(bug 7273) Update for Cantonese language (zh-yue) #3

diff --git a/languages/MessagesZh_yue.php b/languages/MessagesZh_yue.php
index f49c22a..094d29e 100644 (file)
--- a/languages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/MessagesZh_yue.php
@@ -346,6 +346,7 @@ $messages = array(
 'redirectpagesub'      => '重新定向頁',\r
 'lastmodified'         => '呢一頁嘅最後修改係響$1。',\r
 'viewcount'            => '呢一頁已經有$1人次睇過。',\r
+'copyright'            => '響版度嘅內容係根據$1嘅條款發佈。',\r
 'protectedpage'        => '受保護頁',\r
 'jumpto'               => '跳去:',\r
 'jumptonavigation'     => '定向',\r
@@ -448,7 +449,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 函數： $1<br />\r
 查詢： $2',\r
 'viewsource'           => '睇吓原始碼',\r
-'viewsourcefor'        => '$1嘅',\r
+'viewsourcefor'        => '$1嘅原始碼',\r
 'protectedtext'        => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。\r
 \r
 你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：',\r
@@ -768,6 +769,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 # Preferences page\r
 #\r
 'preferences'          => '喜好設定',\r
+'mypreferences'                => '我嘅喜好設定',\r
 'prefsnologin'                 => '仲未登入',\r
 'prefsnologintext'     => "你一定要去[[Special:Userlogin|登入]]設定好用戶喜好值先。",\r
 'prefsreset'           => '喜好設定已經從儲存空間中重設。',\r
@@ -842,13 +844,16 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'group-sysop-member'           => '操作員',\r
 'group-bureaucrat-member'      => '事務員',\r
 \r
+'grouppage-bot'                => '{{ns:project}}:機械人',\r
+'grouppage-sysop'              => '{{ns:project}}:管理員',\r
+'grouppage-bureaucrat'                 => '{{ns:project}}:事務員',\r
 \r
 # Recent changes\r
 #\r
 'changes'              => '更改',\r
 'recentchanges'        => '最近更改',\r
 'recentchangestext'    => '追蹤對哩一個 wiki 嘅最後更改。',\r
-'rcnote'               => "以下係近<strong>$2</strong>日嘅最後<strong>$1</strong>次修改。",\r
+'rcnote'               => "以下係響$3，近<strong>$2</strong>日嘅最後<strong>$1</strong>次修改。",\r
 'rcnotefrom'           => "以下係自<b>$2</b>嘅更改（顯示到<b>$1</b>）。",\r
 'rclistfrom'           => "顯示由$1嘅新更改",\r
 'rcshowhideminor'      => '$1小編輯',\r
@@ -864,6 +869,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'show'                 => '顯示',\r
 'minoreditletter'      => 'm',\r
 'newpageletter'        => 'N',\r
+'boteditletter'        => 'b',\r
 'sectionlink'          => '→',\r
 'number_of_watching_users_pageview'    => '[$1位用戶監視]',\r
 'rc_categories'                => '限定到分類（以"|"作分隔）',\r
@@ -1122,7 +1128,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 \r
 # Watchlist\r
 'watchlist'            => '我張監視清單',\r
-'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」) ",\r
+'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單) ",\r
 'nowatchlist'          => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',\r
 'watchlistanontext'    => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',\r
 'watchlistcount'       => "'''你有 $1 個項目喺你嘅監視清單度，包括埋對話頁。'''",\r
@@ -1296,7 +1302,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 #\r
 'contributions' => '用戶貢獻',\r
 'mycontris'     => '我嘅貢獻',\r
-'contribsub'    => "$1嘅",\r
+'contribsub'    => "$1嘅貢獻",\r
 'nocontribs'    => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。',\r
 'ucnote'        => "以下係呢個用戶喺最近<b>$2</b>日內嘅最後<b>$1</b>次修改。",\r
 'uclinks'       => "睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。",\r
@@ -2028,7 +2034,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');',
 'confirmemail_error' => '儲存你嘅確認資料嘅時候有小小嘢發生咗意外。',\r
 \r
 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電郵地址確認',\r
-'confirmemail_body' => "有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶\"$2\"\r
+'confirmemail_body' => "有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶\"$2\"\r
 \r
 要確認呢個帳戶的而且確屬於你同埋啟用{{SITENAME}}嘅電郵功能，\r
 請喺你嘅瀏覽器度打開呢條連結：\r