'badaccess' => 'خطأ في السماح',
'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2|المجموعة|إحدى المجموعات}}: $1.',
'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
'uploadtext' => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
-Ù\84عرض Ø£Ù\88 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة سابÙ\82اØ\8c راجع [[Special:Imagelist|Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84رÙ\81ع Ù\88اÙ\84ØØ°Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88دة Ù\81Ù\8a [[Special:Log/upload|سجÙ\84 اÙ\84رÙ\81ع]].
+Ù\84رؤÙ\8aØ© Ø£Ù\88 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة سابÙ\82اØ\8c راجع [[Special:Imagelist|Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84رÙ\81ع (Ù\88إعادة اÙ\84رÙ\81ع) Ù\85سجÙ\84Ø© Ù\81Ù\8a [[Special:Log/upload|سجÙ\84 اÙ\84رÙ\81ع]] Ù\88عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84ØØ°Ù\81 Ù\81Ù\8a [[Special:Log/delete|سجÙ\84 اÙ\84ØØ°Ù\81]].
لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
'listgrouprights-rights' => 'الصلاحيات',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:صلاحيات المجموعات',
'listgrouprights-members' => '(قائمة الأعضاء)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'يمكنه إضافة المجموعات: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'يمكنه إزالة المجموعات: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'يمكنه إضافة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'يمكنه إزالة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'يمكنه إضافة كل المجموعات',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات',
'delete' => 'Ñamümün',
'protect' => 'Elulan ñi wiriael',
'unprotect' => 'Elun ñi wiriael',
-'talkpage' => 'Nütramkawe Tüfachi página',
+'talkpage' => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
'articlepage' => 'adkintun artículo',
'talk' => 'Nütramkawe',
'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
# Login and logout pages
-'loginpagetitle' => 'Konün',
-'yourname' => 'Tami lludüchi üy',
-'yourpassword' => 'Tami kondungu',
-'login' => 'Konün',
-'logout' => 'Tripan',
-'userlogout' => 'Tripan',
-'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
-'nologin' => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
-'nologinlink' => 'Dewmafinge',
-'gotaccountlink' => 'Konün',
-'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
-'yourlanguage' => 'Dungun:',
-'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
+'loginpagetitle' => 'Konün',
+'yourname' => 'Tami lludüchi üy',
+'yourpassword' => 'Tami kondungu',
+'login' => 'Konün',
+'nav-login-createaccount' => 'Registrarse/Konün',
+'logout' => 'Tripan',
+'userlogout' => 'Tripan',
+'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
+'nologin' => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
+'nologinlink' => 'Dewmafinge',
+'gotaccountlink' => 'Konün',
+'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
+'yourlanguage' => 'Dungun:',
+'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
# Edit pages
'subject' => 'Dungu/üy',
'newarticle' => '(We)',
-'editing' => 'Wirin $1',
-'yourtext' => 'Ñi Wiri',
+'editing' => 'Wirimekey $1',
+'yourtext' => 'Tami wirin',
# History pages
-'page_first' => 'wünen',
-'historyempty' => '(welli)',
+'page_first' => 'wünen',
+'history-search' => 'Kintun pünon',
+'historyempty' => '(welli)',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew', # user at time
'yourrealname' => 'Истинско име:',
'yourlanguage' => 'Език:',
'yourvariant' => 'Вариант',
-'yournick' => 'Псевдоним (за подписи чрез ~~~~):',
+'yournick' => 'Псевдоним',
'badsig' => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
'badsiglength' => 'Подписът е твърде дълъг.
Максимално допустимата дължина на подпис е $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
'yourrealname' => 'Anv gwir*',
'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ',
'yourvariant' => 'Adstumm:',
-'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù (gant ~~~)",
+'yournick' => "Sinadur evit ar c'haozeadennoù",
'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.',
'badsiglength' => "Sinadur re hir.
Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.",
* @author Lin linao
* @author Platonides
* @author Dmcdevit
- * @author Spacebirdy
* @author לערי ריינהארט
* @author Jurock
+ * @author Spacebirdy
* @author Baiji
* @author Cvmontuy
* @author Alhen
* @author Jatrobat
* @author Ascánder
+ * @author Fluence
* @author Bengoa
* @author Dvortygirl
* @author Orgullomoore
* @author Toniher
* @author Omnipaedista
- * @author Alpertron
- * @author Fluence
* @author McDutchie
+ * @author Alpertron
* @author Mahadeva
* @author Better
* @author Technorum
'filedelete-intro-old' => "Estás borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a las $3].",
'filedelete-comment' => 'Motivo:',
'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
+'filedelete-success' => "'''$1''' ōmopolo.",
'filedelete-nofile' => "El archivo '''$1''' no existe en {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
'filedelete-otherreason' => 'Otra razón:',
Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
'actioncomplete' => 'Acción completa',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado.
-Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ōmopolo.
+Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'deletedarticle' => 'borró "$1"',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
'viewsource' => 'הצגת מקור',
'viewsourcefor' => 'לדף $1',
'actionthrottled' => 'הפעולה הוגבלה',
-'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר, ועברתם את ההגבלה הזו. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.',
+'actionthrottledtext' => 'כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.',
'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.',
'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:',
'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
-'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó szerkesztő végezheti el.',
+'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó szerkesztő végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem írható a szerver által.',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
-A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
+A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
'listgrouprights-rights' => 'Jogok',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Csoportok jogai',
'listgrouprights-members' => '(tagok listája)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'ezekhez a csoportokhoz adhat szerkesztőket: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'ezekből a csoportokból távolíthat el szerkesztőket: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ehhez a csoporthoz|ezekhez a csoportokhoz}} adhat szerkesztőket: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ebből a csoportból|ezekből a csoportokból}} távolíthat el szerkesztőket: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'bármelyik csoporthoz adhat szerkesztőket',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'bármelyik csoportból távolíthat el szerkesztőket',
'upload_directory_read_only' => 'Direktori pemuatan ($1) tidak dapat ditulis oleh server web.',
'uploaderror' => 'Kesalahan pemuatan',
'uploadtext' => "Gunakan formulir di bawah untuk memuat berkas.
-Untuk menampilkan atau mencari berkas-berkas yang sebelumnya dimuatkan, gunakan [[Special:Imagelist|daftar pemuatan berkas]], pemuatan dan penghapusan berkas juga dicatat dalam [[Special:Log/upload|log pemuatan]].
+Untuk menampilkan atau mencari berkas-berkas yang sebelumnya dimuatkan, gunakan [[Special:Imagelist|daftar pemuatan berkas]]. Pemuatan dan pemuatan kembali juga dicatat dalam [[Special:Log/upload|log pemuatan]. Penghapusan berkas dicatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
Untuk menampilkan atau menyertakan berkas/gambar pada suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya
'listgrouprights-rights' => 'Hak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak kelompok',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Dapat menambahkan kelompok: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Dapat menghapus kelompok: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Dapat menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Dapat menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dapat menambahkan semua kelompok',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Dapat mencabut semua kelompok',
'badaccess' => 'Permessi non sufficienti',
'badaccess-group0' => "Non si dispone dei permessi necessari per eseguire l'azione richiesta.",
-'badaccess-groups' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono a uno dei seguenti gruppi: $1.',
+'badaccess-groups' => 'La funzione richiesta è riservata agli utenti che appartengono {{PLURAL:$2|al gruppo|a uno dei seguenti gruppi}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versione $1 di MediaWiki richiesta',
'versionrequiredtext' => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'apposita pagina]].",
'badaccess' => 'Nit jenoch Räächde',
'badaccess-group0' => 'Do häs nit jenoch Räächde.',
-'badaccess-groups' => 'Wat Do wells, dat dürfe nor de Metmaacher us {{PLURAL:$2|dä Jupp „$1“.|eine vun dä Jruppe: $1.|jaa keine Jrupp.}}',
+'badaccess-groups' => 'Wat Do wells, dat dürfe nor de Metmaacher us {{PLURAL:$2|dä Jrupp „$1“.|eine vun dä Jruppe: $1.|jaa keine Jrupp.}}',
'versionrequired' => 'De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich',
'versionrequiredtext' => 'De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich, öm die Sigg hee bruche ze künne. Süch op [[Special:Version|de Versionssigg]], wat mer hee för ene Soffwärstand han.',
'template-semiprotected' => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)',
'hiddencategories' => 'Die Sigg hee is en {{PLURAL:$1|de verstoche Saachjrupp: |$1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->',
-'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eÃ\9f nit einfach esu mööschlesch.',
+'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eÃ\9f nit einfach esu müjjelesch.',
'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor möchlich, wann de [[Special:Userlogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.',
'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge hee en däm Wiki aanzelääje.',
'permissionserrors' => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.',
'undo-success' => 'De Änderung könnte mer zeröck nämme. Beloor Der de Ungerscheed un dann donn di Sigg avspeichere, wann De dengks, et es en Oodenung esu.',
'undo-failure' => '<span class="error">Dat kunnt mer nit zeröck nämme, dä Afschnedd wood enzwesche ald widder beärbeidt.</span>',
'undo-norev' => '<span class="error">Do ka\'mer nix zeröck nämme. Di Version jidd_et nit, odder se es verstoche odder fottjeschmesse woode.</span>',
-'undo-summary' => 'De Änderung $1 fum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Klaaf]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) zeröck jenomme.',
+'undo-summary' => 'De Änderung $1 fum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Klaaf]]) zeröck jenomme.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kann keine Zojang enrichte',
'suppressionlogtext' => 'Hee noh kütt et Logboch fum Versteiche, woh Versione fun Sigge, Zosammefassunge, Quelle, Metmaachername un Metmaacher-Sperre ze fenge sin, di fun de Oure vun de Öffentleschkeit, un och fun de Wiki-Köbesse verstoche woodte, udder widder zeröck op nommaal jebraat woodte.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Versione fun Sigge zosamme schmiiße',
-'mergehistory-header' => 'Met hee dä Sündersigge kanns Du de Versione fun en Urshprongssigg met de Versione fun en neuer Zielsigg zosamme läje. Donn drop aade, dat der Zosammehang fun dä Versione am Engk reschtesch es.',
-'mergehistory-box' => 'Versione fun zwei Sigge zosamme läje',
-'mergehistory-from' => 'Ursprongssigg:',
-'mergehistory-into' => 'Zielsigg:',
-'mergehistory-list' => 'Versione, di zosamme jelaat wäde künne',
-'mergehistory-merge' => 'De Versione onge künne fun „[[:$1]]“ noh „[[:$2]]“ övverdraare wäde.
+'mergehistory' => 'Versione fun Sigge zosamme schmiiße',
+'mergehistory-header' => 'Met hee dä Sündersigge kanns Du de Versione fun en Urshprongssigg met de Versione fun en neuer Zielsigg zosamme läje. Donn drop aade, dat der Zosammehang fun dä Versione am Engk reschtesch es.',
+'mergehistory-box' => 'Versione fun zwei Sigge zosamme läje',
+'mergehistory-from' => 'Ursprongssigg:',
+'mergehistory-into' => 'Zielsigg:',
+'mergehistory-list' => 'Versione, di zosamme jelaat wäde künne',
+'mergehistory-merge' => 'De Versione onge künne fun „[[:$1]]“ noh „[[:$2]]“ övverdraare wäde.
Donn de Version makeere bes wohen (inklusive) dat övverdraare wäde sull. Donn drop aachjevve, dat de Ußwahl fott es, wann De op eine fun dä Links klicks.',
-'mergehistory-go' => 'Don Versione zeije, di mer zosamme läje künne',
-'mergehistory-submit' => 'Versione zosamme läje',
-'mergehistory-empty' => 'Mer han kei Versione för zesammezeläje',
-'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Ein Version es|$3 Versione sen|Kei Version wood}} fun „[[:$1]]“ noh „[[:$2]]“ övverdraare un domet zosamme jelaat.',
-'mergehistory-fail' => 'Dat Versione zesamme läje is nit müjjelisch. Don ens di Sigge un de Zigge pröfe!',
+'mergehistory-go' => 'Don Versione zeije, di mer zosamme läje künne',
+'mergehistory-submit' => 'Versione zosamme läje',
+'mergehistory-empty' => 'Mer han kei Versione för zesammezeläje',
+'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Ein Version es|$3 Versione sen|Kei Version wood}} fun „[[:$1]]“ noh „[[:$2]]“ övverdraare un domet zosamme jelaat.',
+'mergehistory-fail' => 'Dat Versione zesamme läje is nit müjjelisch. Don ens di Sigge un de Zigge pröfe!',
+'mergehistory-no-source' => 'En Ursprungssigg „$1“ jidd_et nit.',
+'mergehistory-no-destination' => 'En Zielsigg „$1“ jidd_et nit.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'De Ursprungssigg ier Name moß och ene reschtijje Siggetittel sin.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'De Zielsigg ier Name moß och ene reschtijje Siggetittel sin.',
+'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ es jetz zosamme jelaat met „[[:$2]]“',
+'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ zosamme jelaat met „[[:$2]]“ — $3',
# Merge log
-'mergelog' => 'Logboch fum Sigge zesamme Läje',
-'revertmerge' => 'Dat Zosammelääje widder retuur maache',
+'mergelog' => 'Logboch fum Sigge zesamme Läje',
+'pagemerge-logentry' => 'Versione beß $3 fun „[[:$1]]“ zosamme jelaat met „[[:$2]]“',
+'revertmerge' => 'Dat Zosammelääje widder retuur maache',
+'mergelogpagetext' => 'Dat hee is dat Logbooch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
# Diffs
'history-title' => 'Liss met Versione vun „$1“',
Wann De jetz entschlosse bes, dat De et hee huhlade wells:
* Aanluure, wat mer hee en de {{SITENAME}} ald han, kanns De en uns [[Special:Imagelist|Liss med huhjelade Dateie]].
* Wenn De jet söke wells, eets ens nohluure wells, wat ald huhjelade, oder villeich widder fottjeschmesse wood, dat steiht em [[Special:Log/upload|Logboch vum Huhlade]].
+* Nohluure, wat fottjeschmesse wood, kanns De em [[Special:Log/delete|Logboch vum Sigge Fottschmie0e]].
Esu, un jetz loss jonn:</div>
== <span dir=\"ltr\">Daate en de {{SITENAME}} lade</span> ==",
'upload-permitted' => 'Nor de Dateitüpe <code>$1</code> sin zojelohße.',
'fileexists-extension' => '<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td colspan="2">Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß:</td></tr><tr><td>Huh am laade sim_mer: </td><td><strong><tt>$1</tt></strong></td></tr><tr><td>Ald om ßörve eß:</td><td><strong><tt>$2</tt></strong></td></tr><tr><td colspan="2">Bes esu joot un söök Der ene ander Name fö di Datei us.</td></tr></table>',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Datei'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe. Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.',
-'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. Dat süühd uÃ\9f, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööÃ\9f Beld dofun häÃ\9f, un don dat met singe OrjinaaljrüÃ\9f huhlade, wann mööschlesch.',
+'file-thumbnail-no' => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong><tt>$1</tt></strong> aan. Dat süühd uÃ\9f, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (<i><span lang="en">thumbnail</span></i>) wöhr. Don ens di Dattei <strong><tt>$1</tt></strong> prööfe, of de nit e besser opjelööÃ\9f Beld dofun häÃ\9f, un don dat met singe OrjinaaljrüÃ\9f huhlade, wann müjjelesch.',
'fileexists-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name.
Jangk zeröck un lad se unger enem andere Name huh. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Et jitt ald en Datei met däm Name em jemeinsame Speicher.
De Einzelheite: $1',
'sourcefilename' => 'Datei zem huhlade:',
'destfilename' => 'Unger däm Dateiname avspeichere:',
-'upload-maxfilesize' => 'Der jrüütÃ\9fte mööschlesche Ömfang för en Datei es $1.',
+'upload-maxfilesize' => 'Der jrüütÃ\9fte müjjelesche Ömfang för en Datei es $1.',
'watchthisupload' => 'Op die Datei hee oppasse',
'filewasdeleted' => 'Unger däm Name wood ald ens en Datei huhjelade. Die es enzwesche ävver widder fottjeschmesse woode. Luur leever eets ens en et $1 ih dat De se dann avspeichere deis.',
'upload-wasdeleted' => "'''Opjepaß:''' Do bes en Datei huh am lade, di ald doför doh wohr un fottjeschmesse wohdt.
'listgrouprights-rights' => 'Räächte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Jrupperäächte',
'listgrouprights-members' => '(Metjlederliss)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Metmaacher en di Metmaacher-Jruppe hee erin dunn: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Metmaacher us dä Metmaacher-Jruppe hee eruß nämme: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Metmaacher en {{PLURAL:$2|di Metmaacher-Jrupp|di Metmaacher-Jruppe hee|kein Metmaacher-Jrupp}} erin dunn: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Metmaacher us {{PLURAL:$2|dä Metmaacher-Jrupp|de Metmaacher-Jruppe hee|jaa kei Metmaacher-Jrupp}} eruß nämme: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann Metmaacher en alle Metmaacher-Jruppe erin donn',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kann Metmaacher us alle Metmaacher-Jruppe eruß nämme',
Domet kritt die Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och.
Unger däm ahle Name weed automatisch en Ömleitung op dä neue Name enjedrage.
-Do kannß dat Höksche setze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Name zeije — dat weet ävver nur allählesch hengerher jemaat.
+Do kannß dat Höksche setze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Name zeije — dat weet ävver nur allmählesch pö a pö hengerher jemaat.
Links op dä ahle Name blieve ävver wie se wore, wann De dat Höksche nit setz.
Dat heiß, Do muss selver nohluure, ov do jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidunge]] <!-- udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidunge]] --> bei eruskumme.
Wann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle.
'pagemovedsub' => 'Dat Ömnenne hät jeflupp',
'movepage-moved' => "<big>'''De Sigg „$1“ es jez en „$2“ ömjenannt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "De Sigg met däm Name jitt et ald, oder dä Name ka'mer oder darf mer nit bruche.<br />Do muss Der ene andere Name ussöke.",
-'cantmove-titleprotected' => 'Die Sigg ömzenänne es esu nit mööschlesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Die Sigg ömzenänne es esu nit müjjelesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.',
'talkexists' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg selver woodt jetz ömjenannt, ävver dä ehr Klaafsigg kunnte mer nit met ömnenne. Et jitt ald ein met däm neue Name. Bes esu jod un dun die zwei vun Hand zosamme läje!',
'movedto' => 'ömjenannt en',
'movetalk' => 'dä ehr Klaafsigg met ömnenne, wat et jeiht',
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword' => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
-'yourdomainname' => 'Id-Dominju tiegħek:',
+'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:',
'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
'loginproblem' => "<b>Kien hemm problema bil-login tiegħek.</b><br />Erġa' prova!",
'login' => 'Idħol',
-'nav-login-createaccount' => 'Idħol / oħloq kont',
+'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
'loginprompt' => "Irrid ikollhok il-cookies mixewla biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'Oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
-'nologin' => "M'għandhekx aċċess? $1.",
+'nologin' => "Għad m'għandekx kont? $1.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
'gotaccount' => 'Diġa għandhek kont? $1.',
'username' => 'Isem l-utent:',
'uid' => 'L-ID tal-utent:',
'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
-'yourrealname' => 'L-Isem reali tiegħek:',
+'yourrealname' => 'Ismek propju:',
'yourlanguage' => 'Lingwa:',
-'yourvariant' => 'Varjanti:',
+'yourvariant' => 'Varjant:',
'yournick' => 'Firma:',
'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq.
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
-'wrongpassword' => "Il-Password imdaħħal mhux tajjeb. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
-'wrongpasswordempty' => "Il-Password imdaħħal huwa vojt. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
+'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
+'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
+Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika',
'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki',
'image_sample' => 'Eżempju.jpg',
'image_tip' => 'Fajl ingastat',
-'media_sample' => 'Eżempju.org',
+'media_sample' => 'Eżempju.ogg',
'media_tip' => 'Link tal-fajl',
'sig_tip' => 'Il-Firma tiegħek u it-timbru tal-ħin',
'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)',
'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Aċċess mhux inseħħ. L-Indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
'missingsummary' => "'''Ftakar:''' Li ma provdejtx taqsira dwar il-modifika.
Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
-'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok daħħal kumment hawn taħt.',
+'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.',
'missingcommentheader' => "'''Ftakar:''' Int ma provdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira",
'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br />
Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri.
Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.",
-'yourtext' => 'It-Test tiegħek',
+'yourtext' => 'It-test tiegħek',
'storedversion' => 'Verżjoni mħażna',
'nonunicodebrowser' => "<strong>TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.
Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.</strong>",
'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti',
'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1",
'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
-'previousrevision' => '←Reviżjoni preċedenti',
+'previousrevision' => '←Reviżjoni eqdem',
'nextrevision' => 'Reviżjoni segwenti→',
'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
'cur' => 'kur',
'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
Huwa importanti li l-kontinwità storika tal-paġna ma tiġix alterata.",
'mergehistory-box' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:',
-'mergehistory-from' => 'Paġna tal-oriġini:',
-'mergehistory-into' => 'Paġna tad-destinazzjoni:',
+'mergehistory-from' => 'Il-paġna tal-oriġini:',
+'mergehistory-into' => "Il-paġna ta' destinazzjoni:",
'mergehistory-list' => 'Kronoloġija tal-modifiki jistgħu jiġu uniti',
'mergehistory-merge' => "Ir-reviżjonijiet ta' [[:$1]] jistgħu jiġu magħquda f'[[:$2]].
Uża l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tgħaqqad biss dawk ir-reviżjonijiet li ħloqt f'ċerta ħin jew qabel ħin speċifiku.
'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3",
# Merge log
-'mergelog' => "Log ta' tgħaqqid",
-'pagemerge-logentry' => "għaqqad [[$1]] f' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
+'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid",
+'pagemerge-logentry' => "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
'revertmerge' => 'Infired',
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp
* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)",
'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:',
-'userrights-no-interwiki' => "M'għandhekx il-permess li tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
+'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lil utenti huwa neċessarju li [[Special:Userlogin|tidħol]] bħalha amministratur.",
-'userrights-notallowed' => "L-Utent m'għandux permessi neċessarji sabiex ikun jista' jagħti drittijiet lil utenti.",
+'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.",
'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki",
'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki",
'mywatchlist' => 'Li qed insegwi',
'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
-'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timodifika oġġetti fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huwa neċessarji li $1.",
+'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:Userlogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.",
'addedwatch' => "Il-paġna ġiet miżjuda mal-lista ta' osservazzjoni",
'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva',
'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu',
'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret',
-'watchnochange' => 'L-Ebda mill-paġni osservati tiegħek ġew modifikati fil-ħin stipulat.',
+'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.',
'watchlist-details' => "Il-Lista t'osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|paġna waħda (u il-paġna rispettiva ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u il-paġni rispettivi tagħhom)}}.",
-'wlheader-enotif' => '* Notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika huwa attiv.',
-'wlheader-showupdated' => "* Paġni li kienu modifikati mill-aħħar viżita tiegħek huma mogħrija b'mod '''ardit'''",
+'wlheader-enotif' => '* In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.',
+'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li raw xi tibdil mill-aħħar vista tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.",
'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti',
-'watchlistcontains' => "Il-Lista t'osservazzjoni fija {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
+'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fija {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...",
'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.",
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3',
'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Xi jwassal hawn',
+'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippontaw għal $1',
'whatlinkshere-page' => 'Paġna:',
'linklistsub' => "(Lista ta' links)",
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rindirizzi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tas-stampi',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tal-istampi',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Il-Lista ta' osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra paġni tad-diskussjoni.",
-'watchlistedit-noitems' => "Il-Lista t'osservazzjoni speċjali tiegħek ma fih l-ebda titlu.",
+'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-explain' => "Titli tal-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek huwa mogħrija hija taħt.
'version-other' => 'Oħrajn',
'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
'version-hooks' => 'Hook',
-'version-extension-functions' => 'Funżjoni introdotti tal-estenżjoni',
+'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni',
'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni',
'movereason' => 'Īxtlamatiliztli:',
'revertmove' => 'tlacuepāz',
'delete_and_move' => 'Ticpolōz auh ticzacāz',
-'delete_and_move_confirm' => 'Quēmah, nicpolōz in zāzanilli',
+'delete_and_move_confirm' => 'Quēmah, ticpolōz in zāzanilli',
# Export
'export' => 'Tiquinnamacāz zāzaniltin',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσαν: $1',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Σκιρόν κείμενον',
-'bold_tip' => 'Σκιρόν κείμενον',
+'bold_sample' => 'ΧονÏ\84ρόν κείμενον',
+'bold_tip' => 'ΧονÏ\84ρόν κείμενον',
'italic_sample' => 'Ψιλόν κείμενον',
'italic_tip' => 'Ψιλόν κείμενον',
'link_sample' => 'Τίτλος σύνδεσμονος',
'templatesusedpreview' => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)',
'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
+'nocreatetext' => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων.
+'Πορείτε να κλώσκεστε οπίς και ν' αλλάζετε έναν παλαιόν σελίδαν ή να [[Special:Userlogin|εμπάτε ή να εφτάτε λογαρίαν]].",
'recreate-deleted-warn' => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντο νεβζινέθεν οψεκές.'''
Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν.
'mywatchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
'watchlistfor' => "(για '''$1''')",
'addedwatch' => 'Εθέκεν σην λίσταν ωριαγματί',
+'addedwatchtext' => "Η σελίδαν \"[[:\$1]]\" επήγεν σον [[Special:Watchlist|κατάλογον οριαγματί]] εσούν.
+Μελλούμενα αλλαγάς τ' ατεινές τη σελίδας θα γράφκουνταικεκά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:Recentchanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
'removedwatch' => 'Αση λίσταν επάρθεν',
'removedwatchtext' => 'Η σελίδαν "[[:$1]]" νεβζινέθεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
'watch' => 'Ωρίαγμαν',
'''ΩΡΙΑ!'''
Αβούτεν η ενέργειαν επορεί να φέρει τρανά διαφοράς σ' έναν σελίδαν που δεβάζνε πολλοί.
Νουνίστενατο καλά πριχού να εφτάτε τ' άλλαγμαν τ' ονοματί.",
+'movepagetalktext' => "Η σελίδαν καλατσεματί αυτόματα θα πηγαίν' εντάμαν, '''εξόν:'''
+*Έχ' άλλον σελίδαν καλατσεματί ντο 'κ εν εύκαιρον άμα έχ' το ίδιον τ' όνεμαν
+*θα ευκαιρώνετε το χουτίν αφκά.
+
+Εάν θέλετε να εφτάτε τα ένωμαν, να εφτάτε ατό με copy και paste.",
'movearticle' => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας:',
'newtitle' => 'Νέον τίτλον:',
'move-watch' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
'badaccess' => 'Behörighetsfel',
'badaccess-group0' => 'Du har inte behörighet att utföra den handling du begärt.',
-'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i {{PLURAL:$2|gruppen|en av grupperna}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i {{PLURAL:$2|gruppen|grupperna}} $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 av MediaWiki krävs',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 av MediaWiki är nödvändig för att använda denna sida. Se [[Special:Version|versionssidan]].',
'suppressionlog' => 'באהאלטונגען לאג',
# Diffs
-'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון$1',
+'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון $1',
'difference' => '(אונטערשייד צווישן ווערסיעס)',
'lineno' => 'שורה $1:',
'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff