<?
+include_once("Utf8Case.php");
+
# NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
# set "currentevents" => "-"
/* private */ $wgNamespaceNamesRo = array(
-1 => "Special",
0 => "",
- 1 => "Discutie",
+ 1 => "Discuţie",
2 => "Utilizator",
- 3 => "Discutie_Utilizator",
+ 3 => "Discuţie_Utilizator",
4 => "Wikipedia",
- 5 => "Discutie_Wikipedia",
+ 5 => "Discuţie_Wikipedia",
6 => "Imagine",
- 7 => "Discutie_Imagine"
+ 7 => "Discuţie_Imagine"
);
/* private */ $wgQuickbarSettingsRo = array(
- "Fara", "Fixa, în stânga", "Fixa, în dreapta", "Libera"
+ "Fără", "Fixă, în stânga", "Fixă, în dreapta", "Liberă"
);
/* private */ $wgSkinNamesRo = array(
- "Normala", "Nostalgie", "Cologne Blue"
+ "Normală", "Nostalgie", "Cologne Blue"
);
/* private */ $wgMathNamesRo = array(
- "Întotdeauna PNG",
- "HTML daca e foarte simplu sau PNG altfel",
- "HTML daca e posibil sau PNG altfel",
- "Lasa-l TeX (pentru browsere text)",
+ "Întotdeauna PNG",
+ "HTML dacă e foarte simplu sau PNG altfel",
+ "HTML dacă e posibil sau PNG altfel",
+ "Lasă-l TeX (pentru browsere text)",
"Recomandat pentru browsere moderne"
);
/* private */ $wgUserTogglesRo = array(
- "hover" => "Arata info deasupra legaturilor",
- "underline" => "Subliniaza legaturile",
- "highlightbroken" => "Formateaz
a legaturile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este asa<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
- "justify" => "Aliniaza paragrafele",
- "hideminor" => "Ascunde schimbarile minore în pagina de schimbari recente",
- "usenewrc" => "Îmbunatateste structura paginii de schimbari minore (nu merge în toate browserele)",
- "numberheadings" => "Auto-numeroteaza titlurile",
- "rememberpassword" => "Pastreaza parola între sesiuni",
- "editwidth" => "Latime maxima pentru caseta de editare",
- "editondblclick" => "Editeaza paginile cu dublu clic (JavaScript)",
- "watchdefault" => "Urmareste articolele pe care le creezi sau le editezi",
- "minordefault" => "Marcheaza implicit toate editarile ca minore",
- "previewontop" => "Arata pagina dupa caseta de editare, nu înainte"
+ "hover" => "Arată info deasupra legăturilor",
+ "underline" => "Subliniază legăturile",
+ "highlightbroken" => "Formateaz
ă legăturile inexistente <a href=\"\" class=\"new\">în felul acesta</a> (alternativa este aşa<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
+ "justify" => "Aliniază paragrafele",
+ "hideminor" => "Ascunde schimbările minore în pagina de schimbări recente",
+ "usenewrc" => "Îmbunătăţeşte structura paginii de schimbări minore (nu merge în toate browserele)",
+ "numberheadings" => "Auto-numerotează titlurile",
+ "rememberpassword" => "Păstrează parola între sesiuni",
+ "editwidth" => "Lăţime maximă pentru caseta de editare",
+ "editondblclick" => "Editează paginile cu dublu clic (JavaScript)",
+ "watchdefault" => "Urmăreşte articolele pe care le creezi sau le editezi",
+ "minordefault" => "Marchează implicit toate editările ca minore",
+ "previewontop" => "Arată pagina după caseta de editare, nu înainte"
);
"Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
);
-/* private */ $wgLanguageNamesRo = array(
- "aa" => "Afar",
- "ab" => "Abkhazian",
- "af" => "Afrikaans",
- "am" => "Amharic",
- "ar" => "Araba",
- "as" => "Assamese",
- "ay" => "Aymara",
- "az" => "Azerbaijana",
- "ba" => "Bashkira",
- "be" => "Bielorusa",
- "bh" => "Bihara",
- "bi" => "Bislama",
- "bn" => "Bengali",
- "bo" => "Tibetan",
- "br" => "Brezhoneg",
- "ca" => "Catalana",
- "ch" => "Chamoru",
- "co" => "Corsicana",
- "cs" => "Ceha",
- "cy" => "Cymraeg",
- "da" => "Daneza", # Note two different subdomains.
- "dk" => "Daneza", # 'da' is correct for the language.
- "de" => "Germana",
- "dz" => "Bhutani",
- "el" => "Greaca",
- "en" => "Engleza",
- "eo" => "Esperanto",
- "es" => "Spaniola",
- "et" => "Eesti",
- "eu" => "Euskara",
- "fa" => "Farsi",
- "fi" => "Suomi",
- "fj" => "Fijian",
- "fo" => "Faeroeza",
- "fr" => "Franceza",
- "fy" => "Frysk",
- "ga" => "Gaelige",
- "gl" => "Galician",
- "gn" => "Guarani",
- "gu" => "Gujarati",
- "ha" => "Hausa",
- "he" => "Ebraica",
- "hi" => "Hindusa",
- "hr" => "Hrvatski",
- "hu" => "Maghiara",
- "hy" => "Armeniana",
- "ia" => "Interlingua",
- "id" => "Indonesiana",
- "ik" => "Inupiak",
- "is" => "Islandeza",
- "it" => "Italiana",
- "iu" => "Inuktitut",
- "ja" => "Nihongo",
- "jv" => "Javaneza",
- "ka" => "Kartuli",
- "kk" => "Cazaca",
- "kl" => "Groenlandeza",
- "km" => "Cambogiana",
- "kn" => "ಕನ್ನಡ (Kannada)",
- "ko" => "한국어 (Hangukeo)",
- "ks" => "Kashmiri",
- "kw" => "Kernewek",
- "ky" => "Kirghiza",
- "la" => "Latina",
- "ln" => "Lingala",
- "lo" => "Laotiana",
- "lt" => "Lietuvių",
- "lv" => "Latvian",
- "mg" => "Malagasy",
- "mi" => "Maora",
- "mk" => "Macedoneana",
- "ml" => "Malaeziana",
- "mn" => "Mongola",
- "mo" => "Moldoveneste",
- "mr" => "Marathi",
- "ms" => "Bahasa Melayu",
- "my" => "Burmese",
- "na" => "Nauru",
- "ne" => "नेपाली (Nepali)",
- "nl" => "Olandeza",
- "no" => "Norsk",
- "oc" => "Occitan",
- "om" => "Oromo",
- "or" => "Oriya",
- "pa" => "Punjabi",
- "pl" => "Poloneza",
- "ps" => "Pashto",
- "pt" => "Portugheza",
- "qu" => "Quechua",
- "rm" => "Rhaeto-Romance",
- "rn" => "Kirundi",
- "ro" => "Română",
- "ru" => "Rusa",
- "rw" => "Kinyarwanda",
- "sa" => "Sanscrita",
- "sd" => "Sindhi",
- "sg" => "Sangro",
- "sh" => "Serbocroatian",
- "si" => "Sinhalese",
- "simple" => "Simple English",
- "sk" => "Slovak",
- "sl" => "Slovensko",
- "sm" => "Samoan",
- "sn" => "Shona",
- "so" => "Soomaali",
- "sq" => "Shqiptare",
- "sr" => "Srpski",
- "ss" => "Siswati",
- "st" => "Sesotho",
- "su" => "Sudanese",
- "sv" => "Svenska",
- "sw" => "Kiswahili",
- "ta" => "தமிழ் (Tamil)",
- "te" => "తెలుగు (Telugu)",
- "tg" => "Tajik",
- "th" => "Thai",
- "ti" => "Tigrinya",
- "tk" => "Turkmen",
- "tl" => "Tagalog",
- "tn" => "Setswana",
- "to" => "Tonga",
- "tr" => "Türkçe",
- "ts" => "Tsonga",
- "tt" => "Tatar",
- "tw" => "Twi",
- "ug" => "Uighur",
- "uk" => "Українська (Ucraineana)",
-
- "ur" => "Urdu",
- "uz" => "Uzbek",
- "vi" => "Vietnameza",
- "vo" => "Volapük",
- "wo" => "Wolof",
- "xh" => "isiXhosa",
- "yi" => "Yiddish",
- "yo" => "Yoruba",
- "za" => "Zhuang",
- "zh" => "中文 (Zhongwen)",
- "zu" => "Zulu"
-);
-
/* private */ $wgWeekdayNamesRo = array(
- "Duminica", "Luni", "Marti", "Miercuri", "Joi",
- "Vineri", "Sâmbata"
+ "Duminică", "Luni", "Marţi", "Miercuri", "Joi",
+ "Vineri", "Sâmbătă"
);
/* private */ $wgMonthNamesRo = array(
/* private */ $wgValidSpecialPagesRo = array(
"Userlogin" => "",
"Userlogout" => "",
- "Preferences" => "Preferintele mele",
- "Watchlist" => "Articolele pe care le urmaresc",
+ "Preferences" => "Preferinţele mele",
+ "Watchlist" => "Articolele pe care le urmăresc",
"Recentchanges" => "Pagini actualizate recent",
"Upload" => "Trimite imagini",
"Imagelist" => "Lista imaginilor",
- "Listusers" => "Utilizatori înreistrati",
+ "Listusers" => "Utilizatori înreistraţi",
"Statistics" => "Statistici pentru sit",
"Randompage" => "Articol aleator",
"Shortpages" => "Articole scurte",
"Longpages" => "Articole lungi",
"Newpages" => "Articole noi",
- "Allpages" => "Toate paginile dupa titlu",
+ "Allpages" => "Toate paginile după titlu",
"Ipblocklist" => "Adrese IP blocate",
- "Maintenance" => "Pagina de întretinere",
+ "Maintenance" => "Pagina de întreţinere",
"Specialpages" => "Pagini speciale",
- "Contributions" => "Contributii",
+ "Contributions" => "Contribuţii",
"Emailuser" => "Trimite e-mail utilizatorului",
- "Whatlinkshere" => "Ce pagini se leaga aici",
+ "Whatlinkshere" => "Ce pagini se leagă aici",
"Recentchangeslinked" => "",
- "Movepage" => "Muta pagina",
- "Booksources" => "Surse externe de carti"
+ "Movepage" => "Mută pagina",
+ "Booksources" => "Surse externe de cărţi"
);
/* private */ $wgSysopSpecialPagesRo = array(
- "Blockip" => "Blocheaza adresa IP",
- "Asksql" => "Efectueaza un query în baza de date",
- "Undelete" => "Afiseaza si restaureaza pagini sterse"
+ "Blockip" => "Blochează adresa IP",
+ "Asksql" => "Efectuează un query în baza de date",
+ "Undelete" => "Afişează şi restaurează pagini şterse"
);
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesRo = array(
- "Lockdb" => "Blocheaza baza de date la scriere",
- "Unlockdb" => "Deblocheaza baza de date",
- "Debug" => "Informatie pentru debugging"
+ "Lockdb" => "Blochează baza de date la scriere",
+ "Unlockdb" => "Deblochează baza de date",
+ "Debug" => "Informaţie pentru debugging"
);
/* private */ $wgAllMessagesRo = array(
# Bits of text used by many pages:
#
"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
-"mainpage" => "Pagina principala",
+"mainpage" => "Pagina principală",
"about" => "Despre",
"aboutwikipedia" => "Despre Wikipedia",
"aboutpage" => "Wikipedia:Despre",
"wikititlesuffix" => "Wikipedia",
"bugreports" => "Rapoarte despre probleme",
"bugreportspage" => "Wikipedia:Rapoarte_probleme",
-"faq" => "Întrebari frecvente",
-"faqpage" => "Wikipedia:Întrebari_frecvente",
+"faq" => "Întrebări frecvente",
+"faqpage" => "Wikipedia:Întrebări_frecvente",
"edithelp" => "Ajutor pentru editare",
-"edithelppage" => "Wikipedia:Cum_sa_editezi_o_pagina",
-"cancel" => "Renunta",
-"qbfind" => "Gaseste",
-"qbbrowse" => "Rasfoieste",
-"qbedit" => "Editeaza",
-"qbpageoptions" => "Optiuni ale paginii",
-"qbpageinfo" => "Informatii ale paginii",
-"qbmyoptions" => "Optiunile mele",
+"edithelppage" => "Wikipedia:Cum_să_editezi_o_pagină",
+"cancel" => "Renunţă",
+"qbfind" => "Găseşte",
+"qbbrowse" => "Răsfoieşte",
+"qbedit" => "Editează",
+"qbpageoptions" => "Opţiuni ale paginii",
+"qbpageinfo" => "Informaţii ale paginii",
+"qbmyoptions" => "Opţiunile mele",
"mypage" => "Pagina mea",
-"mytalk" => "Discutiile mele",
+"mytalk" => "Discuţiile mele",
"currentevents" => "Evenimente curente",
"errorpagetitle" => "Eroare",
-"returnto" => "Întoarce-te la $1.",
-"fromwikipedia" => "De la Wikipedia, enciclopedia libera.",
-"whatlinkshere" => "Pagini care se leaga aici",
+"returnto" => "Întoarce-te la $1.",
+"fromwikipedia" => "De la Wikipedia, enciclopedia liberă.",
+"whatlinkshere" => "Pagini care se leagă aici",
"help" => "Ajutor",
-"search" => "Cauta",
+"search" => "Caută",
"go" => "Du-te",
"history" => "Versiuni mai vechi",
-"printableversion" => "Versiune pentru tiparire",
-"editthispage" => "Editeaza aceasta pagina",
-"deletethispage" => "Sterge aceasta pagina",
-"protectthispage" => "Protejeaza aceasta pagina",
-"unprotectthispage" => "Deprotejeaza aceasta pagina",
-"newpage" => "Pagina noua",
-"talkpage" => "Discuta aceasta pagina",
+"printableversion" => "Versiune pentru tipărire",
+"editthispage" => "Editează această pagină",
+"deletethispage" => "Şterge această pagină",
+"protectthispage" => "Protejează această pagină",
+"unprotectthispage" => "Deprotejează această pagină",
+"newpage" => "Pagină nouă",
+"talkpage" => "Discută această pagină",
"articlepage" => "Vezi articolul",
"subjectpage" => "Vezi subiectul", # For compatibility
"userpage" => "Vezi pagina utilizatorului",
"wikipediapage" => "Vezi pagina meta",
"imagepage" => "Vezi pagina imaginii",
-"viewtalkpage" => "Vezi discutia",
-"otherlanguages" => "În alte limbi",
+"viewtalkpage" => "Vezi discuţia",
+"otherlanguages" => "În alte limbi",
"redirectedfrom" => "(Redirectat de la $1)",
"lastmodified" => "Ultima modificare $1.",
-"viewcount" => "Aceasta pagina a fost modificata de $1 ori.",
-"gnunote" => "Tot textul este disponibil
în termenii licentei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
+"viewcount" => "Această pagină a fost modificată de $1 ori.",
+"gnunote" => "Tot textul este disponibil
în termenii licenţei <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
"printsubtitle" => "(De la http://ro.wikipedia.org)",
-"protectedpage" => "Pagina protejata",
+"protectedpage" => "Pagină protejată",
"administrators" => "Wikipedia:Administratori",
-"sysoptitle" => "Aveti nevoie de acces ca operator",
-"sysoptext" => "Actiunea pe care ati încercat-o necesita drepturi de operator.
+"sysoptitle" => "Aveţi nevoie de acces ca operator",
+"sysoptext" => "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de operator.
Vezi $1.",
-"developertitle" => "Aveti nevoie de acces ca dezvoltator",
-"developertext" => "Actiunea pe care ati încercat-o necesita drepturi de dezvoltator.
+"developertitle" => "Aveţi nevoie de acces ca dezvoltator",
+"developertext" => "Acţiunea pe care aţi încercat-o necesită drepturi de dezvoltator.
Vezi $1.",
-"nbytes" => "$1 octeti",
+"nbytes" => "$1 octeţi",
"go" => "Du-te",
"ok" => "OK",
"sitetitle" => "Wikipedia",
-"sitesubtitle" => "Enciclopedia libera",
+"sitesubtitle" => "Enciclopedia liberă",
"retrievedfrom" => "Adus de la \"$1\"",
-"newmessages" => "Aveti $1.",
+"newmessages" => "Aveţi $1.",
"newmessageslink" => "mesaje noi",
# Main script and global functions
#
-"nosuchaction" => "Aceasta actiune nu exista",
-"nosuchactiontext" => "Actiunea specificata în adresa nu este recunoscuta de Wikipedia.",
-"nosuchspecialpage" => "Aceasta pagina speciala nu exista",
-"nospecialpagetext" => "Ati cerut o pagina speciala care nu este recunoscuta de Wikipedia.",
+"nosuchaction" => "Această acţiune nu există",
+"nosuchactiontext" => "Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de Wikipedia.",
+"nosuchspecialpage" => "Această pagină specială nu există",
+"nospecialpagetext" => "Aţi cerut o pagină specială care nu este recunoscută de Wikipedia.",
# General errors
#
"error" => "Eroare",
"databaseerror" => "Eroare la baza de date",
-"dberrortext" => "A aparut o eroare în executia query-ului.
+"dberrortext" => "A apărut o eroare în execuţia query-ului.
Aceasta se poate datora unui query ilegal (vezi $5),
-sau poate indica o problema în program.
-Ultimul query încercat a fost:
+sau poate indica o problemă în program.
+Ultimul query încercat a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-în cadrul functiei \"<tt>$2</tt>\".
+în cadrul funcţiei \"<tt>$2</tt>\".
MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
"noconnect" => "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1",
"nodb" => "Nu c-a putut selecta baza de date $1",
-"readonly" => "Baza de date este blocata la scriere",
-"enterlockreason" => "Introduceti motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când veti debloca baza de date",
-"readonlytext" => "Baza de date Wikipedia este momentan blocata la scriere, probabil pentru o operatiune de rutina, dupa care va fi deblocata si se va reveni la starea normala.
-Administratorul care a blocat-o a oferit aceasta explicatie:
+"readonly" => "Baza de date este blocată la scriere",
+"enterlockreason" => "Introduceţi motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când veţi debloca baza de date",
+"readonlytext" => "Baza de date Wikipedia este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
+Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie:
<p>$1",
-"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi gasit în baza de date, asa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problema legata de programul care gestioneaza baza de date, ci probabil o problema in programul care administreaza Wikipedia. Va rugam sa raportati aceasta problema unui administrator, incluzând si adresa acestei pagini.",
-"internalerror" => "Eroare interna",
+"missingarticle" => "Textul \"$1\" nu a putut fi găsit în baza de date, aşa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemă legată de programul care gestionează baza de date, ci probabil o problemă in programul care administrează Wikipedia. Vă rugăm să raportaţi această problemă unui administrator, incluzând şi adresa acestei pagini.",
+"internalerror" => "Eroare internă",
"filecopyerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
-"filedeleteerror" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi sters.",
-"filenotfound" => "Fisierul \"$1\" nu a putut fi gasit.",
-"unexpected" => "Valoare neasteptata: \"$1\"=\"$2\".",
+"filerenameerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
+"filedeleteerror" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi şters.",
+"filenotfound" => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi găsit.",
+"unexpected" => "Valoare neaşteptată: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror" => "Eroare: datele nu au putut fi trimise",
-"badarticleerror" => "Aceasta actiune nu poate fi efectuata pe aceasta pagina.",
-"cannotdelete" => "Nu s-a putut sterge pagina sau imaginea (poate a sters-o altcineva deja?)",
+"badarticleerror" => "Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.",
+"cannotdelete" => "Nu s-a putut şterge pagina sau imaginea (poate a şters-o altcineva deja?)",
"badtitle" => "Titlu invalid",
-"badtitletext" => "Titlul cautat a fost invalid, gol sau o legatura invalida inter-linguala sau inter-wiki.",
-"perfdisabled" => "Ne pare rau! Aceasta functionalitate a fost dezactivata temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanta. Va rugam sa reveniti la alta ora si încercati din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikipedia.
+"badtitletext" => "Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.",
+"perfdisabled" => "Ne pare rău! Această funcţionalitate a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Vă rugăm să reveniţi la altă oră şi încercaţi din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikipedia.
# Login and logout pages
#
-"logouttitle" => "Închieiere sesiune",
-"logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikipedia a fost închisa.
-Puteti continua sa folositi Wikipedia anonim, sau puteti sa va reautentificati ca acelasi sau ca alt utilizator.\n",
+"logouttitle" => "Închieiere sesiune",
+"logouttext" => "Sesiunea Dvs. în Wikipedia a fost închisă.
+Puteţi continua să folosiţi Wikipedia anonim, sau puteţi să vă reautentificaţi ca acelaşi sau ca alt utilizator.\n",
"welcomecreation" => "<h2>Bun venit, $1!</h2><p>A fost creat un cont pentru Dvs.
-Nu uitati sa va personalizati preferintele în Wikipedia.",
+Nu uitaţi să vă personalizaţi preferinţele în Wikipedia.",
"loginpagetitle" => "Autentificare utilizator",
"yourname" => "Numele de utilizator",
"yourpassword" => "Parola",
-"yourpasswordagain" => "Repetati parola",
+"yourpasswordagain" => "Repetaţi parola",
"newusersonly" => " (doar pentru utilizatori noi)",
-"remembermypassword" => "Retine-mi parola între sesiuni.",
-"loginproblem" => "<b>A fost o problema cu autentificarea Dvs.</b><br>Încercati din nou!",
-"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunteti deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",
-"areyounew" => "Daca sunteti nou în Wikipedia si doriti un cont de utilizator, introduceti un nume de utilizator, apoi scrieti-va parola în casuta urmatoare, si repetati-o în a treia pentru confirmare.
-Adresa de mail este optionala; daca va pierdeti parola o puteti cere la adresa de mail pe care o introduceti.<br>\n",
+"remembermypassword" => "Reţine-mi parola între sesiuni.",
+"loginproblem" => "<b>A fost o problemă cu autentificarea Dvs.</b><br>Încercaţi din nou!",
+"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Sunteţi deja autentificat ca $1!</b></font><br>\n",
+"areyounew" => "Dacă sunteţi nou în Wikipedia şi doriţi un cont de utilizator, introduceţi un nume de utilizator, apoi scrieţi-vă parola în căsuţa următoare, şi repetaţi-o în a treia pentru confirmare.
+Adresa de mail este opţională; dacă vă pierdeţi parola o puteţi cere la adresa de mail pe care o introduceţi.<br>\n",
"login" => "Autentificare",
"userlogin" => "Autentificare",
-"logout" => "Închide sesiunea",
-"userlogout" => "Încehide sesiunea",
-"createaccount" => "Creeaza cont nou",
-"badretype" => "Parolele pe care le-ati introdus difera.",
-"userexists" => "Numele de utilizator pe care l-ati introdus exista deja. Încercati cu un alt nume.",
+"logout" => "Închide sesiunea",
+"userlogout" => "Încehide sesiunea",
+"createaccount" => "Creează cont nou",
+"badretype" => "Parolele pe care le-aţi introdus diferă.",
+"userexists" => "Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.",
"youremail" => "Adresa de mail",
-"yournick" => "Versiune scurta a numelui, pentru semnaturi",
-"emailforlost" => "Daca va pierdeti parola, puteti cere sa vi se trimita una noua la adresa de mail.",
+"yournick" => "Versiune scurtă a numelui, pentru semnături",
+"emailforlost" => "Dacă vă pierdeţi parola, puteţi cere să vi se trimită una nouă la adresa de mail.",
"loginerror" => "Eroare de autentificare",
-"noname" => "Numele de utilizator pe care l-ati specificat este invalid.",
-"loginsuccesstitle" => "Autentificare reusita",
-"loginsuccess" => "Ati fost autentificat în Wikipedia ca \"$1\".",
-"nosuchuser" => "Nu exista nici un utilizator cu numele \"$1\".
-Verificati daca ati scris corect sau folositi aceasta pagina pentru a crea un nou utilizator.",
-"wrongpassword" => "Parola pe care ati introdus-o este gresita. Va rugam încercati din nou.",
-"mailmypassword" => "Trimiteti-mi parola pe mail!",
+"noname" => "Numele de utilizator pe care l-aţi specificat este invalid.",
+"loginsuccesstitle" => "Autentificare reuşită",
+"loginsuccess" => "Aţi fost autentificat în Wikipedia ca \"$1\".",
+"nosuchuser" => "Nu există nici un utilizator cu numele \"$1\".
+Verificaţi dacă aţi scris corect sau folosiţi această pagină pentru a crea un nou utilizator.",
+"wrongpassword" => "Parola pe care aţi introdus-o este greşită. Vă rugăm încercaţi din nou.",
+"mailmypassword" => "Trimiteţi-mi parola pe mail!",
"passwordremindertitle" => "Amintirea parolei pe Wikipedia",
"passwordremindertext" => "Cineva (probabil Dvs., de la adresa $1)
-a cerut sa vi se trimita o noua parola pentru Wikipedia.
+a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru Wikipedia.
Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\".
-Este recomandat sa intrati pe Wikipedia si sa va schimbati parola cât mai curând.",
-"noemail" => "Nu este nici o adresa de mail înregistrata pentru utilizatorul \"$1\".",
-"passwordsent" => "O noua parola a fost trimisa la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".
-Va rugam sa va autentificati pe Wikipedia dupa ce o primiti.",
+Este recomandat să intraţi pe Wikipedia şi să vă schimbaţi parola cât mai curând.",
+"noemail" => "Nu este nici o adresă de mail înregistrată pentru utilizatorul \"$1\".",
+"passwordsent" => "O nouă parolă a fost trimisă la adresa de mail a utilizatorului \"$1\".
+Vă rugăm să vă autentificaţi pe Wikipedia după ce o primiţi.",
# Edit pages
#
"summary" => "Sumar",
-"minoredit" => "Aceasta este o editare minora",
-"watchthis" => "Urmareste aceasta pagina",
-"savearticle" => "Salveaza pagina",
+"minoredit" => "Aceasta este o editare minoră",
+"watchthis" => "Urmăreşte această pagină",
+"savearticle" => "Salvează pagina",
"preview" => "Pre-vizualizare",
-"showpreview" => "Arata pre-vizualizarea",
+"showpreview" => "Arată pre-vizualizarea",
"blockedtitle" => "Utilizatorul este blocat",
"blockedtext" => "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1.
-Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Puteti contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalti
-[[Wikipedia:administratori|administratori]] pentru a discuta aceasta blocare.",
+Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
+[[Wikipedia:administratori|administratori]] pentru a discuta această blocare.",
"newarticle" => "(Nou)",
"newarticletext" =>
-"Ati ajuns la o pagina care nu exista.
-Pentru a o crea, începeti sa scrieti în caseta de mai jos
-(vezi [[Wikipedia:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informatii).
-Daca ati ajuns aici din greseala, întoarceti-va folosind controalele browser-ului Dvs.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discutii pentru un utilizator care nu si-a creat un cont înca, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie sa folosim [[adresa IP]] pentru a identifica aceasta persoana. O adresa IP poate fi împartita între mai multi utilizatori. Daca sunteti un astfel de utilizator si credeti ca vi se adreseaza mesaje irelevante, va rugam sa [[Special:Userlogin|va creati un cont sau sa va autentificati]] pentru a evita confuzii cu alti utilizatori anonimi în viitor.'' ",
-"noarticletext" => "(Nu exista text în aceasta pagina)",
+"Aţi ajuns la o pagină care nu există.
+Pentru a o crea, începeţi să scrieţi în caseta de mai jos
+(vezi [[Wikipedia:Ajutor|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii).
+Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-vă folosind controalele browser-ului Dvs.",
+"anontalkpagetext" => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim [[adresa IP]] pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi împărţită între mai mulţi utilizatori. Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vi se adresează mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:Userlogin|vă creaţi un cont sau să vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.'' ",
+"noarticletext" => "(Nu există text în această pagină)",
"updated" => "(Actualizat)",
-"note" => "<strong>Nota:</strong> ",
-"previewnote" => "Retineti ca aceasta este o pre-vizualizare si articolul înca nu este salvat!",
-"previewconflict" => "Aceasta pre-vizualizare reflecta textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arata articolul daca alegeti sa salvati acum.",
+"note" => "<strong>Notă:</strong> ",
+"previewnote" => "Reţineţi că aceasta este o pre-vizualizare şi articolul încă nu este salvat!",
+"previewconflict" => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să salvaţi acum.",
"editing" => "Editare $1",
"editconflict" => "Conflict de editare: $1",
-"explainconflict" => "Altcineva a modificat aceasta pagina de când ati început s-o editati.
-Caseta de text de sus contine pagina asa cum este ea acum (dupa editarea celeilalte persoane).
-Pagina cu modificarile Dvs. (asa cum ati încercat s-o salvati) se afla în caseta de jos.
-Va trebui sa editati manual caseta de sus pentru a reflecta modificarile pe care tocmai le-ati facut în cea de jos.
-<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci c
ând veti apasa pe \"Salveaza pagina\".\n<p>",
+"explainconflict" => "Altcineva a modificat această pagină de când aţi început s-o editaţi.
+Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
+Pagina cu modificările Dvs. (aşa cum aţi încercat s-o salvaţi) se află în caseta de jos.
+Va trebui să editaţi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-aţi făcut în cea de jos.
+<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci c
ând veţi apăsa pe \"Salvează pagina\".\n<p>",
"yourtext" => "Textul Dvs.",
-"storedversion" => "Versiunea curenta",
-"editingold" => "<strong>ATENTIE! Editati o varianta mai veche a acestei pagini! Orice modificari care s-au facut de la aceasta versiune si pâna la cea curenta se vor pierde!</strong>\n",
-"yourdiff" => "Diferente",
-"copyrightwarning" => "Retineti ca toate contributiile la Wikipedia sunt considerate ca respectând licenta GNU Free Documentation License
+"storedversion" => "Versiunea curentă",
+"editingold" => "<strong>ATENŢIE! Editaţi o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>\n",
+"yourdiff" => "Diferenţe",
+"copyrightwarning" => "Reţineţi că toate contribuţiile la Wikipedia sunt considerate ca respectând licenţa GNU Free Documentation License
(vezi $1 pentru detalii).
-Daca nu doriti ca ceea ce scrieti sa fie editat fara mila si redistribuit în voie, atunci nu trimiteti materialele respective aici.<br>
-De asemenea, trimitând aceste materiale aici va angajati ca le-ati scris Dvs. sau ca sunt copiate dintr-o sursa care permite includerea materialelor sub aceasta licenta.
-<strong>NU TRIMITETI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FARA PERMISIUNE!</strong>",
-"longpagewarning" => "ATENTIE! Continutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
-Va rugam sa luati în considerare posibilitatea de a împarti pagina în mai multe sectiuni.",
+Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br>
+De asemenea, trimiţând aceste materiale aici vă angajaţi că le-aţi scris Dvs. sau că sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă.
+<strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>",
+"longpagewarning" => "ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
+Vă rugăm să luaţi în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.",
# History pages
#
"revhistory" => "Istoria versiunilor",
-"nohistory" => "Nu exista istorie pentru aceasta pagina.",
-"revnotfound" => "Versiunea nu a fost gasita",
-"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care ati cerut-o nu a fost gasita. Va rugam sa verificati legatura pe care ati folosit-o pentru a accesa aceasta pagina.\n",
-"loadhist" => "Încarc istoria versiunilor",
-"currentrev" => "Versiunea curenta",
+"nohistory" => "Nu există istorie pentru această pagină.",
+"revnotfound" => "Versiunea nu a fost găsită",
+"revnotfoundtext" => "Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.\n",
+"loadhist" => "Încarc istoria versiunilor",
+"currentrev" => "Versiunea curentă",
"revisionasof" => "Versiunea de la data $1",
"cur" => "cur",
-"next" => "urmatoarea",
+"next" => "următoarea",
"last" => "precedenta",
"orig" => "orig",
-"histlegend" => "Legenda: (cur) = diferente fata de versiunea curenta,
-(precedenta) = diferente fata de versiunea precedenta, M = editare minora",
+"histlegend" => "Legendă: (cur) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
+(precedenta) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră",
# Diffs
#
-"difference" => "(Diferenta dintre versiuni)",
-"loadingrev" => "se încarca diferenta dintre versiuni",
+"difference" => "(Diferenţa dintre versiuni)",
+"loadingrev" => "se încarcă diferenţa dintre versiuni",
"lineno" => "Linia $1:",
"editcurrent" => "Editarea versiunii curente a acestei pagini",
# Search results
#
-"searchresults" => "Rezultatele cautarii",
+"searchresults" => "Rezultatele căutării",
"searchhelppage" => "Wikipedia:Searching",
-"searchingwikipedia" => "Cautare în Wikipedia",
-"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre cautarea în Wikipedia, vezi $1.",
-"searchquery" => "Pentru cautarea \"$1\"",
-"badquery" => "Cautare invalida",
-"badquerytext" => "Cautarea Dvs. nu a putut fi procesata.
-Asta se întâmpla probabil din cauza ca ati încercat sa cautati un cuvânt cu mai putin de trei litere.
-E posibil si sa fi scris gresit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Batrân\".
-Va rugam sa încercati o alta cautare.",
-"matchtotals" => "Cautarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole si $3 rezultate în texte de articole.",
-"nogomatch" => "Nici o pagina cu acest titlu nu a fost gasita, încercati sa cautati textul si în pagini. ",
-"titlematches" => "Rezultate în titluri de articole",
-"notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
-"textmatches" => "Rezultate în textele articolelor",
-"notextmatches" => "Nici un rezultat în textele articolelor",
+"searchingwikipedia" => "Căutare în Wikipedia",
+"searchresulttext" => "Pentru mai multe detalii despre căutarea în Wikipedia, vezi $1.",
+"searchquery" => "Pentru căutarea \"$1\"",
+"badquery" => "Căutare invalidă",
+"badquerytext" => "Căutarea Dvs. nu a putut fi procesată.
+Asta se întâmplă probabil din cauză că aţi încercat să căutaţi un cuvânt cu mai puţin de trei litere.
+E posibil şi să fi scris greşit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Bătrân\".
+Vă rugăm să încercaţi o altă căutare.",
+"matchtotals" => "Căutarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole şi $3 rezultate în texte de articole.",
+"nogomatch" => "Nici o pagină cu acest titlu nu a fost găsită, încercaţi să căutaţi textul şi în pagini. ",
+"titlematches" => "Rezultate în titluri de articole",
+"notitlematches" => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
+"textmatches" => "Rezultate în textele articolelor",
+"notextmatches" => "Nici un rezultat în textele articolelor",
"prevn" => "anterioarele $1",
-"nextn" => "urmatoarele $1",
+"nextn" => "următoarele $1",
"viewprevnext" => "Vezi ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu nr. <b>$2</b>.",
-"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: cautarile nereusite sunt în general datorate cautarii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautarilor a mai multe cuvinte (numai articolele care contin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
-"powersearch" => "Cauta",
+"showingresults" => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu nr. <b>$2</b>.",
+"nonefound" => "<strong>Notă</strong>: căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
+"powersearch" => "Caută",
"powersearchtext" => "
-Cauta în sectiunile:<br>
+Caută în secţiunile:<br>
$1<br>
-$2 Redirectionari Cautari dupa $3 $9",
+$2 Redirecţionări Căutări după $3 $9",
# Preferences page
#
-"preferences" => "Preferinte",
+"preferences" => "Preferinţe",
"prefsnologin" => "Neautentificat",
-"prefsnologintext" => "Trebuie s
a fiti <a href=\"" .
+"prefsnologintext" => "Trebuie s
ă fiţi <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
-pentru a va putea salva preferintele.",
-"prefslogintext" => "Sunteti autentificat ca \"$1\".
-Numarul intern de identificare este $2 (nu trebuie sa-l retineti decât daca aveti probleme).",
-"prefsreset" => "Preferintele au fost resetate.",
-"qbsettings" => "Setari pentru quickbar",
-"changepassword" => "Schimba parola",
-"skin" => "Aparenta",
-"math" => "Apareta formule",
+pentru a vă putea salva preferinţele.",
+"prefslogintext" => "Sunteţi autentificat ca \"$1\".
+Numărul intern de identificare este $2 (nu trebuie să-l reţineţi decât dacă aveţi probleme).",
+"prefsreset" => "Preferinţele au fost resetate.",
+"qbsettings" => "Setări pentru quickbar",
+"changepassword" => "Schimbă parola",
+"skin" => "Aparenţă",
+"math" => "Apareţă formule",
"math_failure" => "Nu s-a putut interpreta",
-"math_unknown_error" => "eroare necunoscuta",
-"math_unknown_function" => "functie necunoscuta ",
-"math_lexing_error" => "eroare lexicala",
-"math_syntax_error" => "eroare de sintaxa",
-"saveprefs" => "Salveaza preferintele",
-"resetprefs" => "Reseteaza preferintele",
+"math_unknown_error" => "eroare necunoscută",
+"math_unknown_function" => "funcţie necunoscută ",
+"math_lexing_error" => "eroare lexicală",
+"math_syntax_error" => "eroare de sintaxă",
+"saveprefs" => "Salvează preferinţele",
+
+"resetprefs" => "Resetează preferinţele",
"oldpassword" => "Parola veche",
-"newpassword" => "Parola noua",
-"retypenew" => "Repeta parola noua",
+"newpassword" => "Parola nouă",
+"retypenew" => "Repetă parola nouă",
"textboxsize" => "Dimensiunile casetei de text",
-"rows" => "Rânduri",
+"rows" => "Rânduri",
"columns" => "Coloane",
-"searchresultshead" => "Setari de cautare",
-"resultsperpage" => "Numarul de rezultate per pagina",
-"contextlines" => "Numarul de linii per rezultat",
-"contextchars" => "Numarul de caractere per linie",
+"searchresultshead" => "Setări de căutare",
+"resultsperpage" => "Numărul de rezultate per pagină",
+"contextlines" => "Numărul de linii per rezultat",
+"contextchars" => "Numărul de caractere per linie",
"stubthreshold" => "Limita de caractere pentru un ciot",
-"recentchangescount" => "Numarul de articole pentru schimbari recente",
-"savedprefs" => "Preferintele Dvs. au fost salvate.",
-"timezonetext" => "Introduceti numarul de ore diferenta între ora locala si ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
-"localtime" => "Ora locala",
-"timezoneoffset" => "Diferenta",
-"emailflag" => "Dezactiveaza serviciul de e-mail de la alti utilizatori",
+"recentchangescount" => "Numărul de articole pentru schimbări recente",
+"savedprefs" => "Preferinţele Dvs. au fost salvate.",
+"timezonetext" => "Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora locală şi ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
+"localtime" => "Ora locală",
+"timezoneoffset" => "Diferenţa",
+"emailflag" => "Dezactivează serviciul de e-mail de la alţi utilizatori",
# Recent changes
#
-"changes" => "schimbari",
-"recentchanges" => "Schimbari recente",
-"recentchangestext" => "Aceata pagina permite vizualizarea ultimelor modificari ale paginilor Wikipedia în româna.
-
-[[Wikipedia:bun venit|Bun venit pe Wikipedia]]! Nu ezitati sa vizitati sectiunile de [[Wikipedia:întrebari frecvente|întrebari frecvente]], [[Wikipedia:politica|politica Wikipedia]] (în special [[Wikipedia:conventii pentru denumiri|conventii pentru denumiri]] si [[Wikipedia:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), si cele mai comune [[Wikipedia:greseli frecvente|greseli în Wikipedia]].
-
-Este foarte important sa nu adaugati în Wikipedia materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, asa ca va rugam insistent sa aveti grija sa nu faceti asta.",
-"rcloaderr" => "Încarc ultimele modificari",
-"rcnote" => "Dedesubt gasiti ultimele <strong>$1</strong> modificari din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
-"rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modificarile de la <b>$2</b> (vizibile numai pâna la <b>$1</b>).",
-"rclistfrom" => "Arata modificarile începând de la $1",
-# "rclinks" => "Arata ultimele $1 modificari din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",
-"rclinks" => "Arata ultimele $1 modificari din ultimele $2 zile.",
-"rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
-"diff" => "diferenta",
+"changes" => "schimbări",
+"recentchanges" => "Schimbări recente",
+"recentchangestext" => "Aceată pagină permite vizualizarea ultimelor modificări ale paginilor Wikipedia în română.
+
+[[Wikipedia:bun venit|Bun venit pe Wikipedia]]! Nu ezitaţi să vizitaţi secţiunile de [[Wikipedia:întrebări frecvente|întrebări frecvente]], [[Wikipedia:politica|politica Wikipedia]] (în special [[Wikipedia:convenţii pentru denumiri|convenţii pentru denumiri]] şi [[Wikipedia:punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), şi cele mai comune [[Wikipedia:greşeli frecvente|greşeli în Wikipedia]].
+
+Este foarte important să nu adăugaţi în Wikipedia materiale protejate de [[drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, aşa că vă rugăm insistent să aveţi grijă să nu faceţi asta.",
+"rcloaderr" => "Încarc ultimele modificări",
+"rcnote" => "Dedesubt găsiţi ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
+"rcnotefrom" => "Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (vizibile numai până la <b>$1</b>).",
+"rclistfrom" => "Arată modificările începând de la $1",
+# "rclinks" => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 ore / ultimele $3 zile",
+"rclinks" => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.",
+
+"rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
+"diff" => "diferenţă",
"hist" => "istorie",
"hide" => "ascunde",
-"show" => "arata",
+"show" => "arată",
"tableform" => "tabel",
-"listform" => "lista",
-"nchanges" => "$1 modificari",
+"listform" => "listă",
+"nchanges" => "$1 modificări",
"minoreditletter" => "M",
"newpageletter" => "N",
# Upload
#
-"upload" => "Trimite fisier",
-"uploadbtn" => "Trimite fisier",
+"upload" => "Trimite fişier",
+"uploadbtn" => "Trimite fişier",
"uploadlink" => "Trimite imagine",
"reupload" => "Re-trimite",
-"reuploaddesc" => "Întoarcere la formularul de trimitere.",
-"uploadnologin" => "Nu sunteti autentificat",
-"uploadnologintext" => "Trebuie s
a foti <a href=\"" .
+"reuploaddesc" => "Întoarcere la formularul de trimitere.",
+"uploadnologin" => "Nu sunteţi autentificat",
+"uploadnologintext" => "Trebuie s
ă foţi <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
-ca sa trimiteti fisiere.",
-"uploadfile" => "Trimite fisier",
-"uploaderror" => "Eroare la trimitere fisier",
-"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fisier aici,
-v
a rugam sa cititi si sa respectati <a href=\"" .
+ca să trimiteţi fişiere.",
+"uploadfile" => "Trimite fişier",
+"uploaderror" => "Eroare la trimitere fişier",
+"uploadtext" => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fişier aici,
+v
ă rugăm să citiţi şi să respectaţi <a href=\"" .
wfLocalUrlE("Wikipedia:Politica_de_utilizare_a_imaginilor" ) . "\">politica de utilizare a imaginilor</a>.
-<p>Pentru a vizualiza sau c
auta imagini deja trimise, mergeti la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
+<p>Pentru a vizualiza sau c
ăuta imagini deja trimise, mergeţi la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
"\">lista de imagini</a>.
-Fi
sierele noi si cele sterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .
+Fi
şierele noi şi cele şterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"" .
wfLocalUrlE( "Wikipedia:Upload_log" ) . "\">raport de trimiteri</a>.
-<p>Folositi formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
-pe care le veti putea folosi pentru a va ilustra articolele.
-În majoritatea browserelor veti vedea un buton \"Browse...\"
-care va va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare
-pentru alegerea de fisiere.
-Când alegeti un fisier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locala catre acesta.
-Este de asemenea necesar sa bifati casuta asociata textului
-în care confirmati ca nu violati nici un drept de autor trimitând aceasta imagine.
-În final, apasati pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fisierul.
-Aceasta operatiune poate dura, mai ales daca aveti o legatura lenta la Internet.
+<p>Folosiţi formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
+pe care le veţi putea folosi pentru a vă ilustra articolele.
+În majoritatea browserelor veţi vedea un buton \"Browse...\"
+care vă va deschide fereastra standard dialog a sistemului Dvs. de operare
+pentru alegerea de fişiere.
+Când alegeţi un fişier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locală către acesta.
+Este de asemenea necesar să bifaţi căsuţa asociată textului
+în care confirmaţi că nu violaţi nici un drept de autor trimiţând această imagine.
+În final, apăsaţi pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fişierul.
+Această operaţiune poate dura, mai ales dacă aveţi o legătură lentă la Internet.
<p>Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice,
-PNG pentru desene si alte imagini cu contururi clare si OGG pentru fisiere de sunet.
-Va rugam sa folositi nume explicite pentru fisiere ca sa evitati confuziile.
-Pentru a include o imagine într-un articol, folositi o legatura de forma <b>[[image:fisier.jpg]]</b> sau <b>[[image:fisier.png|text alternativ]]</b>
-sau <b>[[media:fisier.ogg]]</b> pentru fisiere de sunet.
-<p>Va rugam sa retineti ca, la fel ca si în cazul celorlalte sectiuni din Wikipedia, alte persoane pot edita sau sterge fisierele pe care le trimiteti daca e în interesul enciclopediei, si vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fisiere daca abuzati de sistem.",
-"uploadlog" => "raport de trimitere fisiere",
-"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fisiere",
-"uploadlogpagetext" => "Gasiti mai jos lista ultimelor fisiere trimise.
-Toate datele/orele sunt afisate ca timp universal (UTC).
+PNG pentru desene şi alte imagini cu contururi clare şi OGG pentru fişiere de sunet.
+
+Vă rugăm să folosiţi nume explicite pentru fişiere ca să evitaţi confuziile.
+Pentru a include o imagine într-un articol, folosiţi o legătură de forma <b>[[image:fişier.jpg]]</b> sau <b>[[image:fişier.png|text alternativ]]</b>
+sau <b>[[media:fişier.ogg]]</b> pentru fişiere de sunet.
+<p>Vă rugăm să reţineţi că, la fel ca şi în cazul celorlalte secţiuni din Wikipedia, alte persoane pot edita sau şterge fişierele pe care le trimiteţi dacă e în interesul enciclopediei, şi vi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fişiere dacă abuzaţi de sistem.",
+"uploadlog" => "raport de trimitere fişiere",
+"uploadlogpage" => "Raport de trimitere fişiere",
+"uploadlogpagetext" => "Găsiţi mai jos lista ultimelor fişiere trimise.
+Toate datele/orele sunt afişate ca timp universal (UTC).
<ul>
</ul>
",
-"filename" => "Nume fisier",
+"filename" => "Nume fişier",
"filedesc" => "Sumar",
-"affirmation" => "Afirm ca persoana care detine drepturile de autor asupra acestui fisier este de acord cu termenii licentei $1.",
+"affirmation" => "Afirm că persoana care deţine drepturile de autor asupra acestui fişier este de acord cu termenii licenţei $1.",
"copyrightpage" => "Wikipedia:Drepturi_de_autor",
-"copyrightpagename" => "Drepturi de autor în Wikipedia",
-"uploadedfiles" => "Fisiere trimise",
-"noaffirmation" => "Trebuie sa afirmati ca fisierul pe care în trimiteti nu violeaza drepturi de autor (trebuie sa bifati casuta aferenta de pe pagina anterioara).",
-"ignorewarning" => "Ignora atentionarea si salveaza.",
-"minlength" => "Numele imaginilor trebuie sa aiba cel putin trei litere.",
+"copyrightpagename" => "Drepturi de autor în Wikipedia",
+"uploadedfiles" => "Fişiere trimise",
+"noaffirmation" => "Trebuie să afirmaţi că fişierul pe care în trimiteţi nu violează drepturi de autor (trebuie să bifaţi căsuţa aferentă de pe pagina anterioară).",
+"ignorewarning" => "Ignoră atenţionarea şi salvează.",
+"minlength" => "Numele imaginilor trebuie să aibă cel puţin trei litere.",
"badfilename" => "Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este \"$1\".",
"badfiletype" => "\".$1\" nu este un format recomandat pentru imagini.",
-"largefile" => "Este recomandat ca imaginile sa nu depaseasca 100 KB ca marime.",
-"successfulupload" => "Fisierul a fost trimis",
-"fileuploaded" => "Fisierul \"$1\" a fost trimis.
-Va rugam sa vizitati aceasta legatura: ($2) pentru a descrie fisierul si pentru a completa informatii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat si de catre cine si orice alte informatii doriti sa adaugati.",
-"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fisierului",
-"savefile" => "Salveaza fitierul",
+"largefile" => "Este recomandat ca imaginile să nu depăşească 100 KB ca mărime.",
+"successfulupload" => "Fişierul a fost trimis",
+"fileuploaded" => "Fişierul \"$1\" a fost trimis.
+Vă rugăm să vizitaţi această legătură: ($2) pentru a descrie fişierul şi pentru a completa informaţii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat şi de către cine şi orice alte informaţii doriţi să adăugaţi.",
+"uploadwarning" => "Avertizare la trimiterea fişierului",
+"savefile" => "Salvează fiţierul",
"uploadedimage" => "trimis \"$1\"",
# Image list
#
"imagelist" => "Lista imaginilor",
-"imagelisttext" => "Dedesubt gasiti lista a $1 imagini ordonate $2.",
-"getimagelist" => "încarc lista de imagini",
-"ilshowmatch" => "Arata imaginile ale caror nume includ",
-"ilsubmit" => "Cauta",
-"showlast" => "Arata ultimele $1 imagini ordonate $2.",
+"imagelisttext" => "Dedesubt găsiţi lista a $1 imagini ordonate $2.",
+"getimagelist" => "încarc lista de imagini",
+"ilshowmatch" => "Arată imaginile ale căror nume includ",
+"ilsubmit" => "Caută",
+"showlast" => "Arată ultimele $1 imagini ordonate $2.",
"all" => "toate",
-"byname" => "dupa nume",
-"bydate" => "dupa data",
-"bysize" => "dupa marime",
-"imgdelete" => "sterge",
+"byname" => "după nume",
+"bydate" => "după dată",
+"bysize" => "după mărime",
+"imgdelete" => "şterge",
"imgdesc" => "desc",
-"imglegend" => "Legenda: (desc) = arata/editeaza descrierea imaginii.",
+"imglegend" => "Legendă: (desc) = arată/editează descrierea imaginii.",
"imghistory" => "Istoria imaginii",
"revertimg" => "rev",
-"deleteimg" => "sterg",
-"imghistlegend" => "Legend: (cur) = versiunea curenta a imaginii, (sterg) = sterge aceasta versiune veche, (rev) = revino la aceasta versiune veche.
-<br><i>Apasati pe data pentru a vedea versiunea trimisa la data respectiva</i>.",
-"imagelinks" => "Legaturile imaginii",
-"linkstoimage" => "Urmatoarele pagini leaga la aceasta imagine:",
-"nolinkstoimage" => "Nici o pagina nu se leaga la aceasta imagine.",
+"deleteimg" => "şterg",
+"imghistlegend" => "Legend: (cur) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche.
+<br><i>Apăsaţi pe dată pentru a vedea versiunea trimisă la data respectivă</i>.",
+"imagelinks" => "Legăturile imaginii",
+"linkstoimage" => "Următoarele pagini leagă la această imagine:",
+"nolinkstoimage" => "Nici o pagină nu se leagă la această imagine.",
# Statistics
#
"statistics" => "Statistici",
"sitestats" => "Statisticile sitului",
"userstats" => "Statistici legate de utilizatori",
-"sitestatstext" => "Exista un numar total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
-Acest numar include paginile de \"discutii\", paginile despre Wikipedia, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirectionare si altele care probabil ca nu intra de fapt în categoria articolelor reale.
-
În afara de acestea, exista <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numarate automat, în functie strict de marime).<p>
-În total au fost <b>$3</b> vizite (accesari) si <b>$4</b> editari
+"sitestatstext" => "Există un număr total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
+Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre Wikipedia, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
+
În afară de acestea, există <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<p>
+În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> editări
de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002).
-În medie rezulta <b>$5</b> editari la fiecare vizionare sau <b>$6</b> vizualizari la fiecare editare.",
-"userstatstext" => "Exista un numar de <b>$1</b> utilizatori înregistrati.
-Dintre acestia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",
+În medie rezultă <b>$5</b> editări la fiecare vizionare sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare editare.",
+"userstatstext" => "Există un număr de <b>$1</b> utilizatori înregistraţi.
+Dintre aceştia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",
# Maintenance Page
#
-"maintenance" => "Pagina administrativa",
-"maintnancepagetext" => "Aceasta pagina contine diverse unelte create pentru administrare cotidiana. Unele dintre acestea solicita în mod deosebit baza de date, asa ca va rugam sa evitati suprasolicitarea lor.",
-"maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativa",
+"maintenance" => "Pagina administrativă",
+"maintnancepagetext" => "Această pagină conţine diverse unelte create pentru administrare cotidiană. Unele dintre acestea solicită în mod deosebit baza de date, aşa că vă rugăm să evitaţi suprasolicitarea lor.",
+"maintenancebacklink" => "Înapoi la pagina administrativă",
"disambiguations" => "Pagini de dezambiguizare",
-"disambiguationspage" => "Wikipedia:Legaturi_catre_paginile_de_dezambiguizare",
-"disambiguationstext" => "Urmatoarele articole contin legaturi catre cel putin o <i>pagina de dezambiguizare</i>. Legaturile respective ar trebui facute catre paginile specifice.<br>O pagina este considerata ca fiind de dezambiguizare daca exista o legatura în ea dinspre $1.<br>Legaturile dinspre alte sectiuni Wikipedia <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
-"doubleredirects" => "Redirectari duble",
-"doubleredirectstext" => "<b>Atentie:</b> Aceasta lista poate contine articole care nu sunt în fapt duble redirectari. Asta înseamna de obicei ca exista text aditional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care contine legaturi catre prima sau a doua redirectare, ca si prima linie din textul celei de-a doua redirectari, de obicei continând numele \"real\" al articolului tinta, catre care ar trebui sa arate prima redirectare.",
-"brokenredirects" => "Redirectari gresite",
-"brokenredirectstext" => "Urmatoarele redirectari arata catre articole inexistente.",
-"selflinks" => "Pagini cu legaturi ciclice",
-"selflinkstext" => "Urmatoarele pagini contin legaturi catre ele însele, ceea ce n-ar trebui sa se întâmple.",
-"mispeelings" => "Pagini continând greseli comune",
-"mispeelingstext" => "Urmatoarele pagini contin unele dintre greselile obisnuite de scriere care apar la $1. Forma corecta poate fi data (în acest fel).",
-"mispeelingspage" => "Lista de greteli comune",
-"missinglanguagelinks" => "Legaturi care inexistente catre alte limbi",
-"missinglanguagelinksbutton" => "Cauta limbi inexistente pentru",
-"missinglanguagelinkstext" => "Aceste articole nu se leaga catre perechile lor din $1. Redirectarile si sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",
+"disambiguationspage" => "Wikipedia:Legături_către_paginile_de_dezambiguizare",
+"disambiguationstext" => "Următoarele articole conţin legături către cel puţin o <i>pagină de dezambiguizare</i>. Legăturile respective ar trebui făcute către paginile specifice.<br>O pagină este considerată ca fiind de dezambiguizare dacă există o legătură în ea dinspre $1.<br>Legăturile dinspre alte secţiuni Wikipedia <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
+"doubleredirects" => "Redirectări duble",
+"doubleredirectstext" => "<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble redirectări. Asta înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br>\nFiecare rând care conţine legături către prima sau a doua redirectare, ca şi prima linie din textul celei de-a doua redirectări, de obicei conţinând numele \"real\" al articolului ţintă, către care ar trebui să arate prima redirectare.",
+"brokenredirects" => "Redirectări greşite",
+"brokenredirectstext" => "Următoarele redirectări arată către articole inexistente.",
+"selflinks" => "Pagini cu legături ciclice",
+"selflinkstext" => "Următoarele pagini conţin legături către ele însele, ceea ce n-ar trebui să se întâmple.",
+"mispeelings" => "Pagini conţinând greşeli comune",
+"mispeelingstext" => "Următoarele pagini conţin unele dintre greşelile obişnuite de scriere care apar la $1. Forma corectă poate fi dată (în acest fel).",
+"mispeelingspage" => "Lista de greţeli comune",
+"missinglanguagelinks" => "Legături care inexistente către alte limbi",
+"missinglanguagelinksbutton" => "Caută limbi inexistente pentru",
+"missinglanguagelinkstext" => "Aceste articole nu se leagă către perechile lor din $1. Redirectările şi sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",
# Miscellaneous special pages
"lonelypages" => "Pagini orfane",
"unusedimages" => "Pagini neutilizate",
"popularpages" => "Pagini populare",
-"nviews" => "$1 accesari",
+"nviews" => "$1 accesări",
"wantedpages" => "Pagini dorite",
-"nlinks" => "$1 legaturi",
+"nlinks" => "$1 legături",
"allpages" => "Toate paginile",
-"randompage" => "Pagina aleatoare",
+"randompage" => "Pagină aleatoare",
"shortpages" => "Pagini scurte",
"longpages" => "Pagini lungi",
"listusers" => "Lista de utilizatori",
"spheading" => "Pagini speciale",
"sysopspheading" => "Pegini speciale pentru operatori",
"developerspheading" => "Pagini speciale pentru dezvoltatori",
-"protectpage" => "Protejeaza pagina",
-"recentchangeslinked" => "Modificari corelate",
+"protectpage" => "Protejează pagina",
+"recentchangeslinked" => "Modificări corelate",
"rclsub" => "(cu pagini legate de la \"$1\")",
"debug" => "Debug",
"newpages" => "Pagini noi",
-"movethispage" => "Muta aceasta pagina",
-"unusedimagestext" => "<p>Va rugam sa tineti cont de faptul ca alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot sa aiba legaturi aici fara ca aceste pagini sa fie listate aici - aceasta lista se refera strict la Wikipedia în româna.",
-"booksources" => "Surse de carti",
-"booksourcetext" => "Dedesubt gasiti o lista de surse de carti noi si vechi, si e posibil sa gasiti si informatii aditionale legate de titlurile pe care le cautati.
-Wikipedia nu este afiliata niciuneia dintre aceste afaceri,
-iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garantie sau validare a serviciilor respective din partea Wikipedia.",
+"movethispage" => "Mută această pagină",
+"unusedimagestext" => "<p>Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la Wikipedia în română.",
+"booksources" => "Surse de cărţi",
+"booksourcetext" => "Dedesubt găsiţi o listă de surse de cărţi noi şi vechi, şi e posibil să găsiţi şi informaţii adiţionale legate de titlurile pe care le căutaţi.
+Wikipedia nu este afiliată niciuneia dintre aceste afaceri,
+iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garanţie sau validare a serviciilor respective din partea Wikipedia.",
# Email this user
#
-"mailnologin" => "Nu exista adresa de trimitere",
-"mailnologintext" => "Trebuie s
a fiti <a href=\"" .
+"mailnologin" => "Nu există adresă de trimitere",
+"mailnologintext" => "Trebuie s
ă fiţi <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
-
si sa aveti o adresa valida de mail în <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferinte</a>
+
şi să aveţi o adresă validă de mail în <a href=\"" .
+ wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferinţe</a>
pentru a trimite mail altor utilizatori.",
"emailuser" => "Trimite e-mail acestui utilizator",
-"emailpage" => "E-mail catre utilizator",
-"emailpagetext" => "Daca acest utilizator a introdus o adresa de mail valida în pagina de preferinte atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
-Adresa pe care ati introdus-o în pagina Dvs. de preferinte va aparea ca adresa
-de origine a mesajului, astfel încât destinatarul sa va poata raspunde direct.",
-"noemailtitle" => "Fara adresa de e-mail",
-"noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adresa valida de e-mail,
-sau a ales sa nu primeasca e-mail de la alti utilizatori.",
+"emailpage" => "E-mail către utilizator",
+"emailpagetext" => "Dacă acest utilizator a introdus o adresă de mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
+Adresa pe care aţi introdus-o în pagina Dvs. de preferinţe va apărea ca adresa
+de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să vă poată răspunde direct.",
+"noemailtitle" => "Fără adresă de e-mail",
+"noemailtext" => "Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail,
+sau a ales să nu primească e-mail de la alţi utilizatori.",
"emailfrom" => "De la",
-"emailto" => "Catre",
+"emailto" => "Către",
"emailsubject" => "Subiect",
"emailmessage" => "Mesaj",
"emailsend" => "Trimite",
# Watchlist
#
-"watchlist" => "Articolele pe care le urmaresc",
+"watchlist" => "Articolele pe care le urmăresc",
"watchlistsub" => "(pentru utilizatorul \"$1\")",
-"nowatchlist" => "Nu ati ales sa urmariti nici un articol.",
-"watchnologin" => "Nu sunteti autentificat",
-"watchnologintext" => "Trebuie s
a fiti <a href=\"" .
+"nowatchlist" => "Nu aţi ales să urmăriţi nici un articol.",
+"watchnologin" => "Nu sunteţi autentificat",
+"watchnologintext" => "Trebuie s
ă fiţi <a href=\"" .
wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificat</a>
-pentru a va modifica lista de articole urmarite.",
-"addedwatch" => "Adaugata la lista de pagini urmarite",
-"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost adaugata la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urmarite</a>.
-Modificarile viitoare ale acestei pagini si a paginii asociate de discutii
-vor fi listate aici,
si în plus ele vor aparea cu <b>caractere îngrosate</b> în pagina de <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modificari recente</a> pentru evidentiere.</p>
-
-<p>Daca doriti sa eliminati aceasta pagina din lista Dvs. de pagini urmarite
-în viitor, apasati pe \"Nu mai urmari\" în bara de comenzi în timp ce aceasta pagina este vizibila.",
-"removedwatch" => "Stearsa din lista de pagini urmarite",
-"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminata din lista de pagini urmarite.",
-"watchthispage" => "Urmareste pagina",
-"unwatchthispage" => "Nu mai urmari",
+pentru a vă modifica lista de articole urmărite.",
+"addedwatch" => "Adăugată la lista de pagini urmărite",
+"addedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost adăugată la lista Dvs. de <a href=\"" . wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">articole urmărite</a>.
+Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii
+vor fi listate aici,
şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de <a href=\"" .
+ wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">modificări recente</a> pentru evidenţiere.</p>
+
+<p>Dacă doriţi să eliminaţi această pagină din lista Dvs. de pagini urmărite
+în viitor, apăsaţi pe \"Nu mai urmări\" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.",
+"removedwatch" => "Ştearsă din lista de pagini urmărite",
+"removedwatchtext" => "Pagina \"$1\" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
+"watchthispage" => "Urmăreşte pagina",
+"unwatchthispage" => "Nu mai urmări",
"notanarticle" => "Nu este un articol",
# Delete/protect/revert
#
-"deletepage" => "Sterge pagina",
-"confirm" => "Confirma",
-"confirmdelete" => "Confirma stergere",
-"deletesub" => "(Sterg \"$1\")",
-"confirmdeletetext" => "Sunteti pe cale sa stergeti permanent o pagina
-sau imagine din baza de date, împreuna cu istoria asociata.
-Va rugam sa va confirmati intentia de a face asta, faptul ca
-întelegeti consecintele acestei actiuni si faptul ca o faceti
-în conformitate cu [[Wikipedia:Politica]].",
-"confirmcheck" => "Da, chiar vreau sa sterg.",
-"actioncomplete" => "Actiune finalizata",
-"deletedtext" => "\"$1\" a fost stearsa.
-Vezi $2 pentru o lista a elementelor sterse recent.",
-"deletedarticle" => "\"$1\" a fost sters",
-"dellogpage" => "Raport_stergeri",
-"dellogpagetext" => "Gasiti dedesubt o lista a celor mai recente elemente sterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
+"deletepage" => "Şterge pagina",
+"confirm" => "Confirmă",
+"confirmdelete" => "Confirmă ştergere",
+"deletesub" => "(Şterg \"$1\")",
+"confirmdeletetext" => "Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină
+sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată.
+Vă rugăm să vă confirmaţi intenţia de a face asta, faptul că
+înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faceţi
+în conformitate cu [[Wikipedia:Politica]].",
+"confirmcheck" => "Da, chiar vreau să şterg.",
+"actioncomplete" => "Acţiune finalizată",
+"deletedtext" => "\"$1\" a fost ştearsă.
+Vezi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.",
+"deletedarticle" => "\"$1\" a fost şters",
+"dellogpage" => "Raport_ştergeri",
+"dellogpagetext" => "Găsiţi dedesubt o listă a celor mai recente elemente şterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
<ul>
</ul>
",
-"deletionlog" => "raport de stergeri",
+"deletionlog" => "raport de ştergeri",
"reverted" => "Revenit la o versiune mai veche",
-"deletecomment" => "Motiv pentru stergere",
+"deletecomment" => "Motiv pentru ştergere",
"imagereverted" => "S-a revenit la o versiune veche.",
-"rollback" => "Editari de revenire",
+"rollback" => "Editări de revenire",
"rollbacklink" => "revenire",
"cantrollback" => "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
-"revertpage" => "Revenit la ultima editare de catre $1",
+"revertpage" => "Revenit la ultima editare de către $1",
# Undelete
-"undelete" => "Recupereaza pagina stearsa",
-"undeletepage" => "Vizualizeaza si recupereaza pagini sterse",
-"undeletepagetext" => "Urmatoarele pagini au fost sterse dar înca se afla în
-arhiva si pot fi recuperate. Retineti ca arhiva se poate sterge din timp în timp.",
-"undeletearticle" => "Recupereaza articol sters",
+"undelete" => "Recuperează pagina ştearsă",
+"undeletepage" => "Vizualizează şi recuperează pagini şterse",
+"undeletepagetext" => "Următoarele pagini au fost şterse dar încă se află în
+arhivă şi pot fi recuperate. Reţineţi că arhiva se poate şterge din timp în timp.",
+"undeletearticle" => "Recuperează articol şters",
"undeleterevisions" => "$1 versiuni arhivate",
-"undeletehistory" => "Daca recuperati pagina, toate versiunile asociate
-vor fi adaugate retroactiv în istorie. Daca o pagina noua cu acelasi nume
-a fost creata de la momentul stergerii acesteia, versiunile recuperate
-vor aparea în istoria paginii, iar versiunea curenta a paginii nu va
-fi înlocuita automat de catre versiunea recuperata.",
-"undeleterevision" => "Versiunea stearsa la $1",
-"undeletebtn" => "Recupereaza!",
+"undeletehistory" => "Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate
+vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume
+a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate
+vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va
+fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.",
+"undeleterevision" => "Versiunea ştearsă la $1",
+"undeletebtn" => "Recuperează!",
"undeletedarticle" => "\"$1\" a fost recuperat",
"undeletedtext" => "Articolul [[$1]] a fost recuperat.
-Vezi [[Wikipedia:Raport_stergeri]] pentru o lista a stergerilor si recuperarilor recente.",
+Vezi [[Wikipedia:Raport_ştergeri]] pentru o listă a ştergerilor şi recuperărilor recente.",
# Contributions
#
-"contributions" => "Contributii ale utilizatorului",
-"mycontris" => "Contributiile mele",
+"contributions" => "Contribuţii ale utilizatorului",
+"mycontris" => "Contribuţiile mele",
"contribsub" => "Pentru $1",
-"nocontribs" => "Nu a fost gasita nici o modificare sa satisfaca acest criteriu.",
-"ucnote" => "Gasiti dedesubt ultimele <b>$1</b> modificari ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
-"uclinks" => "Vezi ultimele $1 modificari; vezi ultimele $2 zile.",
+"nocontribs" => "Nu a fost găsită nici o modificare să satisfacă acest criteriu.",
+"ucnote" => "Găsiţi dedesubt ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
+"uclinks" => "Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.",
"uctop" => " (sus)" ,
# What links here
#
-"whatlinkshere" => "Ce se leaga aici",
-"notargettitle" => "Lipsa tinta",
-"notargettext" => "Nu ati specificat nici un pagina sau utilizator tinta pentru care sa se efectueze aceasta functie.",
-"linklistsub" => "(Lista de legaturi)",
-"linkshere" => "Urmatoarele pagini contin legaturi catre aceasta:",
-"nolinkshere" => "Nici o pagina nu se leaga aici.",
-"isredirect" => "pagina de redirectare",
+"whatlinkshere" => "Ce se leagă aici",
+"notargettitle" => "Lipsă ţintă",
+"notargettext" => "Nu aţi specificat nici un pagină sau utilizator ţintă pentru care să se efectueze această funcţie.",
+"linklistsub" => "(Lista de legături)",
+"linkshere" => "Următoarele pagini conţin legături către aceasta:",
+"nolinkshere" => "Nici o pagină nu se leagă aici.",
+"isredirect" => "pagină de redirectare",
# Block/unblock IP
#
-"blockip" => "Blocheza adresa IP",
-"blockiptext" => "Folositi chestionarul de mai jos pentru a bloca
-la scriere o adresa IP. Aceasta funtie trebuie folosita numai pentru
+"blockip" => "Blocheză adresa IP",
+"blockiptext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a bloca
+la scriere o adresă IP. Această funţie trebuie folosită numai pentru
a preveni vandalismul conform [[Wikipedia:Politica|politicii Wikipedia]].
-Includeti un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care
+Includeţi un motiv specific mai jos (de exemplu citând paginile care
au fost vandalizate de acest utilizator).",
"ipaddress" => "Adresa IP",
"ipbreason" => "Motiv",
-"ipbsubmit" => "Blocheaza aceasta adresa",
-"badipaddress" => "Adresa IP este invalida.",
-"noblockreason" => "Trebuie sa includeti un motiv pentru blocare.",
+"ipbsubmit" => "Blochează această adresă",
+"badipaddress" => "Adresa IP este invalidă.",
+"noblockreason" => "Trebuie să includeţi un motiv pentru blocare.",
"blockipsuccesssub" => "Utilizatorul a fost blocat",
-"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocata.
+"blockipsuccesstext" => "Adresa IP \"$1\" a fost blocată.
<br>Vezi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese IP blocate]] pentru a revizui adresele blocate.",
-"unblockip" => "Deblocheaza adresa IP",
-"unblockiptext" => "Folositi chestionarul de mai jos pentru a restaura
-drepturile de scriere pentru o adresa IP blocata anterior..",
-"ipusubmit" => "Deblocheaza adresa",
-"ipusuccess" => "Adresa IP \"$1\" a fost deblocata",
+"unblockip" => "Deblochează adresă IP",
+"unblockiptext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a restaura
+drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..",
+"ipusubmit" => "Deblochează adresa",
+"ipusuccess" => "Adresa IP \"$1\" a fost deblocată",
"ipblocklist" => "Lista de adrese IP blocate",
"blocklistline" => "$1, $2 a blocat $3",
-"blocklink" => "blocheaza",
-"unblocklink" => "deblocheaza",
-"contribslink" => "contributii",
+"blocklink" => "blochează",
+"unblocklink" => "deblochează",
+"contribslink" => "contribuţii",
# Developer tools
#
-"lockdb" => "Blocheaza baza de date",
-"unlockdb" => "Deblocheaza baza de date",
-"lockdbtext" => "Blocarea bazei de date va împiedica pe toti utilizatorii
-sa editeze pagini, sa-si schimbe preferintele, sa-si editeze listele de
-pagini urmarite si orice alte operatiuni care ar necesita schimari
-în baza de date.
-Va rugam sa confirmati ca intentionati acest lucru si faptul ca veti debloca
-baza de date atunci când veti încheia operatiunile de întretinere.",
+"lockdb" => "Blochează baza de date",
+"unlockdb" => "Deblochează baza de date",
+"lockdbtext" => "Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
+să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
+pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
+în baza de date.
+Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru şi faptul că veţi debloca
+baza de date atunci când veţi încheia operaţiunile de întreţinere.",
"unlockdbtext" => "Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor
-sa editeze pagini, sa-si schimbe preferintele, sa-si editeze listele de
-pagini urmarite si orice alte operatiuni care ar necesita schimari
-în baza de date.
-Va rugam sa confirmati ca intentionati acest lucru.",
-"lockconfirm" => "Da, chiar vreau sa blochez baza de date.",
-"unlockconfirm" => "Da, chiar vreau sa deblochez baza de date.",
-"lockbtn" => "Blocheaza naza de date",
-"unlockbtn" => "Deblocheaza baza de date",
-"locknoconfirm" => "Nu ati confirmat casuta de confirmare.",
-"lockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost blocata",
-"unlockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost deblocata",
-"lockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikipedia a fost blocata la scriere.
-<br>Nu uitati sa o deblocati dupa ce terminati operatiunile administrative pentru care ati blocat-o.",
-"unlockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikipedia a fost deblocata.",
+să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
+pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
+în baza de date.
+Vă rugăm să confirmaţi că intenţionaţi acest lucru.",
+"lockconfirm" => "Da, chiar vreau să blochez baza de date.",
+"unlockconfirm" => "Da, chiar vreau să deblochez baza de date.",
+"lockbtn" => "Blochează naza de date",
+"unlockbtn" => "Deblochează baza de date",
+"locknoconfirm" => "Nu aţi confirmat căsuţa de confirmare.",
+"lockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost blocată",
+"unlockdbsuccesssub" => "Baza de date a fost deblocată",
+"lockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikipedia a fost blocată la scriere.
+<br>Nu uitaţi să o deblocaţi după ce terminaţi operaţiunile administrative pentru care aţi blocat-o.",
+"unlockdbsuccesstext" => "Baza de date Wikipedia a fost deblocată.",
# SQL query
#
"asksql" => "Query SQL",
-"asksqltext" => "Folositi chestionarul de mai jos pentru a efectua un query direct catre baza de date Wikipedia (MySQL).
-Folositi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita siruri de text.
-Aceasta functionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul,
-asa ca va rugam sa nu o folositi în exces.",
-"sqlquery" => "Introduceti query",
-"querybtn" => "Trimiteti query",
-"selectonly" => "Alte query-uri în afara de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikipedia.",
+"asksqltext" => "Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a efectua un query direct către baza de date Wikipedia (MySQL).
+Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text.
+Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul,
+aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces.",
+"sqlquery" => "Introduceţi query",
+"querybtn" => "Trimiteţi query",
+"selectonly" => "Alte query-uri în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikipedia.",
"querysuccessful" => "Query efectuat",
# Move page
#
-"movepage" => "Muta pagina",
-"movepagetext" => "Puteti folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
-o pagina, mutându-i toata istoria sub noul nume.
-Pagina veche va deveni o pagina de redirectare catre pagina noua.
-Legaturile catre pagina veche nu vor fi redirectate catre cea noua;
-aveti grija sa [[Special:Maintenance|verificati]] daca nu exista redirectari duble sau invalide.
-
-Va rugam sa retineti ca Dvs. sunteti responsabil(a) pentru a face legaturile vechi sa ramâna valide.
-
-Retineti ca pagina '''nu va fi mutata''' daca exista deja o
-pagina cu noul titlu, afara de cazul ca este complet goala sau este
-o redirectare si în plus nu are nici o istorie de editare.
-Cu alte cuvinte, veti putea muta înapoi o pagina pe care ati mutat-o
-gresit, dar nu veti putea suprascrie o pagina valida existenta prin
+"movepage" => "Mută pagina",
+"movepagetext" => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
+o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
+Pagina veche va deveni o pagină de redirectare către pagina nouă.
+Legăturile către pagina veche nu vor fi redirectate către cea nouă;
+aveţi grijă să [[Special:Maintenance|verificaţi]] dacă nu există redirectări duble sau invalide.
+
+Vă rugăm să reţineţi că Dvs. sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
+
+Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o
+pagină cu noul titlu, afară de cazul că este complet goală sau este
+o redirectare şi în plus nu are nici o istorie de editare.
+Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o
+greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin
mutarea alteia.
-<b>ATENTIE!</b>
-Aceasta poate fi o schimbare drastica si neasteptata pentru o pagina populara;
-va rugam sa va asigurati ca întelegeti toate consecintele înainte de a continua.",
-"movepagetalktext" => "Pagina asociata de discutii, daca exista, va fi mutata
-automat odata cu aceasta '''afara de cazul ca''':
-* Mutati pagina în alta sectiune a Wikipedia
-* Exista deja o pagina de discutii cu continut (care nu este goala), sau
-* Deifati casuta de mai jos.
-
-În oricare din cazurile de mai sus va trebui sa mutati sau sa unificati
-manual paginile de discutii, daca doriti acest lucru.",
-"movearticle" => "Muta pagina",
-"movenologin" => "Nu sunteti autentificat",
-"movenologintext" => "Trebuie s
a fiti un utilizator înregistrat si sa va <a href=\"" .
- wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificati</a>
-pentru a muta o pagina.",
+<b>ATENŢIE!</b>
+Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
+vă rugăm să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
+"movepagetalktext" => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
+automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
+* Mutaţi pagina în altă secţiune a Wikipedia
+* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
+* Deifaţi căsuţa de mai jos.
+
+În oricare din cazurile de mai sus va trebui să mutaţi sau să unificaţi
+manual paginile de discuţii, dacă doriţi acest lucru.",
+"movearticle" => "Mută pagina",
+"movenologin" => "Nu sunteţi autentificat",
+"movenologintext" => "Trebuie s
ă fiţi un utilizator înregistrat şi să vă <a href=\"" .
+ wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">autentificaţi</a>
+pentru a muta o pagină.",
"newtitle" => "Titlul nou",
-"movepagebtn" => "Muta pagina",
-"pagemovedsub" => "Pagina a fost mutata",
-"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutata la \"[[$2]]\".",
-"articleexists" => "O pagina cu acelasi nume exista deja,
-sau numele pe care l-ati ales este invalid. Va rugam sa alegeti un alt nume.",
-"talkexists" => "Pagina în sine a fost mutata, dar pagina de discutii
-nu a putut fi mutata deoarece deja exista o alta cu acelasi nume. Va rugam
-sa unificati manual cele doua pagini de discutii.",
-"movedto" => "mutata la",
-"movetalk" => "Muta si pagina de \"discutii\" daca se poate.",
-"talkpagemoved" => "Si pagina de discutii asociata a fost mutata.",
-"talkpagenotmoved" => "Pagina asociata de discutii <strong>nu</strong> a fost mutata.",
+"movepagebtn" => "Mută pagina",
+"pagemovedsub" => "Pagina a fost mutată",
+"pagemovedtext" => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutată la \"[[$2]]\".",
+"articleexists" => "O pagină cu acelaşi nume există deja,
+sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Vă rugăm să alegeţi un alt nume.",
+"talkexists" => "Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii
+nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Vă rugăm
+să unificaţi manual cele două pagini de discuţii.",
+"movedto" => "mutată la",
+"movetalk" => "Mută şi pagina de \"discuţii\" dacă se poate.",
+"talkpagemoved" => "Şi pagina de discuţii asociată a fost mutată.",
+"talkpagenotmoved" => "Pagina asociată de discuţii <strong>nu</strong> a fost mutată.",
);
class LanguageRo extends LanguageUtf8 {
- function getDefaultUserOptions () {
- global $wgDefaultUserOptionsRo ;
- return $wgDefaultUserOptionsRo ;
- }
-
function getBookstoreList () {
global $wgBookstoreListRo ;
return $wgBookstoreListRo ;
return $wgUserTogglesRo;
}
- function getLanguageNames() {
- global $wgLanguageNamesRo;
- return $wgLanguageNamesRo;
- }
-
- function getLanguageName( $code ) {
- global $wgLanguageNamesRo;
- if ( ! array_key_exists( $code, $wgLanguageNamesRo ) ) {
- return "";
- }
- return $wgLanguageNamesRo[$code];
- }
-
function getMonthName( $key )
{
global $wgMonthNamesRo;
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff