* German (de)
* Greek (el)
* Esperanto (eo)
+* Spanish (es)
+* Estonian (et)
+* Basque (eu)
* Finnish (fi)
* French (fr)
* Hebrew (he)
Funcción: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver código fuente',
+# problem with link: [[Project:Esta página está protegida]]
'protectedtext' => 'Esta página ha sido protegida para impedir su modificación; hay varias razones para que esto sea así, por favor vea
[[Project:Esta página está protegida]].
'showdiff' => 'Mostrar cambios',
'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
'blockedtext' => 'Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.
-La razón dada es la que sigue:<br />$2<br /> Puedes contactar a $1 o a otro de los [[Project:Administradores|administradores]] para
+La razón dada es la que sigue:<br />$2<br /> Puedes contactar a $1 o a otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] para
discutir el bloqueo.
Nota que no podrás usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]].
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => 'La contraseña para «$1» se ha enviado a $2.',
'newarticle' => '(Nuevo)',
-'newarticletext' => 'Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la [[Project:Ayuda|página de ayuda]]. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.',
+'newarticletext' => 'Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la [[{{MediaWiki:helppage}}|página de ayuda]]. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta (o no la usa). Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que te han dirigido comentarios irrelevantes, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.\'\'',
'noarticletext' => '(En este momento no hay texto en esta página)',
'clearyourcache' => '\'\'\'Nota:\'\'\' Tras salvar el archivo, debes refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios:
'readonlywarning' => '<strong>ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás grabar tus modificaciones en este momento.
Puedes "cortar y pegar" a un archivo de texto en tu computador, y grabarlo para
intentarlo después.</strong>',
+# problem with link: [[Project:Políticas de bloqueo de páginas|gPolíticas de bloqueo de páginas]]
+# problem with link: [[Project:Esta página está protegida|protegida]]
'protectedpagewarning' => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las [[Project:Políticas de bloqueo de páginas|gPolíticas de bloqueo de páginas]].</strong>
__NOEDITSECTION__<h3>La edición de esta página está [[Project:Esta página está protegida|protegida]].</h3>
* Puedes opinar sobre este bloqueo en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] del artículo.<br />',
'selectolderversionfordiff'=> 'Selecciona una versión más antigua para comparar',
'compareselectedversions'=> 'Comparar versiones seleccionadas',
'searchresults' => 'Resultados de búsqueda',
-'searchresulttext' => 'Para más información acerca de búsquedas en {{SITENAME}}, ve a [[Project:Búsqueda|Buscando en {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext' => 'Para más información acerca de búsquedas en {{SITENAME}}, ve a [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Has consultado por \'\'\'[[:$1]]\'\'\'',
'searchsubtitleinvalid' => 'Para consulta "$1"',
'badquery' => 'Consulta de búsqueda formateada en forma incorrecta',
'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
'upload_directory_read_only'=> 'El directorio para subida de archivos ($1) no puede ser escrito por el servidor web.',
'uploaderror' => 'Error al intentar subir archivo',
+# problem with link: [[Project:Política de uso de imágenes|política de uso de imágenes]]
'uploadtext' => 'Para ver o buscar imágenes que se hayan subido previamente, ve a la [[Special:Imagelist|lista de imágenes subidas]]. Los archivos subidos y borrados son registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]]. Consulta también la [[Project:Política de uso de imágenes|política de uso de imágenes]]. Usa el formulario siguiente para subir nuevos archivos de imágenes que vas a usar para ilustrar tus artículos. En la mayoría de los navegadores, verás un botón "Browse...", que abrirá el diálogo de selección de archivos estándar de tu sistema operativo. Cuando hayas elegido un archivo, su nombre aparecerá en el campo de texto al lado del botón "Examinar...". También debes marcar la caja afirmando que no estás violando ningún copyright al subir el archivo. Presiona el botón "Subir" para completar la subida. Esto puede tomar algún tiempo si tienes una conexión a Internet lenta. Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG para dibujos y diagramas, y OGG para sonidos. Por favor, dale a tus archivos nombres descriptivos para evitar confusiones. Para incluir la imagen en un artículo, usa un enlace de la forma
* \'\'\'<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>\'\'\'
* \'\'\'<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Archivo.png|alt text]]</nowiki>\'\'\'
*\'\'\'Safari\'\'\': \'\'\'cmd-r\'\'\'
*\'\'\'Konqueror\'\'\': \'\'\'ctrl-r\'\'',
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, vuelve atrás y sube este archivo con un nuevo nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+# problem with link: [[Commons:Portada|Commons]]
'fileexists-shared-forbidden'=> 'Ya existe en \'\'[[Commons:Portada|Commons]]\'\' un archivo con el mismo nombre. Por favor regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Subida con éxito',
'fileuploaded' => 'El archivo "$1" se subió con éxito.
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
-consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[Project:Políticas]].',
+consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'policy-url' => 'Project:Políticas',
'actioncomplete' => 'Acción completa',
'deletedtext' => '"$1" ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
Por favor, pulsa "Retroceder", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
'protectlogpage' => 'Protecciones de páginas',
+# problem with link: [[Project:Esta página está protegida]]
'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página.
Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
'protectedarticle' => 'protegió [[$1]]',
'confirmunprotect' => 'Confirmar la desprotección.',
'unprotectcomment' => 'Razón para desproteger',
'protect-unchain' => 'Configurar permisos para traslados',
+# problem with link: [[Project:Políticas de protección de páginas|políticas de protección de páginas]]
'protect-text' => 'Puedes visualizar y modificar el nivel de protección de [[$1]].
Por favor, asegúrate de que sigues las [[Project:Políticas de protección de páginas|políticas de protección de páginas]].',
'protect-viewtext' => 'No tienes permiso para modificar los niveles de protección de esta página. Los niveles de protección actuales para [[$1]] son:',
'undeleterevisions' => '$1 revisiones archivadas',
'undeletehistory' => 'Si restauras una página, todas las revisiones serán restauradas al historial.
Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página "viva" no será automáticamente reemplazada.',
-'undeletehistorynoadmin'=> 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el sumario, así como el detalle de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de [[Project:Administradores|administrador]].',
+'undeletehistorynoadmin'=> 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el sumario, así como el detalle de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]].',
'undeleterevision' => 'Revisión borrada al $1',
'undeletebtn' => '¡Restaurar!',
'undeletedarticle' => 'restaurado "$1"',
'blockiptext' => 'Usa el formulario siguiente para bloquear el
acceso de escritura desde una dirección IP específica o un nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
-acuerdo a las [[Project:Políticas|políticas de {{SITENAME}}]].
+acuerdo a las [[{{MediaWiki:policy-url}}|políticas de {{SITENAME}}]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
'ipaddress' => 'Dirección IP',
* exposuretime
* fnumber
* focallength',
-'metadata_help' => 'Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):',
+'metadata_help' => 'Metadata:',
'minoreditletter' => 'm',
'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
'missingsummary' => '\'\'\'Atención:\'\'\' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.',
'mon' => 'lun',
'newpageletter' => 'N',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario',
+# problem with link: [[{{ns:project}}:Búsqueda]]
'noexactmatch' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;"><div style="background: #F9F9F9; padding: 7px">
<div style="font-size:115%"><b>No existe ningún artículo con el título que has escrito.</b></div>
<hr />
</li>
</ul></div>
<div style="font-size:90%; padding-left: 7px">
-<b>Muy importante:</b> en {{SITENAME}} <b>no se aceptan en ningún caso</b> textos con copyright sin el permiso explícito de sus autores. En particular, la mayoría de las páginas web (indiquen o no su autor o copyright) tienen copyright, por lo que su contenido es inadmisible aquí. Ten en cuenta que copiar este tipo de materiales <b>puede causar serios daños al proyecto</b>. Para más información, puedes leer <b>[[{{ns:project}}:Copyrights]]</b>
+<b>Muy importante:</b> en {{SITENAME}} <b>no se aceptan en ningún caso</b> textos con copyright sin el permiso explícito de sus autores. En particular, la mayoría de las páginas web (indiquen o no su autor o copyright) tienen copyright, por lo que su contenido es inadmisible aquí. Ten en cuenta que copiar este tipo de materiales <b>puede causar serios daños al proyecto</b>. Para más información, puedes leer <b>[[{{MediaWiki:Copyrightpage}}]]</b>
</div>
</div>',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está bloqueada para evitar [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{ns:project}}:Administradors|Administrador]].',
+# problem with link: [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]
+'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está bloqueada para evitar [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',
'randomredirect' => 'Ir a una redirección cualquiera',
'rc_categories' => 'Limitar a categorías (separadas por "|")',
'rc_categories_any' => 'Any',
Funktsioon: $1<br />
Päring: $2",
'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
+# problem with link: [[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]]
'protectedtext' => "See lehekülg on lukustatud, et muudatusi vältida. Selleks võib olla
mitmesuguseid põhjusi, vaata palun artiklit
[[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]].
'sig_tip'=>'Sinu allkiri koos ajatempliga',
'hr_tip'=>'Horisontaaljoon',
+# Groups
+"grouppage-sysop" => 'Project:administraatorid',
+
# Edit pages
#
"summary" => "Resümee",
"blockedtitle" => "Kasutaja on blokeeritud",
"blockedtext" => "Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.
Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
-[[{{ns:4}}:administraatorid|administraatori]] poole.
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
-Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Eri:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
+Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
'whitelistedittitle' => 'Toimetamiseks on vaja sisse logida',
-'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
+'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud',
-'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
+'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua',
-'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Eri:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
+'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
'loginreqlink' => 'sisse logima',
'accmailtext' => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
"newarticle" => "(Uus)",
+# problem with link: [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]
"newarticletext" =>
"Seda lehekülge veel ei ole.
Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse boksi
(lisainfo saamiseks vaadake [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]).
Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
+"anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:Userlogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
"noarticletext" => "(See lehekülg on praegu tühi)",
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
<strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSTEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>", # Vikipeedia võtsin välja, {{SITENAME}} paigutada kuidagi?*/
"longpagewarning" => "<strong>HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.</strong>",
+# problem with link: [[Project:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta]]
"protectedpagewarning" => "<strong>HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult süsteemi operaatori õigustega kasutajad. Järgige juhtnööre leheküljel
[[Project:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta]]</strong>.",
"uploadnologin" => "sisse logimata",
"uploadnologintext" => "Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].",
"uploaderror" => "Viga üleslaadimisel",
+# problem with link: [[{{ns:4}}:Image_use_policy|piltide kasutamise korda]]
"uploadtext" => "<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{ns:4}}:Image_use_policy|piltide kasutamise korda]].
ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
-<b><nowiki>[[image:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[image:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
-Helifaili puhul: <b><nowiki>[[media:fail.ogg]]</nowiki></b>.
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
+Helifaili puhul: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></b>.
Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
"confirmdeletetext" => "Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti
koos kogu tema ajalooga. Palud kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et
sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse
-[[{{ns:4}}:Policy|sisekorraga]].", # Project:Policy tuleks ka tõlkida
+[[{{MediaWiki:policy-url}}|sisekorraga]].", # Project:Policy tuleks ka tõlkida
+'policy-url' => 'Project:policy',
"actioncomplete" => "Toiming sooritatud",
"deletedtext" => "\"$1\" on kustutatud.
Viimaste kustutuste loendit näed siit: $2.",
"blockiptext" => "Use the form below to block write access
from a specific IP address.
This should be done only only to prevent vandalism, and in
-accordance with [[{{ns:project}}:Policy|{{SITENAME}} policy]].
+accordance with [[{{MediaWiki:policy-url}}|{{SITENAME}} policy]].
Fill in a specific reason below (for example, citing particular
pages that were vandalized).",
"ipaddress" => "IP-aadress",
'navigation' => 'Nabigazioa',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata (ikus [[{{ns:project}}:Metadata]] azalpen baterako):',
+'metadata_help' => 'Metadata:',
'currentevents' => 'Albisteak',
'currentevents-url' => 'Albisteak',
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
-'blockedtext' => "Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: ''$2'' $1 edo Wikipediako beste [[Wikipedia:Administratzaileak|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula \"Erabiltzaile honi e-posta bidali\" aukera erabili zure [[Aparteko:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.",
+'blockedtext' => "Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: ''$2'' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula \"Erabiltzaile honi e-posta bidali\" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.",
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'whitelistacctitle' => 'Ez daukazu kontu berri bat sortzeko baimenik',
'whitelistacctext' => 'Wiki honetan kontu berriak sortu ahal izateko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baimena izatea beharrezko da.',
'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
-'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Aparteko:Preferences|hobespenetan]].',
+'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'loginreqtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa',
'loginreqlink' => 'saioa hasi',
'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..',
'accmailtext' => '"$1"(r)en pasahitza $2(e)ra bidali da.',
'newarticle' => '(Berria)',
'newarticletext' =>
-"Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{ns:help}}:Contents|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
-'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere [[IP helbide]]a erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Aparteko:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
+"Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
+'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan; beste orrialde batzuetan [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]] edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu].',
'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''IE:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Laguntza:</strong> Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko \'Aurrebista erakutsi\' botoia erabili.',
'longpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orrialde honek $1 kilobyteko tamaina du; nabigatzaile batzuek arazoak izan litzakete 32kb-tik gorako testuekin. Mesedez, saiatu orrialdea atal txikiagoetan banatzen.</strong>',
'longpageerror' => "<strong>ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.</strong>',
+# problem with link: [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]]
'protectedpagewarning' => "<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete. Ikusi [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]].</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "<strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong>",
'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
# Search results
#
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
+# problem with link: [[Project:Bilaketa|{{SITENAME}}(e)n bilatzen]]
'searchresulttext' => "{{SITENAME}}(e)n bilaketak egiteko informazio gehiagorako, ikus [[Project:Bilaketa|{{SITENAME}}(e)n bilatzen]].",
'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu",
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'reupload' => 'Berriz igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'uploadnologintext' => "Fitxategiak igotzeko [[Aparteko:Userlogin|saioa hasi]] behar duzu.",
+'uploadnologintext' => "Fitxategiak igotzeko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] behar duzu.",
'upload_directory_read_only' => 'Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.',
'uploaderror' => 'Errorea igotzerakoan',
'uploadtext' => "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:Imagelist|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak eta ezabatutakoak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] zerrendatzen dira.
Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxategia.png|testu alternatiboa]]</nowiki>''' edo
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxategia.ogg]]</nowiki>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
'uploadlog' => 'igoera erregistroa',
'uploadlogpage' => 'Igoera erregistroa',
'uploadlogpagetext' => 'Jarraian azken igoeren zerrenda ikus daiteke.',
'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua',
-'fileuploaded' => "$1 fitxategia igo da. Mesedez, jarraitu hurrengo lotura hau: jo $2 deskribapen orrialdera eta fitxategiaren inguruko informazioa osatu, hala nola bere jatorria, noiz sortu den eta nork, eta fitxategiaren inguruan jakin beharko litzatekeen beste edozein datu. Hau irudi bat bada, honela txertatu dezakezu: <tt><nowiki>[[Irudi:$1|thumb|Deskribapena]]</nowiki></tt>",
+'fileuploaded' => "$1 fitxategia igo da. Mesedez, jarraitu hurrengo lotura hau: jo $2 deskribapen orrialdera eta fitxategiaren inguruko informazioa osatu, hala nola bere jatorria, noiz sortu den eta nork, eta fitxategiaren inguruan jakin beharko litzatekeen beste edozein datu. Hau irudi bat bada, honela txertatu dezakezu: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Deskribapena]]</nowiki></tt>",
'uploadwarning' => 'Igotzeko oharra',
'savefile' => 'Fitxategia gorde',
'uploadedimage' => "\"[[$1]]\" igo da",
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Laguntza:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
#
'confirmdelete' => 'Ezabaketa baieztatu',
'deletesub' => "(\"$1\" ezabatzen)",
'historywarning' => 'Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:',
-'confirmdeletetext' => "Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{ns:project}}:Politikak|politikak]] errespetatuz egingo duzula.",
+'confirmdeletetext' => "Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.",
+'policy-url' => 'Project:Politikak',
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
'deletedtext' => "\"$1\" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.",
'deletedarticle' => "\"[[$1]]\" ezabatu da",
'rollbacklink' => 'desegin',
'rollbackfailed' => 'Desegiteak huts egin dud',
'cantrollback' => 'Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.',
-'alreadyrolled' => "Ezin da [[Lankide:$2|$2]](e)k ([[Lankide eztabaida:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[Lankide:$3|$3]](e)k ([[Lankide eztabaida:$3|Eztabaida]]) egin du.",
+'alreadyrolled' => "Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du. Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.",
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => "Aldaketaren iruzkina: \"<i>$1</i>\".",
'revertpage' => "$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.",
# Block/unblock IP
#
'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
-'blockiptext' => "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{ns:project}}:Politikak|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).",
+'blockiptext' => "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).",
'ipaddress' => 'IP Helbidea',
'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena',
'ipbexpiry' => 'Iraungipena',
'blocklink' => 'blokeatu',
'unblocklink' => 'blokeoa kendu',
'contribslink' => 'ekarpenak',
-'autoblocker' => '"[[Lankide:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa',
-'blocklogentry' => '"[[Lankide:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.',
+'blocklogentry' => '"[[User:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu',
-'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Aparteko:Preferences|hobespenetan]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Ez daukazu e-posta helbiderik zehaztuta zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'confirmemail_text' => "Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.",
'confirmemail_send' => 'Egiaztapen kodea e-postaz bidali',
'confirmemail_sent' => 'Egiaztapen mezua bidali da.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff