => 'அடுத்த $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
+'search-result-score' => 'பொருத்தம்: $1%',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'nonefound' => '<strong>குறிப்பு</strong>: "அல்லது", "கொண்ட" போன்ற பொதுவான, அட்டவணைப்படுத்தப்படாத, சொற்களைத் தேடும்போதோ அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேடலுக்கான சொற்களைக் குறிப்பிடுதல் தேடல்கள் தோல்வியில் முடிய காரணமாகிறது (எல்லாத் தேடுதலுக்கான சொற்களையும் கொண்ட பக்கங்கள் மட்டுமே தேடல் முடிவில் காணப்படும்).',
-'powersearch' => 'தà¯\87à®\9fà¯\81',
+'powersearch' => 'à®®à¯\87à®®à¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f தà¯\87à®\9fலà¯\8d',
'powersearchtext' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடுக:<br />$1<br />$2 பட்டியல் $3 $9 க்கான தேடலை மீள்வழிப்படுத்துகிறது',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
+'math_bad_tmpdir' => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை',
+'math_bad_output' => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
'userrights-groupsremovable' => 'அகற்றப்படக்கூடிய குழுக்கள்:',
'userrights-groupsavailable' => 'கையிலிருப்பிலுள்ள குழுக்கள்:',
+'userrights-groupshelp' => 'பயனர் இணைக்கப்பட அல்லது நீக்கப்படவேண்டிய குழுக்களைத் தெரிவுச் செய்க. தெரிவுச் செய்யப்படாத குழுக்களில் மாற்றங்கள் ஏற்படாது. CTRL + இடச் சொடுக்கின் மூலம் குழுக்களிற்கான தெரிவை நீக்கலாம்',
'userrights-reason' => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
'userrights-available-none' => 'உம்மால் குழு அங்கத்துவத்தை மாற்ற முடியாது.',
'userrights-available-add' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} பயனர்களை இணைக்கலாம்: $1.',
'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'upload_directory_read_only' => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.',
'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
'uploadtext' => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே {{SITENAME}} தளத்தில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'emptyfile' => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.',
'fileexists' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.',
'fileexists-extension' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:<br />
பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.<br />
+நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.',
+'file-thumbnail-no' => 'இக்கோப்பின் பெயர் <strong><tt>$1</tt></strong> என்பதுடன் தொடங்குகிறது. இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது
+இப்படிமத்தின் முழு அளவிலான படிமம் உங்களிடமிரும்பின் அதைப் பதிவேற்றவும் அல்லது கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.',
'fileexists-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.',
+'upload-wasdeleted' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட கோப்பொன்றை பதிவேற்ற எத்தனிக்கிறீர்கள்.'''
+
+இக்கோப்பை பதிவேற்றுவது சரியா என்பதைக் கருதவும்.
+உங்கள் வசதிக்காக இக்கோப்பிற்காக நீக்கல் பதிவு தரப்பட்டுள்ளது:",
+'filename-bad-prefix' => 'நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் <strong>"$1"</strong> என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.',
'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-file-error-text' => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்தப் போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டது. அருள் கூர்ந்து முறைமை செயற்படுத்துனரை அனுகவும்.',
'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filerevert-comment' => 'கருத்து:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 இல் உள்ளபடியான பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
'filerevert-submit' => 'முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-badversion' => 'குறித்த நேர முத்திரையுடன் கூடிய முந்தைய உள்ளக திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 கோப்பை நீக்கு',
'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.</span>',
'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} தளத்தில் '''$1''' காணப்படவில்லை.",
+'filedelete-nofile-old' => "கொடுக்கப்பட்ட பண்புகளுடன் '''$1''' பக்கத்திற்கான பரண் திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.",
'filedelete-iscurrent' => 'நீர் இக்கோப்பின் மிகப்பிந்திய பதிப்பை நீக்க முயல்கிறீர். அருள் கூர்ந்து முதலில் பழைய பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கவும்.',
'filedelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்',
'userstatstext' => "இத்தளத்தில் {{PLURAL:$1|ஒரு பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்]] உள்ளார்|'''$1''' பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்கள்]] உள்ளனர்}}, இதில் '''$2''' (அல்லது '''$4%''') {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $5 அனுமதியைக் கொண்டுள்ளனர்.",
'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
-'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
-'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
+'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
+'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
+'disambiguations-text' => "பினவரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
'editcomment' => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
+'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
'protect-unchain' => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
'protect-text' => 'நீங்கள் <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.',
+'protect-locked-blocked' => 'நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.
+<strong>$1</strong> பக்கத்துக்கான தற்போதைய அமைவுகள்:',
'protect-locked-access' => 'உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.
<strong>$1</strong> பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:',
'protect-cascadeon' => 'இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.',
'restriction-level-all' => 'எந்த நிலையும்',
# Undelete
-'undelete' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
-'undeletepage' => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
-'viewdeletedpage' => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
-'undeletepagetext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}',
-'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
-'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
-'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
-'undeletelink' => 'மீட்டெடு',
-'undeletereset' => 'மீட்டமை',
-'undeletecomment' => 'கருத்து:',
-'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
-'cannotundelete' => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
-'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
-'undelete-search-box' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
-'undelete-search-prefix' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:',
-'undelete-search-submit' => 'தேடு',
-'undelete-no-results' => 'நீக்கல் பரணில் பொருத்தமான பக்கங்கள் காணப்படவில்லை.',
-'undelete-cleanup-error' => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.',
-'undelete-error-short' => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1',
-'undelete-error-long' => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:
+'undelete' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
+'undeletepage' => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
+'viewdeletedpage' => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
+'undeletepagetext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}',
+'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
+'undelete-revision' => '$3 செய்த $1 பக்கத்தின் ($2 இல் உள்ளபடியான) நீக்கப்பட்ட திருத்தம்:',
+'undeleterevision-missing' => 'செல்லுபடியற்ற அல்லது காணப்படாத திருத்தம். நீங்கள் இங்கே வந்த இணைப்பு பழுதுள்ளதாக இருக்கலாம் அல்லது குறித்த திருத்தம் பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டோ அல்லது மீட்கபட்டோ இருக்கலாம்.',
+'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
+'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
+'undeletelink' => 'மீட்டெடு',
+'undeletereset' => 'மீட்டமை',
+'undeletecomment' => 'கருத்து:',
+'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம் மீட்கப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் மீட்கப்பட்டன}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மற்றும் {{PLURAL:$2|1 கோப்பு|$2 கோப்புகள்}} மீட்கப்பட்டன.',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
+'cannotundelete' => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 மீட்கப்பட்டது'''</big>
+
+அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
+'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
+'undelete-search-box' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
+'undelete-search-prefix' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:',
+'undelete-search-submit' => 'தேடு',
+'undelete-no-results' => 'நீக்கல் பரணில் பொருத்தமான பக்கங்கள் காணப்படவில்லை.',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 என்ற நேர முத்திரையுடன் கூடிய கோப்பு திருத்ததை மீட்க முடியாது:கோப்பின் பெயர் பொருந்தவில்லை',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 என்ற நேர முத்திரையுடன் கூடிய கோப்பு திருத்ததை மீட்க முடியாது: நீக்கலுக்கு முன்னதாக கோப்பைக் காணவில்லை.',
+'undelete-cleanup-error' => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'தரவுத்தளத்தில் காணப்படாத படியினால் பரணிடல் அடையாள எண் $1ஐ உடைய கோப்பை மீட்க முடியாது. ஏற்கனவே மீட்கப்பட்டிருக்கலாம்.',
+'undelete-error-short' => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1',
+'undelete-error-long' => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:
$1',
'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது',
'block-log-flags-noautoblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது',
'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
+'range_block_disabled' => 'வீச்சு தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடியா நிர்வாகிகளின் இயலுமை முடக்கப்பட்டது.',
'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடைச் செய்யப் பட்டுள்ளார்',
'ipb_cant_unblock' => 'தவறு: தடை இலக்கம் $1 காணப்படவில்லை. இதற்கான தடை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.',
'ipb_blocked_as_range' => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.',
'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்',
+'proxyblocker' => 'புரொக்சி தடுப்பி',
'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.',
'databasenotlocked' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்படவில்லை.',
# Move page
+'move-page' => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து',
'move-page-legend' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'movepagetext' => 'பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br />
ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும். தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத (overwrite) முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.',
'exportcuronly' => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
+'exportnohistory' => "----
+'''குறிப்பு:'''செயல் திறைனைக் கருத்திற் கொண்டு பக்கங்களின் முழுமையான வரலாற்றை இப்படிமமூடாக ஏற்றுமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
'export-submit' => 'ஏற்றுமதி செய்',
'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:',
'export-addcat' => 'சேர்',
'export-templates' => 'வார்ப்புருக்களையும் உள்ளடக்கு',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
-'allmessagesname' => 'பெயர்',
-'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
-'allmessagescurrent' => 'தற்போதைய உரை',
-'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
-'allmessagesfilter' => 'தகவல் பெயர் வடி:',
-'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
+'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+'allmessagesname' => 'பெயர்',
+'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
+'allmessagescurrent' => 'தற்போதைய உரை',
+'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' பூட்டப்பட்டுள்ளப் படியால் '''{{ns:special}}:Allmessages''' என்பதை பயன்படுத்த முடியாது.",
+'allmessagesfilter' => 'தகவல் பெயர் வடி:',
+'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
-'filemissing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
-'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
+'filemissing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
+'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+'thumbnail_dest_directory' => 'இலக்கு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.',
# Special:Import
'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு',
+'importinterwiki' => 'விக்கியிடை இறக்குமதி',
+'import-interwiki-text' => 'இறக்குமதிக்கான விக்கியையும் பக்கத்தையும் தெரிவுச் செய்க.
+திருத்த நாட்கள், தொகுத்தவர்களின் பெயர்கள் என்பன பேனப்படும்.
+எல்லா விக்கியிடை இறக்குமதிகளும் [[Special:Log/import|இறக்குமதிப் பதிகையில்]] பதியப்படும்.',
'import-interwiki-history' => 'இப்பக்கத்தின் அனைத்து வரலாற்றுப் பதிப்புகளையும் நகலெடு',
'import-interwiki-submit' => 'இறக்கு',
'import-interwiki-namespace' => 'பக்கங்களை பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:',
+'importtext' => 'அருள் கூர்ந்து மூல விக்கியிலிருந்து சிறப்பு:ஏற்றுமதி அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்து உங்கள் கணினியில் சேமித்து அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.',
'importstart' => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
'importnopages' => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
'importnotext' => 'வெற்று அல்லது உரையெதுவுமில்லை',
'importsuccess' => 'இறக்குமதி முற்றியது!',
'importhistoryconflict' => 'முரண்பாடான திருத்த வரலாறுகள் காணப்படுகின்றன (நீர் ஏற்கனவே இப்பக்கத்தை இறக்கியிருக்கலாம்)',
+'importnosources' => 'விக்கியிடை இறகுமதி மூலம் வரையறுக்கப்படவில்லை மேலும் நேரடி வரலாறு பதிவேற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'importnofile' => 'இறக்குமதிக் கோப்பொன்றும் பதிவேற்றப்படவில்லை.',
+'importuploaderrorsize' => 'இறக்குமதி கோப்பின் பதிவேற்றம் தோல்வி. அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச அளவைவிட கோப்பு பெரியது.',
+'importuploaderrorpartial' => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. பகுதியாகவே பதிவேற்றப்பட்டது.',
+'importuploaderrortemp' => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. தற்காலிக அடைவொன்றக் காணவில்லை.',
'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
'import-nonewrevisions' => 'எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'xml-error-string' => '$1 நிரை $2, நிரல் $3 (பைட் $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
'tooltip-n-sitesupport' => 'நன்கொடைகளை வழங்குங்கள்',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள்',
+'tooltip-feed-rss' => 'இப்பக்கத்துக்கான ஆர்.எஸ்.எஸ். ஓடை கிடையாது',
+'tooltip-feed-atom' => 'இப்பக்கத்துக்கான அடொம் ஓடை கிடையாது',
'tooltip-t-contributions' => 'இப்பயனரின் பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்',
'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
'tooltip-t-upload' => 'ஊடகக் கோப்புகளை பதிவேற்ற',
'tooltip-recreate' => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு',
'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
+# Metadata
+'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.',
+
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத பயனர்(கள்)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'எரிதக் காப்பு வடி',
+'spamprotectiontext' => 'நீங்கள் சேமிக்க முட்பட்ட பக்கம் எரித வடியால் தடுக்கப்பட்டது. இது வெளி இணையத்தளம் ஒன்றுக்கான இணைப்புக் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்.',
'spamprotectionmatch' => 'பின்வரும் உரையே எரித வடியை தூண்டியது: $1',
'subcategorycount' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1 துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
'spambot_username' => 'மிடியாவிக்கி எரித துப்புரவு',
'spam_reverting' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'spam_blanking' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்',
# Info page
'infosubtitle' => 'பக்கத்துக்கான தகவல்',
'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
# Math options
+'mw_math_png' => 'எப்போதும் PNG ஆக மாற்று',
+'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் HTML அல்லது PNG',
+'mw_math_html' => 'கூடுமானால் HTML அல்லது PNG',
+'mw_math_source' => 'TeX ஆக விட்டு வை (உரைசார் உலாவிகளுக்கு)',
'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
+'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ரோந்திட்டதாக குறி',
'filedelete-missing' => '"$1" என்றக் கோப்பு இல்லாதப்டியால் கோப்பை நீக்கமுடியாது.',
'filedelete-old-unregistered' => 'குறித்த திருத்தம் "$1" தரவுத்தளத்தில் காணப்படவில்லை.',
'filedelete-current-unregistered' => 'குறித்தக் கோப்பு "$1" தரவுத்தளத்தில் இல்லை.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'வழங்கனால் பரண் அடைவு "$1" எழுதப்படமுடியாது.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← முந்தைய வேறுபாடு',
'metadata-help' => 'இந்தக் கோப்பு இம்மென் கோப்பை தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய இலத்திரனியல் கமெரா அல்லது மென் பொருளால் இணைக்கப்பட்ட மேலதிகத் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைப் பிரதிபலிக்காமல் இருக்கலாம்.',
'metadata-expand' => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
+'metadata-fields' => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் காட்டப்படும். ஏனைய தரவுகள் இயல்பிருப்பாக மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'அகலம்',
'exif-imagelength' => 'உயரம்',
+'exif-photometricinterpretation' => 'பிக்சல் பொதிவு',
+'exif-orientation' => 'திசை',
+'exif-samplesperpixel' => 'அங்கங்களின் எண்ணிக்கை',
+'exif-planarconfiguration' => 'தரவு அமைவு',
+'exif-xresolution' => 'கிடை நுணுக்கம்',
+'exif-yresolution' => 'நிலைக்குத்து நுணுக்கம்',
+'exif-resolutionunit' => 'X, Y நுணுக்களின் அலகு',
+'exif-rowsperstrip' => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
+'exif-transferfunction' => 'இடமாற்ற செயல்முறை',
'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
'exif-make' => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
+'exif-flashpixversion' => 'ஆதரவுள்ள பிளாஷொபிக்ஸ் பதிப்பு',
'exif-colorspace' => 'நிற வெளி',
+'exif-componentsconfiguration' => 'ஒவ்வெரு அங்கத்தினதும் பொருள்',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'படிம சுறுக்க முறை',
'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
+'exif-datetimeoriginal' => 'தரவு உருவாக்க நாள் நேரம்',
'exif-datetimedigitized' => 'மென் கோப்புச் செய்யப்பட்ட நாள் நேரம்',
+'exif-subsectime' => 'நாள் நேரம் பகுதி செக்கன்கள்',
'exif-exposuretime-format' => '$1 செக்கன் ($2)',
'exif-fnumber' => 'எஃப் எண்',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'மூடி வேகம்',
+'exif-aperturevalue' => 'துவாரம்',
+'exif-brightnessvalue' => 'ஒளிர்மை',
+'exif-subjectdistance' => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்',
'exif-flash' => 'திடீர் ஒளி',
'exif-focallength' => 'வில்லை குவியத்தூரம்',
'exif-flashenergy' => 'திடீர் ஒளி வலு',
+'exif-focalplanexresolution' => 'X குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Y குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'குவியத் தள நுணுக்கத்தின் அலகு',
'exif-subjectlocation' => 'பொருளின் இடம்',
'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்',
'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை',
+'exif-whitebalance' => 'வெள்ளைச் சமநிலை',
+'exif-digitalzoomratio' => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 மி.மி. படச்சுருளில் குவியத்தூரம்',
'exif-gaincontrol' => 'காட்சிக் கட்டுப்பாடு',
+'exif-contrast' => 'உறழ்பொருவு',
+'exif-saturation' => 'பூரிதம்',
+'exif-sharpness' => 'கூர்மை',
+'exif-devicesettingdescription' => 'கருவி அமைவுகள் விளக்கம்',
'exif-imageuniqueid' => 'படிம அடையாள எண்',
+'exif-gpsversionid' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி குறி பதிப்பு',
'exif-gpslatituderef' => 'வடக்கு அல்லது தெற்கு அகலாங்கு',
'exif-gpslatitude' => 'அகலாங்கு',
'exif-gpslongituderef' => 'கிழக்கு அல்லது மேற்கு நெட்டாங்கு',
'exif-gpslongitude' => 'நெட்டாங்கு',
'exif-gpsaltitude' => 'உயரம்',
+'exif-gpstimestamp' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நேரம் (அணுக் கடிகாரம்)',
'exif-gpssatellites' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
+'exif-gpsstatus' => 'வாங்கியின் நிலை',
+'exif-gpsdop' => 'அலவீட்டு செம்மை',
'exif-gpsspeedref' => 'வேகதின் அலகு',
+'exif-gpsspeed' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டியின் வேகம்',
+'exif-gpstrack' => 'அசைவுத் திசை',
'exif-gpsimgdirection' => 'படிமத்தின் திசை',
+'exif-gpsmapdatum' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட புவிப்பகுப்பளவியல் தரவுகள்',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி செயல்முறையின் பெயர்',
+'exif-gpsareainformation' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி பிரதேசத்தின் பெயர்',
+'exif-gpsdatestamp' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நாள்',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத',
'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
+'exif-orientation-1' => 'வழமையான', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-3' => '180° சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
+'exif-exposureprogram-3' => 'துவார முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-4' => 'மூடி முன்னுரிமை',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
'exif-lightsource-10' => 'முகிழ் மூட்டம்',
'exif-lightsource-11' => 'நிழல்',
'exif-lightsource-12' => 'நாள் ஒளி உடனொளிர்வு விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'நாள் வெள்ளை உடனொளிர் (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'குளிர் வெள்ளை உடனொளிர் (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'வெள்ளை உடனொளிர் (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'சீர்தர ஒளி A',
+'exif-lightsource-18' => 'சீர்தர ஒளி B',
+'exif-lightsource-19' => 'சீர்தர ஒளி C',
+'exif-lightsource-24' => 'பன்னாட்டு சீர்தர அமைய கலையக தங்குதன்',
'exif-lightsource-255' => 'வேறு ஒளி மூலம்',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
'exif-customrendered-0' => 'சாதரணச் செயற்பாடு',
'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு',
+'exif-exposuremode-2' => 'தானியக்க அடைப்புக் குறி',
+
'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை',
'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலக்காட்சி',
'exif-contrast-2' => 'கடினம்',
'exif-saturation-0' => 'சாதரணம்',
+'exif-saturation-1' => 'தாழ் பூரிதம்',
+'exif-saturation-2' => 'உயர் பூரிதம்',
'exif-sharpness-0' => 'சாதரணம்',
'exif-sharpness-1' => 'மென்மை',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக',
'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.',
+'confirmemail_text' => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்</div>',
'confirmemail_send' => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்',
'confirmemail_sent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.',
மின்னஞ்சல் நிறுவனத்தின் பதில்: $1',
'confirmemail_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற உறுதிப்படுத்தல் குறி. குறி காலாவதியாகியிருக்கலாம்.',
+'confirmemail_needlogin' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் $1 வேண்டும்.',
'confirmemail_success' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது புகுபதிகை செய்யலாம்.',
'confirmemail_loggedin' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.',
'confirmemail_error' => 'உங்கள் உறுத்திபடுத்தல் செயற்பாட்டில் ஏதோ தவறு நடைபெற்றிருக்கிறது.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!',
+'confirmrecreate' => "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்:
+: ''$2''
+இப்பக்கத்தை மீள் உருவாக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.",
'recreate' => 'மீள உருவாக்கு',
# HTML dump
'searchnamed' => "''$1''ஐத் தலைப்பாக கொண்ட பக்கங்களைத் தேடல்.",
'articletitles' => "''$1'' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் கட்டுரைகள்",
'hideresults' => 'முடிவுகளை மறை',
+'useajaxsearch' => 'AJAX தேடலைப் பயன்படுத்து',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← முந்தைய பக்கம்',
'watchlistedit-normal-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
'watchlistedit-raw-legend' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ளத் தலைப்புக்களை நிக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டிலுக்கு பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையை சொடுக்கவும்.
+
+மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரண தொகுப்பை பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'தலைப்புகள்:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து',
'watchlistedit-raw-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.',
'version-version' => 'பதிப்பு',
'version-license' => 'அனுமதி',
'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
+'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்',
'version-software-version' => 'பதிப்பு',
# Special:Filepath
'ipb_already_blocked' => '"$1" nablokeiu tiha ona',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Book pájina',
+'move-page-legend' => 'Book pájina',
'movearticle' => 'Book pájina:',
'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.',
'move-watch' => "Hateke pájina ne'e",
/** Tigrinya (ትግርኛ)
*
* @addtogroup Language
+ *
* @author Blake
* @author Niklas Laxström
+ * @author Teak
*/
+
+
$messages = array(
'underline-always' => 'ጥራይ',
'underline-never' => 'ኣይትግበሩ',
'jumptosearch' => 'ድሉይ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'ብዛዕባ {{SITENAME}} ብጠቅላላ',
+'aboutsite' => 'ብዛዕባ ዊኪፒዲያ ብጠቅላላ',
'mainpage' => 'መበገሲ ገጽ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ፅሑፍ',
'nstab-user' => 'ናይ ፅሑፍ ኣባል',
-'nstab-project' => 'á\8a\93á\8b á\8d\85á\88\91á\8d\8d á\8b\8aá\8aªá\8d\92á\8b²á\8b«',
+'nstab-project' => 'á\8a\93á\8b á\8d\85á\88\91á\8d\8d á\8d\95á\88®á\8c\80á\8aá\89µ',
'nstab-image' => 'ምስሊ',
# General errors
# Special:Allpages
'nextpage' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ ($1)',
'prevpage' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ ($1)',
+'allarticles' => 'ኵሎም ፅሑፋት',
'allpagesprev' => 'ናይ ቀደም',
'allpagesnext' => 'ዝቕጽል',
'allpagessubmit' => 'ኪድ',
'databasenotlocked' => 'Veritabanı kilitli değil.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'İsim değişikliği',
+'move-page-legend' => 'İsim değişikliği',
'movepagetext' => "Aşağıdaki form kullanılarak sayfanın adı değiştirilir. Beraberinde tüm geçmiş kayıtları da yeni isme aktarılır. Eski isim yeni isme yönlendirme haline dönüşür. Eski başlığa dogru olan bağlantılar olduğu gibi kalır; çift veya geçersiz yönlendirmeleri [[Special:Maintenance|kontrol ediniz.]] Yapacağınız bu değişikllike tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız.
Eğer yeni isimde bir isim zaten mevcutsa, isim değişikliği '''yapılmayacaktır''', ancak varolan sayfa içerik olarak boş ise veya sadece yönlendirme ise ve hiç geçmiş hali yoksa isim değişikliği mümkün olacaktır. Bu yanı zamanda demektir ki, yaptığınız isim değişikliğini ilk ismine değiştirerek geri alabilirsiniz ve hiç bir başka sayfaya da dokunmamış olursunuz.
'accmailtext' => '"{{grammar:genitive|$1}}" чажыт сөстү {{grammar:directive1|$2}} чоргузуптувус.',
'newarticle' => '(Чаа)',
'editing' => '$1 деп арынны өскертип турар',
-'editinguser' => '<b>$1</b> деп ажыглакчыны өскертип турар',
'editingsection' => '$1 деп арынның бөлгүмүн өскертип турар',
'editingcomment' => '$1 (комментарий) өскертип турар',
'yourtext' => 'Силерниң сөзүглелиңер',
'default' => 'ниити',
'files' => 'файлдар',
+# User rights
+'editinguser' => '<b>$1</b> деп ажыглакчыны өскертип турар',
+
# Groups
'group' => 'Бөлүк:',
'group-bot' => 'Боттар',
'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
-'movearticle' => 'Арынны шимчээр:',
-'move-watch' => 'Бо арынны хайгаараар',
-'movepagebtn' => 'Арынны шимчээр',
-'movereason' => 'Чылдагаан:',
-'delete_and_move' => 'Ап каар болгаш шимчээр',
+'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
+'movearticle' => 'Арынны шимчээр:',
+'move-watch' => 'Бо арынны хайгаараар',
+'movepagebtn' => 'Арынны шимчээр',
+'movereason' => 'Чылдагаан:',
+'delete_and_move' => 'Ап каар болгаш шимчээр',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системниң дыңнадыглары',
<?php
-/** Uyghur (Oyghurque)
- *
- * @addtogroup Language
- *
- * @author SPQRobin
- */
+/** Uighur (Uyghurche / ئۇيغۇرچە)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author SPQRobin
+ */
$rtl = true;
'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки',
'newpage' => 'Нова сторінка',
'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку',
-'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбговорення',
+'talkpagelinktext' => 'обговорення',
'specialpage' => 'Спеціальна сторінка',
'personaltools' => 'Особисті інструменти',
'postcomment' => 'Прокоментувати',
'logdelete-success' => 'Видимість події змінена.',
# Oversight log
-'oversightlog' => 'Журнал приховувань',
+'oversightlog' => 'Журнал приховувань',
+'overlogpagetext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. Переглянути список діючих блокувань можна на [[Special:Ipblocklist|відповідній сторінці]].',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
+'mergehistory-header' => "Ця сторінка дозволяє вам об'єднати історію редагувань двох різних сторінок.
+Переконайтеся, що ця зміна збереже цілісність історії сторінки.
+
+'''Щонайменше поточна версія вихідної сторінки має лишитися.'''",
'mergehistory-box' => "Об'єднати історії редагувань двох сторінок:",
'mergehistory-from' => 'Вихідна сторінка:',
'mergehistory-into' => 'Цільова сторінка:',
'mergehistory-go' => "Показати редагування, що об'єднуються",
'mergehistory-submit' => "Об'єднати редагування",
'mergehistory-empty' => "Не знайдені редагування для об'єднання",
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|редагування|редагування|редагувань}} з [[:$1]] успішно перенесені до [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => "Не вдалося здійснити об'єднання історій сторінок, будь ласка, перевірте параметри сторінки й часу.",
'mergehistory-no-source' => 'Вихідна сторінка «$1» не існує.',
'mergehistory-no-destination' => 'Цільова сторінка «$1» не існує.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Джерело повинне мати правильний заголовок.',
Подивіться [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[{{ns:special}}:Log/delete|журналі вилучень]].',
+'undelete-search-box' => 'Пошук вилучених сторінок',
+'undelete-search-prefix' => 'Показати сторінки, що починаються з:',
+'undelete-search-submit' => 'Знайти',
'undelete-error-short' => 'Помилка відновлення файлу: $1',
'undelete-error-long' => 'Під час відновлення файлу виникли помилки:
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'ipusubmit' => 'Розблокувати цю адресу',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] розблоковано.',
+'unblocked-id' => 'Блокування $1 було зняте',
'ipblocklist' => 'Список заблокованих IP-адрес та користувачів',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблокованого користувача',
'ipblocklist-username' => 'Користувач або IP-адреса:',
'anononlyblock' => 'тільки анонімів',
'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене',
'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане',
+'emailblock' => 'листи заборонені',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.',
'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
'blocklink' => 'заблокувати',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n',
+'blockme' => 'Заблокуй мене',
'proxyblocker' => 'Блокування проксі',
'proxyblockreason' => "Вашу IP-адресу заблоковано тому, що це відкритий проксі. Будь-ласка, зв'яжіться з вашим інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.",
'proxyblocksuccess' => 'Виконано.',
'immobile_namespace' => 'Вихідний або цільовий заголовок спеціального типу; не можна переміщувати сторінки з або до цього простору імен.',
# Export
-'export' => 'Експорт статей',
-'exporttext' => 'Ви можете експортувати текст та журнал змін конкретної сторінки чи множини сторінок в XML, який пізніше можна імпортувати в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki.
+'export' => 'Експорт статей',
+'exporttext' => 'Ви можете експортувати текст та журнал змін конкретної сторінки чи множини сторінок в XML, який пізніше можна імпортувати в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki.
Щоб експортувати статті, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок, й виберіть чи бажаєте ви експортувати всю історію змін статей, чи тільки останні версії статей.
Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії',
+'exportnohistory' => "----
'''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.",
-'export-submit' => 'Експорт',
-'export-download' => 'Зберегти як файл',
+'export-submit' => 'Експорт',
+'export-addcattext' => 'Додати сторінки з категорії:',
+'export-addcat' => 'Додати',
+'export-download' => 'Зберегти як файл',
+'export-templates' => 'Включити шаблони',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системні повідомлення',
'thumbnail-more' => 'Збільшити',
'filemissing' => 'Файл не знайдено',
'thumbnail_error' => 'Помилка створення мініатюри: $1',
+'djvu_page_error' => 'Номер сторінки DjVu недосяжний',
+'djvu_no_xml' => 'Неможливо отримати XML для DjVu',
# Special:Import
'import' => 'Імпорт статей',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.',
'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку до списку спостереження',
'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено',
+'tooltip-upload' => 'Почати завантаження',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено відмічати власні редагування як перевірені.',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання',
'patrol-log-line' => 'перевірена $1 з $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
'unlockdbsuccesstext' => ' Il database di {{SITENAME}} è stato sbloccato.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Spostamento de paxèna',
+'move-page-legend' => 'Spostamento de paxèna',
'movepagetext' => "Con el modulo sottostante te podi rinominar na paxèna, spostando anca tuta la so cronołogia al novo nome. El vecio titoło diverrà automaticamente un redirect che punta al novo titoło. I link a la vecia paxèna non sarà agiornai (e i punterà quindi al redirect); azsertai de [[Special:Manutenzsion|controłare con cura]] che non se crea doppi redirects o redirects interroti. Resta ne la to responsabilità de accertarte che i link i continua a puntare verso dove i deve dirigerse. Nota ben: la paxèna '''non''' sarà spostà se ve fusse xà una voçe con el novo nome, a meno che non sia na paxèna voda o un redirect, e sempre che non abbia cronologia. Questo significa che, se te commetti un error, te podi novamente rinominar na paxèna col vecio titoło, ma non te podi sovrascriver na paxèna xà esistente. <b>ATTENZSION!</b> Sto cambiamento drastico podaria crear inattesi contrattempi, specialmente se se tratta de na paxèna molto visità. Accertai de aver ben valutà le conseguenzse de lo spostamento, prima de procedere. Nel dubbio, contatta un Aministrador.",
'movepagetalktext' => "La corrispondente paxèna de discussion sarà spostà automaticamente insieme a ła paxèna prinçipałe, '''tranne che nei seguenti casi:'''
* Lo spostamento de ła paxèna xè tra namespace diversi
'prevn' => '$1 trước',
'nextn' => '$1 sau',
'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ($2 từ)',
+'search-result-score' => 'Độ phù hợp: $1%',
'showingresults' => "Xem '''$1''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Xem '''$3''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thường thất bại khi tìm những từ phổ biến như “thì” và “là”, những từ này không được đánh chỉ mục, hoặc bạn đã ghi nhiều từ khóa tìm kiếm (chỉ có những trang chứa tất cả các từ khóa mới xuất hiện trong kết quả).",
-'powersearch' => 'Tìm kiếm',
+'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearchtext' => 'Tìm trong không gian tên:<br />$1<br />$2 gồm cả trang đổi hướng<br />Tìm $3 $9',
'searchdisabled' => 'Chức năng tìm kiếm tại {{SITENAME}} đã bị tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thời gian này. Chú ý rằng các chỉ mục từ {{SITENAME}} của chúng có thể đã lỗi thời.',
'block-log-flags-noemail' => 'tere nañ sag yònneeg bataaxal',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët',
-'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi',
-'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:Userlogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.',
-'newtitle' => 'Koj bu bees',
-'move-watch' => 'Topp xët wii',
-'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.',
-'movedto' => 'Turam bu bees',
-'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal',
-'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi',
-'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.',
-'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi',
-'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat',
+'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët',
+'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi',
+'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:Userlogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.',
+'newtitle' => 'Koj bu bees',
+'move-watch' => 'Topp xët wii',
+'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.',
+'movedto' => 'Turam bu bees',
+'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal',
+'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'yòonalaat ko [[$1]] mu jëm [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi',
+'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.',
+'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi',
+'delete_and_move' => 'Dindi te tuddewaat',
# Export
'export-addcattext' => 'Yokkal xëti Wàll gi :',
'rollbackfailed' => '恢复失败',
'revertpage' => '恢复[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|讲张]])个改动；恢复到[[User:$1|$1]]个上一版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => '保护日志',
-'confirmprotect' => '确认保护',
'protectcomment' => '保护理由:',
'protect-default' => '(默认)',
'proxyblocksuccess' => '好哉。',
# Move page
-'move-page-legend' => '页面捅荡',
+'move-page-legend' => '页面捅荡',
'movepagetext' => "下底只表格会重新命名一只页面，拿俚所有个历史也侪捅到新名字下头。
旧个名字会变成到新名字个重定向页面。
到旧页面个连接弗会改变；注意检查双重定向或者坏脱个重定向。
'history_short' => 'ისტორია',
'info_short' => 'ინფორმაცია',
'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია',
+'permalink' => 'ირალ ბუნი',
'print' => 'დობეჭდი',
'edit' => 'რედაქტირება',
'editthispage' => 'გვერდიშ რედაქტირება',
'newpage' => 'ახალ გვერდ',
'talkpagelinktext' => 'დისკუსია',
'specialpage' => 'სპეციალურ გვერდ',
+'personaltools' => 'საკუთარ მოღეეფ',
'talk' => 'დისკუსია',
'views' => 'ძირაფა',
'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფი',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი',
+'aboutpage' => 'Project:შენი',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ უფლებალეფ',
'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობაშ მონწყუმა',
'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ ხვარებელეფიშ $1',
'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
'hist' => 'ისტ.',
+'hide' => 'ფულუა',
'show' => 'ძირაფა',
'minoreditletter' => 'ჭ',
'newpageletter' => 'ა',
<?php
/** Zhuang (壮语)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+ *
+ * @addtogroup Language
+ */
$fallback = 'zh-cn';
'ipblocklist-submit' => 'Cwmh',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Caen doengh mae',
-'movearticle' => 'Caen doengh mae:',
-'movenologin' => 'Maengx laezhaej',
-'move-watch' => 'Demq mae-nej',
-'movepagebtn' => 'Caen doengh mae',
-'movedto' => 'Caen bei',
-'1movedto2' => '[[$1]] caen bei [[$2]]',
-'movereason' => 'Haujgaemj',
+'move-page-legend' => 'Caen doengh mae',
+'movearticle' => 'Caen doengh mae:',
+'movenologin' => 'Maengx laezhaej',
+'move-watch' => 'Demq mae-nej',
+'movepagebtn' => 'Caen doengh mae',
+'movedto' => 'Caen bei',
+'1movedto2' => '[[$1]] caen bei [[$2]]',
+'movereason' => 'Haujgaemj',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences' => 'Doenghgaeq gou hae',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff