*
* @author 334a
* @author A2raya07
+ * @author Amire80
* @author Basharh
* @author Man2fly2002
* @author Michaelovic
'article' => 'ܡܓܠܬܐ',
'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
'cancel' => 'ܒܛܘܠ',
-'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
+'moredotdotdot' => 'ܝܬܝܪ...',
'mypage' => 'ܦܐܬܝ',
'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ',
'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل right-click بـ الماوس على عناوين الاجزاء (بيحتاج JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'بين جدول المحتويات (بتاع الصفح اللى فيها اكتر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => ' (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا',
-'tog-watchcreations' => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
+'tog-watchcreations' => 'زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها.',
'tog-watchdefault' => 'زوّد الصفح اللى باعدلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
'tog-watchmoves' => 'زوّد الصفح اللى بانقلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
'tog-watchdeletion' => 'زوّد الصفح اللى بامسحها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
'tog-previewontop' => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل',
'tog-previewonfirst' => 'بين البروفة عند أول تعديل',
'tog-nocache' => 'عطّل تخزين البراوزر للصفحه',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
+'tog-enotifwatchlistpages' => '
+ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
-'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
+'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل عن التعديلات الصغيره للصفحات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
'tog-oldsig' => 'الامضا دلوقتى:',
'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
-'tog-externaleditor' => 'استعÙ\85Ù\84 Ù\85Øرر خارجÙ\89 اÙ\81تراضÙ\8aا',
-'tog-externaldiff' => 'استعÙ\85Ù\84 Ù\81رÙ\82 خارجÙ\89 اÙ\81تراضÙ\8aا',
+'tog-externaleditor' => 'استخدÙ\85 Ù\85Øرر خارجÙ\89 بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\89 (Ù\84Ù\84خبرا بسØ\8c Ù\8aØتاج إعدادات خاصة عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\88Ù\85بÙ\8aÙ\88ترÙ\83) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ù\84Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات].)',
+'tog-externaldiff' => 'استخدÙ\85 Ù\81رÙ\82 خارجÙ\89 بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\89 (Ù\84Ù\84خبرا بسØ\8c Ù\8aØتاج إعدادات خاصة عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\88Ù\85بÙ\8aÙ\88ترÙ\83) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ù\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات اÙ\83تر].)',
'tog-showjumplinks' => 'خلى وصلات "روح لـ" تكون شغالة.',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم البروفة السريعة (جافاسكريبت) (تجريبي)',
'tog-forceeditsummary' => 'نبهنى عند تدخيل ملخص للتعديل فاضي',
'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)',
'cancel' => 'كانسل',
'moredotdotdot' => 'اكتر...',
-'mypage' => 'صفحتى',
-'mytalk' => 'Ù\85Ù\86اÙ\82شاتÙ\89',
+'mypage' => 'صفحه',
+'mytalk' => 'Ù\83Ù\84اÙ\85',
'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
'navigation' => 'استكشاف',
'and' => ' و',
'searchsuggest-search' => 'تدوير',
'searchsuggest-containing' => 'جوّاه...',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'كلام',
);
'tog-hidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак',
'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
-'tog-usenewrc' => 'УдаÑ\81каналенÑ\8b вÑ\8bглÑ\8fд (паÑ\82Ñ\80абÑ\83е ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83паваÑ\86Ñ\8c зменÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81аÑ\85 апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 зменаÑ\9e Ñ\96 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8fÑ\9e (паÑ\82Ñ\80абÑ\83е JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
'tog-editondblclick' => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
-'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
-'tog-watchdeletion' => 'Старонкі, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchcreations' => 'Старонкі і файлы, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchdefault' => 'Старонкі і файлы пасля маіх правак дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchmoves' => 'Старонкі і файлы, перанесеныя мной пад іншую назву, дадаюцца да назіранага',
+'tog-watchdeletion' => 'Старонкі і файлы, сцёртыя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную',
'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,
-ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
+ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны.
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(абноўлена)',
'note' => "'''Заўвага:'''",
-'previewnote' => "'''Ð\93эта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'previewnote' => "'''Ð\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
'session_fail_preview' => "'''Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.
Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
# Watchlist
'watchlist' => 'Мой спіс назіранага',
-'mywatchlist' => 'Ð\9dазÑ\96Ñ\80анае',
+'mywatchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
'specialpages' => 'Speciální stránky',
'specialpages-note' => '----
* Normální speciální stránky
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z cache (mohou být zastaralé)</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba',
'specialpages-group-other' => 'Ostatní',
'specialpages-group-login' => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Cıkerdışi',
+'mycontris' => 'İştıraqi',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'namespaces' => 'Espacios de nombres',
'variants' => 'Variantes',
+'navigation-heading' => 'Menú de navegación',
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Volver a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes <span class='plainlinks'>[$1 iniciar sesión otra vez]</span> con el mismo u otro usuario.
Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas pueden verse como si siguieras identificado hasta que las refresques.",
+'welcomeuser' => '¡Bienvenido, $1!',
'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
Tu cuenta ha sido creada.
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
+'welcomecreation-agora' => 'Tu cuenta ha sido creada.
+No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña:',
'backend-fail-notsame' => 'Ya existe un fichero distinto en $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 no es una ruta de almacenamiento válida',
'backend-fail-delete' => 'No se pudo borrar el archivo «$1».',
+'backend-fail-describe' => 'No pudieron cambiar los metadatos del archivo "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'El archivo $1 ya existe.',
'backend-fail-store' => 'No se pudo almacenar el archivo $1 en $2.',
'backend-fail-copy' => 'No se pudo copiar el archivo $1 a $2.',
Võid jätkata {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti <span class='plainlinks'>[$1 sisse logida]</span>.
Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt nii kuvada nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+'welcomeuser' => 'Tere tulemast, $1!',
'welcomecreation' => '== Tere tulemast, $1! ==
Sinu konto on loodud.
Ära unusta oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]] seada.',
+'welcomecreation-agora' => 'Sinu konto on loodud.
+Ära unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Eri:Eelistused|eelistusi]].',
'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'yourpassword' => 'Parool:',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sajandi}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|aastatuhande}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'arutelu',
);
'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré activé',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur caché',
+'block-log-flags-hiddenname' => "nom d'utilisateur caché",
'range_block_disabled' => 'Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Durée d’expiration incorrecte.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être permanents.',
+'ipb_expiry_invalid' => "Durée d'expiration incorrecte.",
+'ipb_expiry_temp' => "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.",
'ipb_hide_invalid' => 'Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir trop de modifications.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb-needreblock' => '$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'unblock-hideuser' => "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d'utilisateur a été masqué.",
-'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
-Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
-Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.',
+'ipb_cant_unblock' => "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
+Il est possible qu'un déblocage ait déjà été effectué.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Erreur : l'adresse IP $1 n'est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
+Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.",
'ip_range_invalid' => 'Plage IP incorrecte.',
'ip_range_toolarge' => 'Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.',
'blockme' => 'Bloquez-moi',
'proxyblocker' => 'Bloqueur de mandataires',
'proxyblocker-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
-'proxyblockreason' => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.
-Veuillez contacter votre fournisseur d’accès Internet ou votre support technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.',
+'proxyblockreason' => "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.
+Veuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
'proxyblocksuccess' => 'Fait.',
'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
-'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
-'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué',
-'ipbnounblockself' => 'Vous n’êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même',
+'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.",
+'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
+'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'unlockdb' => 'Déverrouiller la base de données',
-'lockdbtext' => 'Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d’enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
-Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.',
-'unlockdbtext' => 'Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
-Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire.',
+'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.",
+'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données.
+Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.",
'lockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.',
'unlockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.',
'lockbtn' => 'Verrouiller la base de données',
'unlockbtn' => 'Déverrouiller la base de données',
-'locknoconfirm' => 'Vous n’avez pas coché la case de confirmation.',
+'locknoconfirm' => "Vous n'avez pas coché la case de confirmation.",
'lockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données réussi',
'unlockdbsuccesssub' => 'Verrouillage de la base de données supprimé',
-'lockdbsuccesstext' => 'La base de données a été verrouillée.<br />
-N’oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.',
+'lockdbsuccesstext' => "La base de données a été verrouillée.<br />
+N'oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.",
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de données a été déverrouillée.',
-'lockfilenotwritable' => 'Le fichier de verrouillage de la base de données n’est pas inscriptible.
-Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.',
-'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.',
+'lockfilenotwritable' => "Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible.
+Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.",
+'databasenotlocked' => "La base de données n'est pas verrouillée.",
'lockedbyandtime' => '(par $1 le $2 à $3)',
# Move page
'move-page' => 'Renommer $1',
'move-page-legend' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.
+Notez que la page ne sera '''pas''' renommée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné.
'''Attention !'''
-Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
-L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
+L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
Vérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].
Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné, et il est impossible d'écraser une page existante.
'''Attention !'''
-Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou
Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
'movearticle' => 'Renommer la page :',
-'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
-'movenologin' => 'Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.',
-'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d’ancienneté suffisante.',
-'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.',
-'movenotallowedfile' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les fichiers.',
-'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).',
+'moveuserpage-warning' => "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d'utilisateur. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que l'utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
+'movenologin' => "Vous n'êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.",
+'movenologintext' => "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
+'movenotallowed' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
+'movenotallowedfile' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
+'cant-move-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages principales d'utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).",
+'cant-move-to-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l'exception d'une sous-page).",
'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :',
'move-watch' => 'Suivre les pages originale et nouvelle',
'movepagebtn' => 'Renommer la page',
'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
'movepage-moved' => "'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''",
-'movepage-moved-redirect' => 'Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.',
-'articleexists' => 'Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas correct.
-Veuillez en choisir un autre.',
+'movepage-moved-redirect' => "Une redirection depuis l'ancien nom a été créée.",
+'movepage-moved-noredirect' => "La création d'une redirection depuis l'ancien nom a été annulée.",
+'articleexists' => "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct.
+Veuillez en choisir un autre.",
'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.',
-'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
+'talkexists' => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
-'move-subpages' => 'Renommer les sous-pages (jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})',
-'move-talk-subpages' => 'Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu’à $1 pages)',
+'move-subpages' => "Renommer les sous-pages (jusqu'à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})",
+'move-talk-subpages' => "Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu'à $1 pages)",
'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.',
'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 n’a pas pu être renommée en $2.',
+'movepage-page-unmoved' => "La page $1 n'a pas pu être renommée en $2.",
'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.',
'movelogpage' => 'Journal des renommages',
'movelogpagetext' => 'Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.',
'movesubpage' => 'Sous-page{{PLURAL:$1||s}}',
'movesubpagetext' => 'Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.',
-'movenosubpage' => 'Cette page n’a aucune sous-page.',
+'movenosubpage' => "Cette page n'a aucune sous-page.",
'movereason' => 'Motif :',
'revertmove' => 'rétablir',
'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?',
'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination',
'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre le renommage depuis "[[$1]]"',
-'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
-impossible de renommer une page sur elle-même.',
-'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de noms « $1 »',
-'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 »',
+'selfmove' => "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;
+impossible de renommer une page sur elle-même.",
+'immobile-source-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
+'immobile-target-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l'espace de noms « $1 »",
'immobile-target-namespace-iw' => 'Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.',
-'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
-'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
+'immobile-source-page' => "Cette page n'est pas renommable.",
+'immobile-target-page' => "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
'bad-target-model' => 'La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
-'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu'un fichier vers l'espace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
'move-leave-redirect' => 'Laisser une redirection vers le nouveau titre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d’administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
'move-over-sharedrepo' => '== Le fichier existe ==
[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.',
# Export
'export' => 'Exporter des pages',
-'exporttext' => 'Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages ;
-le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].
+'exporttext' => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages ;
+le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d'importation]].
-Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
+Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d'un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l'historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
-Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Dans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportall' => 'Exporter toutes les pages',
-'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet',
+'exportcuronly' => "Exporter uniquement la version courante, sans l'historique complet",
'exportnohistory' => "----
-'''Note :''' l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
+'''Note :''' l'exportation de l'historique complet des pages à l'aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
'exportlistauthors' => 'Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page',
'export-submit' => 'Exporter',
'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
'export-addcat' => 'Ajouter',
-'export-addnstext' => 'Ajouter des pages dans l’espace de noms :',
+'export-addnstext' => "Ajouter des pages dans l'espace de noms :",
'export-addns' => 'Ajouter',
'export-download' => 'Enregistrer dans un fichier',
'export-templates' => 'Inclure les modèles',
'allmessagesname' => 'Nom du message',
'allmessagesdefault' => 'Message par défaut',
'allmessagescurrent' => 'Message actuel',
-'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
-Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
+'allmessagestext' => "Ceci est la liste des messages disponibles dans l'espace MediaWiki.
+Veuillez visiter la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n'est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtrer',
'allmessages-filter' => 'Filtrer par état de modification :',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Non modifié',
'thumbnail-dest-create' => "Impossible d'enregistrer la vignette sur la destination",
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature incorrects',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination',
-'thumbnail_image-type' => 'Type d’image non supporté',
+'thumbnail_image-type' => "Type d'image non supporté",
'thumbnail_gd-library' => 'Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable',
'thumbnail_image-missing' => 'Le fichier suivant est introuvable : $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'importinterwiki' => 'Importation inter-wiki',
-'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
+'import-interwiki-text' => "Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés.
-Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].',
+Toutes les actions d'importation inter-wiki sont consignées dans l'[[Special:Log/import|historique des importations]].",
'import-interwiki-source' => 'Wiki et page sources :',
-'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page',
+'import-interwiki-history' => "Copier toutes les versions de l'historique de cette page",
'import-interwiki-templates' => 'Inclure tous les modèles',
'import-interwiki-submit' => 'Importer',
'import-interwiki-namespace' => 'Espace de noms de destination :',
'import-interwiki-rootpage' => 'Page racine de destination (optionnelle):',
'import-upload-filename' => 'Nom du fichier :',
'import-comment' => 'Commentaire :',
-'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]].
-Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.',
+'importtext' => "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]].
+Sauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
'importstart' => 'Importation des pages…',
'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'importnopages' => 'Aucune page à importer.',
'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.',
-'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>',
+'importfailed' => "Échec de l'importation : <nowiki>$1</nowiki>",
'importunknownsource' => 'Type inconnu de la source à importer',
-'importcantopen' => 'Impossible d’ouvrir le fichier à importer',
+'importcantopen' => "Impossible d'ouvrir le fichier à importer",
'importbadinterwiki' => 'Mauvais lien inter-wiki',
'importnotext' => 'Vide ou sans texte',
-'importsuccess' => 'L’importation a réussi !',
-'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
-'importnosources' => "Aucune source d’importation inter-wiki n’a été définie et l'import direct d’historiques est désactivé.",
-'importnofile' => 'Aucun fichier d’importation n’a été envoyé.',
+'importsuccess' => "L'importation a réussi !",
+'importhistoryconflict' => "Un conflit a été détecté dans l'historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).",
+'importnosources' => "Aucune source d'importation inter-wiki n'a été définie et l'import direct d'historiques est désactivé.",
+'importnofile' => "Aucun fichier d'importation n'a été envoyé.",
'importuploaderrorsize' => "L'import du fichier a échoué.
Sa taille est supérieure au maximum autorisé pour l'import de fichier.",
'importuploaderrorpartial' => "L'import du fichier échoué.
-Son contenu n’a été transféré que partiellement.",
+Son contenu n'a été transféré que partiellement.",
'importuploaderrortemp' => "L'import du fichier a échoué.
Un dossier temporaire est manquant.",
-'import-parse-failure' => 'Échec lors de l’analyse du XML à importer',
+'import-parse-failure' => "Échec lors de l'analyse du XML à importer",
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toutes les versions ont été importées auparavant.',
'xml-error-string' => '$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5',
'import-upload' => 'Import de données XML',
'import-token-mismatch' => 'Perte des données de session. Veuillez réessayez.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Impossible d’importer depuis le wiki spécifié.',
-'import-error-edit' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la modifier.',
-'import-error-create' => 'La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisés à la créer.',
+'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.",
+'import-error-edit' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la modifier.",
+'import-error-create' => "La page « $1 » n'a pas été importée parce que vous n'êtes pas autorisés à la créer.",
'import-error-interwiki' => "La page « $1 » n'est pas importée parce que son nom est réservé pour un lien externe (interwiki).",
-'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n’en autorise aucune.',
-'import-error-invalid' => 'Page « $1 » n’est pas importée parce que son nom n’est pas valide.',
+'import-error-special' => 'La page " $1 " n\'est pas importée parce qu\'elle appartient à un espace de noms special qui n\'en autorise aucune.',
+'import-error-invalid' => "Page « $1 » n'est pas importée parce que son nom n'est pas valide.",
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Mauvaise option|Mauvaises options}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La page racine fournie est un titre non valide.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espace de noms "$1" de la page racine n\'autorise pas les sous-pages.',
# Import log
'importlogpage' => 'Journal des importations',
-'importlogpagetext' => 'Importations administratives de pages d’autres wikis, avec leur historique de modification.',
+'importlogpagetext' => "Importations administratives de pages d'autres wikis, avec leur historique de modification.",
'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]] par envoi de fichier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé $1 d’un wiki à l’autre',
+'import-logentry-interwiki' => "a importé $1 d'un wiki à l'autre",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}} depuis $2',
# JavaScriptTest
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page utilisateur',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Votre page de discussion',
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages dont vous suivez les modifications',
'tooltip-pt-mycontris' => 'La liste de vos contributions',
-'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
+'tooltip-pt-login' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet de cette page de contenu',
-'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page.
-Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d’enregistrer.',
+'tooltip-ca-edit' => "Vous pouvez modifier cette page.
+Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d'enregistrer.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Commencer une nouvelle section',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée.
Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
'tooltip-search-go' => 'Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.',
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visiter la page d’accueil du site',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Aller à l’accueil',
+'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Aller à l'accueil",
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver les informations de fond sur l’actualité du moment',
+'tooltip-n-currentevents' => "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
'tooltip-n-help' => 'Aide',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page du fichier',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Voir la page d'aide",
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
'tooltip-save' => 'Publier vos modifications',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
'tooltip-upload' => "Démarrer l'import",
'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.',
-'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
-Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.',
+'tooltip-undo' => "« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
+Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.",
'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}',
'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}",
-'anonuser' => 'l’utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.',
'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.',
'others' => 'autres',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}',
+'siteusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}",
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Crédits de la page',
-'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
+'nocredits' => "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution',
-'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :',
-'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
-'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
+'spamprotectiontext' => "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions rationnelles suivantes :",
+'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de spam.",
+'spambot_username' => 'Nettoyage de spams par MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies',
'spam_deleting' => 'Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cette page comme relue',
'markedaspatrolled' => 'Marquée comme relue',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.',
-'rcpatroldisabled' => 'La fonction de relecture des modifications récentes n’est pas activée.',
+'rcpatroldisabled' => "La fonction de relecture des modifications récentes n'est pas activée.",
'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de relecture des modifications récentes est actuellement désactivée.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marquée comme relue',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.",
'markedaspatrollednotify' => 'Cette modification de $1 a été marquée comme contrôlée.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'Échec du marquage comme contrôlé.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Journal des relectures',
-'patrol-log-header' => 'Voici l’historique des versions relues.',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des relectures',
+'patrol-log-header' => "Voici l'historique des versions relues.",
+'log-show-hide-patrol' => "$1 l'historique des relectures",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Ancienne version $1 supprimée',
'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
$1',
-'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.',
+'filedelete-missing' => "Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu'il n'existe pas.",
+'filedelete-old-unregistered' => "La version du fichier spécifiée « $1 » n'est pas dans la base de données.",
+'filedelete-current-unregistered' => "Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données.",
+'filedelete-archive-read-only' => "Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur.",
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Modification précédente',
# Media information
'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.
-Si vous l’exécutez, votre système peut être compromis.",
+Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.",
'imagemaxsize' => "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
'ago' => 'Il y a $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Le format est le suivant :
+'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
-Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.
-Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.',
+Seules les listes d'énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d'une ligne doit être celui d'une mauvaise image.
+Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l'image peut apparaître.",
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
-'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.',
+'metadata-help' => "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.",
'metadata-expand' => 'Afficher les informations détaillées',
'metadata-collapse' => 'Masquer les informations détaillées',
-'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
+'metadata-fields' => "Les champs de métadonnées d'image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
* make
* model
* datetimeoriginal
* imagedescription
* gpslatitude
* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largeur',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Positionnement YCbCr',
'exif-xresolution' => 'Résolution horizontale',
'exif-yresolution' => 'Résolution verticale',
-'exif-stripoffsets' => 'Emplacement des données de l’image',
+'exif-stripoffsets' => "Emplacement des données de l'image",
'exif-rowsperstrip' => 'Nombre de lignes par bande',
'exif-stripbytecounts' => 'Taille en octets par bande',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr',
'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc',
'exif-datetime' => 'Date de modification',
-'exif-imagedescription' => 'Description de l’image',
-'exif-make' => 'Fabricant de l’appareil',
-'exif-model' => 'Modèle de l’appareil',
+'exif-imagedescription' => "Description de l'image",
+'exif-make' => "Fabricant de l'appareil",
+'exif-model' => "Modèle de l'appareil",
'exif-software' => 'Logiciel utilisé',
'exif-artist' => 'Auteur',
-'exif-copyright' => 'Détenteur du droit d’auteur',
+'exif-copyright' => "Détenteur du droit d'auteur",
'exif-exifversion' => 'Version EXIF',
'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique',
'exif-componentsconfiguration' => 'Signification de chaque composante',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image',
-'exif-pixelydimension' => 'Largeur de l’image',
-'exif-pixelxdimension' => 'Hauteur de l’image',
-'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur',
+'exif-compressedbitsperpixel' => "Mode de compression de l'image",
+'exif-pixelydimension' => "Largeur de l'image",
+'exif-pixelxdimension' => "Hauteur de l'image",
+'exif-usercomment' => "Commentaires de l'utilisateur",
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-datetimedigitized' => 'Date de la numérisation',
'exif-subsectime' => 'Date de modification',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation',
-'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition',
+'exif-exposuretime' => "Temps d'exposition",
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2 s)',
'exif-fnumber' => 'Ouverture',
-'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition',
+'exif-exposureprogram' => "Programme d'exposition",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'vitesse d’obturation de l’APEX',
-'exif-aperturevalue' => 'Ouverture de l’APEX',
+'exif-shutterspeedvalue' => "vitesse d'obturation de l'APEX",
+'exif-aperturevalue' => "Ouverture de l'APEX",
'exif-brightnessvalue' => 'Luminance APEX',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition',
+'exif-exposurebiasvalue' => "Correction d'exposition",
'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesure',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution verticale du plan focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution du plan focal',
'exif-subjectlocation' => 'Localisation du sujet',
-'exif-exposureindex' => 'Index d’exposition',
+'exif-exposureindex' => "Index d'exposition",
'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
-'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
+'exif-exposuremode' => "Mode d'exposition",
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-digitalzoomratio' => 'Taux de zoom numérique',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longueur focale pour un film 35 mm',
'exif-sharpness' => 'Netteté',
'exif-devicesettingdescription' => 'Description de la configuration du dispositif',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distance du sujet',
-'exif-imageuniqueid' => 'Identifiant unique de l’image',
+'exif-imageuniqueid' => "Identifiant unique de l'image",
'exif-gpsversionid' => 'Version de la balise GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Référence pour la latitude',
'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
'exif-gpslongituderef' => 'Référence pour la longitude',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude (0=altitude, 1=profondeur)',
+'exif-gpsaltituderef' => "Référence d'altitude (0=altitude, 1=profondeur)",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpstimestamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'exif-gpssatellites' => 'Satellites utilisés pour la mesure',
'exif-gpsspeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Référence pour la direction du mouvement',
'exif-gpstrack' => 'Direction du mouvement',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour la direction de l’image',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Direction de l’image',
+'exif-gpsimgdirectionref' => "Référence pour la direction de l'image",
+'exif-gpsimgdirection' => "Direction de l'image",
'exif-gpsmapdatum' => 'Système géodésique utilisé',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Référence pour la latitude de la destination',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude de la destination',
'exif-headline' => 'Titre',
'exif-credit' => 'Crédit / fournisseur',
'exif-source' => 'Source',
-'exif-editstatus' => 'Statut éditorial de l’image',
+'exif-editstatus' => "Statut éditorial de l'image",
'exif-urgency' => 'Urgence',
'exif-fixtureidentifier' => 'Nom élément récurrent',
'exif-locationdest' => 'Lieu représenté',
'exif-originaltransmissionref' => 'Code de localisation de la transmission originale',
'exif-identifier' => 'Identifiant',
'exif-lens' => 'Lentille utilisée',
-'exif-serialnumber' => 'Numéro de série de l’appareil photo',
+'exif-serialnumber' => "Numéro de série de l'appareil photo",
'exif-cameraownername' => "Propriétaire de l'appareil photo",
'exif-label' => 'Libellé',
'exif-datetimemetadata' => 'Date de la dernière modification des métadonnées',
-'exif-nickname' => 'Nom informel de l’image',
+'exif-nickname' => "Nom informel de l'image",
'exif-rating' => 'Note (sur 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Certificat de gestion des droits',
-'exif-copyrighted' => 'Statut du droit d’auteur',
-'exif-copyrightowner' => 'Détenteur du droit d’auteur',
-'exif-usageterms' => 'Conditions d’utilisation',
+'exif-copyrighted' => "Statut du droit d'auteur",
+'exif-copyrightowner' => "Détenteur du droit d'auteur",
+'exif-usageterms' => "Conditions d'utilisation",
'exif-webstatement' => 'Déclaration de droits d’auteur en ligne',
'exif-originaldocumentid' => 'Identifiant unique du document original',
'exif-licenseurl' => 'URL de la licence',
'namespaces' => 'מרחבי שם',
'variants' => 'גרסאות שפה',
+'navigation-heading' => 'תפריט הניווט',
'errorpagetitle' => 'שגיאה',
'returnto' => 'חזרה לדף $1.',
'tagline' => 'מתוך {{SITENAME}}',
'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
'variants' => 'ვარიანტები',
+'navigation-heading' => 'სანავიგაციო მენიუ',
'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
'tagline' => '{{SITENAME}} გვერდიდან',
შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ
<span class='plainlinks'>[$1 შეხვიდეთ ისევ]</span> როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი.
შენიშნეთ, რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.",
+'welcomeuser' => 'მოგესალმებით, $1!',
'welcomecreation' => '== მოგესალმებით, $1! ==
თქვენი ანგარიში შექმნილია.
არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.',
+'welcomecreation-agora' => 'თქვენი ანგარიში შექმნილია.
+არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.',
'yourname' => 'მომხმარებელი:',
'yourpassword' => 'პაროლი:',
'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90á\83 ი წევრი:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95ი წევრი:',
'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:',
-'file-deleted-duplicate' => 'á\83\9bá\83¡á\83\92á\83\90á\83\95á\83¡á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98 ([[:$1]]) á\83£á\83\99á\83\95á\83\94 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\90. á\83\92á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\97, á\83\92á\83\90á\83\94á\83ªá\83\90á\83\9cá\83\98á\83\97 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\90á\83¡, á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83\90á\83\9bá\83\93á\83\94 á\83\95á\83\98á\83\93á\83 á\83\94 á\83\9bá\83\90á\83¡ á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94á\83\93 á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83¢ავთ.',
+'file-deleted-duplicate' => 'á\83\9bá\83¡á\83\92á\83\90á\83\95á\83¡á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98 ([[:$1]]) á\83£á\83\99á\83\95á\83\94 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\90. á\83\92á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\97, á\83\92á\83\90á\83\94á\83ªá\83\90á\83\9cá\83\98á\83\97 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\90á\83¡, á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83\90á\83\9bá\83\93á\83\94 á\83\95á\83\98á\83\93á\83 á\83\94 á\83\9bá\83\90á\83¡ á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94á\83\93 á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97ავთ.',
'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება',
'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
'filehist-missing' => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
'imagelinks' => 'ფაილის გამოყენება',
'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
-'linkstoimage-more' => '$1-á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 {{PLURAL:$1|á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98|á\83¤ვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
-В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
+'linkstoimage-more' => '$1-á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 {{PLURAL:$1|á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98|á\83\92ვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
+მოცემულ სიაში {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე.
შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
-'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.',
+'mimesearch-summary' => 'á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83¨á\83\95á\83\94á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83«á\83\98á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\9bá\83\90á\83\97á\83\98 MIME-á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\98á\83\97. á\83¨á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90: á\83¨á\83\98á\83\92á\83\97á\83\90á\83\95á\83¡á\83\98á\83¡ á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\98/á\83¥á\83\95á\83\94á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\98, á\83\9bá\83\90á\83\92 <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME ტიპი:',
'download' => 'გადმოტვირთვა',
'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა',
'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
'statistics-header-hooks' => 'სხვა სტატისტიკა',
-'statistics-articles' => 'á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡',
+'statistics-articles' => 'á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83\98á\83\90',
'statistics-pages' => 'გვერდები',
'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
'statistics-files' => 'ატვირთული ფაილები',
'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა',
'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
-'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღის}} განმავლობაში',
'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
'disambiguations' => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე',
'protectedpages-indef' => 'მხოლოდ უვადო დაცვები',
'protectedpages-cascade' => 'მხოლოდ კასკადური დაცვა',
'protectedpagestext' => 'შემდეგი გვერდები დაცულია გადატანისა თუ ცვლილებებისგან.',
-'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრეით.',
+'protectedpagesempty' => 'á\83\90á\83\9b á\83\93á\83 á\83\9dá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\90á\83 á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83\9dá\83\91á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97.',
'protectedtitles' => 'დაცული სათაურები',
'protectedtitlestext' => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება',
'protectedtitlesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83¡ {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83§á\83¤á\83£|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83¡ {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'შეუძლია ყელა ჯგუფია ჩამატება ანგარიშს.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.',
იმოქმედეთ სიფრთხილით.',
# Rollback
-'rollback' => 'á\83 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90',
+'rollback' => 'ცვლილებების გაუქმება',
'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება',
'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება',
'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვლილების|ცვლილების}} გაუქმება',
'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.
ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.',
'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
-'undelete-revision' => 'წაიშალა ვერსია $1 ($4-დან $5) მომხმარებლის $3:',
+'undelete-revision' => '$1-ის წაშლილი ვერსია ($5, $4-ის მდგომარეობით), შენახული მომხმარებლის $3 მიერ:',
'undeleterevision-missing' => 'არასწორი ან არარსებული ვერსია. სავარაუდოდ ქვენ გადახვედით არასწორ ბმულზე, ან იგი წაიშალა არქივიდან.',
'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.',
'undeletebtn' => 'აღდგენა',
'skinname-vector' => 'ვექტორული',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\94 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83\9dლირებული',
+'markaspatrolleddiff' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\94 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83£ლირებული',
'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული',
-'markedaspatrolled' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83\9dლირებული',
-'markedaspatrolledtext' => 'á\83\90á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90 [[:$1]] á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bებული',
+'markedaspatrolled' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83£ლირებული',
+'markedaspatrolledtext' => 'á\83\90á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90 [[:$1]] á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\9eá\83\90á\83¢á\83 á\83£á\83\9aá\83\98á\83 ებული',
'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
'markedaspatrollederrortext' => 'თქვენ უნდა მონიშნოთ ვერსია, რომელიც პატრულირებულად ჩაითვლება.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ ამ შესწორებას შემოწმებულად.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'თქვენ ვერ მონიშნავთ თქვენივე შესწორებებს პატრულირებულად.',
+'markedaspatrollednotify' => 'ეს ცვლილება გვერდზე $1 პატრულირებულად მოინიშნა.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'პატრულირებულად მონიშვნა ვერ მოხერხდა.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'პატრულირების ჟურნალი',
'exif-lightsource-9' => 'კარგი ამინდი',
'exif-lightsource-10' => 'მოღრუბლული ამინდი',
'exif-lightsource-11' => 'ჩრდილი',
-'exif-lightsource-12' => 'ღის სინათლის ნათურა D (5700 − 7100K)',
+'exif-lightsource-12' => 'á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\97á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83\97á\83£á\83 á\83\90 D (5700 â\88\92 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'დღის სინათლის ნათურა N(4600 − 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'დღის სინათლის ნათურა W (3900 − 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'დღის სინათლის ნათურა WW (3200 − 3700K)',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|წაშალა|წაშალა}} გვერდი: „$3“',
'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4',
# Contributions
'contributions' => 'İştırakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştıraqê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqi',
'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Asme ra (u ravêr):',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Джибериулени черт:',
'tog-justify' => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз',
-'tog-hideminor' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нда гитче тюрлениулени кёргюзме',
-'tog-hidepatrolled' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ð\94жангÑ\8b беÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нда тинтилген бетлени кёргюзме',
+'tog-hideminor' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81инде гитче тюрлениулени кёргюзме',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81инде тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ð\94жангÑ\8b беÑ\82лени Ñ\82измеÑ\81инде тинтилген бетлени кёргюзме',
'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)',
'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
'nosuchspecialpage' => 'Быллай къуллукъ бет джокъду',
'nospecialpagetext' => '<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong>
-Ð\91олгÑ\8aан кÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8a беÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Ð\91олгÑ\8aан кÑ\8aÑ\83ллÑ\83кÑ\8a беÑ\82лени Ñ\82измеÑ\81и: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Халат',
'actionthrottledtext' => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.',
'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.',
'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:',
-'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.',
+'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды.
+Бютеу викиледе да бу билдириуню кёчюрмесин къошар неда тюрлендирир ючюн MediaWiki-ни локализациясыны сайты [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.',
'editinginterface' => "'''Эс бёл:''' Сен системаны интерфейс бетин тюрлендире тураса. Бу, викини башха къошулуучуларына да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн неда кёчюрмелени тюрлендирир ючюн, MediaWiki-ни локализация этиу проекти [//translatewiki.net/ translatewiki.net]-ни хайырландырыгъыз.",
'sqlhidden' => '(SQL соруу джашырылыбды)',
'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю:
'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.',
'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле',
+'passwordreset-emailelement' => 'Къошулуучуну аты: $1
+Болджаллы пароль: $2',
# Special:ChangeEmail
+'changeemail-header' => 'Электрон почтаны адресин ауушдуруу',
'changeemail-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:',
'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:',
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
-Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
-неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы, неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз, алай а бу бетни къураргъа эркинлигигиз джокъду.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'')
* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз
-* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни
* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'prefs-beta' => 'Бета-амалла',
'prefs-datetime' => 'Дата бла сагъат',
'prefs-labs' => 'Эксперимент амалла',
+'prefs-user-pages' => 'Къошулуучуну бетлери',
'prefs-personal' => 'Энчи билгиле',
'prefs-rc' => 'Ахыр тюрлениуле',
-'prefs-watchlist' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\83нÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\83нÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нда кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eллÑ\8eк кÑ\8eннÑ\8e саны:',
+'prefs-watchlist' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82изме',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измеде кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eллÑ\8eк кÑ\8eнлени саны:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\83нÑ\83 кенглеÑ\88диÑ\80илген Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измени кенглеÑ\88диÑ\80илген ваÑ\80ианÑ\82Ñ\8bнда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум саны:1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80аÑ\83нÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нÑ\83 токени:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\8bÑ\80гÑ\8aан Ñ\82измени токени:',
'prefs-misc' => 'Башха джарашдыдырыула',
'prefs-resetpass' => 'Паролну тюрлендир',
+'prefs-changeemail' => 'Электрон почтаны адресин ауушдур',
+'prefs-setemail' => 'Лл. почтаны адресин айырыу',
'prefs-email' => 'Электрон почтаны параметрлери',
'prefs-rendering' => 'Кёрюнюую',
'saveprefs' => 'Сакъла',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
'recentchangescount' => 'Тынгылау бла кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, ахыр тюрлениулени, бетни тарихлерин эмда журналланы ичине къошады.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Ð\91Ñ\83 аланнÑ\8b джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\8bн аÑ\87Ñ\85Ñ\8bÑ\87 бла Ñ\82олÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83, кÑ\8aаÑ\80аÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83з ючюн бир RSS-трансляция къурайды.
-Ð\91Ñ\83 аландагÑ\8aÑ\8b аÑ\87Ñ\85Ñ\8bÑ\87нÑ\8b билгенле кÑ\8aаÑ\80аÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83знÑ\83 окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Ð\91Ñ\83 аланнÑ\8b джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\8bн аÑ\87Ñ\85Ñ\8bÑ\87 бла Ñ\82олÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83, кÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегиз ючюн бир RSS-трансляция къурайды.
+Ð\91Ñ\83 аландагÑ\8aÑ\8b аÑ\87Ñ\85Ñ\8bÑ\87нÑ\8b билгенле кÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизни окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз.
Сакъланмагъанлай генерация этилген магъананы хайырландырыргъа боллукъсуз: $1',
'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.',
'timezonelegend' => 'Заман бел:',
'right-patrol' => 'Башхаланы тюрлениулерини осмакъланнганларын белгиле',
'right-autopatrol' => 'Тюрлениуле автоматик осмакъланнган кибик белгиленедиле',
'right-patrolmarks' => 'Ахыр тюрлениулени осмакъланыуларыны белгилерине къара',
-'right-unwatchedpages' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80алмагÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83на кÑ\8aаÑ\80а',
+'right-unwatchedpages' => 'Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегизде болмагÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\82измеÑ\81ине кÑ\8aаÑ\80аÑ\83',
'right-mergehistory' => 'Бетлени тарихлерини бирлешдир',
'right-userrights' => 'Бютеу къошулуучуланы хакъларыны тюрлендириу',
'right-userrights-interwiki' => 'Башха викиледеги къошулуучуларыны хакъларын тюрлендир',
'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу',
'action-siteadmin' => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу',
+'action-sendemail' => 'E-mail джибериу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
Бу бетге кетериуле бла ат тюрлендириулени журналы тюбюрекде бериледи:",
'uploadtext' => "Файл джюклер ючюн тюбюндеги форманы хайырлан.
-Ð\90лландан джÑ\8eкленнген Ñ\84айлланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 неда излеÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:FileList|джÑ\8eкленнген Ñ\84айлланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83на]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла.
+Ð\90лландан джÑ\8eкленнген Ñ\84айлланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 неда излеÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:FileList|джÑ\8eкленнген Ñ\84айлланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ине]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла.
Бетге файл салыр ючюн байлмыгъызда тюбюндеги формаларыны бирин хайырланыгъыз;
* Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
'upload-prohibited' => 'Джасакъ этилген файлланы типлери: $1.',
'uploadlog' => 'Джюклеулени журналы',
'uploadlogpage' => 'Джюклеулени журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eнде Ñ\8dм аÑ\85Ñ\8bÑ\80 кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгÑ\8aан Ñ\84айлланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83 барды.
+'uploadlogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eнде Ñ\8dм аÑ\85Ñ\8bÑ\80 кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгÑ\8aан Ñ\84айлланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и барды.
Дагъыда [[Special:NewFiles|dosyalджангы файлланы галереясына]] къара, анда джангы джюклеулени юсюнден билгиле толу кёрюгюзюлгендиле.',
'filename' => 'Файлны аты',
'filedesc' => 'Къысха ачыкълау',
# File backend
'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.',
'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.',
+'backend-fail-read' => '«$1» файлны окъуялмады.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу',
'uploadstash-clear' => 'Джашырылгъан файлланы ариула',
'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду',
'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт',
+'invalid-chunk-offset' => 'Фрагментни джарамагъан офсети',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды',
Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз Ñ\81иÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80медигиз, Ñ\8dмда «$1» акÑ\8a Ñ\81пиÑ\81окда тюлдю.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз Ñ\81иÑ\81Ñ\82емагÑ\8aа киÑ\80медигиз, Ñ\8dмда «$1» акÑ\8a Ñ\82измеде тюлдю.',
'img-auth-nofile' => '«$1» файл джокъду.',
'img-auth-isdir' => '«$1» каталогга кирирге излейсиз.
Къуру файллагъа кирирге эркинлик барды.',
Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.',
'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:',
'imgfile' => 'файл',
-'listfiles' => 'ФайлланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'listfiles' => 'ФайлланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и',
'listfiles_thumb' => 'Миниатюра',
'listfiles_date' => 'Заман',
'listfiles_name' => 'Файлны аты',
'imagelinks' => 'Файлны хайырланыуу',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
-Ð\9aÑ\91зÑ\8eÑ\83деги Ñ\81пиÑ\81ок къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
-[[Special:WhatLinksHere/$2|ТолÑ\83 Ñ\81пиоÑ\81ок]] барды.',
+Ð\9aÑ\91зÑ\8eÑ\83деги Ñ\82изме къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|ТолÑ\83 Ñ\82изме]] барды.',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.',
'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл редирект) $2',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
-'unusedtemplatestext' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82 {{ns:template}} алан аÑ\82Ñ\8bнда Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\8dмда баÑ\88Ñ\85а беÑ\82леге кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгмаÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83 барды. Кетериуню аллы бла, шаблоннга башха джибериулени джокоълагъыз.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82 {{ns:template}} алан аÑ\82Ñ\8bнда Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\8dмда баÑ\88Ñ\85а беÑ\82леге кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгмаÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\82измеÑ\81и барды. Кетериуню аллы бла, шаблоннга башха джибериулени джокоълагъыз.',
'unusedtemplateswlh' => 'башха джибериуле',
# Random page
'disambiguations' => 'Ангылам айыргъан бетлеге джибериулери болгъан бетле',
'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ',
-'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
-[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
+'disambiguations-text' => "Келтирилген бетледе '''кёб магъаналы бетлеге''' эм азы бла бир джибериу барды.
+Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салыннган шаблон бар эсе, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле',
-'doubleredirectstext' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82де баÑ\88Ñ\85Ñ\8b джибеÑ\80иÑ\83леге Ñ\8dÑ\82илген джибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83 барды.
+'doubleredirectstext' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82де баÑ\88Ñ\85Ñ\8b джибеÑ\80иÑ\83леге Ñ\8dÑ\82илген джибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и барды.
Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
<del>Юсю сызылгъан</del> джазыула тюзетилген этгендиле.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
'move' => 'Атын тюрлендириу',
'movethispage' => 'Бу бетни атын тюрлендир',
'unusedimagestext' => 'Файлла бардыла, алай а бетге джазылмагъандыла.
-УнÑ\83Ñ\82магÑ\8aÑ\8bз, баÑ\88Ñ\85а веб Ñ\81айÑ\82ланÑ\8b бÑ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа аÑ\87Ñ\8bкÑ\8aдан URL бла джибеÑ\80иÑ\83 беÑ\80иÑ\80ге боллÑ\83кÑ\8aлаÑ\80Ñ\8bн, Ñ\8dмда анÑ\8b Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окга киргенине къарамай актив халда хайырланыргъа боллукъду.',
+УнÑ\83Ñ\82магÑ\8aÑ\8bз, баÑ\88Ñ\85а веб Ñ\81айÑ\82ланÑ\8b бÑ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа аÑ\87Ñ\8bкÑ\8aдан URL бла джибеÑ\80иÑ\83 беÑ\80иÑ\80ге боллÑ\83кÑ\8aлаÑ\80Ñ\8bн, Ñ\8dмда анÑ\8b Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\83 Ñ\82измеге киргенине къарамай актив халда хайырланыргъа боллукъду.',
'unusedcategoriestext' => 'Бу категорияла болгъанлыкъгъа, чырт бир статья неда категория джанындан хайырланмыайдыла.',
'notargettitle' => 'Нюзюр белгиленмегенди',
'notargettext' => 'Бу функцияны ишлетир ючюн нюзюр бетни неда къошулуучуну белгилемегенсиз.',
'booksources-search-legend' => 'Китабны юсюнден информация излеу',
'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Таб',
-'booksources-text' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82де джангÑ\8b Ñ\8dмда Ñ\8dÑ\81ки киÑ\82аб Ñ\81аÑ\82Ñ\85ан баÑ\88Ñ\85а Ñ\81айÑ\82лагÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83 барды, эм излеген китабларыгъызны юсюнден кёбюрек билги билирге боллукъсуз.',
+'booksources-text' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82де джангÑ\8b Ñ\8dмда Ñ\8dÑ\81ки киÑ\82аб Ñ\81аÑ\82Ñ\85ан баÑ\88Ñ\85а Ñ\81айÑ\82лагÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и барды, эм излеген китабларыгъызны юсюнден кёбюрек билги билирге боллукъсуз.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Берилген ISBN джараусуз кибик кёрюнеди; оригинал къайнакъдан кёчюрюлген заманда халатланы контроль этигиз.',
# Special:Log
'allpagesprev' => 'Аллындагъы',
'allpagesnext' => 'Эндиги',
'allpagessubmit' => 'Тындыр',
-'allpagesprefix' => 'Ð\91Ñ\8bлайда джазгÑ\8aан Ñ\85аÑ\80иÑ\84леден баÑ\88ланнган беÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81ок эт:',
+'allpagesprefix' => 'Ð\91Ñ\8bлайда джазгÑ\8aан Ñ\85аÑ\80иÑ\84леден баÑ\88ланнган беÑ\82лени Ñ\82изме эт:',
'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда «$1» ат алам джокъду.',
'allpages-hide-redirects' => 'Башха бетлеге джиберген бетлени (редиректлени) джашыр',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы тизмеси',
-'activeusers-intro' => 'Ð\91Ñ\83, аÑ\85Ñ\8bÑ\80 $1 {{PLURAL:$1|кÑ\8eнде|кÑ\8eнде}} кÑ\8aаллайда болÑ\81Ñ\83н иÑ\88леÑ\82ме кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзген кÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83дÑ\83.',
+'activeusers-intro' => 'Ð\91Ñ\83, аÑ\85Ñ\8bÑ\80 $1 {{PLURAL:$1|кÑ\8eнде|кÑ\8eнде}} кÑ\8aаллайда болÑ\81Ñ\83н иÑ\88леÑ\82ме кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзген кÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81иди.',
'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
'activeusers-hidebots' => 'Ботланы джашыр',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы',
-'newuserlogpagetext' => 'Ð\9aÑ\91б болмай Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f Ñ\8dÑ\82ген кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83.',
+'newuserlogpagetext' => 'Ð\9aÑ\91б болмай Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f Ñ\8dÑ\82ген кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары',
-'listgrouprights-summary' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги бÑ\83 викиде Ñ\82анÑ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мланÑ\8b Ñ\8dмда аланÑ\8b Ñ\85акÑ\8aлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83.
+'listgrouprights-summary' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги бÑ\83 викиде Ñ\82анÑ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мланÑ\8b Ñ\8dмда аланÑ\8b Ñ\85акÑ\8aлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и.
Энчи хакъла бла байламлы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|асламыракъ билги]] болургъа болур.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берилген хакъла</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Сыйырылгъан хакъла</span>',
эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\91Ñ\83 беÑ\82ге киÑ\80гинÑ\87игизге деÑ\80и бÑ\83 беÑ\82 бла байламлÑ\8b баÑ\88Ñ\85а Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83лени Ñ\8eÑ\81Ñ\8eнден Ñ\85апаÑ\80 джибеÑ\80иллик Ñ\82Ñ\8eлдÑ\8e. СанÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83гÑ\8aÑ\83здагÑ\8aÑ\83 бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
+Ð\91Ñ\83 беÑ\82ге киÑ\80гинÑ\87игизге деÑ\80и бÑ\83 беÑ\82 бла байламлÑ\8b баÑ\88Ñ\85а Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83лени Ñ\8eÑ\81Ñ\8eнден Ñ\85апаÑ\80 джибеÑ\80иллик Ñ\82Ñ\8eлдÑ\8e. Ð\9aÑ\91зде Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aан Ñ\82измегиздеги бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
{{SITENAME}} сайтны билдириу системасы.
--
Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн:
-{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Кёзде тургъан тизмеден кетерир ючюн:
$UNWATCHURL
'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду',
'deletedtext' => '«$1» бет кетерилди.
-Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 кеÑ\82еÑ\80илгенлени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83н кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
+Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 кеÑ\82еÑ\80илгенлени Ñ\82измеÑ\81ин кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
-'dellogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги Ñ\81пиÑ\81ок ахыр кетериулени журналыды.',
+'dellogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги Ñ\82изме ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
'reverted' => 'Алгъынгы версиясына къайтарылгъанды',
'deletecomment' => 'Чурум:',
** Авторну тилеги
** Автор хакъланы бузуу
** Вандализм',
-'delete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83Ñ\82 тюрлендир',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ин тюрлендир',
'delete-toobig' => 'Бу бетни, $1 {{PLURAL:$1|версияла|версияла}} бла бек узун тарихи барды.
Быллай бетлени кетерилиую, {{SITENAME}} сайтны бузмаз ючюн чекленгенди.',
'delete-warning-toobig' => 'Бу бетни уллу тюрлендириу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
-Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|сюзюу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: ''«$1»''.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.',
'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуле (къошулуучуну аты кетерилгенди) [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясына къайтарылдыла',
** Тохтаусуз спам
** Тюрлендириулени урушу
** Мийик трафикли бет',
-'protect-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83н тюрлендир',
+'protect-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ин тюрлендир',
'protect-expiry-options' => '1 сагъат:1 hour,1 кюн:1 day,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ау:1 month,3 ау:3 months,6 ау:6 months,1 джыл:1 year,болжалсыз:infinite',
'restriction-type' => 'Хакълары:',
'restriction-level' => 'Ийилген дараджасы:',
'badipaddress' => 'Терс IP-адрес',
'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] тыйылды. <br />
-ТÑ\8bйÑ\8bÑ\83ланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:BlockList|Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bлгÑ\8aан IP-адÑ\80еÑ\81лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83на]] къарагъыз.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83н тюрлендир',
+ТÑ\8bйÑ\8bÑ\83ланÑ\8b кÑ\91Ñ\80Ñ\8eÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [[Special:BlockList|Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bлгÑ\8aан IP-адÑ\80еÑ\81лени Ñ\82измеÑ\81ине]] къарагъыз.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ин тюрлендир',
'ipb-unblock-addr' => '$1 блокдан ал',
'ipb-unblock' => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат',
'ipb-blocklist' => 'Бусагъатдагъы болгъан тыйгъычланы кёргюз',
'createaccountblock' => 'тергеу джазыула къураргъа болмайды',
'emailblock' => 'e-mail иерге болмайды',
'blocklist-nousertalk' => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди',
-'ipblocklist-empty' => 'Ð\91локга Ñ\81алÑ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83 бошду.',
+'ipblocklist-empty' => 'Ð\91локга Ñ\81алÑ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и бошду.',
'ipblocklist-no-results' => 'Берилген IP-адрес неда къошулуучу ат блокга салынмагъанды.',
'blocklink' => 'блок эт',
'unblocklink' => 'блокну ал',
'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди',
'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы.
Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле.
-Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.',
+Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|блок тизмесине]] къарагъыз.',
'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды',
'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула',
'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
'movepage-moved-noredirect' => 'Джибериу къуралыу басдырылды.',
'articleexists' => 'Быллай аты бла бет барды неда сиз джазгъан ат джарамайды.
Башха ат сайлагъыз.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80еллик Ñ\82Ñ\8eлÑ\81Ñ\8eз, джангÑ\8b аÑ\82 джаÑ\80аÑ\83Ñ\81Ñ\83з аÑ\82ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83ндадÑ\8b.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80еллик Ñ\82Ñ\8eлÑ\81Ñ\8eз, джангÑ\8b аÑ\82 джаÑ\80аÑ\83Ñ\81Ñ\83з аÑ\82ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81индеди.',
'talkexists' => "'''Бетни аты тюрленнгенди, алай а сюзюу бетни кёчюрюрге джарамайды, аллай аты бла бет болгъаны ючюн. Къол бла къошугъуз аланы бири-бирлерине.'''",
'movedto' => 'аты тюрленнгенди:',
'movetalk' => 'Байламлы сюзюу бетни атын тюрлендир',
'movepage-page-unmoved' => '$1 бет $2 бетге атын ауушдуралмаз.',
'movepage-max-pages' => 'Эм кёб $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} атын тюрлендирди эм андан асламы автомат халда атын тюрлендирелмез.',
'movelogpage' => 'Атла тюрлениуню журналы',
-'movelogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eнде болгÑ\8aан Ñ\81пиÑ\81ок аты тюрлендирилген бетлени кёргюзеди.',
+'movelogpagetext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eнде болгÑ\8aан Ñ\82изме аты тюрлендирилген бетлени кёргюзеди.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Бет тюбле}}',
'movesubpagetext' => 'Бу бетни тюбюнде кёргюзюлген $1 {{PLURAL:$1|бет тюбю|бет тюбю}} барды.',
'movenosubpage' => 'Бу бетни тюб бети джокъду.',
'allmessagesname' => 'Ат',
'allmessagesdefault' => 'Оригинал текст',
'allmessagescurrent' => 'Хайырлана тургъан текст',
-'allmessagestext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81ок MediaWiki аÑ\82 аламÑ\8bнда баÑ\80 болгÑ\8aан Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема билдиÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83дÑ\83.
+'allmessagestext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\82изме MediaWiki аÑ\82 аламÑ\8bнда баÑ\80 болгÑ\8aан Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема билдиÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81иди.
MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей эсегиз, [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki локализация] бла [//translatewiki.net translatewiki.net] сайтлагъа киригиз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' джабыкъ болгъаны ючюн '''{{ns:special}}:Allmessages''' хайырланыугъа ачыкъ тюлдю.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спамгъа къаршчы фильтр',
-'spamprotectiontext' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88аÑ\80гÑ\8aа излеген беÑ\82 Ñ\81пам Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80 бла блок Ñ\8dÑ\82илгенди. Ð\9aÑ\8aаÑ\80а Ñ\81пиÑ\81окдагÑ\8aÑ\8b тыш джибериуле чурум болургъа боллукъдула.',
+'spamprotectiontext' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88аÑ\80гÑ\8aа излеген беÑ\82 Ñ\81пам Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80 бла блок Ñ\8dÑ\82илгенди. Ð\9aÑ\8aаÑ\80а Ñ\82измедеги тыш джибериуле чурум болургъа боллукъдула.',
'spamprotectionmatch' => 'Спам фильтр ишлетген текст: $1',
'spambot_username' => 'Спамны ариулау',
'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди:
-Ð\9aÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81окнÑ\83 кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла.
+Ð\9aÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\82измени кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла.
Тизгинни биринчи джибериую салыргъа болмагъан (аман) суратха джибериу болургъа керекди.
Андан ары баргъан джибериуле ол тизгинде, сурат къошулургъа болгъан статьялагъа джибериулеге саналлыкъдыла.',
Нормал ал къарауну хайырланыгъыз.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83ндан|Ñ\81екÑ\83ндан}} джангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле бÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окда кёрюнмезге боллукъдула.',
-'lag-warn-high' => 'Ð\91илги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80индеги бек кеÑ\87игиÑ\83 Ñ\81ебебли, $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83ндан|Ñ\81екÑ\83ндан}} джангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле бÑ\83 Ñ\81пиÑ\81окда кёрюнмей къалыргъа болур.',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83ндан|Ñ\81екÑ\83ндан}} джангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле бÑ\83 Ñ\82измеде кёрюнмезге боллукъдула.',
+'lag-warn-high' => 'Ð\91илги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80индеги бек кеÑ\87игиÑ\83 Ñ\81ебебли, $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83ндан|Ñ\81екÑ\83ндан}} джангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле бÑ\83 Ñ\82измеде кёрюнмей къалыргъа болур.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Кёзде тургъан тизмеде {{PLURAL:$1|1 джазылгъан|$1 джазылгъан}} барды, сюзюу бетлени тышында.',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'СпиÑ\81окдан бетледе тюрлениуле',
-'watchlisttools-edit' => 'Ð\9aÑ\8aаÑ\80а/Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80 Ñ\81пиÑ\81окну',
+'watchlisttools-view' => 'Тизмеден бетледе тюрлениуле',
+'watchlisttools-edit' => 'Тизмеге кÑ\8aаÑ\80аÑ\83 Ñ\8dм Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иу',
'watchlisttools-raw' => 'Текстча тюрлендириу',
# Iranian month names
'specialpages-group-media' => 'Медиа-материалланы юсюнден отчетла бла джюклеуле',
'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары',
'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле',
-'specialpages-group-pages' => 'Ð\91еÑ\82лени Ñ\81пиÑ\81оклаÑ\80Ñ\8b',
+'specialpages-group-pages' => 'Ð\91еÑ\82лени Ñ\82измелеÑ\80и',
'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле',
'specialpages-group-wiki' => 'Вики-билгиле эм инструментле',
'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тег]] фильтр:',
'tag-filter-submit' => 'Фильтрлендир',
'tags-title' => 'Тегле',
-'tags-intro' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82, джазÑ\8bлÑ\8bÑ\83нÑ\83 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83Ñ\8eнÑ\8e кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eÑ\80ге боллÑ\83кÑ\8a Ñ\82еглени Ñ\8dм аланÑ\8b ангÑ\8bламлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83дÑ\83.',
+'tags-intro' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82, джазÑ\8bлÑ\8bÑ\83нÑ\83 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83Ñ\8eнÑ\8e кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eÑ\80ге боллÑ\83кÑ\8a Ñ\82еглени Ñ\8dм аланÑ\8b ангÑ\8bламлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82измеÑ\81иди.',
'tags-tag' => 'Тегни аты',
-'tags-display-header' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81оклаÑ\80Ñ\8bнда кёрюнюу',
+'tags-display-header' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измелеÑ\80инде кёрюнюу',
'tags-description-header' => 'Магъананы толу ангылтыуу',
'tags-hitcount-header' => 'Белгиленнген тюрлендириуле',
'tags-edit' => 'тюрлендир',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ёмюр}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|мингджыллыкъ}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'сюзюу',
);
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.',
'newimages-legend' => 'Parzûn',
-'showhidebots' => '($1 bot)',
+'showhidebots' => "(Bot'an $1)",
'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
'ilsubmit' => 'Lêgerîn',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
Ignote continues {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} uti, aut conventum novum vel sub eodem vel novo nomine <span class='plainlinks'>[$1 aperias]</span>.
Nota bene paginas fortasse videantur quasi tuum conventum esset apertum, priusquam navigatrum purgaveris.",
+'welcomeuser' => 'Salve, $1!',
'welcomecreation' => '== Salve, $1! ==
-Ratio tua iam creata est.
-Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.',
+Ratio tua creata est.
+Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.',
+'welcomecreation-agora' => 'Ratio tua creata est.
+Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.',
'yourname' => 'Nomen usoris:',
'yourpassword' => 'Tessera:',
'yourpasswordagain' => 'Tesseram adfirmare:',
Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo <span class='plainlinks'>[$1 zalogować się ponownie]</span> jako ten sam lub inny użytkownik.
Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.",
+'welcomeuser' => 'Witaj, $1!',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto zostało utworzone.
Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
+'welcomecreation-agora' => 'Twoje konto zostało utworzone.
+Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
'yourpassword' => 'Hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
'backend-fail-notsame' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje w $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1nie jest poprawną ścieżką zapisu.',
'backend-fail-delete' => 'Nie można usunąć pliku $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Nie udało się zmienić metadanych pliku "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Plik „$1” już istnieje',
'backend-fail-store' => 'Nie może zapisać pliku $1 w $2 .',
'backend-fail-copy' => 'Nie może skopiować pliku $1 do $2.',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
-'mycontris' => 'Moje edycje',
+'mycontris' => 'Edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|stulecie|stulecia|stuleci}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tysiąclecie|tysiąclecia|tysiącleci}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'dyskusja',
);
'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|Un tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} ëstàit gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj:",
'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
-'watchlistedit-raw-legend' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
-'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga.
-Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+'watchlistedit-raw-legend' => "Modìfica lesta ëd la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
+'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot-euj a son ambelessì-sota, e a peulo modifichesse ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga.
+Quand a l'ha finì, ch'a-i bata ansima a «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista',
# Login and logout pages
'logouttext' => 'Log out message
* $1 is an URL to [[Special:Userlogin]] containing returnto and returntoquery parameters',
-'welcomeuser' => 'Text for a welcome heading that users see after registering a user account. $1 is the username of the new user. See [[bugzilla:42215]',
+'welcomeuser' => 'Text for a welcome heading that users see after registering a user account. $1 is the username of the new user. See [[bugzilla:42215]].',
'welcomecreation' => 'The welcome message users see after registering a user account. $1 is the username of the new user.',
'welcomecreation-agora' => 'A welcome message users see after registering a user account, following a welcomeuser heading. $1 is the username of the new user.',
'yourname' => "In user preferences
'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скрытые категории',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующие подкатегории. |Эта категория содержит {{PLURAL:$1|subcategory|$1 подкатегорий}}, из $2 имеющихся.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2, находящихся в этой категории.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} из $2, находящихся в этой категории.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|В этой категории {{PLURAL:$1|показан $1 файл|показано $1 файла|показано $1 файлов}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'index-category' => 'Индексируемые страницы',
'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',
-'tooltip-search' => 'Искать это слово',
+'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название',
'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст',
-'tooltip-p-logo' => 'Ð\97аглавнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'tooltip-p-logo' => 'Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и на заглавнÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу',
-'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
+'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится',
'tooltip-n-currentevents' => 'Информация о текущих событиях',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений',
-'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайную страницу',
-'tooltip-n-help' => 'СпÑ\80авоÑ\87ник по пÑ\80оекÑ\82Ñ\83 «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайно выбранную страницу',
+'tooltip-n-help' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о, где можно полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\81пÑ\80авкÑ\83',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, ссылающихся на данную',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в RSS для этой страницы',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Različice',
+'navigation-heading' => 'Navigacijski meni',
'errorpagetitle' => 'Napaka',
'returnto' => 'Vrnite se na $1.',
'tagline' => 'Iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se <span class='plainlinks'>[$1 ponovno prijavite]</span> kot enak ali drug uporabnik.
Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.",
+'welcomeuser' => '$1, dobrodošli!',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Ustvarili ste račun.
Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}]].',
+'welcomecreation-agora' => 'Ustvarili ste račun.
+Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}]].',
'yourname' => 'Uporabniško ime:',
'yourpassword' => 'Geslo:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno vpišite geslo',
'backend-fail-notsame' => 'Različna datoteka že obstaja na $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ni veljavna skladiščna pot.',
'backend-fail-delete' => 'Ne morem izbrisati datoteke $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Nisem mogel spremeniti metapodatkov datoteke »$1«.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 že obstaja.',
'backend-fail-store' => 'Ne morem shraniti datoteke $1 na $2.',
'backend-fail-copy' => 'Ne morem kopirati datoteke $1 na $2.',
不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。',
'welcomecreation-agora' => '您的賬號已經建立。
不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。',
-'yourname' => '您的使用者名稱：',
+'yourname' => '用戶名：',
'yourpassword' => '您的密碼：',
'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:',
'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
'passwordreset-legend' => '重設密碼',
'passwordreset-disabled' => '此維基上已禁止了重設密碼。',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||輸入下列其中一個}}',
-'passwordreset-username' => '使用者名稱：',
+'passwordreset-username' => '用戶名：',
'passwordreset-domain' => '域名：',
'passwordreset-capture' => '查看生成的電子郵件嗎？',
'passwordreset-capture-help' => '如果您選中此框，電子郵件（包括臨時密碼）將顯示，並發送給用戶。',
# Preferences page
'preferences' => '偏好設定',
'mypreferences' => '偏好設定',
-'prefs-edits' => '編輯æ\95¸é\87\8f：',
+'prefs-edits' => '編輯次æ\95¸：',
'prefsnologin' => '還未登入',
'prefsnologintext' => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。',
'changepassword' => '更改密碼',
'prefs-emailconfirm-label' => '電子郵件確認：',
'prefs-textboxsize' => '編輯框大小',
'youremail' => '電子郵件：',
-'username' => '用戶名:',
+'username' => '用戶名：',
'uid' => '用戶ID：',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}：',
-'prefs-registration' => '註冊時間:',
+'prefs-registration' => '註冊時間：',
'yourrealname' => '真實姓名：',
'yourlanguage' => '語言：',
'yourvariant' => '內容語言變體：',
'prefs-help-variant' => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。',
-'yournick' => '新簽名:',
+'yournick' => '新簽名：',
'prefs-help-signature' => '在討論頁面上的評論應該要用「<nowiki>~~~~</nowiki>」簽名，這樣便會轉換成{{GENDER:|你|妳|你}}的簽名以及一個時間截記。',
'badsig' => '錯誤的原始簽名。請檢查HTML標籤。',
'badsiglength' => '您的簽名過長。
'usereditcount' => '$1 次編輯',
'usercreated' => '$1 $2{{GENDER:$3|創建}}',
'newpages' => '最新頁面',
-'newpages-username' => '用戶名:',
+'newpages-username' => '用戶名：',
'ancientpages' => '最舊頁面',
'move' => '移動',
'movethispage' => '移動本頁',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff